Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Почему шину спустило?
Хоть что-то.
Не переживай, деточка. Я скоро заберу тебя домой.
Какого?! Вы кто такие?!
Вот тебе! Ыть!
Эй, стоп! Босс приказал его зарезать.
Вставай, щенок!
Сдохни.
Гон, стой. Останови.
Это мотоцикл кун Ита.
- Эй, он подох? - Давай ещё разок пырнём.
Эй, ты ещё кто?!
Не выношу отморозков, нападающих на одного.
Мало тебе одного ранения?!
Обижать женщин - не по-мужски, братцы!
Валим!
- Куда драпаем?! - Гон, нужно позаботиться о кун Ите!
Кун Ит!
Прэ.
Доктор, как кун Ит?
Вне опасности.
Его ударили ножом под рёбра. Не слишком глубоко, но пока он без сознания.
Кун Прэ, а ты тут откуда?
Они доставили пациента в больницу. Прошу извинить.
Спасибо, милая. Я очень тебе благодарна.
Кун Прэ, а как вы нашли Ита?
Мы ходили в тот же клуб, что и твой друг.
Когда вышли на улицу, увидели, что на него напали.
Была драка?
Да, на кун Ита наехали в клубе.
Помню маску, в которой он был.
Возможно, из-за неё на него напали.
Вот.
Тогда вынужден буду взять у вас показания.
А, момент. Моя визитка. На всякий случай, кун Прэ.
Откуда ты знаешь моё имя?
О, слышал от Ита.
Кун Пат, я схожу домой за вещами, а потом вернусь ухаживать за кун Итом.
Даже если позвоню Бену и Бунгерт, они не проснутся. Такие сони.
- О, ладно. Я вас отвезу, Па. - А кто присмотрит за кун Итом?
О! Не беспокойтесь.
Мы с ним посидим.
- Спасибо. - Не за что.
- Идёмте. - Да.
Не знала, что вы с ним так близки.
- Аж до того, чтобы за ним присматривать. - Ты ведь с ним близка, разве нет?
Я телохранитель. Естественно, я запоминаю мельчайшие детали.
Да я вообще молчал.
Пригляди за кун Итом, а я сгоняю за кофе.
Эй, почему ты меня бросаешь?
Гон! Стой, Гон!
Что?! Он не умер?! Как твои бандюки работают?
Ещё и деньги клянчишь?! Работа не сделана, ты ничего не получишь!
Какая работа? Что за необходимость так поздно это обсуждать?
Ну, это мои личные дела, пап.
Нет...
Рана болит?
Даже не знаю, позлорадствовать или пожалеть тебя.
Вечно ведёшь себя безрассудно.
Эй, не трогай рану, а то швы разойдутся.
Не трогай, сказала! Какой упрямый.
Наконец-то успокоился, придурок.
Ой, простите.
А... Он весь ваш.
О, кун Амнуай, присоединяйся.
Благодарю. А про Ита что-нибудь известно?
А что произошло?
Ну, его вчера пытались зарезать. Он сейчас в больнице.
Что?! И как он?!
Не нужно так нервничать. Он в больнице, а значит, в порядке.
- Как это случилось? - Я пока не в курсе.
Я собираюсь его навестить.
А можно мне с вами?
Арис, поедешь со мной. Мы все поедем.
Где Айсун?
Возьми.
- Спасибо. - И не появляйся тут снова.
Я больше не найму твоих парней!
- Проваливай! - Да-да.
За что ударил, папа?
Твоих рук дело, а?
Твоих рук дело, спрашиваю?! Я всё слышал.
Ты настолько ненавидишь Ита, что подослал к нему убийц? Он твой брат!
Ты знаешь, что я не воспринимаю его как брата!
Он отнял у меня всё.
Сначала любовь дедушки,
потом деньги и вещи, которые должны быть моими, а теперь он отнимает у меня Арис!
Я не позволю ему снова победить!
И как же? Твои люди облажались.
И теперь Ит, наверно, повеселится, наводя справки на этих головорезов.
Почему ты со мной не посоветовался, кретин?!
- Я сам разберусь, пап. - Нет! Не надо ни с чем разбираться.
Это приказ.
Не допущу, чтобы твоя опрометчивость доставила мне проблем.
Иди переоденься. Поедешь со мной в больницу к Иту.
- Эй, пап. - Поедешь, я сказал!
Доброе утро. Как вы себя чувствуете?
Я не умер?
- А как я тут очутился? - Ваша девушка и друг вас доставили.
- Девушка? - Да.
Стройная высокая девушка с длинными волосами.
Она просидела с вами всю ночь. Наверное, уже ушла.
Кун Ит, ты очнулся?
- Это моя девушка? - О, нет.
Что такое, Ит?
Ну, медсестра сказала,
что ночью со мной сидела стройная, высокая и длинноволосая девушка.
И я уверен, что это не вы.
Забыл спросить, не была ли она в длинном белом платье.
Если была, то больница рада такому пациенту.
Ай, почему смеётесь, Па Дуан?
Эта девушка из крови и плоти, кун Ит.
Она спасла тебя и привезла в больницу.
Слышала, кун Пат называл её кун Прэу, кун Прэ или как-то так.
- Прэ? Прэплой? - Возможно.
- Капитан, здравствуй. - Приветствую.
Как раз хотела позвонить и перенести встречу.
У Гона неотложное дело. Он уехал рано утром.
О, вот как?
Тогда можно сначала поговорить с тобой? Если это удобно.
Конечно, прошу сюда.
Эй!
Эй, придурочный капитан! Двинься!
Кун Прэ, что он тут делает?
Эй, ты снова пристаёшь к моей подруге? Иди отсюда!
Да что с тобой? Я пришёл по работе.
По работе? Каждый раз ты работой прикрываешься.
Ты работаешь или докучаешь людям?
По-моему, эта фразу нужно говорить про тебя. Любишь ты мне докучать.
- Ах ты, капитан! - Кун Мэй.
Ну, капитан правда пришёл ко мне по делу.
Что за дело, кун Прэ?
Я пришёл поговорить с кун Прэ про вчерашнее нападение на Ита.
На Ита напали?! Почему мне никто не сообщил?!
Да кому ты нужна?
Что ж, кун Прэ, отойдём и поговорим.
Кому я нужна? Чтоб тебя, капитан!
Кун Прэ, расскажи, что случилось вчера вечером.
Вот именно, кун Прэ. Расскажи мне в деталях, что вчера случилось и как Ит.
- Да. В общем... - Ой, не могу дозвониться до Ита.
Что за дурацкий телефон?!
Не смотри! Это из-за тебя мой телефон еле дышит!
Можешь делать по одному делу за раз? А?
- Кун Прэ, продолжай. - Ладно. Короче...
Па Дуан! Это вы? Ит очнулся? Как он?
Слушай, навести лучше Ита. Не жди кун Прэ. Ладно?
Да, скоро приеду.
Нет! Я останусь с кун Прэ. Послушаю, какие вопросы ты ей задашь.
Уместные или неуместные. Например...
"Кун Прэ, какой у тебя номер телефона?"
Или... "Кун Прэ, ты сегодня свободна? Не желаешь пообедать со мной?"
О, и ещё. Я посмотрю, справляешься ты с обязанностями или нет.
Если нет, я скажу папе...
Ты вроде сладости любишь? Тогда грызи вкусняшку. Кун Прэ, мы можем продолжить.
Пап, можно мне проведать кун Ита?
- Я поеду на автобусе. - Не стоит. У хозяев будет личный разговор.
Дай суп, я отвезу.
Ты попросила кун Арис спуститься?
Кун Арис уже уехала. Она сказала, что своим ходом доберётся.
- Зачем ты её отпустила?! - Ну...
Заводи машину, Синтон! Чего встал как идиот?!
Да, сию минуту.
Ит! Как ты? Где-нибудь болит?
Смотри, пап, какая шустрая.
Что произошло? Ты заявил в полицию?
Всё необходимое сделано. Кун Арис, не волнуйтесь. Дайте мне покормить кун Ита.
Не надо, я сама его покормлю.
Ит, ты можешь есть?
Если нет, то я пошлю кого-нибудь купить что-то другое. Что ты хочешь?
Я могу есть, Арис.
- Это хорошо. - Я сам поем.
- Давай покормлю? - Не надо.
Арис!
Тебя так отделали, что сам поесть не в состоянии?!
Почему не Па Дуан тебя кормит?!
Атмосфера накаляется. Я пойду домой. Поправляйся.
Эй, пошли домой. Идём.
- Пап. - Живо.
Пап. Пап! Ты зачем так заторопился?
Я почти увидел забавную битву за женщину. Проклятье!
Зачем на это смотреть? Актёры всё те же. И сюжет не нов.
Это никогда не кончится. Надоело донельзя.
Давай, идём домой. Пошли.
Ты ведь в порядке, милый? Тебе уже лучше?
Я так потрясена.
Кому ты перешёл дорогу, раз тебя так отделали?
Сам не знаю.
Сначала я подумал, что они хотят меня ограбить, но...
Босс приказал его зарезать.
Они не взяли ничего ценного. Просто напали.
Ты запомнил их лица?
Всё случилось слишком быстро.
Помню только, что их было трое.
Тогда вряд ли полиция сможет их поймать.
Скоро полицейский придёт допросить кун Ита. А сейчас он говорит со свидетелями.
Что?! Были свидетели?!
Да, это...
Па Дуан, можете опустить кровать? Хочу поспать.
Прошу прощения.
Видишь? Проблемам нет конца.
Если есть свидетели, то тебе конец.
Ты поможешь мне, папа? Или хотя бы хуже не делай.
Тебе нужна помощь? Заткни рот свидетелям. Я даже не знаю, кто это.
Заварил кашу, вот и расхлёбывай.
Меня так просто не возьмёшь.
Дай ключи от машины.
- Я еду домой. - Я поведу.
Это моя машина. Ты не имеешь права.
Эй, машина твоя! Но куплена она на мои деньги!
Айсун!
Каждый бат, который тратят твои родители, принадлежит мне! Так что у меня есть право!
Это девушка кун Ита.
- Эй, отпусти меня! - Садись в машину. Поехали!
Нет, это кун Арис, невестка Ита.
Ай! А я видела, как они...
Это долгая история. Расскажу, когда будет время.
Но могу тебя заверить, что кун Арис уже замужем.
За парнем, стоящим рядом с ней. Его зовут Айсун.
- Ясно. - Пошли.
Здравствуй, госпожа Мэй. А ты госпожа Прэ, да?
- Зовите меня просто Прэ. - Ладно.
Куда вы, Па Дуан?
Мы идём поесть. Ит сейчас отдыхает, лучше вам его не беспокоить.
Здравствуйте, Па Дуан. Давно вы сменили пол?
Я не его спрашивала. Не понимаю, зачем он ответил.
А, мы идём перекусить. Хотите с нами?
Я уже ела. А вы идите, Па.
Зато я проголодалась. Я отведу вас в ресторан с потрясающей кухней, Па Дуан.
Я знаю много в этом районе. Идёмте.
Мы с Па Дуан собирались поесть куриного супа с лапшой.
В таком придорожном супе полно грязи. У вас может желудок разболеться.
Лучше поесть в моём ливанском ресторане. Там очень вкусно, Па Дуан. Идёмте.
- Я не ем ливанскую кухню. - Эй, а тебя вообще никто не приглашал.
Па Дуан, вам ведь тоже не нравится ливанская кухня, да?
А... Ну...
Па Дуан, ничего страшного. Пойдёмте тогда пиццу поедим.
Знаю один чудесный ресторанчик. Идёмте, Па Дуан.
Пусти!
Какая самовлюблённая бабёнка.
Па Дуан, я так пить хочу.
Можно мне воды, Па Дуан?
Можно ещё соломинку, Па Дуан.
Спасибочки.
Каким кремом вы мажетесь? Такие нежные ручки.
И запах приятный.
Выходит, ты не воду пьёшь, а обманом руки Па Дуан нюхаешь?
Когда ты пришла?
Когда ты клянчил попить.
Ты же сразу не сказала. Вот я с удовольствием и подержал тебя за руку.
Похоже, вчера ты тоже с удовольствием кого-то трогал. Поэтому тебя порезали.
Кстати, Па Дуан сказала, что ты меня спасла.
Я ненароком оказалась там, когда ты влип.
Но я не знала, что это тебя избивают возле клуба, пока не подошла поближе.
Думаешь, бандюки, пырнувшие меня, были из клуба?
Если нет, то кто тогда?
Или на тебя ещё какая-то банда зуб точит?
Да боже мой. Выставила меня каким-то гангстером.
Скоро капитан Пат придёт тебя допросить. Готовься.
А что он делает? До сих пор не пришёл.
Па Дуан, вот утиный суп с лапшой. А вечером съедим куриный.
Не ешьте эту гадость. Съешьте моё. Пицца с пылу с жару вкуснее всего.
- Попробуйте. - Эй ты!
Раскомандовалась тут. Раз она такая вкусная, то ешь её сама.
Ведёшь себя как капризный ребёнок.
Слушай-ка! Какое право ты имеешь меня отчитывать?
Па Дуан Иту как вторая мать, а значит, и мне тоже.
Па Дуан, вам нужна такая дочь?
- А, думаю... - Что плохого в такой дочери?
Ты из тех, кому родители после рождения хотят рот пеплом набить.
Тогда ты из тех копов, которым порядочные граждане хотят пиццей рот забить.
Ну как? Вкусно?
Стойте-стойте! Успокойтесь. Успокойтесь оба. Я съем и то, и другое.
Не лыбься тут.
А ты добрая.
Могу быть и злой. Сейчас отпущу руки.
Ой, нет, не надо!
Не буду больше бесить. Доведи до туалета, а то сейчас в штаны налью.
Спасибо.
Кун Прэ, зайди сюда.
Зачем ещё?
Зайди и помоги мне. Я сам не справлюсь.
Эй, не перегибай палку.
Я не перегибаю. Мне правда нужны в помощь твои руки.
Эй, тебя ранили, а не руки ампутировали! Я не буду снимать с тебя штаны!
Ну, я хотел, чтобы ты подняла крышку унитаза.
О! Вот как?
Как ты до этого додумалась-то?
Прошу прощения.
Извините. Я должен отвезти вас на рентген брюшной полости, кун Ит.
- Доктор велел? - Да.
Доктор сказал, если снимок будет в норме, то вы сможете пойти домой.
- Ясно. - Идёмте.
Я позвоню капитану, а потом догоню.
Родственники могут остаться тут, это не займёт много времени.
Не помню, чтобы доктор говорил, что я смогу пойти домой.
О, он передумал.
Простите, я позвоню домой и дам несколько распоряжений слугам.
Конечно.
Прошу прощения. Осторожней с ногами.
Кун Ит.
- О, кун Прэ, куда ты так спешишь? - К кун Иту. Быстрее за ним.
А в чём дело?
Кун Ита забрал медбрат. У меня ощущение, что он бандит.
- Куда забрал? - На рентген.
- Поспешим. - Пошли.
Кун Иту сегодня не назначали рентген.
Выходит, этот медбрат - самозванец.
И что нам теперь делать? Мы не знаем, куда повезли Ита.
Давайте так. Ты беги сообщи охране, а я пойду с кун Прэ.
Кун Прэ, больница такая большая. Вряд ли мы их найдём.
Есть способ.
Кун Прэ, я тебя вижу.
Я сейчас в правом крыле. Ты не засёк кун Ита?
Первый этаж. Иди к аптеке, потом направо.
- Никого не вижу. - Подожди, кун Прэ.
Вижу двух медбратьев, идущих к левому пролёту.
На каком этаже?
На твоём. Но не уходи пока. Я не вижу их лиц.
Поздно.
Стоять! Стоять, сказала.
Кун Прэ.
Да, капитан.
Вестибюль в центре этажа.
Не спеши, я иду к тебе.
Стойте! Тут девушка бежит навстречу человеку, которого вы ищете.
Вот надоеда. И откуда ты взялась?
- Слушай, друг. - Да.
Проинформируй больницу о нештатной ситуации, но не напугай пациентов.
Я вызову подчинённых координировать тут работу.
- Вас понял. - Большое спасибо.
- Рентген разве в этой стороне? - Да.
Ит, берегись, это бандиты!
- Мэй! - Не шевелись, а то пристрелю! Уходим!
Кун Мэй, ты в порядке?
Нет, но они уже увезли Ита.
- Куда вы меня везёте? - Захлопни пасть!
- Кун Ит! - Кун Прэ!
Стой, иначе он сдохнет! Отойди!
- Эй, бросайте оружие! - Отойдите или я его прикончу!
Кун Прэ!
- Не надо! - Кун Ит!
Кун Ит!
Ит!
Ты в порядке, Ит?
Кун Мэй позаботься о кун Ите.
Да.
Кун Прэ!
С дороги!
Эй, стой!
Если хотим узнать, кто заказчик, нужно взять их живыми.
Тогда разделимся. Иди в ту сторону, а я в другую.
Будь осторожна.
- Справишься? - Знаешь танго?
Пап, включи телевизор. Что-то случилось в больнице Пи Ита.
Днём двое правонарушителей устроили в больнице стрельбу.
Их целью был один из пациентов.
Сейчас ситуация под контролем. Одного преступника арестовали.
А другой попал в аварию, упал с крыши и разбился насмерть.
В интернете также пишут, что они хотели убить Пи Ита.
Что? Покажи.
Бог мой! Как Ит?
Я уже ему звонила, но так и не смогла дозвониться, мам.
Сун, куда ты, сынок?
А... Ну... Съезжу проверю, как там Ит.
Говорил же, не звонить! Я пока думаю, как вам, придуркам, помочь! Чтоб вас!
- Папа! - Так и знал, что ты за этим стоишь.
Говори, что ты сделал. Расскажи мне всё!
Ну... Ну... Пап, помоги мне.
Арестованный парень утащит меня с собой, если его упекут за решётку.
Я не знаю, что делать. Пап, помоги мне.
Обещаю, я больше не ослушаюсь твоих приказов.
Пап.
Немедленно позови ко мне Синтона.
И проваливай, куда вздумается!
В каком смысле Ита тут нет? Я же навещала его утром.
Кое-кто уже забрал кун Ита.
Кто? Кто его забрал? А вдруг ему навредят?
Кун Ита увезли в безопасное место.
- Куда? - Ну... Не могу сказать. Простите.
Отдохни тут, кун Ит. Это моя спальня.
Я буду спать с детьми в другом доме.
А вы, Па Дуан, располагайтесь в моей комнате.
- Мне неловко вот так врываться. - Не стоит переживать.
Я рада помочь, чем смогу. Но сможешь ли ты тут находиться?
Неважно, ему придётся.
Не хочу, чтобы Ит сегодня шёл домой. Это небезопасно.
Господи! Всё так плохо?
Мы не знаем, было тех бандитов двое или больше.
Они могут снова напасть вечером, раз работа ещё не доделана.
Не волнуйтесь, Па. Полиция обязательно вытянет правду из того преступника.
Тогда чего ты тут растрындычался?
Быстрее иди работать, чтобы Ит был в безопасности. Кыш-кыш!
Иди отдохни. За меня не переживай.
Я не устала. Могу сделать гораздо больше.
Другая девушка, увидев человека, упавшего с крыши,
либо стала молиться, либо забилась бы под одеяло.
Ты сильна духом.
Мне и не такое доводилось пережить.
Не верится, что у телохранителя настолько опасная работа.
Я работала со многими людьми, которым хотели причинить вред.
Поэтому приходилось рисковать больше других телохранителей.
Другими словами, ты очень опытная, поэтому разные шишки нанимают тебя.
Да, шеф.
Да, она здесь.
Хорошо, шеф.
Шеф Банлен спрашивал про дочь.
Придётся мне поскорее доставить эту капризулю домой.
- Если что-то случится, сразу же звони. - Ладно.
Спасибо, что подвёз. На сегодня ты свободен. Иди домой.
Прости уж, но твой отец сказал ждать здесь. Он едет из министерства.
Но уже вечер. Что у вас за неотложные дела?
Он хочет узнать о дневном инциденте.
О, раз дело в этом, то я сама объясню папе, а тебе не стоит беспокоиться.
Полагаю, он хочет услышать это от меня, а не от той, кто навела шороху, загубив всю работу.
Эй, постой! Я помогла тебе, вызвав охрану. Где это я шороху навела?
Ты полезла напролом, из-за чего преступники стали палить по всей больнице.
Я считаю, твой отец должен об этом узнать.
Чтобы не допустить твоих дальнейших помех полиции.
Я пришла к Иту. Он тут?
Нет.
Тогда где он? В больнице сказали, что кто-то его забрал, но они не из нашего дома.
- Это точно не я. - Я тебе не верю.
Ит! Ит! Ит!
Кун Арис, я уже сказала, что Ита тут нет.
И где же он? Почему не вернулся домой?
- Он в безопасном месте. - В безопасном?
В больнице мне так же сказали. А теперь ты это говоришь.
Ты не хочешь, чтобы я узнала, что случилось. Но я тоже переживаю за Ита.
И почему же ты так сильно переживаешь за Ита?
У него и без тебя хватает сопереживающих.
Прибереги беспокойства для мужа. Так будет правильней.
Эй, кун Мэйяви!
Серьёзно говорю, однажды твоё навязчивое волнение доставит Иту проблем.
Не понимаю, о чём ты.
Тогда пусть твой муж тебе разжуёт.
Алло, кун Айсун?
Прости за беспокойство, но не мог бы ты забрать свою жену из моего дома?
Спасибо.
Па Дуан!
Па Ду...
Что тебе нужно?
Сегодня так жарко, а у вас кондюшника нет. Как вы вообще тут живёте?
Мы вынуждены экономить.
Мы не можем повесить кондиционер, чтобы было прохладно, как у тебя дома.
Потерпи. Ты же всё равно всего на пару дней тут задержишься.
А ты, небось, до смерти хочешь меня отсюда спровадить, да?
Не драматизируй.
Так что ты хотел?
Хочу обтереться, а то уснуть не смогу.
Па Дуан ушла с мамой и Гоном на рынок. Они ещё не вернулись.
Тогда...
придётся тебе меня обтереть.
Эй, можешь немного потерпеть?
Но врач сказал побольше спать.
Предлагаешь не слушать наставления врача?
Жёстко ты с ней.
Честно говоря, мне жаль кун Арис.
Она не виновата, что до сих пор любит Ита.
Но её любовь мешает Иту.
Да. Думаю, тут кун Арис не виновата. Ей можно только посочувствовать.
Выходит, хоть в чём-то мы согласны.
По-моему, ради Ита все будут согласны.
Эй, минуточку. Когда это мы с тобой помирились?
Нет уж. Не хочу с тобой говорить, шизик.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
А теперь расплачиваюсь за это. Спасла тебя, а теперь обхаживать приходится.
Наверно, это... судьба.
Сними майку, оботру тебя.
Ой, ой-ё-ёй!
Сама с меня сними.
Ой-ой, нежнее.
А теперь можешь приступать.
Эй, стой!
Ты где витаешь? Чуть в рот мне не засунула.
Эй, ты смутилась?
Нет.
Если нет, то почему отвернулась и не смотришь на меня?
Эй ты!
Посмотри на меня. У меня отличное тело.
И пресс есть. Смотреть приятно.
Я... не глазею на голых мужчин.
Боже! А говорила, что не лесбиянка.
Ага!
Наконец-то посмотрела.
Хочешь, чтобы я тебя обтёрла или душ в постель тебе устроить?
Обтирания будет достаточно.
Эй, отойди. Нового сокамерника тебе привели.
- Приятель, есть зажигалка? - Нету.
- Друг, спички сойдут. - Нету!
- Чувак. - Эй! Сказал же, нету!
Вот пристал.
- Ну что, Синтон? Дело сделано? - Да, босс.
Прекрасно. Ты достоин моего доверия.
- Тебе. - Да.
Скажи ему не беспокоиться за жену и мать. Я о них позабочусь.
- Награда за его жертву. - Да, босс.
- Что это за деньги, пап? - Заплати за семестр магистратуры.
Пап, я же говорила, что буду работать и сама накоплю деньги.
У меня сейчас есть, возьми себе.
Пап, хозяин дал тебе так много денег. Что ты для него делал?
Тебе не стоит знать.
Учись усердно и получи образование. Закончи ВУЗ и найди себе хорошую работу.
Чтобы не мучиться как я.
Да, пап.
Капитан, тебе что-то нужно, раз пришёл так поздно?
У меня неотложное дело. Ит ведь ещё не спит?
Нет. Он только что выпил лекарства на ночь.
Тогда скажи маме и Па Дуан скорее ложиться спать и что всё в порядке.
Об этом должны знать только мы трое.
Ладно.
Эй, Пат, если это не вопрос жизни и смерти, ты отсюда с пинком под зад вылетишь.
В наказание за то, что поднял с кровати почти уснувшего человека.
Это без сомнений вопрос жизни и смерти, дружище.
Посмотри.
Это преступник, которого мы поймали?
Да. Этим вечером его зарезали.
Дежурные офицеры сказали, что он повздорил с наркоманом из его камеры.
Разве бывают такие совпадения?
Они пытались убить меня, но умерли сами.
Обычная драка в клубе. Она не должна была доходить до такого.
Я считаю, что это даже не связано с инцидентом в клубе.
О чём это ты?
Все свидетели из клуба на допросе в один голос твердили, что после того, как ты ушёл,
тот парень, наехавший на тебя, подрался с другим.
Босс приказал его зарезать.
Я слышал, как они говорили, что босс велел им убить меня.
Ануча, драчун из клуба, ушёл со своей девушкой.
Полиция проверила его телефон.
Но не нашла входящих и исходящих звонков во время инцидента.
Выходит, кто-то ещё хочет меня убить.
Подумай хорошенько. У тебя есть враги?
Эй, Пат, знаешь ведь, что нет у меня врагов.
Я отродясь никому жить не мешал.
А как насчёт девушек, которых ты бросал?
Умоляю, они не будут мне мстить.
Я хотел сказать... что никогда никого не обижал.
Тогда ты, наверно, вселял в них надежду, пока одна из них не решила отомстить.
Выставила меня каким-то бабником! Не было такого.
Если не веришь, спроси Мэй о моих похождениях.
Ладно, Ит. Иди подумай, не было ли у тебя с кем-нибудь проблем.
Это не шуточное дело, друг.
А?! На Ита охотятся?!
Надо ли так кричать? Хочешь, чтобы весь мир узнал?
Да я в шоке.
Поэтому мы хотели спросить у кун Мэй, есть ли у кун Ита враги.
Потому что он настаивает, что нет.
Мэй, скажи им, насколько я замечательный человек.
Сколько знаю Ита, а проблем с кем-либо у него не было.
Он и мухи не обидит.
А когда мы были за границей, он вообще удирал, если кто-то на него наезжал.
Хорош. Я заскочил к тебе, чтобы ты хвалила мои достоинства, а не недостатки.
Должна быть причина, по которой кто-то хочет твоей смерти.
Думаю, кун Иту нужно быть вдвойне осторожным.
Пусть Прэ тебя защищает.
Эй, а меня зачем приплёл?
Ты же телохранительница, к тому же, сейчас безработная.
Кун Ит, быстрей найми Прэ.
Точно. Ты же сейчас ничем не занята, верно?
Нет уж, я не возьмусь за эту работу.
Почему, Прэ? Кун Ит в беде.
Сам знаешь, что я не люблю защищать богатеньких буратин.
Этим людям не нужен телохранитель.
Они просто хотят приукрасить свой имидж.
Но ты видела, что с кун Итом всё по-другому.
И я считаю, что он сам тому виной.
Он наверняка где-то проштрафился, и теперь ему мстят.
Какая разница, Прэ? Кун Ит чуть не умер.
Я хочу защищать достойных людей, которые стараются стать полезными для общества.
А не тех, кто бестолково веселится днями напролёт.
Тогда зачем ты дважды спасла ему жизнь?
Инстинктивно. Когда вижу человека в беде, то должна помочь.
Но это не значит, что я должна помогать постоянно.
Если ты не хочешь помогать кун Иту, потому что он не влиятельный человек
или не политик, преданный стране, чью жизнь ты готова защищать ценой своей,
значит, ты уверена, что его жизнь ничего не стоит.
Такая позиция не сильно отличается от убийц, Прэ.
Вообще-то, у нас маленький приют. О нём мало кто знает.
Здесь тебя никто не найдёт.
Не хочу быть обузой. Не хочу, чтобы у кого-то были из-за меня проблемы.
Справлюсь сам.
Но если бандиты выследят меня здесь, то, боюсь, что вы и дети окажетесь в опасности.
А кун Прэ не сможет в одиночку с ними справиться.
И куда ты поедешь?
В мою квартиру. Ручаюсь, она на миллион процентов безопасна.
Что ж, прощаюсь.
Ит! Па Дуан! Вы уже вернулись?
Ит.
Ты до сих пор хранишь это фото.
Эй, не напрягайся. Сиди спокойно.
Попозируй. 1, 2, 3!
Так и знал, что ты тут.
Я пришла к Иту, но он ещё не вернулся.
Ит не вернулся, и ты решила понюхать тут его запах?
Почему у тебя всегда грязные мысли?
- Эй ты. - Стой. Куда пошла?
Можешь остаться, но я буду спать с тобой.
Эй, отпусти! Что ты делаешь?
Неплохо сменить обстановку.
Считай это сюрпризом для Ита.
Будет довольно забавно, когда он откроет дверь и увидит, как мы кувыркаемся в его постели.
Эй, отстань от меня! Не прикасайся ко мне! Пусти!
Прэ, почему ты решила сегодня спать со мной?
Мне одиноко. Не хочу ехать в свою квартиру и быть одна.
Лучше останусь тут и помогу тебе.
Страдаешь от безделья. Тебе предложили работу, а ты не хочешь за неё браться.
- Гон тебе рассказал? - Угу.
Мне жаль кун Ита.
Не уверена, что он сможет сомкнуть глаза, когда на его жизнь покушаются.
Ну не до такой же степени, мам.
Ты там была. Тебе должно быть виднее, насколько всё серьёзно.
Помнишь причину, по которой ты хотела заниматься такой работой?
Я хотела защищать тех, кто в опасности, чтобы они были целы.
Я не хотела, чтобы с ними было то же, что с родителями.
Тогда почему ты не хочешь помочь кун Иту?
Не думаю, что он настолько ужасный человек, чтобы проходить через такое.
Если ты не хочешь помогать кун Иту, потому что он не влиятельный человек
или не политик, преданный стране, чью жизнь ты готова защищать ценой своей,
значит, ты уверена, что его жизнь ничего не стоит.
Такая позиция не сильно отличается от убийц, Прэ.
Это список доступных телохранителей.
Выбери кого-нибудь. Если кто-то приглянётся, я свяжусь с их компанией.
А это обязательно?
Разве это не перебор?
Эй, сейчас у всех крупных бизнесменов, актёров и певцов есть телохранители.
Предосторожность никому не помешает.
Подожди хотя бы, пока я не арестую заказчика убийства.
Эй, стой-стой! Только не её. С ней я не смогу связаться.
По-моему, тебе следует быть моим телохранителем.
Ты же и так собирался пожить у меня.
Назови свою цену.
Спятил? У меня работы невпроворот.
Давай, выбери кого-нибудь. Идёт?
Не надо выбирать, Ит. Потому что кое-кто передумал.
- Кун Прэ? - Кун Прэ?
Я всё обдумала. Я поступила жестоко, отказав тебе. При том, что могу тебе помочь.
Так и знал, что ты обо мне беспокоишься.
Губу закатай.
Эй, как ты заставила кун Прэ согласиться стать телохранителем Ита?
Я эксперт.
Вообще-то, я ничего не делала.
Кун Прэ внезапно позвонила и сказала, что согласна охранять Ита.
Как я и думал.
Ой, а кичилась-то.
Спасибо.
Не переусердствуй.
Но у меня есть условие.
Я буду работать на тебя всего две недели.
За это время ты должен помочь полиции схватить преступников.
А если ничего не случится, то всё вернётся на круги своя.
Согласен.
По-моему, нужно поговорить о тебе.
Ит говорил, тебе нужна помощь, да?
- С чем? - С расследованием дела.
- Я могу тебя преобразить. - Сам справлюсь.
Да ты же проваливаешься каждый раз, как берёшься за дело.
Слушай, ничего не получается, потому что ты мне мешаешь.
Ничего не знаю. Ты подчинённый моего отца. Если я хочу помочь, то помогу.
Усёк? Иди за мной в комнату.
Когда это я стал её подчинённым?
Для начала тебе нужно сменить причёску.
Эй! Слышь! Стой-стой-стой! Ты чего творишь?
- Сиди смирно. Я всё сделаю. - Нет, не надо!
Готовься, сейчас стричь будем.
Не тронь мою голову.
Тогда я подберу тебе костюм. Здорово?
Ё-моё! Обязательно меня в додика превращать?
Эй, ты деревенский паренёк, приехавший в город на заработки.
Ты знаком с садовником из моего дома,
поэтому я рекомендовала тебя на работу в дом Ита.
Ты холост. Ни детей, ни жены. Три класса образования.
Эй, стой. Что-то ты слишком хорошо выглядишь. Поди-ка.
Эй! Ты чего удумала? Изнасиловать меня решила?
Ой, совсем сдурел? Больно надо тебя насиловать. Другого ничего не придумал?
Я тебя в нищего пытаюсь превратить. Иди сюда.
Да хватит уже. Прекрати.
Пат, чего делаешь?
Что-то случилось?
- А, нет, ничего. - Ничего не случилось.
Па Дуан, Ит правда возвращается?
Да. Кун Ит приглашает всех в большой дом. Он хочет что-то сказать.
Да кто он такой? Не успел выписаться, как ждёт наших приветствий.
Сун!
Па Дуан, поспешим. Хочу узнать, как дела у Ита.
- Идёмте. - Да.
Прячь свои чувства получше. Ты мне обещал.
Думаю, все уже ждут в доме. Готовы?
Эй, капитан, ты готов?
Не учи меня работать.
Не оплошай тогда.
Чья это работа, а?
Ну всё-всё. Пошли.
Эй, Пат, открой мне дверцу, чтобы выглядело правдоподобно.
Ага-ага.
Я присоединюсь позже. Хочу сначала обследовать дом.
У меня большая семья. Дедушка хотел, чтобы все родственники жили рядом.
Поэтому он построил всем дома на одной территории.
Дом деда посередине. Теперь он мой.
Дом слева принадлежит Амнуаю, моему младшему дяде.
Он живёт с сыном Тамроном.
Дом справа принадлежит семье Ампона, моего старшего дяди.
Дядя Ампон и Пи Айсун, его старший сын, следят сейчас вместо меня за компанией.
Все за тебя переживали, Ит.
У тебя нигде не болит?
А куда ты пропал на два дня? Что случилось?
Эй, кун Арис, да ты его завалила вопросами. Ему будет трудно сразу на все ответить.
Самое главное, что он вернулся.
Я рада, что ты в порядке, милый.
Ну? Зачем ты созвал нас сюда на совещание?
Тебе нужна моя помощь?
Нет, дядя. Я привёл с собой пару человек, они будут жить с нами.
Хотел представить их вам.
Что за придурок? Выглядит как деревенщина.
Он новый работник, Пи Тамрон.
Слышал, дядя Амнуай жаловался, что некому ухаживать за садом,
потому что Бунгерт далёк от этого.
Так что я привёл нового работника.
Серьёзно, Ит? Отлично-отлично. Как тебя зовут?
- Я... - Его зовут Нимит.
Он родственник моего садовника.
Его биография чиста. Хороший работник. Ему можно доверять.
Он немного туповат, но его можно обучить. Ведь так, Нимит?
А, д-да, кун Мэй.
Гронтон, куда ты дела мои серьги?!
Не надо, кун Рин. Мне страшно.
Раз боишься, то отдавай мои серёжки!
Я их не брала. Я ничего не знаю.
Не верю!
Язык отсох, значит?
Признавайся по-хорошему!
- Или изуродую! - Нет! Не надо, кун Рин!
Не признаёшься, да? Говори, куда дела мои серьги!
Даю последний шанс! Говори!
- Не надо! - Прекрати!
Эй, ты как вошла?
Можно и нормально говорить. Необязательно использовать силу.
Чего лезешь, выдра? Пусти!
- Иди сюда! - А ну опустила утюг!
Мешаешь мне, да?
Это голос Айрин.
- Ты меня обожгла! - Грон!
Кун Рин, всё в порядке?
Чего стоишь?! Хватай эту девку! Она проникла в дом и обожгла меня!
Я не нарочно! Я увидела, как ты хочешь навредить этой девушке!
Хватай её! Чего встал как придурок?! Иди полицию вызывай! Живо!
- Можно взглянуть на руку? - Нельзя!
Хватай её, дебил! Шевелись!
Эй ты, это уже слишком!
Пощёчины тебе было мало?
Ты получишь сильнее, чем я!
Кун Рин, пожалуйста, прекратите! Это опасно!
Эй, отпусти! Я не наврежу твоей хозяйке!
- Кун Рин, перестаньте. - Держи её!
Папа! Папа! Пап.
Что случилось, кун Прэ?
Папа не сильно обжёгся. Утюг какое-то время был выключен, поэтому не был раскалён.
Вот. Твои серьги. Ты оставила их в ванной.
В следующий раз сначала меня спроси.
Я не знала.
Прошу у всех прощения за то, что вызвала такую суматоху.
Ты приехала с Итом?
Да. Это кун Прэплой. Она останется с нами.
- А? - А?!
Пи Ит, о чём ты? Зачем ей тут оставаться? У нас хватает слуг.
Кун Прэ не будет работать служанкой.
Я нанял её моим телохранителем.
Эй, Ит, тебе нужен телохранитель?
Эй, а она красотка.
Кун Ит хочет быть уверен в своей безопасности.
Поэтому ненадолго он нанял меня защищать его.
Что ж, пап, Ит позволил себе толику счастья.
Но какая же телохранительница маленькая и худенькая.
Ты уверена, что сможешь отбиться от плохих ребят, а?
Хочешь проверить на себе?
Ит трус, папа. Прячется за женской юбкой. Ничтожество.
Это значит, что Ит насторожился.
Не делай никаких глупостей.
Только не говори, что испугался телохранительницу. Эту мелкую бабёнку.
Если я снова буду покушаться на Ита, то эту девчонку уделаю одной левой.
Айсун. Я тебе уже запретил!
Да я в шутку на него наезжаю, пап.
Я ничего ему не сделаю.
Не нарывайся больше, Ит!
Простите, что доставила проблем в первый же день.
Не переживай об этом, кун Прэ. Мы все тут хорошо знаем сестру Ита.
Тебе стоит подготовиться, потому что это были только цветочки.
Иди наверх и взгляни на свою комнату. Па Дуан всё приготовила.
Прошу.
- Эй! Ты куда это? - В свою комнату.
Твоя комната сзади. Забыл, кто ты?
Пошли, я тебя отведу.
Комната подойдёт?
Более чем. Вообще-то, вы могли бы поселить меня и в задней комнате.
Не вариант.
Кто тогда будет меня охранять?
Ты так просто можешь заходить в мою комнату?
Я распорядился поселить тебя в соседней комнате.
Если что, я смогу прошмыгнуть...
Сразу тебя позвать.
Эй, стой!
Как я могу работать на тебя, даже не чувствуя себя в безопасности?
Думаешь, я тебе что-то сделаю? Изнасилую?
Кун Ит не бабник и не подонок, даю слово.
Эй, ты из меня столько раз котлету делала. Чего боишься-то?
К тому же, я не из тех, кто берёт силой.
Но если захочешь, только скажи.
Вот. Твоя комната. Как тебе?
Ну, сойдёт.
Делай всё с осторожностью. Все слуги, кроме Синтона и его дочери, живут тут.
О, отец и дочь из тех разборок?
Да. Синтон - давнишний работник дяди Ампона.
Не лезь к нему, он не любит общаться с людьми.
Эй, ты ничего не знаешь?
Говорил ведь, что близок с Итом? Это были дерзкие заявы?
Мы с Итом дружим со школы. Потому я и пришёл.
Тем более, я не назойливый, как ты.
Эй, ты пришла в мою комнату.
Эй, аллё-аллё! Ты чего творишь? Почему роешься без разрешения? Ты найдёшь...
- Блин. - Отдай ключ от балкона.
Если хочешь, чтобы я осталась, не заходи на балкон и не пробирайся в мою комнату.
Иначе я скажу Па Дуан поставить в проходе высоченный кактус.
Это уже перебор.
Мы будем общаться исключительно через переднюю дверь. Отдавай ключ!
Но... тут ещё ключ от моей спальни. Как же мне входить в комнату?
Забери ключ от спальни, а остальные отдай мне.
Эй, но если подумать,
дедушка подарил мне брелок на день рождения, и он всегда со мной.
Тогда отдай мне только ключ от балкона.
- А вдруг пожар? Как спасаться? - Эй, с ума не сходи!
- Отдай! - Нет.
- Попробуй забери. Не отдам. - Дай сюда, сказала.
- Эй! Отдавай. - Не отдам.
- Эй, обломись. - Отдай, говорю.
- Не-а. - Не отдашь - уволюсь!
Уверена, что уйдёшь?
Уверена. Я не горю желанием работать на тебя, не забывай.
Зато горишь желанием...
крепко меня обнять.
Признай, ты...
Эй, кун Ит! Ты знаешь, на что я способна. Не выводи меня снова.
Иначе тебе не придётся ждать, пока кто-то причинит тебе вред...
Бог мой, Пи Ит!
Рин! Что ты хотела?
Ну, я просто зашла спросить тебя о самочувствии.
Но... у тебя хватает сил на забавы с телохранителем.
Стало быть, ты уже здоров.
На самом деле, эта девица не телохранитель Пи Ита.
Я видела, как они обжимались на кровати.
Средь бела дня. Они не могут прятать свои чувства.
Я так и подумал. Как такая крохотная девушка может охранять Ита?
Она просто содержанка.
Но даже хорошо, что Пи Ит привёл в дом девушку.
Некоторые тут не будут напрашиваться на неприятности, заботясь о нём.
- Арис, ты уже наелась? - Да. Прошу извинить.
Из-за тебя на мой счёт стали заблуждаться.
Сейчас твоя кузина, наверно, выставляет меня не в лучшем свете.
Обнимашки с хозяином дома. Чего тут такого?
Ай, стой-стой! Ладно.
Это позорище. Я объясню всё Рин.
Тебе тут всего хватает?
Если ещё что-то нужно, скажи. Попрошу слуг принести.
Если мебель не нравится, только скажи. Я распоряжусь заменить.
Нет необходимости. Я останусь тут всего на две недели. Уже забыл?
Если ничего не случится.
Звучит так, словно ты хочешь, чтобы что-то произошло.
Ну, если это заставит тебя остаться на долгое время...
то я готов рискнуть.
Ведь, как бы там ни было, твоя обязанность - защищать меня, не так ли?
Эй, хватит копаться в вещах. Пошли со мной. Отдашь дань уважения моему дедушке.
Шевелись.
Ого, что это за штукенции ты принёс?
Мой рабочий чемоданчик. В хозяйстве сгодится.
Вот как?
А это что?
Подслушивающее устройство.
- Подслушивающее устройство? - Ага.
Я такое только в фильмах видела. Так вот как оно вживую выглядит?
- Эй, сломаешь. - А тут что?
- Камера это. Камера. - Камера?
Убери шаловливые ручки. Переломаешь мне всё.
Всего-то одним глазком взглянула. В чём дело? Не жадничай.
Хочу посмотреть.
- Как этим пользоваться? - Не играйся.
- Это дорогое оборудование. - Ну можно чуток посмотреть?
- Эй, не лапай так! - Ой, не дёргайся. Не сломается.
Эй!
Это мой дедушка. Кун Дет Детчодом. Я его обожаю.
Мой отец был близок с дедушкой, когда они основали компанию.
После смерти отца обо мне стал заботиться дедушка.
Он кажется добрым человеком.
Он был очень добрым, когда было нужно.
И очень жёстким, когда нужно было быть строгим.
Но... дедушка никогда меня не бил.
Хоть я и бездарь. Я плохо учился, в отличие от Пи Айсуна.
Наверно, он жалел меня, потому что я сирота.
Сироты обычно вызывают жалость у людей.
Дедуль, я привёл кое-кого познакомить с тобой.
Кун Прэплой. Она обо мне позаботится.
Прошу, разреши ей остаться в нашем доме.
Дедушка разрешает, девочка.
Эй, ау! Дедушка дал тебе разрешение. Прояви уважение.
Спасибо, дедуль.
Я пришла поблагодарить кун Прэ за помощь.
Не стоит. Я должна извиниться за обострение ситуации.
Нет. Кун Рин уже нашла свои серьги. Вряд ли она снова на меня накинется.
Я помогу Па Дуан приготовить еду к застолью в честь возвращения кун Ита.
Снова застолье в мою честь?
В честь выписки из больницы.
И поприветствовать кун Прэ. Вы хотите что-то особенное, кун Прэ?
Любимые блюда кун Ита я знаю наизусть.
Что угодно. Я не привередлива.
Эй, а разве тебе не нужно готовиться к экзамену в магистратуру?
Ты собираешься помочь Па Дуан, а учиться когда будешь?
Вы помните про мой экзамен?
Ты помнишь мои любимые блюда. Почему же я не могу помнить что-то о тебе?
Я тут видела кун Мэй в комнате нового садовника. Не знаю, на что они смотрели.
Они были в своём собственном мирке. По-моему, они не просто хозяйка и работник.
Прекрасно. Следи за ними.
Мне самому интересно, зачем Ит привёл в дом двух незнакомцев.
Если будет что-то подозрительное, немедленно сообщи.
Слушаюсь, хозяин.
Ого, да тут вечеринка?
Нет, кун Мэй. У меня была помощница, поэтому мы много наготовили. Садись.
- Тогда скромничать не буду. - И не надо.
Всё это приготовила Гронтон.
Грон, поешь с нами. Больше народу - веселее.
Па Дуан, вы тоже. И Па... Мит, ты тоже присоединяйся.
А это уместно, кун Ит?
Эй, это мой дом. Я не возражаю.
Так мы узнаем друг друга получше.
- Ну, я... - Не тормози, Мит.
Хозяин отдал приказ. Тебя даже таким простым вещам надо учить?
Хорошо, кун Мэй.
Гронтон!
Раз закончила, почему не идёшь домой? Я тебя ждал.
Мы пригласили Гронтон поесть с нами.
Не стоит. Мы с дочерью можем сами себя прокормить.
Идём. Пошли домой.
Синтон выглядит не слишком дружелюбно.
Будь начеку.
Но если не учинишь что-нибудь в доме дяди Ампона, то проблем не возникнет.
Отпусти, пап!
Кто ты такая, чтобы есть с ними за одним столом?
Кун Ит меня пригласил. Он также пригласил Мита, нового садовника. Ты сам видел.
И зачем это кун Иту? Этот садовник что, более особенный, чем другие люди, а?
Не знаю.
А... Что-то с машиной?
Нет, но, похоже, пульт от ворот сломан. Подождите минутку, госпожа.
- Я помогу. - Да.
Спасибо.
- Кто это? Такая добрая. - Кун Прэплой.
Спасибо, милая.
Думаешь, у меня только один ключ?
Бен, положи мои вещи на стул и выкинь весь ненужный хлам.
Это бассейн для хозяев. Работникам не разрешается его использовать.
Прости, не знала.
- Ты чего? - А наезжать не надо.
- Наезжать? Наезжаю я вот так. - Прошу, успокойтесь.
Кун Прэ, не надо!
- Ты наехала, столкнув меня! - Я не наезжала, а просто столкнула.
Тварь, ещё посмотрим! Я расскажу отцу! Готовься собирать манатки и валить отсюда!
И что ты расскажешь?
Что первая наехала и хотела столкнуть меня в бассейн, но не вышло, и ты упала сама?
Не смей! Ты меня уже дважды ударила.
Если последует третий, то ты тоже получишь трижды.
- Пи Ит узнает о твоей наглости! - Уже знаю.
Пи Ит, помоги. Она столкнула меня в воду и бесцеремонно ведёт себя со мной.
Я с этим разберусь.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/