--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！！
-==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==- 听译：小瑞 淇奥 心仪 chengsun815 恋雨石 LINZIE.S scarlet520 校对：Rancer inmelae
亲爱的 我还需要更多
这些需要一晚上
要三明治吗?
可能过会吧
好的
- 宝贝 我的花呢? - 我们带了
你看到我的吉他了吗?
妈妈!
你做了恶梦了 宝贝
不是吧?
- 我们要谈论一下你的语言
是的 但这是今天晚上最大的问题吗?
- 回去睡觉 - 妈妈!
现在!
好的
走开
你这只讨厌的狗
给你
猫惹得祸
好极了
真是条乖狗
一会见
所有单位注意 可以抓捕 出发
- 你准备好了吗? - 我准备好了
我有一个理论
犯罪是会传染的
它就像弥漫在空气里
人们之间相互传染
当他们感染时就会发生改变
他们也会改变其它人
事实是它们能改变任何事
你不相信这是真的?
但是它的确是
我第一次真正意识到是在(三年前)
参加的一个聚会上
你来了 宝贝
欢迎你来
你怎么样? 上帝呀 好想你
我不怪你
你没事吧?
- 有什么事? - Don 还好吗?
我们都很好!
嗨 听着 我知道你们退出了圈子
如果Don想来 给我打电话
我确定他会的
他要一个大型的采访要做
是吗?
真的很棒
说实在的
我对Coldwell银行没意见
它是家大银行 也说的过去 但我要减少佣金
所以你告诉我... 怎么了?
我的上帝 Braich 我非常抱歉
我所说的还没成文 我相信Don会告诉你的
我跟你说实话 我真的不怪她
我的人生跌倒了谷底
你把我们的房子卖了?
我不再撒谎了 我现在什么都做不成了 不能养家
我现在什么都做不成了
不能养家
- 你想谈谈吗? - 为什么?
为什么我需要要谈谈?
一切都结束了
- 什么结束了? - 一切
- 不 - 我们的生活
看在上帝的份上 你去找份工作吧!
已经一年了 我已经试了我所有能试的机会
我失败了
不 不 你没有失败
我拒绝接受你的失败
你那个该死的跨国公司让你失了业
亲爱的 你会好起来的
真的吗? 我已经很久没有这么舒服过了
看
看看这些
我们有 286000美元的债务
什么?
我可没开玩笑
一切都结束了
亲爱的 你跟我说过?
我们可以不再...
不再什么? 吃饭? 穿衣? 生活?
我们可以过的拮据一点
有很多人生活都很拮据
别把这放在心上
走廊里充斥着面包的味道 到处都是他们熙熙攘攘的声音
至少我们能得到他们的帮助 因为我们没买救助保险
如果你需要额外的服务 我就卖掉我的肾
我们必须做点什么
我正在想办法
我们卖掉房子
很好 我们要卖掉我们的房子 搬到小房子里
很快 我们的房子就容不下我们了
那 起来
两个人一起找工作 可以更快的还清贷款
那祝你好运吧!
你好长时间都没有工作了?
是的 我在家调教孩子
我女儿是研究临床医学的 我儿子是系统分析师
我丈夫...
就是这样你知道的
- 你的专业是比较文学? - 是的
好像现在经济不怎么景气
你打字又很慢
你对什么软件熟悉吗?
我对用 GOOGLE 很在行
听着 实际上 想你这个年龄的人出来工作
我们真的无法接受
你知道 这样的言论是违法的吗?
看?
你甚至都不需要为我工作
药物测试?
我需要测试什么药物?
你好
我多大了?
没有 我没有在酒店工作过
不过我在酒店度过了很多很美好的时光
不是你们酒店
做服务生? 那我福利怎么样?
我不觉得这有什么可笑的
我当然理解 是的
比如说我们要搬到印度?
selina
嗨 你来这做什么?
付我的工钱 这是第三次了 !
真抱歉
我已经清理你的房间一个月了
当然 但是我现在没有钱
我仍然还在努力 如果你需要任何...
我需要现金
我也需要现金 但是很明显 我现在没有
我给你干活打扫房子 你欠我钱
那我帮你打扫房子三个星期怎么样? 这样我们就扯平了
我家已经很干净了
这是你的了
尽情享用它吧
好了
上帝
你就不知道怎么工作吗?
我们需要福利
我知道一个地方
像我一样是保洁员 但是福利很好
那你为什么不做呢?
他们不会雇佣有犯罪记录的人
你有犯罪记录?
纵火罪
说来话长
跟我谈谈那份工作
我在这儿工作
但连联邦储备系统是什么都不知道
他们制定利率并存储其它银行的多余存款
并存储其它银行的多余存款
为了安全期间
是的 我问过我丈夫了
那可能有你的存款
我不这么认为 我有钱在那里面
呵呵 我们今天我们比平常稍慢了一点
不要认为他们不知道这些 他们告诉你是为了安全起见
但是同时
这些家伙盯着我们看我们一天去几趟厕所
这地方就象个拉斯维加的赌场
没有窗户 没有个人隐私
并且到处都是钱
唯一不同的地方是 这里没有人会感到快乐
别乱看 明白我的意思?
是的
不要盯着监视器屏幕看!
这的秘密
不要想
不要想任何东西
你能想 能得到的就是你的工作
我明白 是的 先生
我正在考虑我的工作
工作 才是我现在所考虑的
非常感谢您的帮助
看看这 今天做怎么样? nina
还不赖
新来的
嗨
很难看下去吧?
它们旧了
我们从那得到新币
这
从这里回收
你去那帮忙
扔进去
我们走!
其实没有什么重要的事 但是我感觉
在我们看来 我们做是非常重要的事
谢谢
上帝 别
怎么样?
噢 上帝呀
Braich
Mindi
嗨 是你呀
我正想着你呢
你知道吗
我现在在外面
我会给我你回电话的
随时都可以
但不能是明天
这个周末怎么样?
不管怎么样
再见
怎么样
哦 亲爱的
想谈谈吗
你记得第三世界的苦力怎么工作的吗?
记得
那我就没必要说了
Don! Don! 快过来
你想知道她告诉我什么?
还有怎么开始的?
看来我们要买一个新的了
你看这块坏掉了
在这
她去购物了
买东西
确实很难受
即使是你已买过的东西
看着它在柜台里光彩夺目
也会让你心动不已
欲望是所有需求的根源
你知道吗
有人说金钱是买不到幸福的 但是
它却可以买到剩下的一切
她说产生这么干的念头
就是在超市购物时 好象个典型的美国人
你真的好好想过金钱吗
人们说自己总在想钱
但是有多少次真正看到活生生绿花花的现金
当你天天面对着触摸着这些钞票
我们想到了什么?
它们是如何被利用的
也许...
消费它们的地方并不是光明正大
当你真正开始思考它时
钱真的是很恶心
恩 我想 不管怎样 这是个消费的社会
她就去消费了
我们从十个地区上千家银行回收现金
它们被运进这十分安全的地方
设备间 工作室
午餐堂 保险室
楼梯 电梯
每个人 每个角落 每一刻
现金密闭式处理
这个是三把能开保险箱其中之一钥匙
财务部监察室
第二把钥匙在Wen探员这里
曾经有30年的联邦探员经验
绝对万无一失
晚上他就被锁在我的保险室里
最后是粉碎间
这就是第三把钥匙
栓在柜台上
这就是全部 在这里 没人能得手
这真棒
非常好
挂上去吧
你多保重
我马上就走
Bridget 再见
抱歉 你的钱掉了
不 那不是我的
真的? 钱?
我想应该把这交到办公室
对…
不行 是个大蠢蛋
她的让我来
我抢到的
好了 我想检查
嘿 美女
你知道不 让我真热极了
你那性感的部位
你懂了吗
你知道别人叫我宝贝时我怎么想吗
告诉我 洗耳恭听
我想经过多年规矩的夜晚后
穿着最后一件干净的衬衫在某人的肩上呕吐
然后死在那个熟男的怀里
臭小子 这样才象想象中的老妈
现在你到底想干什么?
没什么Nina
祝你晚安
蠢货
嗨 打给我
那有什么?
你知道那婊子多大了吗?
我不会在单位调棒
怎样
我不是傻瓜
我也不是
明天需要个男警卫吗?
我能问你几句吗
打扰了
你尝试过吗?
什么 他?
你说那小子?
你以为我干了一天活
就和那皮包骨头的小子
上床搞上两三下
你找错采访对象了
我有小孩了
不 不 我意思是…
你没有想过拿一点吗?
我看你不像门卫呀
什么意思?
他们可真行
这些家伙这么阴险 真想看看
你以为我会告密
或者更夸张?
不 我认真的
我请求你
就信这么一次
天才?
- 不 - 为什么
因为是我倒垃圾
-不 - 怎么?
少跟我来!
嘿 老妈 学校给你这个
是什么?
这是不允许带入学校的武器清单
哪些武器能带呢
签字就行了
我似懂非懂的
喂
你还是不想要那钱?
我可不想疯掉
那东西会让人发疯
每个人都贪得无厌
我不想要得不到的东西
你是活在美国吗?
嘿 老妈
有个白人女的在外面
她在干吗?
就站在那
她是我新同事
她要进来了
去找别人吧
我不能
只有你才有粉碎室的通行卡
我又不在那里工作
也许我发疯了
但是你看这个
行了
你今天在学校犯错了吗?
没啊 你呢?
没大错吧…
你怎么搞到这东西的?
简单之及
专业制锁公司 邮购的
邮购的
绝对合法
钥匙不对
不会的 我们有自己的钥匙
考虑一下
我不想考虑...
好吧 好吧
不管做什么
你都别考虑
嘿
怎么样?
- 我有两个孩子 - 我也是啊
我丈夫没了工作 我们什么都付不起
闭嘴 我不想谈中产阶级的麻烦
我可是单亲母亲
要是搞砸了 我会失去孩子
如果搞砸了
我会宰掉你
怕我吗
怕
那就好
现在 谁能搞定运钱车
这人肯定疯了
哎! 我来帮你捡
给你
给
谢了
全齐了
现在好了
好啦 我们又不是在找女童子军
但这位也太过了
九岁大的时候 他们发现我就离不开针头了
早期糖尿病
好的
我加入
我们干吧
什么
你不考虑一下吗?
有什么好考虑的
结果
不
我决定了
我们何时出发
不知道 应该先订个计划
我有个计划 你有吗
你有那种锁吗?
有的
那么 为什么不呢?
你不觉得是在干件坏事吗?
怎么会?
那好吧
为什么不呢?
太好了
好的
我们需要暗号
抱歉 暗号? 我不知道...
我想我们总不能在上班的时候到处对警察说
我们要抢劫吧 对吗?
不 你可不能这样说
请慢用
糟糕 谢谢 谢谢
我们需要一个暗号 就像
就像... 发射
是的 发射 这说起来是非常容易
是的 因为你们都不希望发生什么意外吧
比如说 我们的暗号是性感
当我看到你时 我说 嘿 Nina 你今天看起来可不怎么性感啊
然后你就要去偷钱
那就会出事的
最后一次我听到这些话已经是7年9个月以前了
现在我可不想再听了
你已经7年没有做爱了吗?
我们能不能回到主题上了?
我想 我们可以用手势来做暗号
好极了
一些不会让我们发生意外的手势怎么样?
就像...
我不确定
你们说呢
好的
你说?
怎么样?
我同意
好的
那么就这样吧
我们可以开始行动了
等等
Jackie
我们想和你谈谈毒品的事
好的
- 这本不关我们的事 - 这关我们的事
我们可能因此坐牢
多么愚蠢啊
如果毒品影响了你的能力 无论怎样
无论怎样
我们马上就收手 明白吗
对
没有警告 没有借口 没有道歉
如果你弄砸了 那就完了
这是一种干涉吗?
你说对了
我想 你可以告诉她们 她们确实很让我感动
她们会承担一切后果
我想CEO已经疯了
是的 没错
那个家伙可没有利用好时间
20年 我们都可以偷到隔壁商店里的棒棒糖了
听我说
我们都知道有人拿犯罪开玩笑
如果警察除了笑什么都不知道的话
就没有人在监狱里了
你不要成为那样的人
无论如何 你不能走那条路 明白吗?
好的 妈妈
我原本打算去买糖的 现在不去了
好样的
过来
好了
棒极了
不错
嘿 检查一下
好的
干什么呢?
你有男朋友吗?
怎么回事?
别喊!
- 我没有 - 是的你在喊
安静点
Jackie 你能告诉我们发生什么了吗?
我有种不详的预感
你有种不详的预感?
请相信我的预感
没人说了什么或做了什么吧?
没有 我只是有种不详的预感
上帝啊
好的 抱歉 我得走了
等 等 等 等
那些保安已经走了
去他妈的
我还是回到我原来的我
我到底是怎么想的?
真的 我的预感真的不好
我们正在对工作人员进行检查
那是写在你们的合同上的
第41区
我们正在进去安全搜查
每个人 每个地方 每一刻
过去吧 快点
谢谢
过去吧
快走
4937
好的
让我们...
等一下
谢谢
这是我份内的事
是啊
也是我的
回去工作吧
4937
近一点
再近一点
抱歉?
放大
现在我们需要的是热成像
注意点
抱歉
哦 该死
我现在有两个原因去减肥了
我得去买些宽的内裤
我知道
我会保守这个特别的秘密
赶紧 快点
我们得快点了
我们走
好的
大家都不要笑了
可以了
好的 谢谢
谢谢
今天过的怎么样啊?
我很好 你呢?
啊?
我也很好
你知道吗 你总是...
这么的有礼貌
下一位
我们有机会出去
好的
说的好象和真的一样
我很期待这一天
Cardigan小姐
- 我只是... - 请让开
我想你把这个弄丢了
谢谢你 Glover先生
每个人 每个地方 每一刻
继续吧
我想你可能喜欢爵士乐吧?
什么?
哦 不喜欢 抱歉
- 你喜欢爵士乐吗? - 给我闭嘴
下一位
160 70 80 183
60...
每个人都点自己的钱好吗?
怎么都没有一元的钞票?
当时我很赶时间的
我们得想想办法 只要面值大的钞票
好的 我有32000美元
- 31000 - 28000
- 该死 - 怎么了?
怎么了?
我们每个人给她1000美元
我们每个就都有31000美元
就不会剩下一分钱了
我得去换些零钱
拿去花吧
噢 噢
看我赚了这么多钱
Don
嗨
想要加入吗?
你知道吗? 我本以为你会非常高兴的
噢 原谅我吧 忘记了高兴 当我的妻子做了这种违法的事情
Don 根本就不存在 这正是这件事的美妙之处
看看 这些钱都是残破的
它们本来就会被绞碎的
所以 我们做了什么呢? 我们拿了一些出来用
它们流通进入另一家银行 并且还是残破的
那么他们又会怎么做呢? 他们将会把这些钱再次放入那个系统中
就像我们重复的偷着同样的钱
实际上 这一点也不像偷钱
这更像 循环
循环? 看来你的律师会喜欢上这说法的
我不会被抓的
我会非常小心的
我们有信号有暗号 我们有一个运转良好的系统
哦 上帝 告诉我你不会再去做这种事了
你认为我傻吗?
因为我会再去做这种事
只要我们再做5到6次
Nini 能上好学校 Jackie... 我不知道她想干什么
我不知道她想干什么
你知道吗 你已经疯了
亲爱的 当你看见20元钞票放在箱子里
我问你 你会怎么做
你会走开吗?
不会吧
我想这决定与这个箱子是否存放在政府银行里
坦白的说 当你在那刷了一个月的厕所
你就会知道那根本不算什么
那银行里的现金流量监视系统怎么办?
什么?
你知道他们根据财产在系统的其它部分
计算出确定的现金
- 哪里? - 我不知道
你可能正掉进一个圈套
你会被钱迷惑成危险人物的
好了 Don 我还是会继续做这些的
然后我会非常小心
现在的问题是
我们不能接受要接受经济补助的赚学生…
我不需要经济补助了
什么?
我现在可以支付了
包括剩下的四年
我也正在考虑为贵校的图书馆募捐
如果我儿子能用得着它的话
哦 那就是另外一回事了 是吧?
我能用垃圾支付嘛
只是开玩笑
必须在内部进行
获取超过一万元的时候可能会有报告
我在听着呢
我得时时保持警惕
放松点
没问题的 我们只是抢银行而已
这样说并不好笑
好笑? 让我来告诉你吧
你什么时候开始这样说话了?
我只是开个玩笑
但是亲爱的 我是全世界为一个想到这个的人
你难道不能为我自豪吗?
我已经开始不认识你了 但是我可不是一般的感到自豪
真的
你可是真棒
真的为我自豪吗?
再对我说一遍
天啊 上次我们在车里亲热的时候是哪辈子的事啊?
从来没有过 你这个笨蛋
因为我们有房
是啊 我们有座房子啊
当然是在房间里做了
好的
- 怎么了? - 他们的车停在银行后面了
太好了
快告诉我要去哪边?
都在这儿 走就行了
你得保持不熄火哦
1,000,000美元 Kansas的日储存量
谢谢
下一个
六个月后
这是为了庆祝事情圆满成功
真是完成的太棒了!
我想我们应该继续干
不 不 亲爱的 这不是个好主意
对 他是对的
这不是我们计划的
我想我们该金盆洗手了
我想我们应该要更多的 对吧?
我能花费更多的
多了也没坏处
不对 千万没贪心 那样会进监狱的
完全正确 继续的话会自讨苦吃的
Don你辗转30年是为了什么?
能忍受看到自己的妻子去打扫厕所吗?
Nina 你只能天天站在那里 有了这些钱
你才能让你的孩子上好的学校
让他能更接近自己的梦想?
Jackie 这辈子你总有你非常想要做的事 对吧?
是啊 我想去巴西 捷克斯洛伐克 印度
当然了
实际上已经没有 捷克斯洛伐克
什么?
现在是捷克或者斯洛伐克共和国
什么时候开始的?
1992年
India还在吧?
当然 当然
我想亲眼去看看这些地方
是啊
我不介意我们去哪儿
只要我不不用再扛着那该死盒子
那是什么东西?
他的哥哥是做肉类装箱的
是啊 是啊
- Don - 什么?
这错了吗? 这很过分吗?
这样的一个长期的经济来源
那在监狱的长期生活怎么样呢?
因为如果我们继续的话 就会被抓去那里
不用担心那个问题了 我们的计划天衣无缝
你的孩子要读大学 有了钱不是更容易了吗
怎么了?
那是国家规定的
怎么会有更容易的说法呢?
我们不能去花那钱
什么? 你说什么?
你知道大家会怎么察觉吗?
他们高谈阔论 他们珠光宝气
你觉得当大家发现这三个女孩在花着
她们解释不了的钱时会怎样呢?
如果我要做这个 就不能改变自己
不能改变自己的生活方式
我们必须慢慢来 机警点
哦 天啦
我讨厌 机警点
当我们拿到足够的钱
去一个没人知道我们本该有多少钱的地方
好吧 Nina 我明白你不想去花这钱
你甚至不想要性爱
什么 别说了先
我想要性爱 我乐意性爱
你能待会再来吗?
已经7年了
我们生活在现实世界里
所以要么我们就要正确的做 要么就别做
你看起来还不明白
这是我的计划
好吧 你自己去做的计划吧
你能做吗? 一个人不成!
告诉我怎么做
别吵了 别这样
我的方案 否则没方案
好吧
我能试试这个吗?
当然
天呀!
多少钱?
62,000
这么贵啊
不算呀
它值这个价
- 什么事? - 你动那钱了
你说什么呢? 我没动过
- 没有? -没有!
那这是什么?
这不值钱 这只是个假货
- 不是真的? - 不是
等等
非常好
等等 Nina
等等 Nina 那是我的东西
好吧 那是花大价钱买的
别动那钱
对不起 我来迟了
你去哪儿了?
3340 接住
- 糟了! - 怎么了?
钥匙
妈的
在哪? 水管里
你又Jakie的备用钥匙吗?
她在一楼 我不能回去
你有Jackie的手机号吗?
没有 我不想带着可能干扰我的东西
老天 你不是吧!
我必须要在走了 我的休息结束了
走吧 走吧 我想想其他的办法
好的 好的 我明白了 冷静点
我想想办法
我待会回你电话 好的 再见
天呀!
老天帮帮我
- 你在干嘛 还不是休息时间 - 他有个很重要的电话
你是来工作的 放下电话
打电话 打电话
你敢打电话我就炒了你
你放下的架子好好看看吗
这是家里的出了紧急情况
看看你周围
大家都是人
如果你炒了他 有人会马上离开这里的
是吧 兄弟们?
不 自己的事自己解决
靠你自己吧
嗨 亲爱的
混蛋
Don Don Don
那个的女的在里面干嘛?
还是没出来
不是吧
不行!
不行
不
我不能下去
在他们数完钱之前我不能下去
你没事吧?
- 什么? - 你还好吗?
没事
可能只是需要些锻炼了
非常好 我爱你
哇!
Cardigan女士 Rober先生
你在厕所里花了太多时间了
每一个 每一个地方
每分钟
是吗
你在监视着每个人去任何地方吗?
我真的希望是这样的 这样你就可以告诉我
为什么这样的情况下这些东西没用呢?
我只是说这些女人 因为我真的是不明白
可能你可以了解到
到底她们在什么地方
得到了什么
你知道我们能干什么
你喜欢每天呆在楼上监视
像监视我一样监视她们对吧?
你喜欢这主意是吧? 这个什么样?
继续吧
哦 天啊!
好的...我们走
你好
怎样?
什么?
我听说了
你听说什么了?
我已经结婚了 混蛋!
你说她什么了?
什么都没说啊
也许她脑袋有问题
需要帮忙吗?
不 不 不 不
没关系 我知道该怎么做
不 不 让我来帮你
我来 你不能搞定一切
嘿 说真的 成熟点?
我不是你们私人的清洁工 好吗?
太好了!
你好
慢点
呃 这好像真的很紧啊
保安
我马上回来 她是谁?
噢 决赛你们打赌谁输了?
什么决赛?
噢 天啊
哦 我还以为有比赛呢
我的天
打开了
太好了
我告诉过你的
喂?
噢 谢天谢地!
没事了
哦 宝贝
噢 耶
噢 天啊!
我很抱歉 害你丢了工作
我讨厌我的工作
我曾经也这样以为
我们得谈一下
听着 Barry 我知道你是个很好的男人
我不想让你难受
但现在真的不是时候 现在我的生活...
把钱藏在胸部不容易被发现吧
我们得谈一下
你到底在想些什么?
听着 如果你想告发我 那就去吧 我不想听你说教
还有谁?
收垃圾的女人吗? 还有谁?
我不能告诉你
是时候结束了
"该结束了"是什么意思?
是说把我们送进监狱 然后这件事情就了结了
还是在没有人发现前 我们逃跑 这件事情就算结束了?
我不知道 我只是告诉你们他说了什么
那又有什么区别呢 计划我的周末
还是计划马上逃跑?
好了 好了 别吵了
不是这里 也不是现在
我们已经被发现了 我们应该离开
是啊 为什么?
因为我们还坐在这里
还有 还有他喜欢我
他真的喜欢你 不是吗?
很喜欢
不 不
- 那样非常好 Nina - 不
如果你们在一起了 他就是我们的同伴
然后...我们就会更有效率
你们在说什么呢? 你们知道一个人为了钱而上床是什么吗?
广告?
公共服务?
有好处的婚姻
你们这些人怎么了?
你说她们 还是在说我?
听着 有件好事发生
如果我们把Barry争取过来 所有行动都可以继续
我们一定要把他拉入伙!
不错 我是说 除此之外 他还是个好男人!
你知道吗 宝贝 我们要撮合你们 我们要撮合你们
如果你们结婚了 然后
当然 他就是我们一伙的了
他也许还不想跟我结婚
对 不错
我们在说Barry Barry
清醒点
他好像总是盯着你
Nina 你是不是因为隔太久了而担心呢?
Nina 就像骑自行车...
然后摔下来了
听着 我还是知道怎么做的 好吗?
我很好 我保证 我在那方面很好 好吗
我只是 不 我担心我早上起来的感觉
痛
富有
我没有指那方面
好吧 那还会有什么问题
当然了
但是7年真的是个很长的时间 Nina
别说那个了好吗 让我自己想想 好吗
...只是让我再想想
好的
没问题
就像骑自行车...
象骑自行车...
好...
只是像骑自行车
没什么大不了的...一切都会好起来的
- 你好 - 你好
不介意我进去吧?
很晚了 也许...
Barry!
是谁啊?
不好意思 我不知道你妈妈在这里
她需要有人照顾
也许我们什么时候应该出去走走
为什么?
为什么
既然你都知道了...
你不这样认为吗?
我们所做的 只是想得到我们想要的东西
我是说 你曾经有过这样的想法吗?
你有你想要的东西吗?
我...一直都有
那么你想要什么?
我真的很抱歉
你到底是怎么回事?
什么?你在说什么?
你是白痴吗?
她是一个非常棒的女人
我知道
那么... 你怕她?
不 现在我倒是有点怕你
我不认为你是同性恋
- 谢谢 - 那么...你得到那个女人 得到那些钱
还有什么问题?
好了 我来了 人都到齐了
他只是想跟你做爱 然后这件事情就这样算了
你在开玩笑吧?
没有
这不可能 我太受打击了
他是喝醉了说胡话吧 我告诉过你...现在好了...我不想再见到他
他说 你值得他为你那样做
他那样说的?
对
哦 看起来他是一个非常好的男人
是啊
你得告诉他 你真的愿意
现在?
是的
我真的觉得...我觉得我象个妓女似的
他可没这样说
我真的那么觉得...
不要这样说
好 忘了这件事吧 好 忘了这件事吧
忘了好吗? 我们回去工作吧
星期四会有突击检查
那就是星期五干了? 对吗?
我没问题
好 星期五 星期五可以 对吗?
- 对 - 很好
- 这件是你的 对吗? - 是的 谢谢
听着 我真的觉得应该向你道歉
我真的觉得没那个必要
不 我不是...我不是那样的
- 而且我知道你可能会想... - 也许你会错意了
我真的想跟你在一起
我只是想我们能那样
听着 也许你只是应该早点告诉我
噢 天啊
对不起...
那没什么 事实上我很抱歉
我们马上出来
不 拜托 慢慢来
你在开玩笑吗?每件事都进展得很顺利
现在没人知道我们有犯罪 房间里都是我们的劳动成果
而且 人们在衣橱里做爱
我知道
噢 但是 Bridget
你真的对这一切都感到很满意吗?
事实上 我所考虑的只有一件事情
那就是 去哪儿或者怎样去用掉一些钱
怎么了?
我不知道 也许我只是想有份工作
- 怎么了? - 事实上 我觉得我正在失去她
我的所作所为 正在让她再次离开我
好 好
大家都听着
你需要的是个男朋友
- 等一下 - 你说什么?
一个有钱的人
他不住在城里 但是他能给你你想要的东西
他供你孩子上很好的而且价格不绯的学校
而你需要的 就是一份工作
伙计 我正在找 好吗?
股票即时交易 好吗? 在线操作
每个人都有可能在很短的时间内赚到很多钱
如果有人问你消息 你就说"最近行情不好 很容易被套牢"
你能把这些写下来吗?
好的
Barry 你的母亲需要搬到一个更宽敞的地方
因为我们需要她的合作
那是我们要记住的
好了 我们都有事情要做了
或者是我们的父母
我们都很好
很好 我们终于有办法犯罪了
把自己想象成银行抢劫犯也挺难的
这就像是在做某种工作
当然 我们肯定会遇到问题 比如 把它们藏在哪儿
我们有很完美的计划
我们有最完美的赚钱机器
- 钱 - 可以为你买到
快乐
没有人会不这样想
真是个好天气
你喜欢...
他听到了会怎么说?
- 噢 不 - 我真为你感到高兴
- 真的吗? - 一切都太美妙了
- 谢谢 - Bridget 太棒了
真的 谢谢你
你实在太会说笑了
- 你好 Bridget - 你好
你好 还好吗?
你好
噢 太棒了
你太有趣了
你好吗?
- 嘿 - 嗨
- 你玩得开心吗? - 恩
- 你一定不会相信的 - 什么?
Tom刚给了我一个工作
高级部门主管
他们非常满意我做的咨询工作
那你就去吧
- 是吗? - 是的
你觉得奇怪吗? 整天坐在办公室 其实那根本没必要
你是个经理 总要管理些什么的
我们必须继续过着这样的生活 除非...
是啊 我知道
要知道你可以辞职的
我是认真的
我们即使是中上层阶级也是可以过活的
亲爱的 我也不知道 我也很讨厌扫厕所
但有钱实在太好了
噢 考虑一下吧
你认识那个人吗?
不 怎么了?
看看他
噢 我的天
实在太令人兴奋了
太不可思议了!
谢谢
谢天谢地!
你太幸运了
太好了
你们订婚了
像她这样的绿色级别的员工
是不准到红色区域来的
违反此规定的人
有可能会被送到联邦重刑犯监狱
你请进
就是那个人
又出现了
你试想一下 一台超完美的机器
但是只要你忽略了一个松掉的螺丝 就有可能会...
噢 天啊
我刚从装货区过来
我正在做事的时候 他就突然出现了
啊 啊 啊
我的天哪
冷静一下好吗
好
你什么意思? 我们被发现了?
那个人很奇怪地盯着我看
你们认真点行吗?
可以 Jackie 我们试着不要惊慌行吗?
是啊 就是啊
你说你从未看到过他对吗?
那他为什么出现在这儿? 一定没事的
才不会没事呢
那我们就努力去寻找答案
好吗?
很好
啊 清洁工如果要去红色区域
就需要黄色的标志
而拿到标志以后 必须在有红标志人的监督下才可以进入红色区域
要是违反此规则
一定会被追查犯罪记录和精神状况纪录
最后才发现 原来他们都是疯子
开个玩笑
别动
噢噢 冷静点
我想 在这里大家都很安全
不是吗?
没事了 没事了 我们走吧
所以 你也知道 偷窃是不会有机会的 而且也从来没有过
以后也肯定不会有
很好
你看 这些员工不是白人
她们可能本来是小偷 但就象我刚告诉你那样
在这里是不可能发生的
你提到的 那个换垃圾袋的女人
推着车子
每天八小时都搬运钞票
- 你的说法很不切实际 - 不切实际?
是 这些人可以接触到巨额的钞票
而且都是现金
没有人知道她们是怎么做的
监视工作难度很大 你难道没注意到吗?
是啊 我们需要做的就是用KCB监视她们
这样就知道她们在做什么了
我们已经这么做了
已经有几个月了
你已经监视她们几个月了
而没有人告诉过我
我们认为你们其中一个员工已经妥协了
并且整个监视防护系统已经完全没用了
你什么都没有 怎么就敢来这里胡言乱语?
你没有证据
她们能有各种方法拿到钱
她们也许在贩毒
或者电脑犯罪
她们的律师的确能解释出这些钱的来源 但她们是在银行工作
说具体点
是你的银行
你给我听好了 我们这里管理十分严格
你带着这些华丽的文件离开这里 除非你有证据证明她们真的有罪
找个真正有能力的男人来处理这件事
我真心希望你是对的
真心希望这个地方十分圣洁 你也与此事无关
没有偷拿联邦政府的钱
因为那是犯罪 会得到法律的惩罚
你这是在帮他们犯罪
他是联邦银行调查员
当然 Mindy来过电话了
他在向我们所有邻居打听
他在问什么?
我们怎么赚钱 怎么维持生活的
你确定他就是派对上那个人吗?
是的 我确定就是那个人
我们需要做的 就是找个律师帮忙
我们都说出来
我们不可能那么做
不 不 你听我说
我们还有着大部分的钱是吗?
我们把钱还回去 然后再协商一下
...我们说明一下那些钱的去处 或者之类的事情 好吗?
你不能这么做 我们不能这么做
噢 Bridget 求你了 听着
我们已经没辙了
亲爱的 这可不是在超市顺手牵羊
这是刑事犯罪
Dan 我们不能去自首 因为
他们会带走Nina的孩子
那样 她会杀了我的
不 Bob 我们没有被监视
Dan 不要担心 我一会儿再打给你
我会冷静一下
不 不 不
我告诉你们 要是有证据 他们早就来抓我们了
而现在他们只是想让我们上钩
所以 现在我们每个人很好
不会出现在报纸头版的 好吗
投资算不算花钱?
- 什么? - 什么投资?
你说的那个 股票即日交易
噢 不 天啊
- 那是我们假装的 - 是啊
我是这么想的 你知道 想着怎么投资
Bob基金会
我会赚17%
你有没有在某一种股票上投资超过一万美元?
那还用说 我投进了大把大把的钱
噢 天呐
我就等着大赚一笔过生活呢
你觉得我甘愿让老婆天天辛苦工作 只为拿政府工资吗?
...对吧?
交易超过一万美金就会自动申报到IRS
你到底要我说几遍?
是么 我不知道
你们不能用我不知道的事情来怪我
那不公平
好吧 这样也证明不了什么
他们没有证据就无法逮捕我们
那我们用来买房子的现金怎么解释?
你不觉得那个很有问题吗?
我们必须去自首
就今晚
不 我们带着钱逃跑 重新换个身份
很好
什么?! 闭嘴! 什么叫逃跑? 逃去哪里?
我们对孩子怎么说?
你觉得他们会与我们联系吗?
这么做太晚了
他们已经盯上我们了
- 我们就像绑着定时炸弹 - Bob!
好了 Bridge 拜托
我们那么努力 就得到这个下场?
我们会没事 她也会没事的
真的
你说是17%?
没错 17%
我的天 真不敢相信
你生气了 宝贝?
这真是疯了
听着 我了解警察 还有他们的工作
他们怎么办事的
当他们没有证据的时会做什么 他们会让我们其中一个招供
出庭指证共犯
事实是
警察只需要一个污点证人 你们谁先招供 谁就能减刑
你是初犯 又是单亲妈妈
如果你现在放手的话 他们也许会给你缓刑
我 我做不到
我们无路可退了
错都已经犯下了
我们的孩子
你应该明白这个道理
其实我们可以...你知道 跑路
可我不想
不想?
很抱歉
可我不想下半辈子活在紧张和不安中
我对我们做过的事情感到很遗憾 但我真的想让一切都快点结束
出来了
我们已经被警察盯上了
不 才没有被盯上
就是被盯上了
你在这走来走去...
怎么了 噢!
不要 哦 别这样
天啊 他太龌龊了
亲爱的 再多拿点给我
妈妈?
好的 嘘 嘘
好样的
好的 他们开始行动了
干得真棒
我们是警察 你们逃不掉了
停车
把手放在头后面
现在 我们才是真的被监视了
警察 不许动 把手放在我们能看见的地方!
警察 不许动
把手上的东西仍掉
不许动
妈妈 怎么了?
待在屋子里 孩子们
妈妈
我们要进去了 你在这等
哇 这房子...
警察 不许动
我在这里
嗨!
我想你们肯定没人看见我妻子吧?
哦 不
好了 Carpon女士
总统套房 请勿吸烟 您使用的是什么信用卡?
我付现金
我们还是需要信用卡付以应付意外状况
哦 不会有意外状况的
剩下的都是你的了
好的 女士
这是房间钥匙卡
和我们合作吧
好 但我要见我的律师
别想吓我 我才不怕呢
只需要告诉我们她们做了什么
对不起 你没听见我刚才说的?
律师
L-a-y-w-e-r
她走了 老兄
你妻子已经抛弃你了
你要怎么看?
希望她过得好?
你孩子在儿童福利院里
要是你被起诉了 我们会把他们送到儿童收养机构
我们有地方检察官能帮你 如果你肯合作的话
嗨
嘿
多少?
什么多少?
你拿走了多少钱?
我不知道你是什么意思
为什么? 你们认为我拿走了多少?
呃 我们也不知道
- 真的吗? - 是啊
- 你不知道吗? - 不知道
哦 很好
你不能逮捕我 哈哈
你是银行调查员?
- 是的 - 很好
你已经完成了你的家庭作业
你想知道什么?
我想知道 像你这种人怎么会做这样的事
呃 我有一个理论
犯罪是会传染的
哦 老兄
他还真难缠
哦 不 他在搞摄像机呢
我答应你们
你知道那两个女人 她们真神奇
还有她们的家人 我丈夫
他们从来都没有机会
我的意思是她们非常努力 尽最大的努力
但是 看看他们都得到了什么?
那是一笔很大的数目啊
证据呢
他们说你想跟我合作了
是的
要是早点就好了
是谁?
那个女孩
有点像一场交易
她说条件是...让你离开
为了你能和家人团圆
她说 如果你能回到孩子身边 她会坦白所有的事情
去看你的孩子吧
你想干嘛? Bridget 我以为 你
我需要律师
我不做刑事案件 Bridget
你在此时此刻 拿出这么多钱
难道你不知道? 我们可不是你这种人
我们是有道德的人...
闭嘴! Bindy
我只是个税务律师
我知道
打扰一下
发生了什么事?
她有律师了吗?
我们这案子已经有人招供了
- 我是这位女士的律师 - 你有律师?
不是她招供 是另一位 条件是让这位女士走
我现在是他们所有人的律师 我需要向我的当事人确定一下
请在这儿等一会儿
你们对我当事人的指控不成立
我们有一份供词
你们没有
他们会没事的
但他们怎么会有那么多钱来买房子 买汽车
没有任何法律禁止人们有钱吧 你能证明他们偷了吗?
他们肯定偷了
是吗?
这位女士在你的银行里偷了三年了却没被发现
是这样的吗? Glover先生
根据我们的记录 我们应该销毁的钞票
都已经销毁了
我们的保安系统非常安全
我们监视每一个人 在任何地方 任何时间的一切举动
钞票根本不可能在我们的系统监视下被运走
这么说 就是没有证据指控他们犯罪了?
你不该逮捕他们的
恐怕没这么快 律师
我会逮捕他们的
你们听说过美国法典第7201条么?
好吧
呃 Bridget 我来了
你们没缴税吧
偷的钱也要交税吗?
虽然我没有听说过
我认为检察官给你们的处理还不错
不用坐牢
哦 太好了 谢谢 太好了
但是 他发现了你们漏税 并且他还咬住这点不放
你们交了税就可以出去 但就没有剩余的钱了
真不敢相信我们还能从这出来
天哪 不可思议
我真的不敢相信
你们没想过我会抛弃你们 是吧?
我以为你会
现在我们都没事了
是啊
都没事了
好的 保重
- 再见 - 再见
Nina 再见 Barry 再见
走吧 孩子们
八个月后
嗨 Junior
嗨 好久不见了啊
是啊 这地方还是这么好
是啊 的确是
嗨 Bridget
Jackie
你好吗
我好想你们
你的大块头怎么样? 你们有没有...
快 快告诉我们
刚被放出来那两天 我们的确过得还行
后来 我们五个人挤在一个巨小的公寓里
是要有点幽默感才能享受那种生活
但是我们现在有两份收入了 我有什么好抱怨的呢?
呃 Bob重新找到了工作
真不错
我在做女招待
我们计划好了 5年之内我们将自驾游遍南美洲
真是不错
- 噢! Junior - 这是你们的
好好享用
就像以前一样
对啊
说真的
让我们又可以...行动了
Bob可以搞到很多牛肉
- 不 不 - 不要 不
呃 那好吧
- 是的 根本不用 - 好吧
但是 我们可以...
慢慢来
对 我们可以开个小的早餐店 我做厨师 Dan做经理
这些事我们讨论很久了
但我们必须等到风声没那么大的时候
大?
已经平息了不少
嘿 等等 你有听过一句话吗
为钱疯狂 我妈妈经常说 每个女人都应该留点钱以防万一
是快疯的时候 还是已经疯了
你才会用这些疯狂的钱呢?
为什么不自己决定时机呢?
- Junior! - 在
跟我来
哦 小心楼梯啊
你知道要去哪吗?
不知道 你带我们去哪?
哇 我们到了
放松点 有点儿耐心
这东西看起来是不是很眼熟?
哦 天呐!
- 你居然还有?! - 对!
钱!
太好了太好了!
哦 我的老天爷!
你真是个疯狂的犯罪大师!
-==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==- 听译：小瑞 淇奥 心仪 chengsun815 恋雨石 LINZIE.S scarlet520 校对：Rancer inmelae