千石撫子 十四歳
我叫千石撫子 今年十四歲
六月三日生まれ
六月三日出生
ふたご座 Ｂ型
雙子座 血型為B型
身長百五十三センチ
身高153公分
體重三十八キロ±
體重38公斤左右
世上總有各種各樣的難事
例如不如願的事情
以及許許多多的煩心事
煩惱的源頭
右利き
右撇子
視力 左右共に2.0
視力 左眼和右眼都是2.0
両親健在
雙親健在
お小遣い 月に千二百円
零花錢 一個月一千二百日元
公立七百一中學校二年二組所屬
就讀於公立七百一中學二年級二班
出席番號二十八番
學號 28號
總是不斷地出現
那些原以為是再平常不過的事物
也可能會輕易地就土崩瓦解
本來可以依靠的
那些「慣例規則」
卻非常的不可靠
身與心
很快就感到疲倦
精疲力盡
讓人不由得坐下來喘息
好きな食べ物 ハンバーグ 焼きそば
喜歡的食物 漢堡和炒麵
好きな漫畫 八十年代
喜歡的漫畫 八十年代的作品
好きなゲーム レトロ
喜歡的遊戲 懷舊類
好きな音楽 フォークソング
喜歡的音樂 民歌
好きな色 紫
喜歡的顏色 紫色
好きなお兄ちゃん 暦お兄ちゃん
喜歡的哥哥 曆哥哥
好きな人
喜歡的人
即使有時想要就那麼倒下去算了
但依然喜歡著一個人
有了這種感情 就能繼續努力下去
要是那個人能陪伴在我身邊的話
我就永遠不會倒下
並且能夠繼續前行
阿良良木曆
阿良々木暦
阿良良木曆
知らない人が今の撫子を見たら
要是陌生人看到現在的撫子的話
どう思うんだろうね
到底會怎麼想呢
神社の床下で こそこそとしているだなんて
鬼鬼祟祟地待在神社的地板下什麼的
泥棒だとでも思うのかな
會不會被別人當成是小偷呢
さあな しかし 人間なんて多かれ少なかれ
誰知道呢 不過 人類都或多或少
みんな泥棒みたいなもんだろうよ
與小偷有著相似之處吧
どいつもこいつも 他人の利権をかすめ取ることしか考えてねえ
每個人都只想著侵佔別人的利益
そうかな
真的是那樣嗎
そうだろうよ
當然是啊
それを撫子ちゃんは この數日で誰より
撫子你在這幾天裏 比所有的人
世界中の誰よりも深く思い知ったんじゃねえのか
比世上的任何人都要更深刻地體會到了這一點不是嗎
でも そうじゃない人もいっぱいいると思うけれど
但我覺得也有很多人不是那樣的
それを言うなら そうじゃないときもいっぱいあると言うべきだろうな
要那樣說的話 應該說是「有很多時候不是那樣」吧
そいつがどういうときにどういう奴なのかってことだけだろ
問題只在於「那傢伙在什麼時候是個什麼樣的人」吧
善人だってたやすく悪人になるし
就算是好人也能夠輕易地變成壞人
悪人だってたやすく善人になる
而即使是壞人也能夠輕易地變成好人
お前が今まで相手取ってきた連中も みんなそうだったろうが
至今為止與你有過接觸的人都是那樣的吧
忘れちまったのか
難道你忘記了嗎？
就算被傾盆大雨的聲音所覆蓋
我也知道
よう 千石
喲 千石
一直期盼著他能夠追過來
どうした こっちを見ろよ 千石
怎麼了 看著我啊 千石
希望他能救救我
然後
殺しに來たぜ
我來殺你了
希望能被他退治
千石
暦お兄ちゃんは吸血鬼だと言います
曆哥哥是吸血鬼
しかしその 吸血鬼ゆえの回復力というのは
但是吸血鬼所擁有的恢復能力
こうしてみる限り まったくと言っていいほど発揮されていないようでした
從現在他的樣子來看 可以說完全沒有得到發揮
おいおい 酷い言い草だなあ 撫子ちゃん
喂喂 那樣說也太過分了吧 撫子
この吸血鬼のお兄ちゃんを ここまでひっどい目に遭わせたのはお前じゃねーかよ
把你的吸血鬼哥哥弄得那麼慘的 不就是你嗎
吸血鬼にも毒は有効だからなあ
因為蛇毒對吸血鬼也是有效的呢
お前が突き立てた牙は 抜けることなく今もこいつを貫いたままなのさ
你在咬他時穿透了他的身體的尖牙現在也還在他的身上呢
そっか そうだっけ
是嗎 是那樣嗎
だよね そうなんだよね
也是呢 就是那樣的吧
撫子だった 撫子が悪いんだった
錯的是撫子 是撫子不好
言い訳の餘地なく
沒有任何辯解的餘地
情狀酌量の餘地なく
沒有任何酌情考慮的餘地
撫子が悪いんだった
就是撫子不好
じゃあ ちゃんと戦わないと
那就一定要認真地去戰鬥了呢
ふん 身も心も すっかり怪異に墮してしもうたという感じじゃのう
哼 無論是身體還是內心 看來都已經完完全全墮落為怪異了呢
いや この場合はいっそ怪異に昇天したと言うべきなのか
不 在這種情況下應該說是飛升成了怪異吧
あのアロハ小僧がやけにこの前髪娘を気に掛けとった理由が ようやくわかったわい
吾現在終於明白了為什麼那個夏威夷衫小子對這個劉海女那麼在意了
いや 今やこやつは前髪娘ならぬ蛇髪娘か
不 現在的她不是劉海女而是蛇發女呢
おい お前様よ
喂 汝啊
ためらうなよ
可不要猶豫哦
今やこの娘は お前様の妹禦の友人でもなければ
現在的這個小女孩既不是汝的妹妹的朋友
いたいけな後輩でもない
也不是汝那可愛的學妹
邪悪で凶悪でどうしようもない怪異じゃ
只是一隻兇殘邪惡到了極點的怪異而已
ただの一匹の蛇じゃ
只是一條蛇罷了
わかってるよ そんなことは
那一點我當然知道
こいつは僕の敵で お前の食糧だ
這傢伙是我的敵人 也是你的食物
食っていいぜ 忍
去吃掉她吧 忍
羨ましい
真讓人羡慕
本當は撫子がその位置にいたかった
其實撫子很想處在她的那個位置上
我不明白
暦お兄ちゃんの隣にいたかった
想要在曆哥哥的身邊
我不明白
パートナーでいたかった
想成為他的搭檔
我不明白—
なのにどうして撫子は
但是 為什麼撫子會…
「我」
私は
為什麼我會…
為什麼
暦お兄ちゃんと敵対しているのでしょうか
和曆哥哥敵對著呢
暦お兄ちゃんなんて大嫌いだよ
曆哥哥什麼的最討厭了
おいおい ついにやっちまったなあ 撫子ちゃん
喂喂 終於把他幹掉啦 撫子
曾經最喜歡的人的心臟
實在是 太有趣了
いやいや 本當 どうしてこんなことになってしまったのでしょうか
真是的 到底為什麼事情會變成這樣呢
どうして
為什麼呢
戀
妄想がね 暴走する
我的妄想 正在暴走
戀
超特急に飛び乗って 今 會いに行きたいの
想乘上特快列車 立刻去和你相見
戀
言い訳とか 理由だとか 面倒くさいな
藉口啊 理由啊什麼的 真是太麻煩了
戀
運命だから仕方がないよね
都是命中註定的 也沒辦法呢
戀
かなわなければ この戀は
如果無法和你在一起
戀
永遠に覚めることもないの
那就永遠不從戀愛的幻夢中醒來
戀
何も知らない 目を閉じて
裝作什麼都不知道般閉上雙眼
戀
可愛いままで星に願った
可愛地向著繁星許下願望
戀
思い通りにならない 世界ならもういらない
如果這個世界不能如我所願 那也就不需要了
戀
欲しいのは一つだけ
我想要的只有一樣東西
戀
全部 全部 全部 全部
那就是全部 全部 全部 全部
戀
思い通りにならない 世界とかありえない
世界怎麼可能會 不如我所願呢
戀
欲しいのは一つだけ
我想要的只有一樣東西
戀
全部 全部 全部 全部
那就是全部 全部 全部 全部
ドキドキ
怦然心動
撫子美杜莎 其一
話は千年前にさかのぼります
故事要追溯到千年以前
さかのぼり過ぎ ですよね
這也追溯得有點過了呢
さかのぼるのは せいぜい撫子が自分の経験として喋れる範囲
在撫子親身經歷過的事情這個範圍內追溯就好了
つまり クチナワさんと出會ったその日までにしておきます
也就是說 從我遇到了蛇神先生的那天講起吧
十月三十一日
その日の日付は十月三十一日 火曜日のことでした
那天是十月三十一日 星期二
朝はいつも憂鬱なのです
清晨總是讓人感到抑鬱
もっと具體的に言うと 通學路はいつも憂鬱なのです
更具體地說的話 去上學的路上總是覺得很抑鬱
憂鬱でない通學路などありません
去上學的路上從沒有哪一次我是覺得不抑鬱的
あの日以來
自那天以來
あの六月以來
自那個六月以來
おっと 危な…
啊 危險…
危なーく…
危險才…
ないっ
…怪
恐怖的體驗
だっ 大丈夫？
沒…沒事吧
平気っ
沒事
怪我はないかい 千石ちゃん
沒受傷吧 千石妹妹
んん？ どうしたい 千石ちゃん
嗯？怎麼了 千石妹妹
うまくかわしたつもりだったけれど
我想我應該是很完美地避開了你的
あにはからんや 髪の毛一本くらいかすっちゃってたかな
難道說還是擦到了你的一兩根頭髮嗎
だとしたらごめんごめん 千石ちゃん
真是那樣的話就對不起啦 千石妹妹
どっ どうして
為…為什麼
どっ どうして 撫子の名前…
為…為什麼 你會知道撫子的名字…
ん？
嗯？
どうして撫子の名前 知ってる…の
你為什麼會知道…撫子的名字呢
ああ そうだ
啊 對了
不妙的感覺
しまった まだ私は千石ちゃんとは知り合ってなかった
糟糕 我和千石妹妹你可是還沒有認識的呢
ああ もう 順番間違えた
啊 真是的 搞錯順序了
それもこれも八九寺ちゃんがなかなか見つからないから
會弄成這樣都是因為老找不到八九寺她
イレギュラー過ぎなんだよなー あの子は
那孩子真是太不合乎常理了呢
とんだはた迷惑だよ
總是給人添麻煩
ああ どうしよっかなー
啊 要怎麼辦才好呢
初めまして 可愛らしいお嬢さん
初次見面 這位可愛的小姐
私は 忍野扇と言うんだよ
我叫忍野扇哦
「事到如今」的感覺十分強烈
忍野…？
えーっと なんて誤魔化せばいいのかな
我想想 這時候要怎麼才能混過去呢
とりあえずこの子には阿良々木先輩の名前を出しとけばいいんだっけ
總之先向這孩子報出阿良良木前輩的名字就行了嗎…
じゃあ えーと 千石ちゃん
那麼 那個… 千石妹妹
きみのことは阿良々木先輩から聞いていたんだよ
阿良良木前輩跟我說起過你的事哦
ほら 制服を見ればわかるでしょ？
看到我的這身制服應該就明白了吧
私は 阿良々木先輩の後輩なんだ
我是阿良良木前輩的學妹
神原さんの後輩でもある
也是神原前輩的學妹
注：「コーパイ」與「後輩」發音相近
コーパイじゃないよ 後輩だよ
不是飛機副駕駛員 而是學妹哦
直江津高校の一年生だよ
我是直江津高中一年級的學生哦
ああ 駄目かー
啊 不行嗎…
出だしで失敗しちゃったなー
剛開始的時候就說錯話了呢
まあいっか 千石ちゃんの件って 基本的に番外編だし
不過算了 反正與千石妹妹你有關的事件基本都屬於番外篇
羽川んところの翼先輩みたいなことにはならないだろ
應該不會演變成像那個羽川翼前輩那時候那樣的事件吧
えっと 私はね 忍野メメの姪っ子なんだよ
那個… 我是忍野咩咩的侄女哦
きみのことは叔父さんからも聞いていた
我也聽叔叔他講起過你的事
被害者の女の子なんだってね
你是怪異事件中的受害者對吧
貝木さんがかかわっていたせいではあるけれど
雖然罪魁禍首該說是貝木先生
いやいや 怪異に関して純然たる被害者と言うのも珍しい
不過啊 在與怪異有關的事件中 純粹的受害者可是很少見的呢
ただし
但是
人はいつまでも被害者でいられるわけじゃあないからね 千石ちゃん
人不可能一直都是受害者哦 千石妹妹
被害者でいるときと 加害者でいるときがあるだけだ
有時候是受害者 有時候是加害者 只是這樣而已
それとも きみは今でもまだ
還是說 你到現在
被害者のつもりなのかな？
還依然覺得自己只是個受害者嗎
無反応…か
沒反應…嗎
そうやって 目を伏せて 黙って 何も言わずにいれば
像那樣低下頭 什麼都不說的話
確かに被害者でい続けることができるのかもしれないけれど
也許你確實可以繼續扮演你的受害者角色
果たして今回はそううまく行くのかな
但這次也能那麼順利嗎
今回は例外…かもしれないんだぜ
這次也許是…例外哦
被害者って楽でいいもんねえ
當個受害者真是輕鬆自在呢
みんな同情して 優しくしてくれるもん
因為大家都會同情並且善待自己嘛
被害者軽視なんて言葉もあるけれど
雖然也有句話叫「蔑視受害者」
あれも加害者も被害者だって言ってるだけだもんねえ
但那也只是想要說明「加害者也是受害者」這一點而已
叔父さんはそういう考え方は嫌いだったと思うけれど
雖然我想叔叔他應該很不喜歡那種觀點
まっ えてして世の中には被害者しかいないということなのかもしれない
因為那樣想的話也許世界上有的就只有受害者了呢
ということは 更に裏返して
所以 再反過來思考一下
千石ちゃんも最初からあんまり 純然たる被害者というわけでもないのかも
也許千石妹妹你從一開始就不僅僅只是個受害者呢
そして今回の物語では それがあらわになるのかもね
然後 在這次的故事中 那也許會表現得再明顯不過
もっ 物語？
故…故事？
ああ
嗯
まさかそれとも千石ちゃん
還是說 千石妹妹你覺得
きみは自分が まるっきり物語性のない日常の中を生きているなんて
你的日常生活是完全沒有故事性的
思っているわけでもないだろう？
你該不會是那麼想的吧
じゃ
再見啦
あれ？
咦？
なぜか不思議なことに
總覺得很不可思議
そんなに話し込んでいたつもりはないのに
我覺得我們之間的對話並沒有那麼長
気がつけば 結構時間が過ぎてしまっていたのです
但回過神來時已經過去好久了
なんというか
該怎麼說呢
まるで 時間を盜まれたかのように
就像時間被偷走了一樣
さておき 學校に到著しました
回到正題吧 我到學校了
アライバルです
順利抵達了哦
扇さんとの交通事故は 撫子を遅刻させることはありませんでした
扇小姐引發的那場交通事故 並沒有導致撫子我上課遲到
七百一中學 出入口
纏卷著
気のせいだったのかな
剛才那是錯覺嗎
ええ そうなんですよね
嗯 一定是吧
それが現在の 二年二組の有様でした
那就是二年二班的現狀
つまりは憂鬱な學校生活です
也就是說大家在學校都過得很抑鬱
誰のせいかと言われれば
要說那是誰的錯的話
別段 誰のせいでもないんですけれど
也不能歸咎於某一個人
強いて そんな事態を招いた原因となる人物を
硬要把招致這樣的局面的罪魁禍首
無記名の投票で一人選ぶとするなら
以不記名投票的方式選出一個的話
満場一致で あの詐欺師さん 貝木泥舟さんということになるのだと思います
我想所有人都會選那個名叫貝木泥舟的欺詐師吧
當確です
當選了
確定當選
あっ いえ 知り合いみたいに言っていますけれど
啊 不 我這樣說的話就好像我認識他似的
撫子はその人に會ったことはありません
其實我並沒有和那個人見過面
ただ 知り合い以上です
只是 我們之間有著比「互相認識」更深一層的關係
除了我的家人
かかわりかたとしては 超重要人物 ＶＩＰといっていいでしょう
可以說他對我來說是非常重要的人物 也就是VIP吧
曆哥哥
以及月火之外
他是我在至今為止的人生中
最為
印象深刻的人
だって 撫子の人生は その人のせいで大きくずれてしまったのですから
因為 我的人生因為那個人的關係而發生了很大的改變
外れてしまい 崩れてしまったのですから
偏離了原本的方向 失去了原有的樣子
ああ こういうのが被害者じみた物言いということになるのかな
啊 這就是所謂的受害者式措辭嗎
いけない いけない 訂正します
不行 不行 改正一下
裝出一副自己是受害者的樣子 讓人很看不慣
ずれたのは 撫子の周囲です
發生了偏移的是撫子的周圍
外れたのも 崩れたのも
偏離了的 崩壞了的
周囲であり 撫子ではないです
全都是周圍的人 而不是撫子
話題可能會
扯得稍微有點遠
六月のことです
那是六月份時發生的事
因為我覺得這是有必要的
貝木さんは この町の中學生をターゲットにしました
貝木先生將目標對準了這個鎮上的中學生
稍微回顧一下以前的事吧
非常簡略地
不特定多數の中學生に インチキなおまじないを販売するという詐欺でした
他將騙人的咒術道具販賣給不特定多數的中學生們以詐取錢財
お金そのものは 大した金額では はっきり言ってありません
實際上 涉及的金額都很小
貝木流 薄利多売の商売でした
貝木的手法就是薄利多銷
行き過ぎた子も もちろんいて
當然也有深陷其中而招致惡果的人
それが問題になって ファイヤーシスターズが動いたのですけれども
火焰姐妹也因為那個問題而採取了行動
事件發生前
しかし それから月日が経過してみると
可是 經過一段時間後才發現
事件結束後
本當に問題になったのは
真正成問題的
お小遣いでなんとかなる範囲の 問題視するほどではない 大半の詐欺のほうでした
是那些金額在零用錢可支付範圍內 似乎不值一提的大多數的欺詐案例
沒能成功舉行「儀式」的同學們
要するに クラス內で 誰が誰のことを好きか
也就是說 在班級裏 誰喜歡誰
誰が誰のことを嫌いか
誰討厭誰
誰が誰のことをどう思っているか
誰怎麼看待誰
誰が誰のことをどうしたいかという
誰希望誰怎麼樣
そういう個人情報の枠さえ超えた みんなへの思いみたいなものが
這種超出了個人情報範圍的對大家的想法
すべて露見してしまったのです
全部都被知道得一清二楚了
まあ その後どういうことになるか 大體わかりますよね
那之後會怎麼樣 大致能猜到吧
曾以為和自己關係很好的人
其實在心裏
是怎麼看待自己的
要是知道了的話
そして ただのありふれた偶然なのですけれど
還有 雖說這只是個沒什麼稀奇的偶然而已
貝木さんが売り物にしたおまじないが
貝木所販賣的咒術道具
どうしてなのか 撫子のクラスでは大流行してしまったのです
不知道為什麼在撫子的班級裏變得很流行
不會有任何事件發生的
什麼都不會發生的班級
大家都假裝自己睡著了什麼都不知道的班級
その結果が今の憂鬱な學校生活です
結果就是現在的學校生活變得壓抑不已
ぎすぎすして もやもやして
關係非常緊張 心中總是不安
誰も本心からの會話のできない
沒有可以談心的物件
上辺だけが平和なクラス
班級成員間的融洽氛圍只是表面上的
蛇？
蛇なあ 前のときの蛇か？
你說的蛇是指上次的蛇嗎
微妙的反應
ううん そうじゃなくって 違くって
不 不是那樣的 不是的
說不清楚
今のところ 実害はないって感じなのか？
現在還沒有感到有什麼實際危害嗎
それこそ前みたいに お前の身體を締めつけてるとか そういうことは？
沒有像之前那樣纏繞著你的身體什麼的吧
う…うん ないよ
沒…沒有哦
思い當たる原因は？ 何かあるか？
有想到什麼原因嗎
原因？
そんなふうに
像你描述的那樣
白い蛇の幻覚がお前の周囲に何度も何度も現れるきっかけなのか 何なのか
你一次又一次地在周圍看到白蛇的幻覺 造成這種狀況的契機是什麼呢
身に覚えっつーのか
有什麼印象嗎
身に覚え…
印象…
我想想
但是 什麼頭緒也沒有
ないけど
沒有…
怪異にはそれに相応しい理由があるって言うけれど
雖說怪異會出現都是有與之相符的理由的
まあ お前の場合はちょっと違うからな
不過 你的情況有些不同呢
前もそうだったし
之前也是
うん
嗯
請先拿起聽筒
按下按鈕
然後撥號
不需要電話卡 或是硬幣
まぁ とりあえず 喫緊じゃねえってんなら このまま夜を待つことにしようかな
總之 不是很緊急的話 就先等到晚上吧
夜？
晚上？
忍が起きるのを待つってことだ
就是說先等忍她起來
あいつは最近 生活が規則正しいんだよ
那傢伙最近生活很有規律
蛇切縄のときは 忍は協力してくれなかったけれど
雖然蛇切繩那時忍沒有幫我們
今はあいつに 力を貸してもらわないわけにはいかないし
但現在沒有她的幫助是不行的
えっと 忍… 忍さんは 怪異を食べるんだよね？
那個 忍…忍小姐她會把怪異吃掉對吧
じゃあ 撫子が見た白い蛇を 食べるの？
那麼 她能把撫子看到的白蛇吃掉嗎
場合によっては
看情況吧
でも 何でもかんでも食べりゃいいってもんじゃねえから
不過 也不能說只想著把怪異吃掉就完事了
必要なのは どちらかと言えばあいつの持ってる知識のほうだな
倒不如說 我們需要的是那傢伙的知識
忍野の奴から受け継いだ専門知識
她從忍野那繼承過來的專業知識
じゃあ 夜？
那麼 晚上再聊吧？
ああ 家に帰って待ってろ
嗯 你回家等著吧
電話するから
我會打電話過去的
えーっと 忍が起きるのは夜の十時くらいだから
那個 忍大概會在晚上十點左右醒來
その頃だと思っといてくれ
大致就是那個時候吧
うん わかった
嗯 我知道了
じゃあ 夜十時に
那麼 晚上十點再聊
楽しみにしてるね
我很期待哦
把聲音放低了
あっ？
什麼？
啊
糟了
說錯話了
おい 千石 大丈夫かお前？
喂 千石 你沒事吧
楽しみにしてるって 何言ってんだ？
「很期待」…？你在說什麼啊
一百日元 十日元
一百日元不設找零
而且先收十日元
ピンチなんじゃなかったのか？
你不是處於危機之中嗎
えっと…
那個…
沉默了
沒法好好地說下去
找不到好的理由敷衍過去
這盞指示燈不亮的時候
請投入硬幣
やっぱ今すぐ行こうか？
我還是現在馬上就過去吧？
なんかお前 混亂してるみたいだし
感覺你的思維好像都有些混亂了
やばいって 今の発言
你剛才說的話 讓人很擔心啊
怪異が絡んでる話を楽しみとか
居然說很期待這種與怪異有關的事什麼的
在不知道怎麼辦的時候
ちっ 違うの そうじゃなくって
不…不是的 不是那樣的
向對方道歉 把事情敷衍過去
ごめんなさい
對不起
可是很不好的哦
ごめんなさい
對不起
暦お兄ちゃん
曆哥哥
道歉就能了事的話
いや 謝るようなことじゃないけど
不 沒什麼要道歉的
就不需要有員警了
經常有人這麼說
大丈夫 大丈夫だから
沒事的 我沒事的
那種說法中所包含的意義
とっ とにかく夜に えっ えっと
總…總之 是晚上的…那…那個
比人們所想的
十時 だよね
是晚上十點對吧
指示燈閃爍的時候
請換一張電話卡或投入硬幣
おい 千石
喂 千石
要深刻得多
テッ テレカ切れるから
電…電話卡快要沒錢了
うわ 音鳴ってる
哇 電話機已經在響了
すごく音鳴ってる ぴーぴー言ってる
聲音好響 「嗶嗶嗶」地在響
ああ そう言えば 扇さんのこと 暦お兄ちゃんに訊くの 忘れてたな
啊 這麼說來 忘了問曆哥哥關於扇小姐的事了
不知為什麼突然想起那件事
でも 本當になんなんだろう この現象
可是 到底為什麼會出現這種現象呢
不思議です
真是不可思議
怪異にはそれに相応しい理由がある
怪異的出現有與其相符的理由
だけど今回もまた 撫子には思い當たる節はまったくないのですから
可是這次撫子也完全想不到那理由究竟是什麼
おいおい そりゃあねーだろ 撫子ちゃん ああん？
喂喂 撫子 不會想不到的吧
身に覚えがないだって？
你說你沒有印象？
そりゃああんまりってもんだぜ
那可真是太過分了
お前みたいな自覚のねーガキが一番厄介なんだよ
像你這種沒有自知的小鬼是最讓人頭疼的
まったく 自分が何を踏みにじって生きているんだか
真是的 你的存在究竟踐踏了什麼
まるっきりわかってねーんだからよお
看來你完全不知道呢
だっ 誰？
你…你是誰
北白蛇神社に來な 撫子ちゃん
到北白蛇神社來吧 撫子
そこで教えてやるよ
到了那裏後我就告訴你
お前が何を踏みにじって生きているのかを
你的存在究竟讓什麼成為了犧牲品
到底是怎麼回事
不止看到了幻覺 還聽到了幻聽
撫子到底是怎麼了
有哪里出問題了嗎
被害者なんていねーんだよ
根本沒有什麼「受害者」
この世にいるのは加害者だけだ
這個世上有的就只有「加害者」
どいつもこいつも とんだ勘違い野郎ばかりだぜ
所有人都在這一點上有很大的誤解呢
驚かねーんだよな お前は
你沒有覺得吃驚呢
わかりきっていたかのように 知り盡くしていたかのように
就像你已經徹底明白了般 就像你已經全都知道了般
悲鳴を上げもしない
連尖叫都不尖叫一聲
そう
對
だって この地獄絵図のような悪夢を作り出したのは
因為這讓人覺得仿佛置身噩夢中的地獄般的慘狀
他ならぬお前自身なんだからなあ 撫子ちゃん
就是你所一手造成的啊 撫子
なっ 撫子は 撫子は
撫…撫子我
ここまでのことは してないよ
沒有做到這種地步
そう これはただの幻覚
沒錯 這只是幻覺而已
えーっと これくらいの數だったかい？ 撫子ちゃん
我想想 差不多是這麼多吧 撫子
お前がぶっ殺した數は
你所屠殺的蛇的數量
屠殺
切碎
身體被刺穿的——蛇的數量
ここまでのことなら したんだよな
這個數量的蛇 你是有殺掉的吧
像那樣 低下頭
什麼都不說的話
也許確實可以一直裝作自己是受害者
但這次會有那麼順利嗎
這次到底能否那麼順利呢
へっ へび
蛇…蛇
もしお前がこの罪を償いたいと思うのなら
如果你想要贖罪的話
俺様はその機會をくれてやる
我就給你個機會吧
その目隠しを外して こっちを見な
別遮著眼睛了 看向這邊
こっち？
「這邊」？
こっちを見たな
你看向這邊了呢
このクチナワを見たな
你看到我這條「蛇神」了呢
つまり これでお前も俺様の同胞ってわけだ
那麼 這下子你也是我的同胞了
パートナーってわけだ
你是我的同伴了
償ってもらうぜ 撫子ちゃん
撫子 去贖罪吧
なっ 何
什…什麼
あっ 謝ればいいの？ 謝って欲しいの？
道…道歉行不行？ 你是想讓我道歉嗎
つっ 償うって何？
讓…讓我贖罪是什麼意思
撫子は… 撫子は… 何をすればいいの？
撫…撫子我底要怎麼做
何をすればいいの…か
「要怎麼做」…嗎
普通 こういうときは許しを乞うものなんだけどな
一般在這種情況下都會請求原諒的吧
「許してください」の一言もないってのは 大したもんだ
而你卻連一句「請原諒我」都不說 真是讓人驚訝
大量殺戮
なっ 撫子は そんな…
我…我並不是…
あるいは償いなんて遠回しな言い方をするべきじゃなかったかもな
或許我不該用「贖罪」這種拐彎抹角的說法呢
人間と話すのは久し振りなもんで 加減がわかんねーんだ
太久沒有和人類說話了 都已經不知道怎麼說才合適了
悪い悪い 悪かったよ ああん？
抱歉抱歉 是我不好
なーに お願いがあるんだよ
我只是有個請求而已
俺様は 撫子ちゃんに
我想要撫子你幫我一下
俺様の同胞を十何匹だか 殺したことを 少しでも撫子ちゃんが気に病んでくれるなら
如果在殺了我的十多條同伴這件事上 撫子你有哪怕那麼一點的內疚
ほんのちょっとだけ 俺様のお願いを聞いて欲しいんだ
那就請你聽我說一下我的請求吧
お願い？
請求？
ああ それとも撫子ちゃんには こういう言い方をすればいいのかな？
對 還是說 這樣對撫子說的話會更好呢
助けてくれよ 撫子ちゃん
「撫子 請幫幫我」
無理な相談だと思いました
那時候我覺得那是不可能的
けれど斷るほうがより無理でした
但要我拒絕它則更是做不到
わっ わかった
知…知道了
撫子は言います
撫子說了
耳を塞ぎながら 目を伏せながら
邊捂著耳朵 邊低著頭
撫子は言います
撫子說了
ちょっ ちょっとだけだからね
只…只是幫一點小忙的話
だけど 思えばこのときには
不過想起來 從那時起
既にこの物語の結末は決まっていたのでしょう
這個故事的結局就已經註定了吧
もしもこのときに
就算那時候
クチナワさんが撫子にやらせようとしていることを知っていたとしても
撫子我知道蛇神先生要讓我去做什麼
クチナワさんが撫子をどうするつもりか知っていたとしても
就算知道蛇神先生會對撫子做什麼
真実と真実を知っていたとしても
就算知道所有的真相
やっぱり撫子は 同じように頷いたでしょうから
我想我也還是會點頭同意的
運命は変わらなかったと思います
我想 命運並不會因此而改變
そういった物語は物語でしかなく
那樣的故事只是故事而已
暦お兄ちゃんと殺し合う未來は 刻一刻と近付いています
和曆哥哥互相殘殺的未來 正在一分一秒地迫近
今もずっとその聲を覚えてるから
至今依然記得你的聲音
あの日走った道に あの日見上げた空に
那天奔跑過的路面上 那天仰望過的天空中
二度と返らない時を重ねてる
永不重臨的時光都在毫無止息地流逝著
君は笑うだろうか 少し怒るだろうね
你會笑我吧 會有些生我的氣吧
こんなあきらめ悪い僕のことを
面對如此倔強的我
何度でも
不管多少次
迂闊に願う可能性を精査して いつまでも
無論何時 在不經意間許下願望 仔細計算可能性
まだ甘い噓に騙されてたくて
還想要再次被你那甜蜜的謊言所欺騙
だから どうか せめてなんて 思う心は
所以 請你體諒這種想著「至少要…」的心情吧
一時的な感傷だって 許せばいい
就算那會帶來一時的感傷
だから そうさ
所以啊
君がやっと絶望の先で 觸れた日々に
在經歷過絕望後所迎來的時間裏
偽りなんてないと言ってあげよう
我會告訴你 那些都是真的
忘れないで
請不要忘記