Благодарю WITH S2 за английские субтитры.
Это бесплатный фансаб от Cmorodinka. Редакция от Native. Не для коммерческого использования.
Эпизод 24
Ее Величество, королева!
Ваше Величество!
Вы хорошо спали?
- Мы должны спешить! - Да, господин!
Кровавое сердце ... (прим. - цветок: другое название Дицентра великолепная)
Что случилось, Ваше Величество?
Должно быть это высадила предыдущая королева.
Мне не нравятся маленькие и нежные цветы.
Я люблю большие цветы, даже если они быстро погибают.
Пересадите пионы из моей бывшей резиденции сюда.
Да, Ваше Величество.
Ваше Величество!
Ваше Величество, это ужасно! Королевская гвардия, они ...!
Что происходит?
Что это означает?
Его Величество приказал ...
... отвести в Прокуратуру преступников, виновных в сговоре с целью обвинить королеву!
Что?
- Ваше величество! ... - Уведите Чан прочь!
Да, господин!
Отойдите! Вы понимаете, что делаете?
Я королева!
Я арестована? Я обвинила королеву?
- Кто смеет обвинять меня в этом? - Я, Ваше Высочество.
Ты ...!
Да, это я.
Дон И.
Как это возможно? Как ты можешь ...?
Вы спрашиваете, как я могу быть жива?
Нет, это невозможно ...
Ты умерла! Они сказали мне, что ты мертва!
Да, я была смертельно ранена мужчинами, которых Вы послали.
Но я выжила. Я не могла умереть так легко.
Потому что я должна была доставить эти документы Его Величеству, чтобы доказать Вашу вину.
Доказательства? Тогда ты ...!
Все кончено, Ваше Высочество.
- Заберите преступников! - Ваше Величество!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Ваше Величество! ... Ваше Величество!
Отпустите меня!
Нет. Нет.
Ваше Величество! Что случилось? Мы слышали, что Вы кричите!
Ничего. Мне просто приснился плохой сон.
- Я в порядке, так что Вы можете уйти. - Но Ваше Величество ...
Я сказала, Вы можете уйти!
Да, Ваше Величество.
Это все в прошлом.
Но почему она мне сниться?
Идите сюда, мой Наследный Принц.
Мой маленький Наследный Принц.
Как Вы очаровательны!
- Ваше Величество. - Моя королева.
Я была в Главном Дворце. И не знала, что Вы здесь.
- Моя королева, вот Наследный Принц. - Иди сюда, мой малыш!
- Вот ... здесь ... - Он хороший мальчик!
Я так счастлива, что Вы проводите время с Наследным Принцем.
Вы счастливы? Но это мой долг, как его отца.
Мне тяжело оттого, что я не могу проводить с ним больше времени.
Да, Вы знаете, как много прошло времени с тех пор, как Вы посещали Меня?
Да? Не расстраивайтесь. Я был очень занят.
Вы уверены, что причина в этом?
Да.
Вы должны заботиться о своем здоровье так же, как Вы заботитесь о нации.
Я беспокоюсь о Вашем здоровье.
Хорошо, я сделаю, как Вы говорите.
Я вижу, его уже восстановили.
Ваше Величество?
Архив, который сгорел раньше.
Он был отстроен заново.
Я должен идти, моя королева.
Я забыл, что должен встретиться с Главным Секретарем.
Да, Ваше Величество.
Потому что я должна была доставить эти документы Его Величеству, чтобы доказать Вашу вину.
Да? Не расстраивайтесь. Я был очень занят.
Да, все кончено.
Я беспокоюсь ни о чем.
Ваше Величество.
- Глава полиции здесь. - Сопроводите его сюда
- Ваше Величество! - Добро пожаловать, брат!
У Вас все было хорошо? Я был настолько занят, что не мог приходить.
Вы так великолепно смотритесь в форме Главы, брат!
Да? Это все благодаря Вам, Ваше Величество!
- Я надеюсь, что у Наследного Принца тоже все хорошо? - Да.
Навестите его, прежде чем уехать. Он тоже ждал Вас.
Да, я это сделаю. Я скучаю по нему так, что даже не могу работать!
На самом деле, я попросила Вас прийти чтобы посоветоваться о делах наследного принца.
Это потому, что династия Цин в Китае еще не признала официально его наследным принцем?
Что люди говорят об этом?
Западная фракция пользуется этим, чтобы усомниться в его праве быть наследным принцем.
Но их слова не стоит даже слушать!
Но не стоит слишком беспокоиться. Кто будет спрашивать, что Его Величество решил?
Его величество полностью на Вашей стороне!
Запись поездки леди Са на Юг ...
Это роман, написанный Ким Мэн-Джунг?
Да, его продают на рынках столицы.
Я слышала, этот роман обо мне, королеве Джанг и свергнутой королеве.
Это о человеке, околдованном его любовницей, и изгнавший свою верную жена.
- Ваше Величество, это ... - Не нужно об этом.
Я знаю, о чем говорят мои люди.
Я слышала, в романе главный герой осознает свою ошибку и исправляет ее.
Это заставляет меня интересоваться, что мне нужно делать.
Кстати, Вы помните секретное задание, что я дала Вам?
Да, Ваше Величество.
Есть ли какие-то секретные сообщения для меня?
У нас нет времени. Поторопитесь!
Если вы пойдете вверх по реке, вас будут ждать покупатели этих девченок.
Каждая девушка стоит двадцать ян! Убедитесь, что сумма правильная!
- Да, господин. - Торопитесь!
Закройте ворота!
Эти люди являются работорговцами!
- Арестуйте их всех! - Да, господин!
- Кто-нибудь пострадал? - Нет, господин!
Есть ли еще девушки? Знаете ли вы девушку по имени Дон И?
Идите к паромной переправе. Некоторые девушки были доставлены туда раньше.
Парусная лодка
- Полицейские нашли нас! Мы отплываем сейчас же! - Да, господин!
Где девушки?
Дон И!
Ты в порядке? Ты в безопасности?
- Отправьте девушек домой. - Да, господин.
И не забудьте сохранить мой визит сюда в секрете. Вы понимаете?
Да, господин!
- Ты в порядке? - Я был настолько уверен, что мы найдем ее.
- Мне сказали, что здесь есть кто-то похожий на нее. - Не теряй надежду.
Мы были готовы к тому, что это займет некоторое время.
Я в порядке. Я могу ждать вечно.
Я могу поехать куда угодно. Но ...
Я боюсь, что Дон И ждала слишком долго.
У нас есть соглядатаи, которые повсюду ищут ее. Мы должны получить новости о ней в скором времени.
Да, я тоже так считаю.
Но, господин, я хочу Вас спросить.
- Что такое? - Солдаты.
Как получилось, что Вы можете командовать солдатами, а также шпионами?
Благодаря этому.
- Что это такое? - Это Королевская печать.
Что?
Его Величество отдал ее мне Когда я покидал столицу.
Ваше Величество, уже 3 часа утра.
Пожалуйста, пойдите в свою опочивальню.
Ваше Величество ...
Прошло уже 120 дней.
Или уже 121 день?
С тех пор, как я ее видел.
Ваше Величество! ...
Найдите Дон И.
Вот причина, почему я Вас увольняю.
- Ваше Величество! - Я должен выслушать то, что она хотела сказать мне.
После того как я увижу ее живой и здоровой, и выслушаю то, что она хотела сказать,
я решу, что делать.
Это Королевская печать.
Используйте эту печать для выполнения своей миссии.
Но это не должно занять слишком много времени,
... потому, что другие узнают правду насчет Вашего увольнения.
Сможете ли Вы сделать это?
Да, Ваше Величество. Я выполню Ваше приказание!
Все в порядке, Ваше Величество. Пожалуйста, не волнуйтесь
сейчас я с офицером юстиции, поэтому не имеет значения, что Вы говорите, господин.
Господин?
Вы всегда заставляют меня смеяться!
Я так устал ждать тебя, что горечь от твоего отсутствия растет.
Где ты, Дон И
Ты никогда не появишься снова?
Увижу ли я тебя снова?
Ваше Величество ...
Уйжу, провинция Пхенан
- Директор! .. Директор! - Вы нашли ее?
Ее нигде нет!
Что ты говоришь? Неужели она сбежала?
- Но она еще не очень хорошо себя чувствует ... - Возьмите людей и найдите ее!
Да, господин!
- Дон И! Что с тобой случилось? - Господин!
- Где ты была? - Я гуляла.
Что случилось?
Мы волновались, потому что думали, что ты убежала!
Убежала? Зачем мне было это делать?
Дон И!
Директор!
Дон И! Где ты была?
Я так волновался!
Мне очень жаль, директор! Вы посмотрите на меня?
- Вот. Пейте. - Директор, я выздоровела.
Я могу двигать рукой сейчас.
Не говори глупостей. Врач сказал, что та еще слаба и нужно пить еще больше тоника.
Давай, пей!
Я и не знаю, как отблагодарить Вас.
Вы спасли мою жизнь, и теперь Вы заботитесь обо мне.
Что я должен был делать? Оставить тебя там умирать?
Ты была без сознания в течение двух месяцев и врачи сказали, что ты умрешь.
Я жива благодаря Вам, директор.
Если ты действительно так думаешь, то должна продолжать лечиться.
Да, господин.
Директор, еще не было никаких известий из столицы?
- Известий? - Да, то письмо, что я послала брату.
Я должна была уже получить от него ответ.
Ну это... это потому, что они купцы ...
... и они останавливаются во многих местах по дороге в столицу!
Я понимаю ...
Я уверен, что ты получишь известия от него в ближайшее время. До тех пор, ты должна пить лекарство!
Да, директор.
Хорошо о ней позаботьтесь. Она доверяет мне, поэтому не будет убегать.
Но если она узнает, что я не отсылал ее письма - то убежит.
Директор, почему бы Вам не сделать как она просит ...?
- Что? - Я думаю, что ее способности уникальны.
- Она не похожа на обычную служанку. - Молчать!
Как ты такое смеешь говорить?
Мне так жаль ее. Она ждет весь день, чтобы получить известия.
Я сказал, молчать!
Знаешь ли ты, сколько денег было потрачено на нее?
Я принес ее сюда, потому что она была прекрасна, но как я мог знать, что она еще и умна?
Мой бизнес пошел вверх с тех пор как она предложила мне помогать!
- Но ... - Я не хочу слышать об этом!
Вы должны убедиться, Его Величество получит эти доказательства!
Ваше Величество!
Наверное все так волнуются за меня.
я должна вернуться в столицу как можно скорее.
чего бы это ни стоило.
- Вы! - Да, Ваше Превосходительство!
Будьте осторожны! Будьте особенно осторожны! Но торопитесь!
- Вы немного ...! - Вы что - дураки? Не можете сделать все правильно?
Отец, когда мы переезжаем - то не поднимаем такой шум!
Что происходит?
- Чжан Хи Чже может услышать вас! - Я так устал, отец!
Просто терпи. Он не может игнорировать нас, тогда как мы делаем все это!
Я надеюсь, что Вы правы.
Я действительно хочу уйти из Музыкального Бюро!
Я ненавижу быть рядом с этими двумя!
Убирайтесь отсюда!
Подождите, пока я дотянусь своими руками до этих мелких людишек.
- Он говорит так много! - Вы собираетесь продолжать бездельничать, как сейчас?
Что за два идиота!
Я действительно хочу уйти из Музыкального Бюро!
- А черт побери, почему этот дом такой большой? - Это мое дело!
Я не могу поверить, что мы в доме этого убийцы Чжанг Хи-Дже!
Убийцы? Разве ты не знаешь, что можешь быть арестован за такие слова?
Пусть они меня услышат! Я просто уйду из Музыкального Бюро!
Кого заботит моя работа, если я даже не знаю жива Дон И или мертва!
- Я собираюсь ...! - Тебе придется заплатить за это.
Ты бесхребетный человек!
Господин, у меня есть хорошая идея.
Что?
Торговый квартал Бьюн
Осторожно.
Вы должны быть из Чангмун.
Как Вы узнали?
Купцы из Чангмун всегда носят матерчатую обувь.
Я слышал, что она популярна в Китае.
Вы очень наблюдательны. Проверьте это.
Десять рулонов хлопчатобумажной ткани. Пять рулонов шелка.
20 тюков мешковины.
Все верно. В следующий раз,возьмите с собой еще 20 рулонов хлопчатобумажной ткани.
Двадцать? Где Вы будете их продавать?
В ближайшее время здесь открывается Дом кисэн.
Я сказала директору, что нужно увеличить его запасы хлопчатобумажной ткани ...
... потому что кисэн могут захотеть пошить себе белье из нее.
Что? Да Вы сами должны стать торговцем!
Кстати, куда Вы двинетесь дальше?
Мы едем в Джангва через Хванджу. Почему Вы спрашиваете?
- У меня есть просьба. - Просьба?
- Ну ... - Дон И!
- Ты можешь быстро убрать в гостевой комнате? - Конечно.
Почему Вы не попросите кого-то другого? Она ведь не полностью выздоровела!
Все в порядке! Я сделаю это. Я должна больше передвигаться в любом случае.
Кто этот гость? Наверное, он останется надолго.
Да, это ученый, который будет здесь жить.
Что?
Когда дворян ссылают,
И им негде жить, тогда они арендуют комнату такую, как эту.
Они так поступают?
Да. Дома предназначены для сосланных министров.
Но правительственные чиновники низкого уровня вынуждены арендовать комнаты.
Так кто же будет жить в этой комнате?
Я не уверен.
Я слышал, он был сослан сюда три года назад.
Но, видя, как он приходит и уходит, думаю, что у него был очень невысокий статус.
Вы мой новый арендодатель, Бьюн?
Я рад встрече с Вами! На самом деле рад!
Что с Вами случилось!
Вы так застенчивы.
Похоже, что Ваш бизнес в порядке.
Говорят, что он широко известен и похоже, что это правда.
Мой предыдущий арендодатель был настолько беден, что мне было очень неудобно.
Я сказал себе, что хочу остановиться у Вас когда-нибудь.
Что?
Так, где же моя комната? Я надеюсь, что она была хорошо убрана.
- Кто это? - Это Ваш арендатор.
Арендатор?
Как Вы думаете, я смог бы создать здесь бизнес?
Я не делаю ничего, на чем могу потерять деньги.
Тесть ... Надеюсь, Вы не хотите сказать мне, чтобы я продавал это?
Вижу, что Вы как дворянин все быстро понимаете.
Как Вы смеете просить дворянина заниматься торговлей? Вы что же, не подчиняетесь законам?
Я не знаю ничего о законах, но я хорошо знаю свой бизнес.
Если вы хотите остаться здесь - Вам придется зарабатывать.
Да как Вы смеете! ...
Я слышал, что Вас выгнали из всех домов в Уйджу.
Так как Вы поступите?
Забудьте об этом. Я отказываюсь находиться с таким человеком, как Вы!
Вы думаете, что я буду отказываться от своих прав дворянина, несмотря на мою бедность и отсутствие дома?
Вот бездушный ублюдок! Когда я вернусь в столицу, я уничтожу тебя первым!
Подождите ... Я должен подавить свой гнев.
Дворянин тоже человек.
Я не могу голодать и спать без крыши над головой.
Бобы на продажу.
Купите бобы.
Одна монета за чашку бобов.
Что вы так смотрите?
Разве вы не видели раньше дворянина, торгующего зерном?
Что мне делать с этим?
Мне нужно избавиться от них одном махом!
Придумал!
Когда Будда ложится на бок,
... восходит солнце и светит ярко!
Это год работающей лошади!
- Я не понимаю, что Вы только что сказали. - Ну же, смотрите сюда.
Эта пыль на сосуде
... означает, что Вам не везет даже если у Вас все удачно.
Так что - такова моя судьба в этом году?
Жаль. Вот, возьмите это.
Заплатите мне теперь.
Вот!
Спасибо, приходите еще!
Узнайте свою судьбу по цене мешочка бобов!
Правда о Вашей жизни находится в этой книге!
Узнайте свою судьбу по цене мешочка бобов!
Вот, здесь правда о Вашей судьбе!
- Вы хотите купить немного бобов? - Нет, я хочу их продать.
Что?
Вот бобы, которые вы только что продали. Верните мне деньги.
Что?
Вы выглядите как ученый. Вы не должны злоупотреблять этим.
Вы не должны обманывать людей только потому, что они не умеют читать.
Вы бессовестная девушка! Как это я обманываю людей?
Это не книга для гаданий, а «История песен Китая"!
Как Вы можете прочитать судьбу на основе книги по истории?
Я знаю, что сейчас трудные времена, но Вы не должны так поступать!
Как ты смеешь пытаться учить меня!
Ты должно быть приняла меня за купца из-за моей одежды.
Но я дворянин!
Ах, действительно? Вы должны быть приняли меня за рабыню из-за моей одежды!
Но в действительности я Придворная из Дворца!
Чт ... что? Как ты смеешь пытаться меня дразнить!
Я действительно дворянин!
Я Шим в 25м поколении из клана Соньянг Шим!
Хорошо, давайте просто скажем, что это Вы. А теперь верните мне деньги.
Уходи!
Если Вы этого не сделаете, я расскажу здесь все о Вас!
Эй, люди, этот человек! ...
Я торговец Бьюн. Я пришел, чтобы увидеть судью.
Да, господин.
Что? Встретить гостя из столицы?
Да, верно.
Если Вы найдете с ним общий язык,
то сможете получить право на торговлю Китаем а также с Японией!
- И с Японией тоже? - Он будет для Вас хорошей защитой.
Я даю Вам такую возможность, потому что вы упорно трудились, чтобы заслужить это.
Судья, я благодарен Вам!
Вы убрали этого Шим Юн-Тэка от меня, так что я в долгу перед Вами.
Господин, кто этот гость?
Мне нужно знать, чтобы я мог подготовиться.
Он здесь с тайным визитом, так что Вы должны сохранить все в тайне.
Конечно, мой Господин!
Вы уверены?
- Мама, отец вернулись? - Нет, еще нет.
Почему он так долго?
Я обеспокоен тем, что, возможно, дела пошли плохо!
У нас нет выбора! Мы с таким трудом достигли этого!
А если он снова уйдет, этот сукин сын Джанг Хи-Дже!
Следи за своими словами! Ты не должен называть Начальника полиции такими словами!
Это просто выражение!
- Господин! - Что случилось, отец?
Этот Джанг Хи-Дже... Этот сукин сын!
Как это могло случиться, когда я пошла на такие унижения ради нее!
Отец, это так несправедливо! Мы не можем позволить происходить этому!
Но что мы можем сделать? Он тот, кто сейчас владеет властью!
Когда я думаю о том, что я прошла из-за этой низкорожденной Юн, я хочу плакать!
Если я не найду выход, то я могу умереть!
Этого достаточно! Я, О Тэ-Пунг, не уйдет в сторону так легко!
Отец, есть ли у Вас план?
- Вы знаете, что говорят люди? - Что они говорят?
Разве вы не слышали о "Записках поездки леди Са на Юг"?
- Что это такое? - Вы так невежественны! Смотрите сюда.
Вот ...
- Я чувствую себя так плохо. - Я тоже!
Что вы читаете?
Дайте сюда.
Я сказала, дайте сюда!
Это ... "Записки поездки леди Са на юг"!
Вы, дрянные девки! Вы что, хотите умереть?
- Пожалуйста, простите нас, госпожа! - Молчать!
Чужие люди могут шептаться за спиной об этом романе, но вы не должны!
Вы живете и работаете в личной резиденции королевы! Как вы можете это делать?
Я не прощу вас за это!
Что за увлекательный роман.
Каково ваше мнение?
Пожалуйста, простите нас, Ваше Величество.
Это наша вина, что мы допустили это.
Да, это так.
Мы не должны игнорировать то, что люди по-прежнему делают это.
Если эта возмутительная книга будет найдена на рынках снова,
Я не прощу любого из вас.
Мы позаботимся об этом, Ваше Величество.
- Они все из одного и того же места? - Вот именно!
Говорят, что если Вы не читали это, то не сможете заговорить с любой придворной!
- Читали ли Вы это? - Как Вы можете спрашивать меня об этом!
Совсем немного. И еще кое-что.
Вы спрашиваете об этом!
Почему мы делаем все это? Это же просто книги.
Все потому, что кто-то не доволен.
Так что, это действительно написано о Королеве?
- Эти книги из комнат, которые обыскивали? - Да, госпожа.
Эти книги позорят дворец. Найдите все во время обысков!
- Да, миледи. - Идите и обыщите комнаты еще раз!
Они не опозорят дворец, но опозорят совесть Королевы!
- Бьюнхи! - Разве я сказала что-то не так?
Разве конфискация этих книг закроет рты?
- Ваше Величество! - Где ты был?
Ваше Величество, я принес роман "Записки поездки леди Са на юг".
Почему Вы не прочли его?
Я не хочу.
Вы должны прочитать это, Ваше Величество. Тогда, возможно, Вам будет легче.
Это доказательство того, что люди по-прежнему поддерживают Вас.
Если Вы будете терпеливы, Его Величество будет знать правду.
Как может одна книга изменить то, что было сделано?
Я просто обеспокоен тем, что Его Величество может быть обеспокоен тем, что написано в этой книге.
Не позволяйте себе отвлекаться на эти вещи.
Да, Ваше Величество.
Ваше величество, Вы читали книгу, которая циркулирует в столице?
Пожалуйста, не говорите об этом. Я не хочу возлагать свои надежды на книгу.
Нет, это не так.
Я знаю, что Его Величество уже знает об этой книге.
- Он знает? - Да.
Но вместо того чтобы злиться, он сказал уладить этот конфликт.
Почему он так поступил?
Это потому, что он знает мнение народа.
Ваше Величество, мы конфискуем все книги, поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь.
Это не то, что беспокоит меня.
Единственное, что может руководить королем - это мнение его народа.
Что вы планируете делать, Ваше Величество?
Нам нужно подтверждение.
Подтверждение, о котором можно будет говорить, когда они будут опять обсуждать мою легитимность как королевы!
Вы говорите об официальном признании Китаем Наследного Принца?
Да, наш сын стал Наследным Принцем по воле Его Величества.
Но если мы получим официальное признание Цин, я стану матерью наследного принца.
Тогда никто ничего не сможет мне сделать.
Я понимаю, Ваше Величество. Я поеду в Цин и получу тот ответ, который мы хотим.
Не беспокойтесь. Все уже подготовлено.
Верьте в меня.
Еще нет новостей от Чун Су?
Нет, господин.
Если нет новостей - значит что он еще на нашел Дон И.
Я так за нее беспокоюсь.
Я боюсь спать все это время.
- Постоянно сняться кошмары. - Бедная девушка.
Знает ли она, как мы беспокоимся? Как она может быть такой бессердечной?
Что вы делаете?
Вы ... Вы... наглый ... боб!
Почему Вы спите в нашей кладовой?
Что Вы здесь делаете? Вы здесь служите?
Несчастный человек!
Как он может заставлять меня спать в кладовой только потому, что я не смог продать бобы!
Подождите, пока я доберусь до Вас, Бьюн!
Но мне придется терпеть, потому что единственная альтернатива это отделение полиции!
Я знал, что это не комната, но сейчас весна. Вы знали как тут было холодно?
Было холодно? Разве ты не видишь, что я весь дрожу даже сейчас?
Простите меня, господин. Я не знал, что Вы изгнанный дворянин.
Кто бы мог подумать, что дворянин будет обманывать людей на рынке?
Как Вы могли не понять?
Ладно, забудьте об этом.
Я тоже никогда не думал, что мог бы встретить грамотную служанку.
Если Вы здесь служанка, откуда Вы умеете читать?
Я просто держала ее немного в руках.
Вы просто держали "Историю песен Китая"?
Даже дворянские дочери не могут легко читать эту книгу.
Может быть, Вы действительно были придворной!
Я просто сказала, чтобы поддразнить Вас. Если Вам нечего сказать, я ухожу.
Я должна быть осторожной.
Если люди узнают, что я была придворной - я буду в опасности.
Но что я должна делать? Он выглядел подозрительно.
Дон И!
- Да, дядя! - Директор ищет тебя. Иди.
- Я думаю, что он нуждается в некоторой помощи с бухгалтерскими книгами. - Конечно.
У меня есть важное дело, поэтому убедись, что бухгалтерские книги в порядке.
Да, господин.
Я очень рад, что ты здесь.
Хорошего дня.
Где конверты?
Это ...
Это письма, которые я просила отправить Директора!
Эти письма Чун Су и главе Су ... Почему они все здесь?
Дядя!
Эти письма! Почему они в комнате директора?
Как ты ...?
Я просила отослать эти письма моему брату в столицу!
Вы хотите сказать, никогда не посылали эти письма для меня?
- Ну ... я. .. - Дядя!
Мне очень жаль, Дон И. Директор заставил меня сделать это. У меня не было выбора!
Так директор никогда не собирался отправлять мои письма.
Это верно. Он хотел оставить тебя здесь с ним навсегда, потому что ты очень умна!
Дон И, Директор страшный человек.
Он потратил много денег и времени на тебя. Он никогда не позволит тебе уйти.
Вы имеете в виду ...
Господин, что я слышу? Вы знаете, что случилось с Дон И?
Да, я еще не проверил, но у меня есть новости, которые могут быть о ней.
Что это такое?
- Слышал ли ты о камене для сообщений? - Камень для сообщений?
Это Камень для сообщений.
Торговцы, которые путешествуют по всему Корейскому полуострову, оставлять сообщения на камнях, как этот.
Но этот человек слышал, что какие-то торговцы разговаривали в придорожном трактире.
Они говорили о девушке, которая отправляла письма в столицу из провинции Пхенан.
- Это правда? - Да.
Она просили оставить торговцев Камень для сообщений.
Она может быть девушкой, которую вы ищете.
Вот это место.
Эти каменные сообщения оставили купцы, когда проезжали мимо.
Господин!
Наконец-то мы нашли ее!
Уйджу, торговый квартал Бьюна , Дон И
Дон И ...!
Господин!
Пойдем. Эта поездка займет три дня если ехать без отдыха.
Да, господин.
Теперь все в порядке. Мы найдем Дон И.
Поехали!
Получается Дон И - не служанка,
... а директор привез ее домой из поездки?
Да, она истекала кровью, Но он спас ей жизнь.
В самом деле?
Она истекала кровью, и она могла быть Придворной из Дворца?
Что?
Ничего. Продолжайте то, что делаете.
Ты не только красивая, но и вкусно готовишь!
Да?
- Дай мне еще один кусочек. - Да, господин.
Кстати, из-за кого столько шума вокруг?
Я не уверена, но говорят, что это очень высокопоставленный чиновник из столицы.
В самом деле? Из столицы?
Куда ты идешь?
Дядя ...
Ты ... Ты собираешься бежать, не так ли?
Дядя, я прошу Вас. Пожалуйста, не останавливайте меня.
Я должна вернуться в столицу.
Дядя! ...
- Счастливого пути. - Спасибо.
Не попадайся. Твоя жизнь будет под угрозой.
Да, дядя. Я не забуду, что Вы сделали для меня.
Он ...
Остановите здесь на минуту.
Благодарю WITH S2 за английские субтитры.
Это бесплатный фансаб от Cmorodinka. Редакция от Native. Не для коммерческого использования.