-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：vitruvianman lytton_tnt 校對：vitruvianman
片名：靈數23
二月三日
一禮拜前，唯一讓我覺得
不太尋常的事就是我的生日
抱歉
我太無聊了
第五單位，請回話
聽到嗎？第五單位？
當然，事情不是從這裡開始的
12月23日
我看起來怎樣？
- 說實話？ - 我看起來像個搖滾樂明星，對吧？
- 你看起來很好 - 嘿，你是怎麼回事？
- 什麼？ - 你為何行為這麼怪異？
- 什麼意思？ - 你身上有毒品嗎？
你在抽煙嗎？
或只是幫朋友拿著？
玩得愉快
艾琪，妳沒事嗎？
真性感
你恨我嗎？
跟我認識你那天一樣恨
你知道，我可能會傳染給你
我可能已經有免疫力了
- 派對呢？ - 我只好缺席了
那蛋糕怎麼辦？
我的幕碑上應該寫兩個字…
「假如？」
假如我說「別管那蛋糕了」？
今晚單身，華特？
不，不是
噢，來嘛
你怎不在母狗室對我搖尾巴？
西寶
假如我更…
西寶，就算你是世上最後一隻母狗
我也不會對你搖尾巴
…真圓滑？
斯派洛，我重覆一次
發現不明食腐動物
剩一分鐘就五點了，西寶
所以你還沒下班
嗯，對，沒錯
聽起來很好吃，我可以帶走嗎？
當然
好、好
過來呀
或許你想聽個故事？
從前從前…
有一隻狗…
過著兇猛的生活
不怕任何人
雖然牠的牙齒是銳利的…
牠的肚子是飽的
牠的心卻是空的
牠決定去旅行…
到了一個遙遠的國度
一天牠走到了一間木屋前
裡面住了個瘦弱老人
他邀請牠進屋裡
狗兒非常地高興
那天晚上煙囪冒出了縷縷濃煙
但是那煙的味道好奇怪
因為，這個國家是中國
而在中國
人們是把狗當食物的
讓我看看你那不負責任的主人是誰
奈德
媽的！
不喜歡我講的故事？
沒關係，我可以接受批評
天啊
我真不敢相信
好啊，朋友，挑個地點
你跑哪去了？
命運…
也許這麼說太沉重了
如果我對西寶好一點的話 她就不會派我去捉那條狗了
我也不會晚見到阿嘉莎
這一切也都不會發生了
但我遲到了
事情就這麼發生了
你看看，小心別吐出來
噢，天！
死惡狗
這麼稱牠再貼切不過了
如果再被我看到牠的話，牠就會… 真的變成「死」惡狗
好啦，深呼吸
「死」惡狗
- 我絕不會放過牠的 - 記住
今天是你的生日
對了，我在想…
為何我的生日要去見你的朋友？
嗯…
大概因為你沒有朋友吧
噢
有道理
因為我較老，又醜
所以我今晚該在地獄裡度過
- 不是 - 看來我該買那個給你
事實上，我覺得蠻好看的
你也該看看
讓一個作家將我腦袋裝滿垃圾？
我還是等電影出來吧
你不知道你錯過了什麼
但生活還是照常過
《靈數23》
一部妄想症的小說 作者：高杜·基覓
深入探討妄想症 一段扣人心弦的旅程
前所未聞的恐佈變化
小心隔壁的惡犬
拜託，開什麼玩笑？
我買這個給你，好嗎？
- 你能拿蛋糕嗎？ - 好
二月三號，所以我是水瓶座
星象學家說朋友是非常重要的
- 嗨 - 你們好
- 嗨 - 嘿
- 你好 - 嘿
抱歉我們遲到了
- 只要親我一下做補償就好了 - 噢！
我就是能證明星象學之荒謬 活生生的例子
- 嗨 - 你的手還好嗎，大壽星？
- 你還好嗎？ - 我只是在等他斷掉
還好牠不是咬你其它地方
噢
五秒鐘，五秒鐘
第四個字
- 鳥，蝴蝶，鳥 - 會飛的
- 鳥，鳥 - 蒼蠅，蒼蠅
蒼蠅王！
- 好，該你了 - 謝謝
這本書裡的所有角色純屬虛構
如與真實人物有所雷同… 不論該人是死是活
都請勿繼續閱讀下去
該是我生日性愛的時候了吧
我需要很多的生日性愛
- 你知道嗎？ - 什麼？
我們在這兒坐坐吧
噢，親愛的
- 好嘛…這樣感覺很浪漫 - 是沒錯，但也很冷
拿去，我的外套
你的夾克，拿著 我會再打給你
媽，爸，我好像聽到什麼聲音
你知道…
如果有人乖乖地在床上睡覺
而不是醒著的話
他就不會聽到什麼聲音
睡覺了，好嗎？
你應該在睡覺的
對了，爸，我忘了給你這個
- 給你 - 酷
對呀，我自己包的
對
我不管早晚都能接受賄賂的
後門？
她跑向街的那頭了
哇，好酷
羅賓，她是個好女孩
確保她一直如此
好的 晚安，爸
- 生日快樂 - 謝謝
「第一章：你可以稱呼我芬格靈」
這不是我真的名字
這來自於我小時候讀過的一本書
《動物園裡的芬格靈》
書本外皮都不見了
只剩下硬硬的、帶著斑點的綠色封面
很可能是我讀過的第一本書
有趣的是我不記得書的內容了
我唯一記得的就是那個名字…
芬格靈
我曾經希望能擁有它…
現在是了
2月4日
這是你第一次被咬？
是第一次被動物咬
我太太常常在睡夢中有咬人的衝動… 所以…
告訴我這隻叫奈德的狗
如果你再碰到牠的話你會怎麼做？
如果我在我的卡車裡的話，我就會加速
直到我聽到「碰」一聲
對不起，我只是開玩笑
我只是…這真是荒唐
斯派洛先生，動物補捉隊的規定指出
任何隊員被動物咬傷後 必須在七天內接受心理咨詢
藉此評估他們的精神狀態
是我自己把手伸到他嘴邊
不能因此而責怪那隻低智商生物
是我的錯，好嗎？ 寫下來
我犯了錯
是我的錯…就好像我告訴我太太
她可以選擇客廳牆壁的顏色
我不是說女人較低智商，只是…
祝你今天好過，斯派洛先生
不，我只是…
不，阿嘉莎是我認識最聰明的人
我不知道她看上我哪一點
聽好…
我愛我的工作，我也很盡職
奈德跑掉了
對，但是…
別擔心，除了你的幽默感以外
你整體的健康狀態是合格的
你不會危害其它人
所以你可以放一天假
真的？
那我就不客氣了
- 斯派洛先生 - 是？
你太太最後給牆壁選了什麼顏色？
紅色，血紅色
「第二章：
如果必要的話，你可以把我想像成 你認識過的某人
也許是你曾經喜歡過的某人
更好的是
把我想像成你自己
小時候，我總是在班裡名列前矛
並不是因為我喜歡讀書 而是因為我了解到
教育是我逃離這裡的最好辦法
鸛鳥把我放到了一個荒涼小鎮
小鎮本身沒什麼問題
就算和其它無聊的城市比較
我想也不比它們差
我有朋友，可是…
我一直覺得很寂寞
沒人離開過這裡，但我不願意死在這裡
雖然我很愛我爸爸
但我卻不想變成和他一樣
他看來好遙遠好悲傷
數字是他的人生 他是個會計師
我猜他希望我能接管他開創的事業
但我有別的計劃
我八歲生日那天宣佈我想當個偵探
我媽媽笑到臉都紅了
我爸爸可沒有同樣的反應
這真的破壞了他的計劃
也加深了他對多布金斯寡婦的恨
她住在隔壁
聽起來很奇怪，但她的狗阿非 正是我變成偵探的理由
隔壁的草總是比較綠
至少對阿非來說
所以牠總是在我們院子裡
而我的工作就是捉到牠
但我從未跨過柵欄到多布金斯寡婦的院子裡
那是我爸的規定
在我八歲生日那天我破壞了那規定
現在我必須承認我的寂寞
及對偵探故事的著迷助長了我的幻想
我不知道所有的細節
除了一件事
多布金斯寡婦死了
醫生隔了一個小時才來
在那未知的一小時裡…
我八歲的頭腦快速轉動著
我相信多布金斯寡婦是被殺死的
被一個邪惡的男人
這種邪惡是我們小鎮前所未見的
在他面前沒人是安全的，就算是他愛的人
尤其是他愛的人
當然，醫生檢驗後說她是自殺
但我從來沒相信過
那時，我的頭腦已經 開啟到一個全新的領域
由此，一個警探誕生了…
芬格靈警探」
這很有潛力
原來你在那裡呀 你在幹嘛？
我等會兒會收好
往你的腦袋裡灌垃圾，是嗎？
- 你讀過了嗎？ - 讀了大部份
- 很有創意 - 這個芬格靈
對，很酷的名字
對呀，你覺得他怎樣？
我很喜歡他…在開始的時候
「在開始的時候」是什麼意思？
他…你讀了多少了？
- 兩章 - 喔
親愛的，你能幫我移動這個梯子嗎？
移到那邊去
你知道嗎，親愛的，這個芬格靈 讓我想到我自己
好奇怪
就好像是我童年的記憶，你知道嗎？
能把那藍色的漆拿給我嗎？
芬格靈一點都不像你
是嗎，你看看
《動物園裡的芬格靈》 我母親小時候讀給我聽過
我相信很多人小時候都有讀過
- 你讀過嗎？ - 沒有
但你知道嗎？
每次我讀一本書
我總覺得作者偷走了一部份 只有我所知道的我
有一天我也要寫一本書 偷走別人的一小部份
我不知道，親愛的，這真的蠻奇怪的
你知道嗎？
有很多的社區房子很像你們的
街道也很像你們的
是嗎？隔壁也有一條狗？
你的鄰居有一條狗，那真令人驚訝
但牠不叫阿非
牠叫做長官
但我爸叫他搗蛋鬼
牠一天到晚逃跑 所以我才成為動物補捉隊員
芬格靈是警探
我以前收集推理雜誌
而隔壁的寡婦，多布金斯太太
她就像是我媽
她在我八歲生日那天死掉
我雞皮疙瘩都起來了
親愛的，繼續讀下去，好嗎？
很快你就會發現芬格蘭一點都不像你
有人寫了一個有關爸爸的故事？
- 沒有 - 對，對
- 學校如何？ - 很糟
我也在裡面嗎？
如果故事是有關爸的
那我也應該是書裡的角色
對，你應該是，但你卻不在書裡
你認為那是什麼意思？
- 嗯 - 那是誰？
- 法布麗姬亞 - 法布麗姬亞？
嗯
2月5日
「第五章：我見到了自殺的金髮女」
我從你們社區守望會聽說了
我知道你想幹嘛
你這種假腥腥的友好是沒用的
再靠近一點我就做了
我希望你不要
今天是我的生日
如果你上吊死了，這會是我最壞的生日
你真可悲
我很認真的，我真的會做的
上吊…是很痛苦的
大部份人繩結沒打對
後果是終身得戴著一個頸圈
殘酷地提醒著他們，他們有多他媽的可憐
拜託，我們談談吧
如果你還是想死 我會在你兩眼間開一槍
我的槍法很準的
今天真的是你生日？
「自殺的金髮女告訴我 她也曾經是個好人，但現在…」
我是個壞人
我不想讓你變壞
你沒那種能力
去見我前男友，他會讓你看
「我應該在那時候離開那裡的
但她說了…」
就是這個數字！
這他媽的數字…23
主宰了我的世界
都是我爸爸的錯
他說他找到了擊敗這數字的方法
他說他擊敗了，我安全了
他說「爸爸愛你」 他說他必須做一些事
「保證你不會繼承這個詛咒」
他錯了
他的保證根本就一文不值
我想爸爸不夠愛我
這數字無所不在…日期、時間
車牌號碼、書本頁數
甚至電梯樓層按鈕
很快我發現它在我名字裡
它在我說的話裡
沒有東西是安全的
我最喜歡的顏色是紛紅色 你知道粉紅色是什麼嗎？
紅27，白65
65 + 27 = 92 「粉紅色」有四個字母
92 除以 4
他媽的23！
「老實說我並不明白
所以我問她我腦海裡唯一想到的問題」
還有咖啡嗎？
「讓她繼續說話很重要
所以我說了一個故事」
我有個叔叔，他叫做查理
有一天，他看了星座占卜
上面說他會愛上一個穿紅衣的女人
所以他出門找了一整天
最後他找到了
六個月後，他們結婚了
你說謊
兩年後，穿紅衣的女人和我叔叔離婚了
把他所有的財產都帶走了
他現在…
還在那裡…
還在找穿紅衣的女人
他認為他之前找錯人了
這故事如何能讓我心情變好？
你看來比我查理叔叔聰明
「她有著一張用來微笑的臉
當我走出公寓後
我認為我又完成了一件好事
隔天我追查到了自殺女郎的前男友」
在犯罪現場燒咖啡豆殘渣 是警察常用來掩蓋屍臭的小妙方
但有人把所有的咖啡都用光了
當我把自殺金髮女的事告訴法布麗姬亞時
她求我帶她到那間公寓
她的反應正是典型的法布麗姬亞
死亡和性…
最能勾起她的性慾
當紙張頁頁從牆上掉落
我明白地看到了 自殺金髮女郎的著魔有多深
她把所有東西都簡化為23」
它無所不在
日期、時間、車牌號碼、書本頁數
甚至電梯樓層按鈕 很快我發現到它在我名字裡
它在我說的話裡
它在我名字裡 它在我名字裡
它在我說的話裡
「當我知道她的名字後，它也非常符合」
也許這一切都是巧合
名字就是名字
數字就是數字
不是嗎？」
這是自己印刷
自己發行
而且是一個我沒聽過的作家
看來高杜先生在這本書之前之後 都沒寫過別的東西
華特，你在幹嘛？
你們看
華特·斯派洛不行
但如果我用我中名
- 華特 - 5-1-1-9-7
- 很神奇吧？ - 什麼？
全都是23 我的生日是二月三日
駕照號碼、社會安全號碼…
所有東西
我生於晚上11:12分 11 + 12
看起來它好像在模仿我的人生
你不是認真的吧？
這作者非常了解我
好像是他故意選我的
你一整天就是在做這個？
你讀完那本書了嗎？
還沒
你太專注於這一些小細節
然後自己編出了個荒唐的結論
芬格靈後來殺了人怎麼說？
- 他殺了人？ - 你殺了幾個人？
等等，誰被殺了？
去問芬格靈先生
對不起，親愛的
為什麼選這個顏色？
為什麼你選這個顏色？
我不知道，你告訴我
紅色五號…r-e-d 是27
加上5是32，也就是
你太牽強了
當然這有些差異
芬格靈是個警探，而我是個補狗人
他在32歲時認識法布麗姬亞
而我是在23歲時認識你
我們認識的那天是…
9月14日
- 14加9是？ - 23！
我們是10月13日結婚的
10 + 13 = 23
自殺金髮女說它主宰了她的世界
她因此而殺人 而她把它傳承給了芬格靈
在他32歲生日那天，也就是23反過來
芬格靈把它稱為命運 (fate) 你知道命運是什麼嗎？
我說完了，法官大人
親愛的，你把這個當真了
等等等…
我們住在1814號
18 就是 1 + 8
等於9
9 + 14 也是 23
14 是 1 + 4 = 5
5 + 18 也是23
- 我的天啊 - 好，羅賓
別再胡說了
這不是胡說！ 5 加 18 是 23
如果這本書說的是27或是150
你還是能做同樣的事情
18加14是32
是23的倒過來
很恐佈吧？
「第七章：
自殺金髮女讓法布麗姬亞嘗到了新的剌激感
我適著配合，但我唯一想的就是那個數字」
謝謝
「我沒告訴她
書桌後面的時鐘指著9:14
把它扯開吧，直接扯掉吧
假裝你有把刀 假裝你有把刀
我知道你想傷我
閉嘴，婊子
否則你會死
「當然我不會真的傷害法布麗姬亞
我愛她 我以為她也愛我」
「但我開始有了恐怖的惡夢」
8，9，10
11, 12, 13
你在幹嘛？
讀書
你瘋了
2月6日
- 艾薩克？ - 簡單來說
這是個聚集生命力能量的盒子
下週我們會討論威爾漢·萊克
謝謝你來
聽起來非常有趣
當然，太少書的主角是會吹薩克斯管的
我不知道你也會吹
我不會 就是這樣，並不是所有事都相符
是這個數字 我到處都看到它
陰謀論者會說 「當然，世界是在23度的軸上旋轉的」
當你告訴他們其實是23.5度，他們會說
5是2加3
23非常會玩這個遊戲
- 遊戲？ - 對，妄想症
有蠻多的文物是有關23的謎
有嗎？
歐幾里德幾何學有23個定理
人體有46個染色體
分別從父母得來23個
血液循環人體需要23秒
瑪雅人相信世界末日會發生在2012年12月12日
20加12是？
23反過來
或20加1加2
所以這到底是什麼？
23是什麼？
它是…
神？
2除以3…
.666
666是惡魔的數字
聖經啟示錄裡只有22章
我們都知道結局是什麼
所以23到底是祝福還是詛咒？
可以確定的是有一些特定族群
以炒作數字的惡名為樂
幸運七號 不幸13號
運動員有幸運球鞋
人們禱告因為相信上帝會幫助他們
這是夢幻的想法
非科學的隨想
現在你…
你在找23所以你到處看見它
阿嘉莎認為我瘋了
讀完那本書
如果你全讀完後還相信主角是你
那麼寫書的人一定和你很熟
那麼只有他能給你答案
- 好主意 - 在那之前
如果你願意的話，我可以和阿嘉莎談談
嗯
這個數字無所不在
你有23雙鞋
你在算我有幾雙鞋？
- 你在做什麼？ - 讀書
你瘋了
「一晚接一晚，我在夢中殺死法布麗姬亞
我告訴了部門的心理醫生 她的全名加起來等於的數字」
- 23 - 你認為那是什麼意思？
我不知道，邁爾斯
也許我該當一個他媽的會計師
「聰明的菲尼克醫生建議我休個假」
也許你該休息一陣子
「好像時間就能治好我」
時間是個…好人
「時間只是個算數的系統
只是將數字附加了意義
他還是建議我休息一段時間
他稱之為
情緒休假
所以你不再做偵探了
法布麗姬亞一點不高興
我還是偵探，只不過在休假
那你的槍也沒了？
我還有這個
你今晚還是好好睡一覺吧
那個數字無處不在
顯然
不用我說你也猜得到她有多少雙鞋子
這雙鞋為什麼在垃圾堆裡？
你知道你有23雙鞋子嗎？
哦！
你真是瘋了！
廣島原子彈在8:15投下
八加上15是23
德克薩斯州的韋科 還有俄克拉荷馬城的爆炸襲擊
都是發生在四月19日
四加上19是23
北迴歸線，北緯23.5度
南迴歸線，南緯23.5度
阿爾·卡彭的囚衣編號是10886 （臭名昭著的流氓歹徒）
泰·班迪在一月23日被處決 （連環姦殺案兇手）
都是23
她不明白
不過沒關係，反正我也不明白
我只知道
自殺金髮女死後這個數字就消失了
伊莎貝爾·麗迪亞·杭特
現在它卻來糾纏我了
如果你願意，我可以跟法布麗姬亞談談
我當時相信他說這話 完全沒有別的意思
但回頭看來
如果你願意，我可以跟法布麗姬亞談談
我真希望當時我是另一種反應
我本該察覺到真相
我知道這很荒唐
但連他領帶的顏色都出賣了他
你知道粉色怎麼調出來的？
紅27，白65 65加上27是92
粉色（Pink）有四個字母 92除以四
二十他媽的三！
期間，如果你願意 我可以跟阿嘉莎談談
…妄想狂，23是一個非常好的…
這…
妄想狂，妄想狂
期間，如果你願意 我可以跟阿嘉莎談談
…圍繞23？ 當你告訴他們…
實際上是23.5
他們說二加三就是五
期間
我可以跟阿嘉莎談談
如果你願意的話
第21章
哦，天啊
阿嘉莎！
哦，天啊！ 哦，天啊！
只是個噩夢 只是個噩夢
會沒事的
不！
阿嘉莎，我不想讓你擔心
我今晚只是要出去清醒清醒
請不要放棄我
愛你的捉狗老公
華特
為什麼是這條街？
為什麼是這家旅店？
就好像是我自己選擇的
- 早 - 有什麼能效勞的？
對，唔，我要，嗯…
開間房
在這登記
27號房最清靜
23號怎麼樣？
23號的水管有些問題
第22章有如我所擔心的
南迴歸線
這不是一個大團圓結局
這根本就不是一個結局
在22章之後，除了疑問 什麼都沒有
那個數字後來又禍害別人了嗎？
芬格靈死後數字不見了
之後又纏上了我
你
都是你的錯 是你令我遲到
好了，這裡正合適
安息的好地方
好！
抓到你了，狗娘養的
沒事，孩子
過幾個小時你就醒了
只會有點頭疼
沒別的
現在不厲害了，啊？ 死惡狗
奈德
L，m，n是14
A，b，c，d，e…
該死
奈德，奈德！
我是塞巴斯蒂安神父
這到底是怎麼回事？
他只是睡著了，神父 我是動物管理員
- 是你的狗嗎？ - 是巴納比的
我的園丁
別擔心，巴納比，他沒事
他只是睡著了
- 你為什麼叫他奈德？ - 不是我
奈德是他撿來的
他喜歡墳地 他喜歡坐在墓碑前
像是在看護他們一樣
所以給他取了個外號
亡人衛士
最近是這個
勞拉·圖林思 生於1968年二月10日 卒於1991念二月10日
哦，不會吧
怎麼了，孩子？
她死在23歲生日那天
實際上只是猜測
- 什麼？ - 她的死
從來沒找到過屍體 這只是個紀念碑
- 你去哪兒了？ - 圖書館，這不只是一本書
是真的，那數字攪亂你的大腦
讓你作出……壞事
我該走了
不，看看這個，都過來
有一個叫勞拉·圖林思的女大學生被謀殺了
不過一直沒發現屍體
但她的床上浸滿了血
是這個人殺了她，凱利·福林其
警察找到了凶器
一把滿是他指紋的菜刀
但是華特，這都是15年前的事了
阿嘉莎，他不單是她的心理學教授
他們是戀人
他們的性行為
跟書裡寫得一模一樣
他說刀是女孩要買的
她想假裝一次襲擊
福林其就是高杜·基覓
這本書就是…
他變相的文學式的認罪
阿嘉莎說是一條狗告訴你這些的
奈德不僅是條狗
他是亡人衛士
但這些23是怎麼回事？
你名字裡和其它裡面的？
只是個巧合嗎？
我不知道
但我知道誰能告訴我
【二月8日】
你早來了兩天
你知道我會來？
10號總會有記者來
你殺害勞拉·圖林思的日子
我失去她的日子
我不是記者 我叫華特·斯派洛
我生於二月3日
向你祝以遲到的問候
二月3日，2/3
- 對 - 別假裝你不明白
高杜·基覓 我看過你的書
跟我說說那數字
是你殺她的動機嗎？
我想知道 你必須告訴我
發生在你身上的 恐怕正發生在我身上
發生在我身上的？
你想知道當囚犯是什麼滋味？
你的家人，你的妹妹，你的父母
他們來探望你
但久而久之，探望次數變少了
最後你妹妹乾脆不來了
然後你注意到你媽媽不再正眼看你了
很快，她也不來了
最後你…
你爸爸告訴你 你妹妹崩潰了
因為受不了擁有一個謀殺犯哥哥
他說這話時眼中充滿了眼淚
但他並不是悲傷
而是憤怒
那就是你見他的最後一面
我沒有殺勞拉
我愛她
我也沒寫過什麼關於數字的書
你說謊
我在為了一件我沒犯過的罪而蹲大牢
斯派洛先生
不過我覺得你的麻煩比我的大
他媽的騙子！
- 不 - 是 - 不
如果書是我寫的
我不會起一個像「高杜·基覓」 這樣的傻冒名字
他覺得自己非常無辜
殺手一般都這樣
刀上有他的指紋
他報警時手上粘滿了血
不，他是無辜的
就因為他的名字加起來不等於23？
真正的兇手，那個作者 還在逍遙法外
我必須找出他
等等，我知道怎麼能找出他
昨晚我看書的時候
我在書後發現一個郵政信箱地址
你確定裡面什麼都不放？
塑料泡沫就夠了
你想什麼時候寄到？
明天一早
- 那得寄快遞 - 好
就這些？
不，不，我們要…
我們要寄23個箱子
我夢見我殺了你，阿嘉莎
芬格靈做過同樣的夢
噓∼
我今天跟你一起去
這一切都該結束了
你不會傷害我，華特
你永遠不會傷害任何人
你怎麼知道？
【二月9日】
你的箱子到了，小子
就等著看誰來取了
也許不是作者本人 也許作者就不是男的
我們很快就會知道了
- 華特，看 - 嗯？
有人進去了
是他，一定是他
- 你覺得是？ - 對，看他那樣兒
一定是他
遊戲結束了 高杜·基覓
你應該-該死了
你應該死了
- 華特，不！ - 我要報警啦！
站住！ 你是誰？
那數字，什麼意思？
我想你知道
天哪，快叫救護車！
小心
- 天啊 - 快叫救護車
你不許死
聽見沒有？ 你不許死！
華特，別這樣
只有他能讓我們恢復正常
親愛的，你這樣幫不上忙，好嗎？
你現在帶上羅賓回家去
這個人需要去醫院
- 我來處理 - 但他知道
帶羅賓回家去
我說了我來處理
他知道
該死！
很難擺脫…
- 什麼？ - 我瘋了
什麼令你發瘋的？
很難…
擺脫…
精神病院
去那裡
你會看見
天啊
- 阿嘉莎 - 華特，他沒挺過去
對不起
那他有說什麼嗎？
沒有，對不起
你查清楚他是誰了嗎？
沒有
我過一會兒就回家
【納撒尼爾研究院】
哦，該死！
見了鬼了
羅賓！
每頁23頁上的第23個單詞
「拜訪卡薩諾瓦·斯帕科 挖開天堂之路的台階」
- 卡薩諾瓦·斯帕科是誰？ - 那不是人名
「我警告你，地獄在等待，麻雀（斯派洛）先生」
我們馬上走
【阿嘉莎，我們去卡薩諾瓦公園了】
23！
什麼令你發了瘋？
【斯派洛. W. 病例編號85307】
【卡薩諾瓦公園】
【天堂之路的台階】
敢打賭這裡有23塊台階嗎？
20，21，22…
你真的想幹嗎？
如果媽媽說中了
如果，如果那人不是作者
如果他只是作者的父親或什麼的
聽起來有不少如果啊
那豈不是意味著真正的兇手 還在逍遙法外？
你聽見什麼動靜了嗎？
你說話越來越像我了，小子
照我這，照我這
哦，天
好，我們快走，快！
把電筒給我，咱們快走吧
這有一個
哪兒？
你呆在這！
911，有什麼急事？
你最好派個人到卡薩諾瓦公園來
這就是你的玩笑嗎？
這是空的
什麼？
就在這的
我們沒瘋，我們圈出所每23頁上面的 第23個單詞
它指引我們到了這裡
對
我聽上去完全瘋了，是不是？
回去睡一覺，好嗎？
就這樣
10-23（待命），謊報
媽媽
哦，寶貝
- 我們回家吧，好嗎？ - 好
骷髏不可能自己爬起來走掉
你說的沒錯，那人不是兇手
真兇還在逍遙法外
他知道爸爸瞭解他
這書裡面，到處都是…
都是秘密信息在每23頁上
他說的沒錯，這書裡的每23頁上
閉嘴！
- 是啊 - 你倆都給我閉嘴
現在聽我說
23只是個數字，好嗎？ 沒有什麼神奇的意義
都是人自己想出來的
我不在乎有多少大白癡
對23抱有幻想
他們錯了！ 沒有什麼詛咒
沒有什麼兇手在逍遙法外
天啊
是他
是奈德
「死」惡狗
- 爸爸 - 華特！
你
是你
你挖走了骷髏
別這樣，華特
你怎麼知道的，除非…
你娘家姓品科（粉色）
你知道粉色怎麼調出來的？
紅與白，92除以4
總有一天我也要寫本書，讓別人也試試
- 華特 - 哦，天啊
寫書的那個人很瞭解你
只有他們能給你答案
你寫的
艾薩克一直都知道，是不是？
華特，就這樣吧，求你了
你是高杜·基覓
他也許都不是男的
- 別逼我 - 為什麼，阿嘉莎？
你為什麼這麼做？
我老婆到底是什麼人啊？
華特
這是幹什麼用的，阿嘉莎？
你拿它幹什麼？
我
我拿來保護我們…
以防在郵局遇到意外
你是想殺了那個幫你出書的人滅口
以防你的小秘密外洩？
- 我來處理 - 在你叫我們走之前
他還活著
- 羅賓會聽見的 - 哦，我們可不希望那樣，是不是？
不想讓我們的兒子知道他媽媽到底是什麼人
媽媽，爸爸，怎麼了？
她就是高杜·基覓，書是她寫的
不，不是這樣 你爸爸現在會放下刀
- 是不是，華特？ - 告訴他真相
- 華特 - 告訴他你挖走了骷髏
是，艾薩克和我挖走了骷髏
- 真是你幹的？ - 我不後悔
但書絕不是我寫的
別說謊了，13年，阿嘉莎
13年的謊言
- 別再說謊了 - 別這樣，華特
- 媽媽，誰寫的書？ - 告訴他書是誰寫的
告訴他
書是你寫的，華特
我從那老頭的遺物裡發現的
你把我名字弄上去的
沒有
不……
你騙人
她騙人，我沒-我沒有寫
那誰寫的？
你
你倆一直串通好的
是不是？
- 不 - 這是什麼？
你幹什麼？
爸爸
爸爸，怎麼了？
華特，我們能幫你
紅衣女郎
這如何能讓我好受些？
哦，天啊，該死
華特
不！滾出去！
開你的車，快
- 我們走 - 快，寶貝
第23章
你可以叫我芬格靈
但我的真名是華特
華特·保羅·斯派洛
你之前讀到的並不是全部真相
很多部分為了保護無辜和罪犯而做了修改
書上說唯一重要的哲學問題就是 自殺還是不自殺
我猜那使我成為一個哲學家
你可以說我是遺傳
在我媽媽死後
我爸爸無法面對
他連句話都沒留下
只有一個數字
那數字跟隨我來到 一個又有一個的寄養家庭
直到上了大學遇見了她
勞拉·圖林思
綁緊點
假裝你手裡有刀
我有刀
割開我的衣服
- 我要多割開些 - 是嗎？
對，我要割開你
割我，割我
我愛她
一個很少有人知道的…
我以為她也愛我
數字23的深奧列隊
一件事物本身具有神秘力量嗎？
- 相等嗎？ - 對，那是…
那是…
直到我父親的數字又回頭來獵殺我
你瘋了嗎？
那個他媽的數字
當我把她筆記中每第23個字母都圈出來
一切都清楚了
那數字不再追殺我了
現在想要她
勞拉，這房間，你必須離開
衝你來了，我阻止不了
什麼？
- 什麼？ - 那數字
- 不…… - 別煩我
你覺得你有種用它嗎？
請便啊
殺了我
我愛你
我從未愛過你，從來沒有
我怎麼會呢？
怎麼有人會呢？
你真是個可憐蟲
就和你爸爸一樣
滾出去！
勞拉
勞拉！
勞拉！勞拉！
勞拉
勞拉！勞拉！
勞拉！
我是對的
她很危險
我只是沒想到那危險就是我
會沒事的
我只是沒想到那危險就是我
嘿，勞拉
勞拉？
這個自殺遺書
寫著寫著就成了…
成了…
越寫越多
23，這個不錯
這個不錯
23，23
他媽的，他媽的
我能看見 到處都是
到處都是
不要玩我啦
勞拉
該死！這他媽…
不是真的
他沒有-沒有-
我愛你…
勝過一切…
句號，歎號
記得嗎？
他們以為是跌落
他什麼都不記得了 對這麼嚴重的頭部損傷來說不奇怪
他可能明天就恢復記憶，或者永遠不會恢復
你當然也要考慮到病人家裡的精神病史
他的爸爸也曾企圖自殺
只不過比這次更成功些
因為勞拉造成的精神創傷
都寫在了小說裡
- 這些草稿呢？ - 絕對的胡說八道
神志不清時的胡言亂語
一點倖存者的內疚加上 對數字命理學的癡迷
有你忙的了，醫生
唔，我盡力而為
那麼，我能要這本書嗎？
謝謝
我的小說
我的懺悔
- 我卻再未見過 - 我是納撒尼爾醫生
有些創傷可以通過時間治癒
而有些卻很難處理
所以我的大腦封存了那些 我做過的惡事和其動機
- 保重 - 我希望不會再見到你了
希望不會了，希望不會了 別再回來了，小伙子
好的
哦，天啊，對不起
哦！
哦，不
阿嘉莎對我的過去一無所知
哦，你欠我一個蛋糕
那卻成就了我倆
我現在自由了
但那數字找到了新的受害人
數字撇下我而去13年
直到那天晚上她發現了我的書
或者說那書發現了她
這裡就是我寫書的地方
是我
我是個殺人犯
我不知道你是怎麼了
但我知道
你不是一個變好了的壞人
你是一個轉好了的病人
我殺了勞拉·圖林思
監獄裡的是個替罪羔羊
你是個好丈夫
世界上最好的父親
羅賓沒了你可怎麼辦？
我不能讓一個無辜的人 為我犯下的罪行而受懲罰
我們都絕望過，華特
記得嗎，你說你的生活 從遇見我的時候才開始
- 而我的生活也是從那天開始的 - 你不知道我的過去
你不知道我是誰
我希望你離開，阿嘉莎
不
你該趕緊離開…
不
為什麼？
你會殺了我？
該死的，華特
看，這…
這是過去的你
不是現在的你
不是現在的你！
我是殺人兇手
我殺了人
我也許會再犯
你覺得自己會再殺人？ 你覺得自己是殺人犯？
這個，拿著這個
你動手吧
如果你是個殺人犯，那殺了我吧
看看周圍這些美麗的23
你不想令它們失望吧
是不是？
動手！
我愛你
不，不許你這麼說
- 我愛你 - 不，你不愛我！
沒人愛我
爸爸
根本沒有命運這回事
只有不同的選擇
這不過是個數字
有些選擇容易
有些則不然
難的是那些至關重要的
讓你配得上稱為人的
耶和華是我的牧者 我必不至缺乏
他使我躺臥在青草地上
領我在可安歇的水邊
13年前我做了錯誤的選擇
為自己的名引導我走義路
我需要改正它
不只為了我自己
死在街上也許會很容易
但這不公正
至少不是父親教授給孩子們的公正
一周後我將被宣判
律師說法官會看在我自首的份上 酌情發落
也許這不是大團圓結局
但是正確的
有一天我會被假釋 繼續我們的生活
一切都是時間的問題
當然，時間不過是個計數系統
數字的意義都是人類賦予的
不是嗎？
要知道你們的罪必追上你們 .
要知道你們的罪必追上你們 民數記 32:23
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net