最后一片了 The last of it.
谁能想到一个人会流那么多血啊？ Who knew one man could bleed so much?
比起做饭 你更擅长打扫卫生 你儿子什么时候回来？ You're better at cleaning than cooking. When does your son get back?
四大毒牙！ The Four Fangs!
真是蓬荜生辉！ 可以请四位吃点东西吗？ What an honor! May I get you something to eat?
有一位武士曾来过这里 A samurai came through here.
年轻 傲慢 Young. Arrogant.
他斩断四根手指 得到一个名字 He cut four fingers to get a name.
-说说你都知道什么 -闭嘴 Tell me what you know. Shut up.
我们在吃东西呢 We're trying to eat.
他两天前来过这里 弄得到处都是血迹 He was here two days ago. He spilled blood everywhere.
这也没什么 Which is fine.
然后他就走了 还把我的残疾儿子带走了 Then he left. And he took my son, an invalid.
就是这样！ That's it! That's it!
蓝眼武士
你的块头不小 动作倒是挺轻的 You move quietly for someone so large.
我天生就是不声张的性格 I'm naturally stealthy.
也许不是天生的 如果我在面馆吵闹 我爸就会打我 Maybe not naturally. My father beat me if I ever made noise in the noodle shop.
所以我学会了像忍者一样悄无声息 I learned to be quiet like a ninja.
我不希望你靠近我 I don't want you anywhere near me.
-离我远点 -离我远点 林戈 -Stay away. -Stay away, Ringo.
我不管 I don't care.
但我很有用 看到了吗？ But I'm useful. You see?
我听说白人的皮肤很容易晒伤 I heard white people's skin burns off in the sun.
蓝眼可以在黑夜里看清东西 Is it true blue eyes can see in the dark?
白人喝动物奶 这些都是真的吗？ Oh, and is it true white people drink milk from their animals?
我知道您为什么不想让我缠着您 但您可以相信我 I know why you think you don't want me around, but you can trust me.
我永远不会泄露您的秘密 绝对不会 I'd never tell your secret. Not ever.
哪怕是有人一口一口啃咬我的皮肉 Not if someone bit off my skin bite by bite
或者让我吃茄子 我也不会说的 or even if they made me eat eggplant.
我绝对不会告诉任何人您是女子 I'd never ever, ever, ever tell anyone that you're a g...
如果我再见到你 If I see you again,
我会杀了你 然后忘个一干二净 I will kill you and never think of you again.
-过来 -排队！ Come forward. Get in line!
没有通行证 谁都不准通过 No one gets through without a travel pass.
下一个 Next.
快点 让我看看你的通行证 Come on, come on. Let's see your pass.
下一个！ Next!
快点 Come on.
这是什么？贿赂吗？ What is this? A bribe?
你是想贿赂我吗？逮捕他 鞭打他！ Are you trying to bribe me? Arrest him and flog him!
不要！ No!
不要！求您了！ No! Please!
嘿 你的通行证呢？ Hey, where's your pass?
在这里 Right here.
两个人的通行证 Travel pass for two.
我们两个后生 像往常一样一起出行 Just us two boys traveling together, like always.
去找我的荞麦经销商 他刚从幌加内町运来的货 Heading to my buckwheat dealer. Fresh shipment from Horokanai.
那是最顶级的！快跟我来吧 The best! Come on, you.
我的学徒 他有点蠢 My apprentice. He's a bit dim.
下一个 Next.
我很有用！告诉过您了 Useful! I told you.
你在我身边得不到你想要的东西 You will not find what you seek at my side.
我要去复仇 我会不惜一切代价 I am owed my revenge, and I will have it at any cost.
我喜欢复仇 Huh! I love revenge.
这是充满死亡的恶魔之道 It is a demon's path littered with death.
我不怕的 我可以训练 我可以帮您 I'm not afraid. I can train, and I can help you.
我做面的技术已经是世间顶尖了 本事多多益善 对吧？ I'm already the greatest in the world at one thing. What's one more?
面条不是战争 Noodles is not war.
我的人生就是一场战斗 My whole life has been a battle.
我是学徒了！ I'm an apprentice!
所以我们要去哪里复仇？ So, where do we go to get your revenge?
我需要一艘船 I need a boat.
复仇之船 Ooh! A revenge boat.
没那么糟啦 It's not so bad.
你可以把前面剃了 贵族都是这么留头发的 You can shave the front. It's how all the noblemen wear their hair.
非常时尚 Very fashionable.
他为什么不直接杀了我？ Why didn't he just kill me?
诸神为你指明了一条更长的路 -The gods have shown you a longer path. -Ugh.
你还有我 You still have me.
-我们要结婚了 -你的父亲现在不会准许了 We'll be married, and... -Your father will never allow it now.
我可以说服我父亲 I can convince my father.
让所有人嘲笑我？ And have everyone mock me?
我现在宁愿切腹自尽 I'd rather cut myself open now.
剑痕干净利落 The cut is so clean.
剑法高超 A masterful cut.
你不能因为跟怪物打架就自我了断 You can't kill yourself over a brawl with some monster.
那根本不算是决斗 It… It wasn't even a duel.
那是攻击 他正式挑战你了吗？ It was an attack. Did he officially challenge you?
用下三滥的招数根本不算取胜 Victory cannot come from dishonor.
所以你并没有输过 Therefore, you never lost.
如果他正式挑战你 他早就死定了 Had he challenged you, he'd be dead.
我可以看到 你挑战他 I can see it now. You challenge him.
他像条狗一样跑过来 And like a dog, he comes running.
他面对着你 He faces you.
一个怨灵 长着恶魔之眼 An onryō. His demon eyes.
但你的勇气把他赶跑了 就像狂风吹向大海 But your courage drives him back like a squall against the sea.
你拔出你那把华丽的剑 You unsheathe your magnificent sword.
明美 Akemi.
你确定吗？ -Are you sure? -Shh.
他扑向你 He lunges at you,
但他的剑敌不过你的 but his sword is no match for yours.
你用你的剑发起攻击 You strike with your blade.
令他血染当场 You draw his blood.
他的眼睛就像 暴风雨中的两道愤怒的波浪 His eyes like two angry waves in a storm.
他的双眼想把你吸进去 但你太强壮了 They try to suck you in, but you're too strong.
你再次把剑刺向他 You thrust your sword into him again.
一次又一次 And again. And again.
最后一剑 A final cut.
你感觉到热血喷溅 You feel the hot spray of blood.
荣耀！ Glory!
来吧 把头发剃掉 Come now. Let's shave your head.
不要 No.
你说得对 You're right.
那个怪物没有正大光明地跟我对决 That monster didn't fight honorably.
所以我的名誉还是可以恢复的 So my honor can still be restored.
我必须找到他 I must find him.
挑战他 杀了他 让所有人都看到 Challenge him and kill him for all to see.
但我们要结婚了 你不能走呀 But we're supposed to marry. You can't leave.
他不一定在哪里 可能要花几个月才能找到他 He could be anywhere. It could take months to find him.
他要找新堂平次 傲慢到打算直接去见他 He's looking for Heiji Shindo. Arrogant enough to go straight to him.
他会需要一艘船 He'll need a boat.
美保关 Mihonoseki.
他肯定会留下线索的 He must have left a trail.
万一这次他把你杀了呢？ But what if he kills you this time?
嘣 血溅得到处都是 Boom, there was blood everywhere.
所以我发誓 再也不吃茄子了 And that's why I vowed never to eat eggplant again.
跟我说说这艘船吧 So, tell me about this boat.
我从没坐过船 不知道会不会晕船 I've never been on a boat. I wonder if I'll get seasick.
如果浴缸太满 我泡澡都会恶心 I get nauseous in the bath if I slosh too much.
天生悄无声息 Naturally stealthy.
你不用来这里的 You don't have to be here.
错过您杀死新堂平次的好戏吗？ And miss you killing Heiji Shindo?
目标不是他 Not him.
是他保护的白人 他在西边的一个岛上 The white man he protects. He's on an island in the west.
乘船跨海过去 我可以在黎明前赶到 日出前杀了他 By sea, I can be there before dawn and kill him by sunrise.
复仇 Revenge.
人都去哪里了？ Where is everybody?
有人吗？ Hello?
你们镇子的人都去哪里了？ Where did your town go?
我们不是来玩的 我们是来找船的 We're not here for fun. We're here for a boat.
当然 我可以带你们去 Sure, I can take you there.
-谢谢 -哇 Thank you. -Whoa, whoa, whoa, whoa.
现在不行 明天吧 Not now. Tomorrow.
而且也别太早了 Not too early either.
我必须现在出发 I must leave now.
在裸祭期间吗？那你就得游过去了 During the Hadaka Matsuri? Well, then you'll have to swim.
今天大家都休息！我们必须净化自己 Everyone's closed today! We have to purify ourselves
喜迎神明 否则会倒霉一整年 and celebrate the kami, or we'll have a bad year.
你不想一年都很衰吧？ You don't want a bad year, do you?
好吧 那就明天吧 Fine. Tomorrow then.
这就对了 尽情玩乐吧！ That's the spirit. Have fun!
留下来参加抢神木吧 Stay for the Shingi.
泡在冰里净化灵魂 你不想错过的 A dip in the ice cleanses the soul. You don't wanna miss that.
听到鼓声就跑过来 And when you hear the drums, come running.
明天早上见 We will see you in the morning.
别太早了！ Not too early!
对不起 悄无声息 Sorry. Stealthy.
你经常这样 You do that a lot.
我们等待期间 您肯定有想做的事吧 There has to be something you'd like to do while we wait.
赌钱？我们可以尝尝他们的面条！ Gambling? We could try their noodles!
抢神木！他说我们不想错过的 The Shingi! He said we don't wanna miss that.
你的脚 Your foot.
你永远不能摘掉 You are never to take that off.
只要摘掉 你就可以走人了 The day you take that off, you are discharged from your duties.
明白了吗？ Do you understand?
我会利用这段时间训练 I will use the time to train.
您还需要训练？我见过您的身手 You need to train? I've seen you fight.
对哦 训练再多也不为过 Right. You can never train too much.
我们忽略所有乐趣是对的 武士不需要乐趣 乐趣是不好的 It's good we miss all the fun. No fun for samurai. Fun is bad.
我会在东边的悬崖上露宿 I'll set camp on the eastern cliffs.
林戈 你应该留在这里找点乐子 Ringo, you should stay here and have fun.
你要玩多久都行 永远留下来都行 For as long as you want. Forever even.
在这里安家 保住性命 这样并不丢人 There's no shame in making a home here and keeping your life.
学徒是不会离开师父的 Uh-uh. An apprentice would never leave his master's side.
就玩一下下 然后明天… Just a little fun. Then tomorrow…
是你的剑痕 Your cut.
你确实给我留下线索了 You did leave me a trail.
让他过去 Let him through. Let him through.
拿起武器！把门锁上！ Take arms! Lock the gate!
信使应该在武士死后点燃火把的 The messengers were supposed to light a fire when the samurai is dead.
你花钱雇人 去做一项你不想操心的任务 You pay money for a job you don't wanna think about,
这样就省得你去操心了 so you don't have to think about it.
这就是花钱的意义 It's the whole point of money.
不是所有人都能靠得住 Not everyone can be relied on.
我深有体会 I'm familiar with that premise.
每年 我都承诺给你超乎想象的快乐 Every year, I promise you delights beyond imagination.
每年 我都会信守承诺 Every year, I deliver.
我的想象力延伸了 My imagination expands.
春季朝圣 The spring pilgrimage is the one time of year
是我能离开这座破岛的唯一机会 I'm allowed off this fucking island.
我整整计划了一个月 I've been planning all month. Hm.
前往江户的路上 每一站都有惊喜 Surprises for you every stop along the way to Edo.
等我们到达江户呢？ Hmm. And when we get to Edo?
我们给幕府将军的惊喜快准备好了 Our surprise for the shogun is almost ready.
在那之后 你就可以 自由地去任何你想去的地方了 After that, you'll be free to go anywhere you like.
随时都可以 Anytime you like.
好了 Done.
这么多年过去 Hmm. After all these years,
你已经笔法娴熟了 you've mastered the brush.
我讨厌绘画 I hate painting.
还有木刻 陶艺 And woodblock and ceramic
还有书法和其他各种无用的艺术 and calligraphy and every other useless art
我只是学来消磨时间的 I mastered to while away the hours.
我讨厌自己有时间画画 I hate that I have time for painting.
如果我有时间画画 一定是出问题了 If I have time to paint, something is wrong.
幕府将军允许我们行动 前提是他能否认我的存在 The shogun lets us operate so long as he can deny I exist.
他很快就要难偿所愿了 Soon he won't have that luxury.
我本来想把它挂在我的房间里的 Hmm. I'd have liked that in my room.
您打造的剑是无价之宝 A sword made by your hand is beyond price.
不过 价码还是有的 Hmm. Yet there is a price.
请把我的全部家当都拿走吧 Take all I have. Please.
我必须拥有一把您亲手打造的剑 I must have a sword made by your hand.
我不是武士 我是装订书籍的 I am not a swordsman. I bind books.
我的手艺是… I was taught my trade by…
我的父亲教授的 My father.
他被一个醉醺醺的浪人杀了 He was killed by a drunk Ronin,
因为我父亲驾马车把水溅到他身上 就被他砍倒了 who cut my father down for splashing him with his cart.
那个浪人是个酒鬼 This Ronin is a drunk,
但他的技艺在我之上 but he is skilled as I am not.
他会杀了我的 我知道 He will kill me. I know this.
但只要拥有您的剑 大师 But with a sword from you, Master,
我可以跟他同归于尽 I can take his life as he takes mine.
并在死前报仇雪恨 And die avenged.
您会给他铸一把剑吗？ Will you make him a blade?
他有所隐瞒 He's hiding something.
他的故事很感人 His tale is moving.
也许我们可以帮他荣耀地死去 Perhaps we can help him die with honor.
生火吧 Light the fire.
你来执锤 You take up the hammer.
火力已经融于剑刃之中了 阿水 Your fire is in this edge, Mizu.
已经准备好了 It's ready.
你的呼吸没有跟上 Your breath is late.
像这样 Like so.
来吧 小子 Come on now, boy.
你的脚出卖了你的想法 Your foot announces your thoughts.
身为男儿 你太柔弱了 Huh. You're soft for a boy.
混血都不中用 Mixed breeds are all weak stock.
剑脊厚 剑刃薄 Thicker at the spine, thin at the edge.
刃纹会显示出软硬钢的融合点 The hamon will show where soft and hard steel blend.
覆土烧刃的时刻到了 It's time for the yaki-ire.
覆土烧刃是金属重生的时刻 The yaki-ire is when metal is reborn,
灵魂入剑 and the soul enters the sword.
一切都必须是纯净的 剑才是纯净的 All must be pure for the sword to be pure.
金属 锻造者 用剑之人 The metal, the maker, the one to wield it.
阿水 你的头脑纯净吗？ Mizu. Is your mind clear?
是的 It is.
阿水 你的灵魂安宁了吗？ Mizu. Is your soul at rest?
是的 It is.
什么颜色？ What color?
夏日的太阳刚刚触及地平线的颜色 The summer sun just touched the horizon.
阿水 Mizu.
你的剑刃 Your edge.
怎么会这样？ How could this happen?
请原谅我的失败 Forgive my failure.
有意料之外的元素混进了剑刃 An unexpected element entered the blade.
如果我查明元素为何 这把剑就可以修复 再度重生 If I find what it is, the sword can be repaired and re-immersed.
是我的错 意料之外的元素就是我 The fault is mine. The element is me.
是我的错 The fault is mine.
怪我相信了你的故事 这不是装订工的手 I believed your story. This is not the hand of a bookbinder.
这只手夺走过很多人的生命 This hand has taken many lives.
刺客之手 An assassin's hand.
你真是傻瓜 You're a fool.
我杀人无数 I've taken more than many lives.
他们叫我浴血千秋！ They call me Bloodsoaked Chiaki!
我赚了大钱 有这把剑 我就能赚到更多 And I've made a fortune. With this, I'll make a thousand fortunes.
手持映二大师断剑的刺客 The assassin who carries Master Eiji's broken blade.
那样的灵魂浸在鲜血之中 A soul like that is drowned in blood.
没办法阻止这种人的 There is no stopping them.
他们总会找到自己的断剑 They will always find their broken blade.
我们只能管好自己的灵魂 阿水 We can only mind our own soul, Mizu.
你真是一团糟 You're a mess.
你父亲要召见你 Your father is calling for you.
他坚持要你以最佳状态出席 He insists on your finest.
更衣吧 Get dressed.
她确实如你所说 She's as you promised.
是的 很美 Yes, lovely.
虽然年龄稍大 但还有大把美好的年华 A bit old, but many good years left.
是的 生育力旺盛 经期准确 Oh yes. Very fertile. Cycles in precise rhythm with the moon.
当然 她也从未受到任何玷污 And, of course, her purity is strictly guarded.
你真幸运呢 因为宫部大人的女儿 How fortuitous for you Lord Miyabe's daughter turned out
长得是真丑 to be so ugly.
我们也很幸运 因为你的女儿长得并不丑 And how fortuitous for us yours didn't.
当然了 Of course.
作为幕府将军的谋士 As the shogun's counselor,
德信宗族并非 the Tokunobu clan was not my first choice
我家联姻的首选 for an alliance by marriage.
但你的封地与几处重要领地毗邻 But your proximity to several key hans
再加上你的野心…是的 and your profound ambition… Yes.
她会是幕府将军 小公子妻子的不二人选 She will make a suitable new wife to the shogun's younger son.
愿诸神保佑幕府将军睿智高贵的谋士 May the gods bless the shogun's wise and noble counselor.
春天是结婚的好季节 A spring wedding would be auspicious.
小公子与他的第一任妻子并不恩爱 The boy's first wife was not an affectionate match.
小公子…很是急切 The boy is… eager.
如果可以 请允许我把订婚礼物献给… If you permit, I offer engagement gifts for,
明美 Akemi.
一套御齿黑工具 An ohaguro set.
像真正的新娘一样 把你的牙齿染黑 To blacken your teeth like a proper bride.
比起白珍珠 主人更喜欢黑珍珠 The master prefers black pearls to white.
父亲！父亲 求您了！ Father! Father, please!
求您了 您不能就这样把我嫁出去！ Please, you can't marry me off like this!
这是把我远嫁！远离您 远离泰弦 Sent away! Away from you. Away from Taigen.
泰弦 他的剑现在生锈了 Taigen. There's rust on his blade now.
是我愚钝 才会考虑把你嫁给他 但现在我为你找到合适的人家了 I was foolish to consider him for you, but I've secured a suitable match.
非常合适 受诸神祝福 More than suitable. Kissed by the gods.
我做不到 关 告诉父亲 I can't. Seki, tell him.
对你来说 这是最好的选择 It is the best option for you.
我不从 我不会的 I won't do it. I won't.
你这次休想再改变我的想法！ You do not try to change my mind this time!
你不是宗族的英雄 You are not the hero of this family's story.
德信宗族是由我白手起家 发扬光大的 I raised the Tokunobu name from nothing.
从一无所有到幕府将军的座上客 From nothing to the shogun's chambers.
全都靠我！ I did!
傻丫头 傻到看不出来 Stupid girl. Too stupid to see.
我是在给你机会 I am giving you an opportunity.
幕府将军在期待千叶大师 The shogun is expecting Master Chiba to return to Edo
给他带一位新儿媳回江户 with a new bride for his son.
我们五天后出发 We leave in five days.
别忘记涂黑你的牙齿 Don't forget your teeth.
小点声 Shh. Quiet.
关 Seki.
来得正是时候！我正要去见丝绸商 Just in time! I'm seeing the silkman.
他有新品到货 是新染的 He just got his new shipment. Freshly dyed.
在晚上吗？ At night?
如果我们五天后要出发送亲 If we're to leave for a wedding in five days,
那就一晚都不能等 there isn't a night to spare.
我很喜欢他的丝绸 我跟你一起去 I adore his silks. I'll ride with you.
你刚才为什么不帮我说话？ Why didn't you stand up for me?
因为你父亲一旦打定主意 便无法更改了 Because your father's mind cannot be changed when it is set.
他比你更坚决 比如 Any more than yours. For example,
当你做出一个明显错误的决定时 when you seem set on what is clearly a bad decision,
比如逃跑 like running away.
你以为我不了解你吗 孩子？ You think I don't know you, child?
我连牙都帮你刷过 I brushed your teeth.
我可不想被困在江户 嫁给一个陌生人 I won't be locked away in Edo married to a stranger.
我能解决所有问题 我只要找到泰弦就行了 I can fix everything. I just have to find Taigen.
自己去找吗？ 堂而皇之地在大街上找吗？ On your own? On the open road?
不等你找到谁 就会被强盗割喉的 You'll get your throat cut by brigands before you find anyone,
如果你父亲没能先找到你的话 if your father doesn't find you first.
现在这种世道 遇到强盗都算是好的了 In which case, you're better off with the brigands.
我还有别的选择吗？ What choice do I have?
你可以跟幕府将军的继承人同床共枕 You can share a bed with an heir of the shogun.
任何女人 都会为此机会争得你死我活的 Any woman would die for the chance.
让她们去吧 Let them.
那种男人把女人当牲口对待 That kind of man treats women like animals.
听说他性格暴戾 They say he's a tyrant.
哪个男人不是呢？ What man isn't?
你啊 You.
把我的箱子跟她的放在一起 Add my trunk with hers.
快上车吧 然后把门关上 Now, get in and shut the door.
如果我们要逃跑 至少也要暖和一点 If we're running away, let's at least do it warm.
千年以来 Every day for a thousand years,
我们每日都会 在制作神木的那棵树前祈祷 we have offered prayers at the tree from which the shingi are made.
它们的纤维中充满了神的气息 Their fibers are filled with the kami's breath.
今年谁会赢得它们的力量呢？ Who shall win their power this year?
力量？ Power?
它们是神圣的 They're sacred.
女祭司把它们扔进水中 The priestess throws them in the water.
抢到的人 他们的愿望就能实现 Whoever gets them, their fondest wish comes true.
神奇的木棍 Ooh! Magic sticks.
想都不要想 木棍是我的 Uh-uh-uh. Don't even think about it. Mine.
我今年要实现愿望了 一位新丈夫 I'm getting my wish this year. A new husband.
面条！ Noodles!
你的面条好吃吗？有什么优点？ So, how are your noodles? Anything great?
全镇第二好吃 Second best in town.
以前是第一好吃 但去年林次抢到了神木 Used to be the best, then last year, Rinji caught the shingi,
他的面条突然就变得神奇起来了 and all of a sudden, his noodles are magic.
尽管如此 还是第二好吃哦 Still, second best.
这简直…太美味了！ This is… This is incredible!
面条的弹性 味道的平衡！还有你用的香料！ The bounce of the noodle. The balance of flavor! And your spices!
那是紫苏吗？ Is that shiso?
这个季节 你在哪里找到的紫苏？ Where did you find shiso this time of year?
谢谢 Huh. Thanks.
自从林次超越我后 我几乎没听到过任何赞美 Hardly get any compliments since Rinji surpassed me.
他做的面条比这碗还好吃吗？ His are better than this?
太美味了 Transcendent.
超越 我从未想过会有这种味道 Beyond. I never imagined such flavor was even possible.
我还以为自己是最棒的呢 I thought I was the best.
跟这些比起来 我的面条就像是虫子 Compared to these, my noodles are like worms.
臭水沟里的大肉虫子 Slimy worms in a scummy pond.
我以为自己擅长本业 其实并不然 I'm not even good at what I thought I was great at.
也许这就是 师父让我留在这里的原因吧 Maybe this is why master told me to stay.
如果你这么喜欢我做的面条 想找份工作吗？碗都堆成山了 If you love my noodles so much, want a job? Dishes are piling up.
我可以教你 I'll teach you.
你是说留在这里吗？ You mean stay here?
你还有更好的去处吗？ You got somewhere better to be?
明天是他的死期 Tomorrow, he dies.
鼓声 也许我该去找点乐子 Huh. The drums. Maybe I'll just go look at the fun.
我不认识你们 我们也从未结仇 I don't know you, and we have no dispute.
你现在有仇家了 还很有钱 你可以摘掉眼镜了 You have enemies now. Rich ones. You can take off those things.
我们知道后面隐藏着什么 也知道你是谁 We know what they hide. We know who you are.
整个京都都在谈论 有一位无名武士 All Kyoto is talking about the unnamed samurai
横扫了新堂道场 who cut through Shindo Dojo.
我有名字 I have a name.
不会有人知道了 No one will ever know it.
太好了！ Yeah! Whoo-hoo!
大家在做什么？ What's everyone doing?
重生 你还在等什么？ Being reborn. What're you waiting for? Whoo!
道场为名誉而战 武士为杀戮而战 Dojos fight to boast. Warriors fight to kill.
每一年 Each year,
我们都被愤怒和苦难裹挟着来到这里 we come scorched by ire and affliction.
让这些河水滋润我们干渴的灵魂 Let these waters quench our parched souls
给我们带来好运吧 and bring us good fortune.
但你们中只有一人能实现自己的愿望 But only one of you gets your fondest wish.
开始许愿吧 Make your wish now.
我希望自己能熟稔一门技艺 I wish to be great at something.
夫君！ Husband!
不！ No!
也许你值得我拔出真正的剑了 You may actually deserve my true blade.
那把剑 That sword
是你偷来的 is stolen.
还是那么柔弱 Still soft.
我不该死于你的肮脏之手 I don't deserve death by an impure hand.
再见了 浴血千秋 Goodbye, Bloodsoaked Chiaki.
我要拿回属于我的荣耀 I am owed my honor.
那就来拿吧 Then take it.