1 00:00:00,000 --> 00:00:05,038 Благодарю WITH S2 за английские субтитры. 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,038 Это бесплатный фансаб от Cmorodinka. Редакция от Native. Не для коммерческого использования. 3 00:00:08,723 --> 00:00:11,195 Эпизод 24 4 00:00:13,913 --> 00:00:17,203 Ее Величество, королева! 5 00:00:17,404 --> 00:00:20,794 Ваше Величество! 6 00:00:23,361 --> 00:00:29,276 Ваше Величество! Вы хорошо спали? 7 00:00:54,925 --> 00:00:58,276 - Мы должны спешить! - Да, господин! 8 00:01:18,523 --> 00:01:21,096 Кровавое сердце ... (прим. - цветок: другое название Дицентра великолепная) 9 00:01:21,294 --> 00:01:23,962 Что случилось, Ваше Величество? 10 00:01:24,106 --> 00:01:26,129 Должно быть это высадила предыдущая королева. 11 00:01:26,129 --> 00:01:29,762 Мне не нравятся маленькие и нежные цветы. 12 00:01:30,132 --> 00:01:36,438 Я люблю большие цветы, даже если они быстро погибают. 13 00:01:37,584 --> 00:01:41,944 Пересадите пионы из моей бывшей резиденции сюда. 14 00:01:42,151 --> 00:01:43,510 Да, Ваше Величество. 15 00:01:43,781 --> 00:01:47,157 Ваше Величество! 16 00:01:47,985 --> 00:01:52,842 Ваше Величество, это ужасно! Королевская гвардия, они ...! 17 00:01:52,991 --> 00:01:54,819 Что происходит? 18 00:02:09,907 --> 00:02:13,229 Что это означает? 19 00:02:15,395 --> 00:02:18,010 Его Величество приказал ... 20 00:02:18,010 --> 00:02:23,041 ... отвести в Прокуратуру преступников, виновных в сговоре с целью обвинить королеву! 21 00:02:23,938 --> 00:02:26,279 Что? 22 00:02:27,079 --> 00:02:31,064 - Ваше величество! ... - Уведите Чан прочь! 23 00:02:31,065 --> 00:02:32,764 Да, господин! 24 00:02:33,023 --> 00:02:36,712 Отойдите! Вы понимаете, что делаете? 25 00:02:36,931 --> 00:02:40,274 Я королева! 26 00:02:41,455 --> 00:02:45,686 Я арестована? Я обвинила королеву? 27 00:02:45,825 --> 00:02:51,288 - Кто смеет обвинять меня в этом? - Я, Ваше Высочество. 28 00:03:05,957 --> 00:03:08,174 Ты ...! 29 00:03:09,707 --> 00:03:13,193 Да, это я. 30 00:03:13,627 --> 00:03:16,100 Дон И. 31 00:03:16,331 --> 00:03:20,240 Как это возможно? Как ты можешь ...? 32 00:03:20,241 --> 00:03:25,194 Вы спрашиваете, как я могу быть жива? 33 00:03:25,349 --> 00:03:29,634 Нет, это невозможно ... 34 00:03:29,840 --> 00:03:33,502 Ты умерла! Они сказали мне, что ты мертва! 35 00:03:33,503 --> 00:03:39,875 Да, я была смертельно ранена мужчинами, которых Вы послали. 36 00:03:40,142 --> 00:03:46,638 Но я выжила. Я не могла умереть так легко. 37 00:03:50,494 --> 00:03:58,733 Потому что я должна была доставить эти документы Его Величеству, чтобы доказать Вашу вину. 38 00:03:59,955 --> 00:04:04,128 Доказательства? Тогда ты ...! 39 00:04:04,374 --> 00:04:10,846 Все кончено, Ваше Высочество. 40 00:04:11,210 --> 00:04:15,624 - Заберите преступников! - Ваше Величество! 41 00:04:15,776 --> 00:04:22,132 Отпустите меня! Отпустите меня! 42 00:04:22,321 --> 00:04:25,927 Ваше Величество! ... Ваше Величество! 43 00:04:26,165 --> 00:04:29,761 Отпустите меня! 44 00:04:31,297 --> 00:04:35,826 Нет. Нет. 45 00:04:46,564 --> 00:04:52,218 Ваше Величество! Что случилось? Мы слышали, что Вы кричите! 46 00:04:52,219 --> 00:04:56,544 Ничего. Мне просто приснился плохой сон. 47 00:04:56,722 --> 00:05:00,066 - Я в порядке, так что Вы можете уйти. - Но Ваше Величество ... 48 00:05:00,101 --> 00:05:02,987 Я сказала, Вы можете уйти! 49 00:05:03,236 --> 00:05:06,094 Да, Ваше Величество. 50 00:05:15,318 --> 00:05:18,465 Это все в прошлом. 51 00:05:18,875 --> 00:05:24,438 Но почему она мне сниться? 52 00:06:00,200 --> 00:06:03,023 Идите сюда, мой Наследный Принц. 53 00:06:03,233 --> 00:06:06,676 Мой маленький Наследный Принц. 54 00:06:07,015 --> 00:06:09,592 Как Вы очаровательны! 55 00:06:09,666 --> 00:06:12,285 - Ваше Величество. - Моя королева. 56 00:06:12,286 --> 00:06:18,492 Я была в Главном Дворце. И не знала, что Вы здесь. 57 00:06:19,213 --> 00:06:24,161 - Моя королева, вот Наследный Принц. - Иди сюда, мой малыш! 58 00:06:26,597 --> 00:06:29,602 - Вот ... здесь ... - Он хороший мальчик! 59 00:06:41,330 --> 00:06:46,270 Я так счастлива, что Вы проводите время с Наследным Принцем. 60 00:06:46,371 --> 00:06:49,358 Вы счастливы? Но это мой долг, как его отца. 61 00:06:49,454 --> 00:06:53,445 Мне тяжело оттого, что я не могу проводить с ним больше времени. 62 00:06:53,638 --> 00:07:00,621 Да, Вы знаете, как много прошло времени с тех пор, как Вы посещали Меня? 63 00:07:01,391 --> 00:07:07,299 Да? Не расстраивайтесь. Я был очень занят. 64 00:07:07,300 --> 00:07:09,769 Вы уверены, что причина в этом? 65 00:07:10,035 --> 00:07:12,476 Да. 66 00:07:13,405 --> 00:07:17,934 Вы должны заботиться о своем здоровье так же, как Вы заботитесь о нации. 67 00:07:18,035 --> 00:07:21,844 Я беспокоюсь о Вашем здоровье. 68 00:07:22,026 --> 00:07:26,685 Хорошо, я сделаю, как Вы говорите. 69 00:07:31,594 --> 00:07:34,185 Я вижу, его уже восстановили. 70 00:07:34,297 --> 00:07:36,078 Ваше Величество? 71 00:07:36,294 --> 00:07:40,271 Архив, который сгорел раньше. 72 00:07:41,017 --> 00:07:45,024 Он был отстроен заново. 73 00:07:49,342 --> 00:07:51,577 Я должен идти, моя королева. 74 00:07:51,577 --> 00:07:54,859 Я забыл, что должен встретиться с Главным Секретарем. 75 00:07:54,899 --> 00:07:57,649 Да, Ваше Величество. 76 00:08:23,121 --> 00:08:31,181 Потому что я должна была доставить эти документы Его Величеству, чтобы доказать Вашу вину. 77 00:08:33,402 --> 00:08:39,809 Да? Не расстраивайтесь. Я был очень занят. 78 00:08:42,671 --> 00:08:47,190 Да, все кончено. 79 00:08:47,700 --> 00:08:50,859 Я беспокоюсь ни о чем. 80 00:08:51,266 --> 00:08:53,557 Ваше Величество. 81 00:08:54,356 --> 00:08:59,035 - Глава полиции здесь. - Сопроводите его сюда 82 00:09:00,485 --> 00:09:03,313 - Ваше Величество! - Добро пожаловать, брат! 83 00:09:03,314 --> 00:09:09,585 У Вас все было хорошо? Я был настолько занят, что не мог приходить. 84 00:09:09,779 --> 00:09:12,981 Вы так великолепно смотритесь в форме Главы, брат! 85 00:09:12,982 --> 00:09:17,634 Да? Это все благодаря Вам, Ваше Величество! 86 00:09:18,336 --> 00:09:22,122 - Я надеюсь, что у Наследного Принца тоже все хорошо? - Да. 87 00:09:22,323 --> 00:09:26,263 Навестите его, прежде чем уехать. Он тоже ждал Вас. 88 00:09:26,264 --> 00:09:33,008 Да, я это сделаю. Я скучаю по нему так, что даже не могу работать! 89 00:09:34,936 --> 00:09:40,363 На самом деле, я попросила Вас прийти чтобы посоветоваться о делах наследного принца. 90 00:09:40,395 --> 00:09:46,301 Это потому, что династия Цин в Китае еще не признала официально его наследным принцем? 91 00:09:46,407 --> 00:09:50,320 Что люди говорят об этом? 92 00:09:50,694 --> 00:09:56,830 Западная фракция пользуется этим, чтобы усомниться в его праве быть наследным принцем. 93 00:09:57,002 --> 00:10:01,810 Но их слова не стоит даже слушать! 94 00:10:02,429 --> 00:10:08,950 Но не стоит слишком беспокоиться. Кто будет спрашивать, что Его Величество решил? 95 00:10:09,048 --> 00:10:13,261 Его величество полностью на Вашей стороне! 96 00:10:21,645 --> 00:10:24,022 Запись поездки леди Са на Юг ... 97 00:10:24,227 --> 00:10:27,337 Это роман, написанный Ким Мэн-Джунг? 98 00:10:27,576 --> 00:10:34,590 Да, его продают на рынках столицы. 99 00:10:34,791 --> 00:10:40,529 Я слышала, этот роман обо мне, королеве Джанг и свергнутой королеве. 100 00:10:40,767 --> 00:10:47,360 Это о человеке, околдованном его любовницей, и изгнавший свою верную жена. 101 00:10:47,537 --> 00:10:51,149 - Ваше Величество, это ... - Не нужно об этом. 102 00:10:51,350 --> 00:10:55,689 Я знаю, о чем говорят мои люди. 103 00:10:56,707 --> 00:11:03,151 Я слышала, в романе главный герой осознает свою ошибку и исправляет ее. 104 00:11:03,318 --> 00:11:09,279 Это заставляет меня интересоваться, что мне нужно делать. 105 00:11:11,873 --> 00:11:17,916 Кстати, Вы помните секретное задание, что я дала Вам? 106 00:11:18,095 --> 00:11:19,926 Да, Ваше Величество. 107 00:11:20,027 --> 00:11:25,408 Есть ли какие-то секретные сообщения для меня? 108 00:11:38,178 --> 00:11:42,339 У нас нет времени. Поторопитесь! 109 00:11:42,650 --> 00:11:48,657 Если вы пойдете вверх по реке, вас будут ждать покупатели этих девченок. 110 00:11:49,062 --> 00:11:52,443 Каждая девушка стоит двадцать ян! Убедитесь, что сумма правильная! 111 00:11:52,513 --> 00:11:58,539 - Да, господин. - Торопитесь! 112 00:12:05,637 --> 00:12:07,457 Закройте ворота! 113 00:12:09,176 --> 00:12:12,639 Закройте ворота! 114 00:12:19,385 --> 00:12:22,379 Эти люди являются работорговцами! 115 00:12:22,434 --> 00:12:25,387 - Арестуйте их всех! - Да, господин! 116 00:13:03,389 --> 00:13:06,360 - Кто-нибудь пострадал? - Нет, господин! 117 00:13:13,852 --> 00:13:20,746 Есть ли еще девушки? Знаете ли вы девушку по имени Дон И? 118 00:13:20,807 --> 00:13:25,405 Идите к паромной переправе. Некоторые девушки были доставлены туда раньше. 119 00:13:27,134 --> 00:13:29,688 Парусная лодка 120 00:13:29,836 --> 00:13:34,640 - Полицейские нашли нас! Мы отплываем сейчас же! - Да, господин! 121 00:14:18,102 --> 00:14:21,285 Где девушки? 122 00:14:22,136 --> 00:14:24,531 Дон И! 123 00:14:26,491 --> 00:14:31,552 Дон И! 124 00:14:34,835 --> 00:14:40,167 Ты в порядке? Ты в безопасности? 125 00:14:56,418 --> 00:15:01,212 - Отправьте девушек домой. - Да, господин. 126 00:15:01,432 --> 00:15:07,271 И не забудьте сохранить мой визит сюда в секрете. Вы понимаете? 127 00:15:07,372 --> 00:15:09,488 Да, господин! 128 00:15:28,997 --> 00:15:34,125 - Ты в порядке? - Я был настолько уверен, что мы найдем ее. 129 00:15:34,352 --> 00:15:39,492 - Мне сказали, что здесь есть кто-то похожий на нее. - Не теряй надежду. 130 00:15:39,781 --> 00:15:43,106 Мы были готовы к тому, что это займет некоторое время. 131 00:15:43,107 --> 00:15:47,844 Я в порядке. Я могу ждать вечно. 132 00:15:47,914 --> 00:15:51,540 Я могу поехать куда угодно. Но ... 133 00:15:51,683 --> 00:15:57,420 Я боюсь, что Дон И ждала слишком долго. 134 00:15:57,503 --> 00:16:04,272 У нас есть соглядатаи, которые повсюду ищут ее. Мы должны получить новости о ней в скором времени. 135 00:16:04,408 --> 00:16:08,543 Да, я тоже так считаю. 136 00:16:08,753 --> 00:16:13,186 Но, господин, я хочу Вас спросить. 137 00:16:13,325 --> 00:16:16,626 - Что такое? - Солдаты. 138 00:16:16,919 --> 00:16:23,470 Как получилось, что Вы можете командовать солдатами, а также шпионами? 139 00:16:33,297 --> 00:16:36,267 Благодаря этому. 140 00:16:44,075 --> 00:16:48,158 - Что это такое? - Это Королевская печать. 141 00:16:48,330 --> 00:16:49,456 Что? 142 00:16:49,456 --> 00:16:54,305 Его Величество отдал ее мне Когда я покидал столицу. 143 00:17:03,959 --> 00:17:08,884 Ваше Величество, уже 3 часа утра. 144 00:17:08,985 --> 00:17:12,791 Пожалуйста, пойдите в свою опочивальню. 145 00:17:14,534 --> 00:17:16,852 Ваше Величество ... 146 00:17:18,120 --> 00:17:23,190 Прошло уже 120 дней. 147 00:17:23,833 --> 00:17:28,536 Или уже 121 день? 148 00:17:30,480 --> 00:17:34,830 С тех пор, как я ее видел. 149 00:17:35,154 --> 00:17:37,615 Ваше Величество! ... 150 00:17:41,164 --> 00:17:44,224 Найдите Дон И. 151 00:17:45,030 --> 00:17:50,783 Вот причина, почему я Вас увольняю. 152 00:17:51,118 --> 00:17:58,281 - Ваше Величество! - Я должен выслушать то, что она хотела сказать мне. 153 00:17:58,944 --> 00:18:08,048 После того как я увижу ее живой и здоровой, и выслушаю то, что она хотела сказать, 154 00:18:09,000 --> 00:18:13,796 я решу, что делать. 155 00:18:16,907 --> 00:18:20,042 Это Королевская печать. 156 00:18:21,058 --> 00:18:26,948 Используйте эту печать для выполнения своей миссии. 157 00:18:27,670 --> 00:18:29,720 Но это не должно занять слишком много времени, 158 00:18:29,720 --> 00:18:36,880 ... потому, что другие узнают правду насчет Вашего увольнения. 159 00:18:37,932 --> 00:18:42,423 Сможете ли Вы сделать это? 160 00:18:42,842 --> 00:18:51,029 Да, Ваше Величество. Я выполню Ваше приказание! 161 00:19:25,682 --> 00:19:32,117 Все в порядке, Ваше Величество. Пожалуйста, не волнуйтесь 162 00:19:32,367 --> 00:19:40,115 сейчас я с офицером юстиции, поэтому не имеет значения, что Вы говорите, господин. 163 00:19:40,201 --> 00:19:42,610 Господин? 164 00:19:44,990 --> 00:19:48,663 Вы всегда заставляют меня смеяться! 165 00:19:55,222 --> 00:20:01,479 Я так устал ждать тебя, что горечь от твоего отсутствия растет. 166 00:20:01,679 --> 00:20:04,824 Где ты, Дон И 167 00:20:04,951 --> 00:20:11,507 Ты никогда не появишься снова? 168 00:20:12,053 --> 00:20:19,248 Увижу ли я тебя снова? 169 00:22:15,926 --> 00:22:18,967 Ваше Величество ... 170 00:22:27,122 --> 00:22:30,941 Уйжу, провинция Пхенан 171 00:22:47,217 --> 00:22:52,560 - Директор! .. Директор! - Вы нашли ее? 172 00:22:52,711 --> 00:22:57,037 Ее нигде нет! 173 00:22:57,038 --> 00:23:00,671 Что ты говоришь? Неужели она сбежала? 174 00:23:00,672 --> 00:23:06,735 - Но она еще не очень хорошо себя чувствует ... - Возьмите людей и найдите ее! 175 00:23:06,925 --> 00:23:09,665 Да, господин! 176 00:23:21,073 --> 00:23:25,041 - Дон И! Что с тобой случилось? - Господин! 177 00:23:25,042 --> 00:23:29,130 - Где ты была? - Я гуляла. 178 00:23:29,240 --> 00:23:30,572 Что случилось? 179 00:23:30,572 --> 00:23:36,038 Мы волновались, потому что думали, что ты убежала! 180 00:23:36,101 --> 00:23:39,253 Убежала? Зачем мне было это делать? 181 00:23:39,470 --> 00:23:41,219 Дон И! 182 00:23:41,842 --> 00:23:43,723 Директор! 183 00:23:43,818 --> 00:23:49,101 Дон И! Где ты была? 184 00:23:49,664 --> 00:23:53,069 Я так волновался! 185 00:23:53,371 --> 00:23:57,099 Мне очень жаль, директор! Вы посмотрите на меня? 186 00:24:03,783 --> 00:24:09,504 - Вот. Пейте. - Директор, я выздоровела. 187 00:24:09,505 --> 00:24:12,721 Я могу двигать рукой сейчас. 188 00:24:12,722 --> 00:24:17,961 Не говори глупостей. Врач сказал, что та еще слаба и нужно пить еще больше тоника. 189 00:24:17,962 --> 00:24:21,574 Давай, пей! 190 00:24:36,412 --> 00:24:41,975 Я и не знаю, как отблагодарить Вас. 191 00:24:42,197 --> 00:24:47,644 Вы спасли мою жизнь, и теперь Вы заботитесь обо мне. 192 00:24:47,978 --> 00:24:55,363 Что я должен был делать? Оставить тебя там умирать? 193 00:24:55,730 --> 00:25:02,779 Ты была без сознания в течение двух месяцев и врачи сказали, что ты умрешь. 194 00:25:02,953 --> 00:25:06,190 Я жива благодаря Вам, директор. 195 00:25:06,191 --> 00:25:10,896 Если ты действительно так думаешь, то должна продолжать лечиться. 196 00:25:10,897 --> 00:25:13,018 Да, господин. 197 00:25:13,180 --> 00:25:18,412 Директор, еще не было никаких известий из столицы? 198 00:25:19,522 --> 00:25:23,689 - Известий? - Да, то письмо, что я послала брату. 199 00:25:23,790 --> 00:25:29,881 Я должна была уже получить от него ответ. 200 00:25:30,149 --> 00:25:34,279 Ну это... это потому, что они купцы ... 201 00:25:34,379 --> 00:25:40,214 ... и они останавливаются во многих местах по дороге в столицу! 202 00:25:40,268 --> 00:25:41,638 Я понимаю ... 203 00:25:41,776 --> 00:25:49,828 Я уверен, что ты получишь известия от него в ближайшее время. До тех пор, ты должна пить лекарство! 204 00:25:50,022 --> 00:25:52,261 Да, директор. 205 00:25:53,231 --> 00:25:59,428 Хорошо о ней позаботьтесь. Она доверяет мне, поэтому не будет убегать. 206 00:26:01,663 --> 00:26:06,155 Но если она узнает, что я не отсылал ее письма - то убежит. 207 00:26:06,683 --> 00:26:13,241 Директор, почему бы Вам не сделать как она просит ...? 208 00:26:13,987 --> 00:26:19,421 - Что? - Я думаю, что ее способности уникальны. 209 00:26:19,506 --> 00:26:24,310 - Она не похожа на обычную служанку. - Молчать! 210 00:26:24,386 --> 00:26:27,081 Как ты такое смеешь говорить? 211 00:26:27,144 --> 00:26:31,212 Мне так жаль ее. Она ждет весь день, чтобы получить известия. 212 00:26:31,213 --> 00:26:34,028 Я сказал, молчать! 213 00:26:35,015 --> 00:26:39,420 Знаешь ли ты, сколько денег было потрачено на нее? 214 00:26:39,794 --> 00:26:48,921 Я принес ее сюда, потому что она была прекрасна, но как я мог знать, что она еще и умна? 215 00:26:49,257 --> 00:26:55,813 Мой бизнес пошел вверх с тех пор как она предложила мне помогать! 216 00:26:55,905 --> 00:27:03,060 - Но ... - Я не хочу слышать об этом! 217 00:27:22,051 --> 00:27:26,759 Вы должны убедиться, Его Величество получит эти доказательства! 218 00:27:38,536 --> 00:27:43,285 Ваше Величество! 219 00:27:46,858 --> 00:27:51,974 Наверное все так волнуются за меня. 220 00:27:52,147 --> 00:27:56,463 я должна вернуться в столицу как можно скорее. 221 00:27:56,564 --> 00:27:59,382 чего бы это ни стоило. 222 00:28:31,158 --> 00:28:34,876 - Вы! - Да, Ваше Превосходительство! 223 00:28:36,910 --> 00:28:42,344 Будьте осторожны! Будьте особенно осторожны! Но торопитесь! 224 00:28:42,498 --> 00:28:49,189 - Вы немного ...! - Вы что - дураки? Не можете сделать все правильно? 225 00:28:49,382 --> 00:28:54,179 Отец, когда мы переезжаем - то не поднимаем такой шум! 226 00:28:54,179 --> 00:28:56,599 Что происходит? 227 00:28:56,760 --> 00:29:01,460 - Чжан Хи Чже может услышать вас! - Я так устал, отец! 228 00:29:01,591 --> 00:29:07,665 Просто терпи. Он не может игнорировать нас, тогда как мы делаем все это! 229 00:29:07,702 --> 00:29:09,267 Я надеюсь, что Вы правы. 230 00:29:09,267 --> 00:29:13,811 Я действительно хочу уйти из Музыкального Бюро! 231 00:29:14,147 --> 00:29:17,847 Я ненавижу быть рядом с этими двумя! 232 00:29:19,079 --> 00:29:21,075 Убирайтесь отсюда! 233 00:29:21,076 --> 00:29:24,988 Подождите, пока я дотянусь своими руками до этих мелких людишек. 234 00:29:25,072 --> 00:29:30,876 - Он говорит так много! - Вы собираетесь продолжать бездельничать, как сейчас? 235 00:29:44,448 --> 00:29:46,218 Что за два идиота! 236 00:29:46,218 --> 00:29:49,417 Я действительно хочу уйти из Музыкального Бюро! 237 00:29:49,517 --> 00:29:53,647 - А черт побери, почему этот дом такой большой? - Это мое дело! 238 00:29:53,798 --> 00:29:57,786 Я не могу поверить, что мы в доме этого убийцы Чжанг Хи-Дже! 239 00:29:58,025 --> 00:30:02,597 Убийцы? Разве ты не знаешь, что можешь быть арестован за такие слова? 240 00:30:02,698 --> 00:30:06,656 Пусть они меня услышат! Я просто уйду из Музыкального Бюро! 241 00:30:06,898 --> 00:30:11,705 Кого заботит моя работа, если я даже не знаю жива Дон И или мертва! 242 00:30:11,999 --> 00:30:16,229 - Я собираюсь ...! - Тебе придется заплатить за это. 243 00:30:17,464 --> 00:30:20,789 Ты бесхребетный человек! 244 00:30:25,158 --> 00:30:28,120 Господин, у меня есть хорошая идея. 245 00:30:28,327 --> 00:30:30,294 Что? 246 00:30:59,060 --> 00:31:02,279 Торговый квартал Бьюн 247 00:31:04,447 --> 00:31:06,581 Осторожно. 248 00:31:08,446 --> 00:31:10,785 Вы должны быть из Чангмун. 249 00:31:10,786 --> 00:31:13,179 Как Вы узнали? 250 00:31:13,180 --> 00:31:16,555 Купцы из Чангмун всегда носят матерчатую обувь. 251 00:31:16,555 --> 00:31:20,492 Я слышал, что она популярна в Китае. 252 00:31:20,934 --> 00:31:25,267 Вы очень наблюдательны. Проверьте это. 253 00:31:26,850 --> 00:31:29,958 Десять рулонов хлопчатобумажной ткани. Пять рулонов шелка. 254 00:31:30,053 --> 00:31:32,878 20 тюков мешковины. 255 00:31:32,931 --> 00:31:37,578 Все верно. В следующий раз,возьмите с собой еще 20 рулонов хлопчатобумажной ткани. 256 00:31:37,579 --> 00:31:40,236 Двадцать? Где Вы будете их продавать? 257 00:31:40,237 --> 00:31:42,935 В ближайшее время здесь открывается Дом кисэн. 258 00:31:42,936 --> 00:31:45,534 Я сказала директору, что нужно увеличить его запасы хлопчатобумажной ткани ... 259 00:31:45,534 --> 00:31:48,585 ... потому что кисэн могут захотеть пошить себе белье из нее. 260 00:31:48,585 --> 00:31:52,281 Что? Да Вы сами должны стать торговцем! 261 00:31:52,363 --> 00:31:55,249 Кстати, куда Вы двинетесь дальше? 262 00:31:55,250 --> 00:31:58,380 Мы едем в Джангва через Хванджу. Почему Вы спрашиваете? 263 00:31:58,381 --> 00:32:01,796 - У меня есть просьба. - Просьба? 264 00:32:01,797 --> 00:32:04,172 - Ну ... - Дон И! 265 00:32:04,173 --> 00:32:09,343 - Ты можешь быстро убрать в гостевой комнате? - Конечно. 266 00:32:09,400 --> 00:32:12,918 Почему Вы не попросите кого-то другого? Она ведь не полностью выздоровела! 267 00:32:12,993 --> 00:32:17,732 Все в порядке! Я сделаю это. Я должна больше передвигаться в любом случае. 268 00:32:29,824 --> 00:32:34,419 Кто этот гость? Наверное, он останется надолго. 269 00:32:34,542 --> 00:32:38,139 Да, это ученый, который будет здесь жить. 270 00:32:38,174 --> 00:32:38,973 Что? 271 00:32:38,974 --> 00:32:42,261 Когда дворян ссылают, 272 00:32:42,297 --> 00:32:48,507 И им негде жить, тогда они арендуют комнату такую, как эту. 273 00:32:48,508 --> 00:32:49,607 Они так поступают? 274 00:32:49,608 --> 00:32:54,009 Да. Дома предназначены для сосланных министров. 275 00:32:54,010 --> 00:33:00,876 Но правительственные чиновники низкого уровня вынуждены арендовать комнаты. 276 00:33:02,510 --> 00:33:05,802 Так кто же будет жить в этой комнате? 277 00:33:06,596 --> 00:33:08,436 Я не уверен. 278 00:33:08,436 --> 00:33:12,819 Я слышал, он был сослан сюда три года назад. 279 00:33:12,938 --> 00:33:18,343 Но, видя, как он приходит и уходит, думаю, что у него был очень невысокий статус. 280 00:33:37,385 --> 00:33:41,485 Вы мой новый арендодатель, Бьюн? 281 00:33:45,719 --> 00:33:49,161 Я рад встрече с Вами! На самом деле рад! 282 00:33:49,230 --> 00:33:51,806 Что с Вами случилось! 283 00:33:52,402 --> 00:33:54,771 Вы так застенчивы. 284 00:33:54,771 --> 00:33:58,275 Похоже, что Ваш бизнес в порядке. 285 00:33:58,332 --> 00:34:03,008 Говорят, что он широко известен и похоже, что это правда. 286 00:34:04,674 --> 00:34:12,319 Мой предыдущий арендодатель был настолько беден, что мне было очень неудобно. 287 00:34:12,538 --> 00:34:17,870 Я сказал себе, что хочу остановиться у Вас когда-нибудь. 288 00:34:18,169 --> 00:34:19,213 Что? 289 00:34:19,213 --> 00:34:25,185 Так, где же моя комната? Я надеюсь, что она была хорошо убрана. 290 00:34:30,533 --> 00:34:34,395 - Кто это? - Это Ваш арендатор. 291 00:34:34,443 --> 00:34:35,598 Арендатор? 292 00:34:35,599 --> 00:34:39,234 Как Вы думаете, я смог бы создать здесь бизнес? 293 00:34:39,234 --> 00:34:42,873 Я не делаю ничего, на чем могу потерять деньги. 294 00:34:42,966 --> 00:34:48,223 Тесть ... Надеюсь, Вы не хотите сказать мне, чтобы я продавал это? 295 00:34:48,224 --> 00:34:52,244 Вижу, что Вы как дворянин все быстро понимаете. 296 00:34:52,245 --> 00:34:58,624 Как Вы смеете просить дворянина заниматься торговлей? Вы что же, не подчиняетесь законам? 297 00:34:58,725 --> 00:35:01,276 Я не знаю ничего о законах, но я хорошо знаю свой бизнес. 298 00:35:01,276 --> 00:35:04,261 Если вы хотите остаться здесь - Вам придется зарабатывать. 299 00:35:04,261 --> 00:35:05,544 Да как Вы смеете! ... 300 00:35:05,544 --> 00:35:12,609 Я слышал, что Вас выгнали из всех домов в Уйджу. 301 00:35:12,702 --> 00:35:15,685 Так как Вы поступите? 302 00:35:17,160 --> 00:35:22,297 Забудьте об этом. Я отказываюсь находиться с таким человеком, как Вы! 303 00:35:22,343 --> 00:35:29,017 Вы думаете, что я буду отказываться от своих прав дворянина, несмотря на мою бедность и отсутствие дома? 304 00:35:47,959 --> 00:35:54,680 Вот бездушный ублюдок! Когда я вернусь в столицу, я уничтожу тебя первым! 305 00:35:54,752 --> 00:35:58,235 Подождите ... Я должен подавить свой гнев. 306 00:35:58,286 --> 00:36:00,063 Дворянин тоже человек. 307 00:36:00,063 --> 00:36:05,074 Я не могу голодать и спать без крыши над головой. 308 00:36:10,712 --> 00:36:13,854 Бобы на продажу. 309 00:36:14,352 --> 00:36:16,978 Купите бобы. 310 00:36:21,123 --> 00:36:26,507 Купите бобы. Одна монета за чашку бобов. 311 00:36:33,289 --> 00:36:35,025 Что вы так смотрите? 312 00:36:35,025 --> 00:36:38,400 Разве вы не видели раньше дворянина, торгующего зерном? 313 00:36:46,983 --> 00:36:49,385 Что мне делать с этим? 314 00:36:49,436 --> 00:36:53,180 Мне нужно избавиться от них одном махом! 315 00:36:55,468 --> 00:36:57,544 Придумал! 316 00:36:59,437 --> 00:37:03,677 Когда Будда ложится на бок, 317 00:37:03,903 --> 00:37:09,668 ... восходит солнце и светит ярко! 318 00:37:10,103 --> 00:37:12,519 Это год работающей лошади! 319 00:37:12,620 --> 00:37:16,432 - Я не понимаю, что Вы только что сказали. - Ну же, смотрите сюда. 320 00:37:16,433 --> 00:37:18,760 Эта пыль на сосуде 321 00:37:18,760 --> 00:37:22,197 ... означает, что Вам не везет даже если у Вас все удачно. 322 00:37:22,359 --> 00:37:25,545 Так что - такова моя судьба в этом году? 323 00:37:25,771 --> 00:37:29,361 Жаль. Вот, возьмите это. 324 00:37:34,090 --> 00:37:36,299 Заплатите мне теперь. 325 00:37:36,363 --> 00:37:38,499 Вот! 326 00:37:41,404 --> 00:37:44,134 Спасибо, приходите еще! 327 00:37:46,375 --> 00:37:50,487 Узнайте свою судьбу по цене мешочка бобов! 328 00:37:50,671 --> 00:37:54,292 Правда о Вашей жизни находится в этой книге! 329 00:37:54,456 --> 00:37:57,486 Узнайте свою судьбу по цене мешочка бобов! 330 00:37:57,487 --> 00:38:01,691 Вот, здесь правда о Вашей судьбе! 331 00:38:04,244 --> 00:38:08,218 - Вы хотите купить немного бобов? - Нет, я хочу их продать. 332 00:38:08,397 --> 00:38:09,377 Что? 333 00:38:09,377 --> 00:38:13,586 Вот бобы, которые вы только что продали. Верните мне деньги. 334 00:38:13,636 --> 00:38:14,632 Что? 335 00:38:14,632 --> 00:38:19,751 Вы выглядите как ученый. Вы не должны злоупотреблять этим. 336 00:38:19,906 --> 00:38:25,125 Вы не должны обманывать людей только потому, что они не умеют читать. 337 00:38:25,325 --> 00:38:29,171 Вы бессовестная девушка! Как это я обманываю людей? 338 00:38:29,359 --> 00:38:32,950 Это не книга для гаданий, а «История песен Китая"! 339 00:38:33,581 --> 00:38:36,321 Как Вы можете прочитать судьбу на основе книги по истории? 340 00:38:36,564 --> 00:38:42,028 Я знаю, что сейчас трудные времена, но Вы не должны так поступать! 341 00:38:42,275 --> 00:38:45,219 Как ты смеешь пытаться учить меня! 342 00:38:45,358 --> 00:38:49,503 Ты должно быть приняла меня за купца из-за моей одежды. 343 00:38:49,787 --> 00:38:51,839 Но я дворянин! 344 00:38:52,096 --> 00:39:00,067 Ах, действительно? Вы должны быть приняли меня за рабыню из-за моей одежды! 345 00:39:01,796 --> 00:39:05,533 Но в действительности я Придворная из Дворца! 346 00:39:05,677 --> 00:39:10,090 Чт ... что? Как ты смеешь пытаться меня дразнить! 347 00:39:10,271 --> 00:39:12,146 Я действительно дворянин! 348 00:39:12,208 --> 00:39:14,949 Я Шим в 25м поколении из клана Соньянг Шим! 349 00:39:14,984 --> 00:39:20,053 Хорошо, давайте просто скажем, что это Вы. А теперь верните мне деньги. 350 00:39:20,613 --> 00:39:22,925 Уходи! 351 00:39:25,699 --> 00:39:28,068 Уходи! 352 00:39:28,269 --> 00:39:32,527 Если Вы этого не сделаете, я расскажу здесь все о Вас! 353 00:39:32,769 --> 00:39:35,926 Эй, люди, этот человек! ... 354 00:39:39,814 --> 00:39:43,645 Я торговец Бьюн. Я пришел, чтобы увидеть судью. 355 00:39:43,856 --> 00:39:45,789 Да, господин. 356 00:39:47,050 --> 00:39:51,737 Что? Встретить гостя из столицы? 357 00:39:51,838 --> 00:39:53,081 Да, верно. 358 00:39:53,082 --> 00:39:54,699 Если Вы найдете с ним общий язык, 359 00:39:54,699 --> 00:40:00,685 то сможете получить право на торговлю Китаем а также с Японией! 360 00:40:00,838 --> 00:40:06,841 - И с Японией тоже? - Он будет для Вас хорошей защитой. 361 00:40:06,904 --> 00:40:11,322 Я даю Вам такую возможность, потому что вы упорно трудились, чтобы заслужить это. 362 00:40:11,404 --> 00:40:15,732 Судья, я благодарен Вам! 363 00:40:16,139 --> 00:40:23,788 Вы убрали этого Шим Юн-Тэка от меня, так что я в долгу перед Вами. 364 00:40:23,868 --> 00:40:28,444 Господин, кто этот гость? 365 00:40:28,532 --> 00:40:32,225 Мне нужно знать, чтобы я мог подготовиться. 366 00:40:32,381 --> 00:40:38,250 Он здесь с тайным визитом, так что Вы должны сохранить все в тайне. 367 00:40:38,251 --> 00:40:41,816 Конечно, мой Господин! 368 00:40:48,208 --> 00:40:51,232 Вы уверены? 369 00:40:51,701 --> 00:40:56,865 - Мама, отец вернулись? - Нет, еще нет. 370 00:40:56,945 --> 00:40:59,533 Почему он так долго? 371 00:40:59,534 --> 00:41:02,785 Я обеспокоен тем, что, возможно, дела пошли плохо! 372 00:41:02,886 --> 00:41:07,072 У нас нет выбора! Мы с таким трудом достигли этого! 373 00:41:07,173 --> 00:41:12,551 А если он снова уйдет, этот сукин сын Джанг Хи-Дже! 374 00:41:12,730 --> 00:41:17,399 Следи за своими словами! Ты не должен называть Начальника полиции такими словами! 375 00:41:17,499 --> 00:41:22,293 Это просто выражение! 376 00:41:23,314 --> 00:41:25,862 - Господин! - Что случилось, отец? 377 00:41:26,979 --> 00:41:32,999 Этот Джанг Хи-Дже... Этот сукин сын! 378 00:41:41,002 --> 00:41:48,683 Как это могло случиться, когда я пошла на такие унижения ради нее! 379 00:41:48,826 --> 00:41:53,381 Отец, это так несправедливо! Мы не можем позволить происходить этому! 380 00:41:53,482 --> 00:41:56,702 Но что мы можем сделать? Он тот, кто сейчас владеет властью! 381 00:41:56,703 --> 00:42:00,699 Когда я думаю о том, что я прошла из-за этой низкорожденной Юн, я хочу плакать! 382 00:42:00,828 --> 00:42:05,266 Если я не найду выход, то я могу умереть! 383 00:42:05,367 --> 00:42:10,792 Этого достаточно! Я, О Тэ-Пунг, не уйдет в сторону так легко! 384 00:42:10,876 --> 00:42:13,274 Отец, есть ли у Вас план? 385 00:42:13,275 --> 00:42:17,751 - Вы знаете, что говорят люди? - Что они говорят? 386 00:42:17,852 --> 00:42:20,022 Разве вы не слышали о "Записках поездки леди Са на Юг"? 387 00:42:20,041 --> 00:42:24,710 - Что это такое? - Вы так невежественны! Смотрите сюда. 388 00:42:24,808 --> 00:42:28,217 Вот ... 389 00:42:37,508 --> 00:42:40,872 - Я чувствую себя так плохо. - Я тоже! 390 00:42:43,298 --> 00:42:46,173 Что вы читаете? 391 00:42:48,119 --> 00:42:51,025 Дайте сюда. 392 00:42:51,576 --> 00:42:54,720 Я сказала, дайте сюда! 393 00:42:59,420 --> 00:43:03,397 Это ... "Записки поездки леди Са на юг"! 394 00:43:03,469 --> 00:43:06,954 Вы, дрянные девки! Вы что, хотите умереть? 395 00:43:07,096 --> 00:43:09,907 - Пожалуйста, простите нас, госпожа! - Молчать! 396 00:43:09,987 --> 00:43:14,860 Чужие люди могут шептаться за спиной об этом романе, но вы не должны! 397 00:43:14,994 --> 00:43:18,622 Вы живете и работаете в личной резиденции королевы! Как вы можете это делать? 398 00:43:18,713 --> 00:43:21,836 Я не прощу вас за это! 399 00:43:27,625 --> 00:43:30,189 Что за увлекательный роман. 400 00:43:30,381 --> 00:43:34,038 Каково ваше мнение? 401 00:43:34,150 --> 00:43:36,911 Пожалуйста, простите нас, Ваше Величество. 402 00:43:37,064 --> 00:43:41,433 Это наша вина, что мы допустили это. 403 00:43:41,601 --> 00:43:45,037 Да, это так. 404 00:43:48,869 --> 00:43:55,821 Мы не должны игнорировать то, что люди по-прежнему делают это. 405 00:43:58,396 --> 00:44:04,461 Если эта возмутительная книга будет найдена на рынках снова, 406 00:44:05,110 --> 00:44:08,051 Я не прощу любого из вас. 407 00:44:08,052 --> 00:44:11,626 Мы позаботимся об этом, Ваше Величество. 408 00:44:35,649 --> 00:44:38,923 - Они все из одного и того же места? - Вот именно! 409 00:44:38,924 --> 00:44:42,663 Говорят, что если Вы не читали это, то не сможете заговорить с любой придворной! 410 00:44:42,717 --> 00:44:46,775 - Читали ли Вы это? - Как Вы можете спрашивать меня об этом! 411 00:44:46,907 --> 00:44:49,246 Совсем немного. И еще кое-что. 412 00:44:49,247 --> 00:44:50,586 Вы спрашиваете об этом! 413 00:44:50,587 --> 00:44:57,849 Почему мы делаем все это? Это же просто книги. 414 00:44:58,008 --> 00:45:01,095 Все потому, что кто-то не доволен. 415 00:45:01,095 --> 00:45:05,148 Так что, это действительно написано о Королеве? 416 00:45:09,194 --> 00:45:12,645 - Эти книги из комнат, которые обыскивали? - Да, госпожа. 417 00:45:12,730 --> 00:45:17,880 Эти книги позорят дворец. Найдите все во время обысков! 418 00:45:17,981 --> 00:45:23,679 - Да, миледи. - Идите и обыщите комнаты еще раз! 419 00:45:26,767 --> 00:45:30,723 Они не опозорят дворец, но опозорят совесть Королевы! 420 00:45:30,824 --> 00:45:34,282 - Бьюнхи! - Разве я сказала что-то не так? 421 00:45:34,383 --> 00:45:37,635 Разве конфискация этих книг закроет рты? 422 00:45:48,810 --> 00:45:53,607 - Ваше Величество! - Где ты был? 423 00:45:53,966 --> 00:46:00,224 Ваше Величество, я принес роман "Записки поездки леди Са на юг". 424 00:46:00,315 --> 00:46:02,435 Почему Вы не прочли его? 425 00:46:02,536 --> 00:46:03,843 Я не хочу. 426 00:46:04,067 --> 00:46:11,283 Вы должны прочитать это, Ваше Величество. Тогда, возможно, Вам будет легче. 427 00:46:11,798 --> 00:46:15,467 Это доказательство того, что люди по-прежнему поддерживают Вас. 428 00:46:15,584 --> 00:46:22,319 Если Вы будете терпеливы, Его Величество будет знать правду. 429 00:46:22,487 --> 00:46:26,582 Как может одна книга изменить то, что было сделано? 430 00:46:26,670 --> 00:46:31,803 Я просто обеспокоен тем, что Его Величество может быть обеспокоен тем, что написано в этой книге. 431 00:46:32,087 --> 00:46:35,703 Не позволяйте себе отвлекаться на эти вещи. 432 00:46:35,909 --> 00:46:38,938 Да, Ваше Величество. 433 00:46:40,806 --> 00:46:45,942 Ваше величество, Вы читали книгу, которая циркулирует в столице? 434 00:46:46,072 --> 00:46:52,191 Пожалуйста, не говорите об этом. Я не хочу возлагать свои надежды на книгу. 435 00:46:52,292 --> 00:46:55,362 Нет, это не так. 436 00:46:55,463 --> 00:46:59,712 Я знаю, что Его Величество уже знает об этой книге. 437 00:46:59,931 --> 00:47:02,252 - Он знает? - Да. 438 00:47:02,401 --> 00:47:07,053 Но вместо того чтобы злиться, он сказал уладить этот конфликт. 439 00:47:07,154 --> 00:47:09,566 Почему он так поступил? 440 00:47:09,735 --> 00:47:14,898 Это потому, что он знает мнение народа. 441 00:47:18,450 --> 00:47:24,200 Ваше Величество, мы конфискуем все книги, поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь. 442 00:47:24,301 --> 00:47:28,205 Это не то, что беспокоит меня. 443 00:47:29,198 --> 00:47:34,644 Единственное, что может руководить королем - это мнение его народа. 444 00:47:34,745 --> 00:47:38,208 Что вы планируете делать, Ваше Величество? 445 00:47:38,458 --> 00:47:42,157 Нам нужно подтверждение. 446 00:47:42,207 --> 00:47:46,666 Подтверждение, о котором можно будет говорить, когда они будут опять обсуждать мою легитимность как королевы! 447 00:47:46,718 --> 00:47:48,802 Вы говорите об официальном признании Китаем Наследного Принца? 448 00:47:48,903 --> 00:47:53,146 Да, наш сын стал Наследным Принцем по воле Его Величества. 449 00:47:53,364 --> 00:47:58,516 Но если мы получим официальное признание Цин, я стану матерью наследного принца. 450 00:47:58,755 --> 00:48:02,493 Тогда никто ничего не сможет мне сделать. 451 00:48:02,685 --> 00:48:09,360 Я понимаю, Ваше Величество. Я поеду в Цин и получу тот ответ, который мы хотим. 452 00:48:09,544 --> 00:48:14,018 Не беспокойтесь. Все уже подготовлено. 453 00:48:14,211 --> 00:48:16,924 Верьте в меня. 454 00:48:30,955 --> 00:48:34,874 Еще нет новостей от Чун Су? 455 00:48:35,157 --> 00:48:37,422 Нет, господин. 456 00:48:37,803 --> 00:48:42,699 Если нет новостей - значит что он еще на нашел Дон И. 457 00:48:44,376 --> 00:48:47,074 Я так за нее беспокоюсь. 458 00:48:47,340 --> 00:48:50,901 Я боюсь спать все это время. 459 00:48:51,113 --> 00:48:55,065 - Постоянно сняться кошмары. - Бедная девушка. 460 00:48:55,135 --> 00:49:01,619 Знает ли она, как мы беспокоимся? Как она может быть такой бессердечной? 461 00:49:21,181 --> 00:49:23,470 Что вы делаете? 462 00:49:26,764 --> 00:49:30,301 Вы ... Вы... наглый ... боб! 463 00:49:30,302 --> 00:49:33,056 Почему Вы спите в нашей кладовой? 464 00:49:33,157 --> 00:49:40,180 Что Вы здесь делаете? Вы здесь служите? 465 00:49:50,290 --> 00:49:51,740 Несчастный человек! 466 00:49:51,840 --> 00:49:55,138 Как он может заставлять меня спать в кладовой только потому, что я не смог продать бобы! 467 00:49:55,229 --> 00:49:57,657 Подождите, пока я доберусь до Вас, Бьюн! 468 00:49:57,871 --> 00:50:04,671 Но мне придется терпеть, потому что единственная альтернатива это отделение полиции! 469 00:50:04,759 --> 00:50:09,509 Я знал, что это не комната, но сейчас весна. Вы знали как тут было холодно? 470 00:50:09,545 --> 00:50:13,648 Было холодно? Разве ты не видишь, что я весь дрожу даже сейчас? 471 00:50:13,737 --> 00:50:18,668 Простите меня, господин. Я не знал, что Вы изгнанный дворянин. 472 00:50:18,729 --> 00:50:24,568 Кто бы мог подумать, что дворянин будет обманывать людей на рынке? 473 00:50:29,070 --> 00:50:31,625 Как Вы могли не понять? 474 00:50:34,136 --> 00:50:37,612 Ладно, забудьте об этом. 475 00:50:39,656 --> 00:50:46,819 Я тоже никогда не думал, что мог бы встретить грамотную служанку. 476 00:50:49,344 --> 00:50:56,030 Если Вы здесь служанка, откуда Вы умеете читать? 477 00:50:56,276 --> 00:50:59,092 Я просто держала ее немного в руках. 478 00:50:59,162 --> 00:51:03,975 Вы просто держали "Историю песен Китая"? 479 00:51:07,289 --> 00:51:12,586 Даже дворянские дочери не могут легко читать эту книгу. 480 00:51:13,013 --> 00:51:17,900 Может быть, Вы действительно были придворной! 481 00:51:22,790 --> 00:51:30,318 Я просто сказала, чтобы поддразнить Вас. Если Вам нечего сказать, я ухожу. 482 00:51:40,562 --> 00:51:42,280 Я должна быть осторожной. 483 00:51:42,280 --> 00:51:45,055 Если люди узнают, что я была придворной - я буду в опасности. 484 00:51:45,111 --> 00:51:49,260 Но что я должна делать? Он выглядел подозрительно. 485 00:51:49,361 --> 00:51:51,587 Дон И! 486 00:51:51,916 --> 00:51:55,250 - Да, дядя! - Директор ищет тебя. Иди. 487 00:51:55,451 --> 00:51:59,028 - Я думаю, что он нуждается в некоторой помощи с бухгалтерскими книгами. - Конечно. 488 00:52:04,935 --> 00:52:10,862 У меня есть важное дело, поэтому убедись, что бухгалтерские книги в порядке. 489 00:52:10,996 --> 00:52:13,141 Да, господин. 490 00:52:14,047 --> 00:52:17,568 Я очень рад, что ты здесь. 491 00:52:19,927 --> 00:52:22,609 Хорошего дня. 492 00:52:27,440 --> 00:52:30,616 Где конверты? 493 00:52:44,655 --> 00:52:46,435 Это ... 494 00:52:52,271 --> 00:52:55,841 Это письма, которые я просила отправить Директора! 495 00:52:56,183 --> 00:53:02,453 Эти письма Чун Су и главе Су ... Почему они все здесь? 496 00:53:10,087 --> 00:53:12,997 Дядя! 497 00:53:13,209 --> 00:53:17,404 Эти письма! Почему они в комнате директора? 498 00:53:17,617 --> 00:53:20,348 Как ты ...? 499 00:53:20,430 --> 00:53:23,932 Я просила отослать эти письма моему брату в столицу! 500 00:53:24,170 --> 00:53:29,427 Вы хотите сказать, никогда не посылали эти письма для меня? 501 00:53:29,514 --> 00:53:33,070 - Ну ... я. .. - Дядя! 502 00:53:33,645 --> 00:53:40,558 Мне очень жаль, Дон И. Директор заставил меня сделать это. У меня не было выбора! 503 00:54:04,880 --> 00:54:11,276 Так директор никогда не собирался отправлять мои письма. 504 00:54:11,432 --> 00:54:18,477 Это верно. Он хотел оставить тебя здесь с ним навсегда, потому что ты очень умна! 505 00:54:19,166 --> 00:54:22,452 Дон И, Директор страшный человек. 506 00:54:22,553 --> 00:54:28,858 Он потратил много денег и времени на тебя. Он никогда не позволит тебе уйти. 507 00:55:01,244 --> 00:55:03,889 Вы имеете в виду ... 508 00:55:04,119 --> 00:55:08,321 Господин, что я слышу? Вы знаете, что случилось с Дон И? 509 00:55:08,494 --> 00:55:14,220 Да, я еще не проверил, но у меня есть новости, которые могут быть о ней. 510 00:55:14,834 --> 00:55:17,253 Что это такое? 511 00:55:17,491 --> 00:55:22,525 - Слышал ли ты о камене для сообщений? - Камень для сообщений? 512 00:55:30,017 --> 00:55:32,438 Это Камень для сообщений. 513 00:55:32,672 --> 00:55:39,417 Торговцы, которые путешествуют по всему Корейскому полуострову, оставлять сообщения на камнях, как этот. 514 00:55:39,699 --> 00:55:43,204 Но этот человек слышал, что какие-то торговцы разговаривали в придорожном трактире. 515 00:55:43,205 --> 00:55:49,684 Они говорили о девушке, которая отправляла письма в столицу из провинции Пхенан. 516 00:55:50,627 --> 00:55:52,605 - Это правда? - Да. 517 00:55:52,606 --> 00:55:58,890 Она просили оставить торговцев Камень для сообщений. 518 00:55:58,991 --> 00:56:03,563 Она может быть девушкой, которую вы ищете. 519 00:56:23,182 --> 00:56:26,015 Вот это место. 520 00:56:28,981 --> 00:56:33,005 Эти каменные сообщения оставили купцы, когда проезжали мимо. 521 00:56:44,728 --> 00:56:47,439 Господин! 522 00:56:48,448 --> 00:56:54,273 Наконец-то мы нашли ее! 523 00:57:12,806 --> 00:57:16,132 Уйджу, торговый квартал Бьюна , Дон И 524 00:57:17,714 --> 00:57:20,373 Дон И ...! 525 00:57:22,155 --> 00:57:24,541 Господин! 526 00:57:31,357 --> 00:57:38,925 Пойдем. Эта поездка займет три дня если ехать без отдыха. 527 00:57:39,082 --> 00:57:41,618 Да, господин. 528 00:57:42,854 --> 00:57:47,766 Теперь все в порядке. Мы найдем Дон И. 529 00:57:57,843 --> 00:58:00,112 Поехали! 530 00:58:48,188 --> 00:58:52,085 Получается Дон И - не служанка, 531 00:58:52,085 --> 00:58:54,856 ... а директор привез ее домой из поездки? 532 00:58:54,864 --> 00:58:59,277 Да, она истекала кровью, Но он спас ей жизнь. 533 00:58:59,278 --> 00:59:01,613 В самом деле? 534 00:59:02,061 --> 00:59:07,381 Она истекала кровью, и она могла быть Придворной из Дворца? 535 00:59:07,424 --> 00:59:08,971 Что? 536 00:59:08,996 --> 00:59:12,748 Ничего. Продолжайте то, что делаете. 537 00:59:13,623 --> 00:59:19,050 Ты не только красивая, но и вкусно готовишь! 538 00:59:19,242 --> 00:59:21,850 Да? 539 00:59:22,077 --> 00:59:26,601 - Дай мне еще один кусочек. - Да, господин. 540 00:59:32,841 --> 00:59:36,478 Кстати, из-за кого столько шума вокруг? 541 00:59:36,564 --> 00:59:41,035 Я не уверена, но говорят, что это очень высокопоставленный чиновник из столицы. 542 00:59:41,121 --> 00:59:44,509 В самом деле? Из столицы? 543 01:00:02,708 --> 01:00:05,777 Куда ты идешь? 544 01:00:06,991 --> 01:00:08,647 Дядя ... 545 01:00:08,836 --> 01:00:14,107 Ты ... Ты собираешься бежать, не так ли? 546 01:00:14,396 --> 01:00:18,018 Дядя, я прошу Вас. Пожалуйста, не останавливайте меня. 547 01:00:18,119 --> 01:00:22,274 Я должна вернуться в столицу. 548 01:00:23,699 --> 01:00:26,209 Дядя! ... 549 01:00:32,408 --> 01:00:36,613 - Счастливого пути. - Спасибо. 550 01:00:36,714 --> 01:00:40,908 Не попадайся. Твоя жизнь будет под угрозой. 551 01:00:41,109 --> 01:00:46,801 Да, дядя. Я не забуду, что Вы сделали для меня. 552 01:01:13,905 --> 01:01:16,225 Он ... 553 01:01:16,958 --> 01:01:18,959 Остановите здесь на минуту. 554 01:01:22,186 --> 01:01:26,957 Благодарю WITH S2 за английские субтитры. 555 01:01:27,192 --> 01:01:30,829 Это бесплатный фансаб от Cmorodinka. Редакция от Native. Не для коммерческого использования.