你知道吗，他们说休特土地上牛棚旁的池塘里有最好的钓鱼点。 You know, they say there's some of the best fishing around here in that pond by the cow barn on huett's land.
听着，我要告诉你钓鱼的事，鲍伊。 Listen, I'm gonna tell you all something about fishing, bowie.
大多数人不会承认这一点。 Most people won't admit to it.
钓鱼的最佳时间是在雨中。 Best time to go fishing is in the rain.
好吧，我从来没这么做过。 Well, I ain't ever done that.
你当然没有。 Of course you haven't.
有人说，“雨中的鱼。” Somebody says, "fish in the rain."
“嗯，鱼不会出来的。” "Well, the fish won't be out."
见鬼，如果他们不想出去。鱼不介意。 Hell, if they don't wanna be out. Fish don't mind.
他们住在池塘里，湖里，随便什么地方。 They live in the pond, the lake, whatever.
它们已经湿了。 They're wet already.
再划几下桨我们就到了，鲍伊。 Few more paddles and we're there, bowie.
对你有好处。 Good for you.
拜托，狗娘养的。 Come on, son of a bitch.
-今天的工作还不错吧?-我同意。 - Not a bad day's work, is it? - I'll say.
-你们待在这里。守住船。-再见。 - You fellas stay here. Guard the boat. - See you.
我知道他们不会在这里。 I know they'rejust not gonna be here.
嗯，他们可能会。 Well, they might.
我告诉过你。他们不在这里。 I told you. They're not here.
——没有。看那里。看到了吗?——在哪里? - No. Look there. See? - Where?
在这里。 Right there.
开车的是谁? Who's driving?
那个卖大麻的是谁，监狱里的那个? Who was that guy who sells marijuana, the prison guy?
Jasbo吗? Jasbo?
是的，我想是他在开车。 Yeah, I think that's who's driving.
从他开车的样子我就知道他是卖大麻的。 I could tell he sells marijuana just by the way he drives.
他刚撞到一个坑。 He just hit a pothole.
嘿! Hey!
你好,鲍伊。你们在这干什么，钓鱼吗? Howdy, bowie. What you boys doing out here, fishing?
嗨。 Hi.
你们都听说过那个小男孩买乌龟的故事吗? Hey, did y'all hear the one about the little boy that bought the turtle?
有一只乌龟，你知道，他们在上面画画。 Had one of them turtles, you know, that they paint pictures on.
第二天，他把乌龟带到商店，抓住经理说，“看，”他说，“我的乌龟脚上起了水泡。” Well, the next day, he took it down to the store, and he grabbed the manager and he says, "look," he says, "my turtle got blisters on his feet."
一个人看着他说:“那不可能，孩子。” Man looked at him and says, "that's not possible, son."
他俯下身，把乌龟拿开，看着它。 He reached down, he took the turtle away from him, he looked at it.
他说"儿子，我相信你是对的" He says, "son, I believe you're right."
他说:“这只乌龟的脚上确实有水泡。” He says, "this turtle does have blisters on his feet."
柜台上放着两桶糖浆。 Had two syrup buckets sitting over there on the counter.
他把手伸到那边，把那只乌龟放在一个糖浆桶里，然后把手伸到另一个糖浆桶里，把那只乌龟拉出来，递给小男孩。 He reached over there and he dropped that turtle in one syrup bucket, and he reached down in that other syrup bucket and pulled out that turtle, and he handed it to the little boy.
小男孩拿起那只乌龟，看着它说:“谢谢你，先生。” Little boy took that turtle, and he looked at it and he said, "thank you, sir."
他把它放在柜台上，然后说…… He put it right on top of the counter and he says...
全能的上帝，伙计。 God almighty, man.
这是抢劫，jasbo。 This is a stickup, jasbo.
鲍伊，你了解我的。告诉他们我很好。 Bowie, you know me. Tell these boys I'm all right.
你只要照我说的做就行了。 You just do like you're told.
我会照你说的做。 I'll do anything you say.
你只要告诉我就行了。 All you gotta do is just tell me.
来吧，jasbo。 Come on, now, jasbo.
你要把你的手放在轮子上。 You're gonna put your hands there high on that wheel.
-高，没错。-好吧。 - High, that's right. - All right.
-你把你的头放在他们中间。凯- 0。 - You put your head between them. - 0kay.
-是的，先生-如果你愿意，我可以把手放在两腿之间 - Yes, sir. - I'll put my hands down between my legs if you want me to.
你不用这么做的，jasbo。 Now, you don't have to do that, jasbo.
是的,是的。告诉我吧。 Yeah, yeah. Just tell me, though.
14 ? Fourteen?
14 ?你以为我们是什么，侏儒? Fourteen? What do you think we are, midgets?
好了，快点，快点。 All right, come on, hurry up.
-稍后再按，稍后再按。凯- 0。 - Button later, button later. - 0kay.
你以为我们是什么，巨人吗? What do you think we are, t-dub, giants?
拜托，行吗? Come on, will you?
Jasbo，把头低下。 Jasbo, put your head down.
是的,先生。 Yes, sir.
来吧，我们走，我们走。 Come on, let's go, let's get going.
以后再担心带子的问题。 Worry about the straps later.
-好吧，来吧。-走吧。上车，上车。 - All right, come on. - Let's go. Get in, get in.
好了，jasbo，发动你的马达。 All right, jasbo, start your motor.
是的,先生。 Yes, sir.
如果我看到你畏缩一次，jasbo，我就一枪崩了你的头。 I see you wince just once, jasbo, and I'm gonna shoot you right in the side of the head.
是的，先生，是的。 Yes, sir. Yes.
-在这里挂个u。-是的，先生。 - Just hang a u here. - Yes, sir.
我敢说上校的肠子现在肯定在翻腾。 I'll bet the c0lonel's bowels are in an uproar by now.
我只听见他在说:“滚出去，打那个废物。” I can just hear him saying, "get out and slap that buncn of no-goods.
“这就是你把他们当作白人对待的结果。” "That's what you get for treating them like white men."
不再有棒球和传球去钓鱼。 No more baseball and passes to go fisning.
现在去打败鲍伊·鲍尔斯吧。 Now go and beat bowie bowers.
还有那个混球梅斯菲尔德，他不会再在那个小卖部工作了。 And that t-dub masefield, he isn't gonna work in that commissary no more.
好吧，感谢上帝。 Well, praise the lord for that.
我能听到他说，“把枪拿出来——”还有猎狗和30-305…-是的。 I can hear him saying, "get out the guns - "and the hounds and the 30-305... - Yeah.
“然后你把那些狗崽子打下来。” "And you shoot them sons of bitcnes down."
你听到棒球比分了吗，jasbo? Did you hear any baseball scores, jasbo?
没有，先生，我当然没有。 No, sir, I sure haven't.
嗯，收音机坏了吗? Well, don't the radio work?
不，先生，没有。下雨的时候它从来不工作。 No, sir. It don't. It never has worked when it's raining.
嘿，jasbo，给我们唱首歌吧? Hey, jasbo, why don't you sing us a song?
我不会唱歌。 I don't know no songs.
什么叫你不懂歌? What do you mean, you don't know no songs?
收音机坏了。你是收音机。你给我们唱首歌吧。 The radio don't work. You be the radio. You sing us a song.
嗯，有一首我们高中时常唱的歌。 Well, there is a song we used to sing in high school.
哦，没关系，孩子们。唱高中的歌。 Oh, that's okay, boys. Sing the high school song.
朝那个方向,jasbo ! Thataway, jasbo!
是的,jasbo ! Yeah, jasbo!
又是什么? Just another what?
只是另一起事故。 Just another accident.
嘿,jasbo ! Hey, jasbo!
杰斯波，我可以因此杀了你。 Jasbo, I could shoot you for this.
鲍伊，把备胎拿来。 Bowie, get that spare tire.
那不是我的错。那个轮胎是全新的。 That ain't my fault. That tire's a brand new tire.
他的备胎比帆船还平。 His spare's flatter than a sailcat.
先生们，这个赢了这个浴缸。 Gentlemen, this wins the purloin bathtub.
来吧，我们走过去。 Come on, let's walk it.
你去吧，鲍伊。我现在就去搞定jasbo。 You go ahead, bowie. I'll take care of jasbo right now.
-照顾我?-快，上车，上车。 - Take care of me? - Come on, in the car, in the car.
-是，长官-快走，快走 - Yes, sir. - Move it, move it, move!
是的,先生。 Yes, sir.
现在，你知道该怎么做了，对吧，jasbo? Now, you know what to do, don't you, jasbo?
-还是我得把你绑起来?-不，先生，你不用把我绑起来。 - Or am I gonna have to tie you up? - No, sir, you don't have to tie me up.
-我知道该怎么做。-真是个好孩子。 - I know what to do. - That's a good boy.
-现在，你的头撞到轮子上了。-是的，先生。 - Now, you bump your head on that wheel. - Yes, sir.
闭上你的眼睛闭上你的眼睛，听到了吗? And you close your eyes and you keep your eyes closed, you hear me?
是的,先生。 Yes, sir.
接下来的两个小时你把眼睛闭上，好吗? You keep those eyes closed for the next two hours, hey?
-是的，长官-三个小时，因为我每隔一段时间会回来看看明白了吗? - Yes, sir. - Three hours, 'cause I'm gonna come back and check every once in a while. You got me?
是的,先生。 Yes, sir.
你骗不了我。 You ain't fooling me.
我知道你在那里。 I know you're there.
用枪指着我的头。 With the gun pointing at my head.
我不想睁开眼睛。 I ain't gonna open my eyes.
我还是闭上眼睛吧。 I'm gonna keep my eyes closed.
你说过你会回来的，我相信你，所以…那就是我要待的地方，你来的时候我就在这里闭着眼睛。 You said that you was gonna come back, and I believe you, so that's... That's where I'm gonna be, right here with my eyes closed when you get here.
我告诉你一件事。 I'll tell you one thing.
我下次抢银行的时候，就是第28家了。 When I Rob my next bank, it'll be my 28th.
好吧，我可不想和任何一家银行闹翻。 Well, I'm not gonna mess around with any ciodhopper banks.
是的。 Yeah.
找到其中一家银行的最好办法就是进去兑现那些20美元的钞票。 Best way to case one of those banks is to go in there and cash those $20 bills.
乡村男孩起来了。 Country boy's up.
你的早餐准备好了，鲍伊。 Your breakfast is ready, bowie.
伊恩不饿。 Iain't hungry.
我记得有一次，从那个黑鬼身上拿不了两千多。 I remember one time, couldn't have taken more than 2,000 off that niggerhead.
我看到现金条，就走过去看了看。 I see a cash slip, and I go over, I read it.
然后我走过去问他，“朋友，你的现金单通常都是准确的吗?” Then I go over to him, and I say, "friend, is your cash slip usually accurate?"
他说，“是的，先生。” And he says, "yes, sir."
我说"这样的话，你欠我2378.87美元" "因为我刚看到这张纸条" And I said, "well, in that case, "you owe me $2,378.87 "because I just seen this slip."
他知道我抓住他了。他开始咒骂和咒骂，所以我只是抽动他。 He knows I got him. He starts cursing and swearing, so I just put the twitch to him.
他上蹿下跳，喊着:“小牛绳子，小牛绳子。” He's jumping up and down and hollering, "calf rope, calf rope."
索尔让他走了，他指着最下面的抽屉，打开一看，果然都在那里。 Sol let him go, and he points to this bottom drawer, opens it up and sure enough, there it all was.
我告诉你一件事。 I'll tell you one thing.
你知道如果你没有发现那张纸条，那个银行家会怎么做吗?——什么? You know what that banker would've done - if you hadn't found that slip? - What?
无论如何，他都会大喊大叫，说他的一切都被抢走了。 He would've squawked his head off that he was robbed of it all anyway.
是的，先生，那些银行家把现金藏在银行各处，每天晚上他们都祈祷被抢劫。 Yes, sir, those bankers got cash stashed all over that bank, and every night they're just praying to get robbed.
上帝啊，你们都看到了什么? Jesus Christ, what'd you all see?
草丛里肯定有什么东西。 Well, there was something in that grass.
哦,狗屎。我忘带鞋了。 Well, shit. I left my shoe.
我还以为全国的法律都在那片草地上呢，你们都跑了。 I thought all the laws in the country was in that grass the way you all tore out.
回去拿你的鞋。我们在等你。 Well, go back and get your shoe. We're waiting for you.
我想如果他没有两个脚趾都能活下来，我没有鞋子也能活下来。 I guess if he can make it without two toes, I can make it without a shoe.
嘿，等我一下，伙计们! Hey, wait for me, you guys!
Lookie这里。 Lookie here.
到这里来。 Come here.
你从哪里来? Where'd you come from?
快下来。 Come on down here.
到这里来。 Come here.
你属于某个人? You belong to someone?
你跟我一样只是个小偷。 You're just a thief like me.
你看起来确实很胖。 You sure look fat.
你确定你不是别人的吗? You sure you don't belong to somebody?
我的脚感觉像个残肢。 My foot feels just like a stump.
我真希望他们能回来。 I sure wish them boys would get back here.
我要傻傻地等着。 I'm gonna go dingbatty waiting.
做巡回演说的人做不了他的大部分工作。 Man on a stump can't do mucn of his job.
好吧，他们会回来的。 Well, them bovs'ii be back here.
当你不知道一个人住在哪里时，定位他是需要时间的。 Takes time to locate a man when you don't know where he lives.
我的人不会再联系我了。 Well, I ain't gonna be hearing no more from my people.
你知道，法律要做的第一件事就是查找一个人写过信的人并观察他们的位置。 You know, that's the first thing the law does is look up the people a man has been writing to and watch them places.
再见,妈妈。 Goodbye, mama.
不过有一件事是关于你的，不管我做过什么你和汤姆表哥都同意。 One thing about you, though, whatever I ever did was okay with you and cousin Tom.
你听到什么了吗? You hear something?
现在又怎么了? Now what the hell?
他们说眨眼三下。 They said three blinks.
我不知道它是开着还是关着，也不知道它在干什么。 I can't tell if that's going on or off, or what it's doing.
我看不出那是谁。 I can't tell who that is.
该死，我真不想让他过去。 Damn, I hate to let him go by.
看起来又是一个饥饿的夜晚。 Looks like another hungry night.
没关系。我什么都能搞定。 It's okay. I can rig myself up for anything.
快下来。来吧。 Come on down here. Come on.
你和我今晚要在一起。 You and me are gonna spend the night together.
你可以当我的毯子。到这里来。 You get to be my blanket. Come here.
来吧。 Come on.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
如果他们天亮前还没回来，我就得进去了。 If them boys ain't back by daybreak, though, I just got to go on in.
我没办法。我要在外面疯等了。 I can't help it. I'm gonna go dingbatty waiting out here.
嘿，也许你和我一起进去。 Hey, maybe you and me go in together.
给我们俩弄点吃的。 Get us both something to eat.
看到蛇就告诉我。 You see a snake, you let me know.
我不喜欢蛇。 I don't like snakes.
你好,朋友。 Howdy, friend.
我把这些钳子怎么了? What the hell did I do with them pliers?
在这里。 Here.
我看你在修你的头灯。 I see you're working on your headlamp.
听着，你有冰可乐吗? Listen, you got a cold coke?
在那边那个盒子里。 Over there in that box.
这要花你五分钱。 It'll cost you a nickel.
好吧，谢谢，但我今早喝了一杯。 Yeah, well, thanks, but I had one this morning.
你是迪·莫布利，对吧? You're Dee mobley, ain't you?
嗯。 Mmm-hmm.
听着，你最近有没有来过客人? Well, iook, have you had a couple of visitors here lately?
他们是新鞋。脚疼吗? Them's new shoes. Your feet hurting you?
可恶的吹口哨。至少其中一个是。 Doggone whistling. One of them is, anyway.
是的。我也穿上了新裤子。 Yeah. Got new pants on, too.
是的。我刚在住宅区买的。 Yeah. I just got these uptown.
你到底去哪了? Where the hell you been?
等着chicamaw和那个t-dub masefield。 Waiting for chicamaw and that t-dub masefield.
嗯，我昨晚亲自开车去接你。 Well, I come driving out there myself last night to get you.
是的。我现在认出那辆卡车了。 Yeah. I recognize the truck now.
是的，是我。那是我。 Yeah, it was me. That was me.
你能打败它吗? Can you beat that?
而我却让你从我身边走过。 And I just let you go right on by.
男孩们在台阶上。 Well, boys are up them steps there.
嘿，chicamaw，是你吗? Hey, chicamaw, is that you?
当然不是我。我在这里。 Of course it ain't me. I'm here.
Chicamaw。 Chicamaw.
你到底去哪了，鲍伊? Where the hell you been, bowie?
我们以为你回农场去了。 We thought you'd gone back to the farm.
我只是睡在一辆火车下面，以为我是一只狼。 I've just been sleeping under a train is all, and thinking I was alone wolf.
那个老t-dub呢? Where's that old t-dub?
嘿，嘿，鲍伊，快进来。 Hey, hey, bowie, come on in here.
我本来打算今晚亲自回去接你的。 I was gonna go back out there and get you myself tonight.
是的。你想去吗? Yeah. You wanna glom?
-伙计，我得说。——好。 - Man, I'll say. - Good.
我们今早五点才躲到这里，所以我打算今晚再出去给你上一炮。 You know, we didn't get holed up in this place till about 5:00 this morning, so I was gonna go back out and dick you up tonight.
我不知道迪怎么会错过你。 I don't know how the hell Dee missed you.
这是我自己的错。 It was my own fault.
这是怎么回事? How's that?
那辆卡车的一个前灯短路了。 Well, one of the headlamps on that truck was shorted or something.
那东西眨一次就眨50次。 That thing blinked 50 times if it blinked once.
我不知道发生了什么。 I couldn't tell what was happening.
-你的头怎么样了?-你在说什么? - How's your head? - What are you talking about?
你的头怎么了? What's the matter with your head?
看看他的头发。 Well, look at his hair.
我的头发怎么了? What's the matter with my hair?
他往头发上抹了些花露水，座位掉了下来，正好砸在他头上。 He put some toilet water on his hair, and the seat fell down, hit him right in the head.
你们都歪了一半。 You guys are about half-crooked.
座位倒了。 The seat fell down.
给你一些picayunes。 Here's you some picayunes.
我们都花光了两万美元。 We're all out of twenty grands.
该死的。我已经两年没拿到两万美元了。 Damn it. I haven't had a twenty grand in two years.
我不想要picayune。 I don't want a picayune.
你抽什么都知道。 You smoke anything and you know it.
嘿，那食物很好吃，是吧? Hey, that food's pretty good, huh?
你饿了吗? You hungry?
比他以前在监狱里赚的钱好多了，对吧? It's a hell of a lot better than what he used to make in the prison, huh?
在这里。喝点威士忌。 Here. Have some whiskey.
-哦，我不想…-别这样。它会帮助你的。 - Oh, I don't want... - Come on. It'll help you.
-给我一些。-味道不错。味道很好。 - Give me some. - It tastes good. It tastes good.
-嘿，嘿。-我知道你想要。 - Hey, hey. - I know you want some.
-我想让他喝点。-拜托，行吗? - I'm trying to get him to drink some. - Come on, will you?
好吧。 All right.
0 h,地狱。我刚吃了个湿饼干。 0h, hell. I just got a soggy cracker.
鲍伊，你的脚怎么样了? Hey, bowie, how's that foot doing?
鲍伊。 Bowie.
你的脚怎么样了? How's that foot?
-哦，没事的。我只是需要一只鞋在上面。-是的。 - 0h, it's okay. I just needed a shoe on it. - Yeah.
你的脚怎么样了? How's your foot?
我的脚没事。你的脚怎么样了? My foot's fine. How's your foot?
哦，你注意听了。 Oh, you're paying attention.
凡士通轮胎和橡胶公司是著名的汽车、卡车、拖拉机和全轮式农具用凡士通地面抓地力轮胎的制造商， The firestone tire and rubber company, makers of the famous firestone ground-grip tires for cars, trucks, tractors, and all-wheeled farm implements,
为您带来第18系列转录的费尔斯通…这是你的报纸和香烟。 brings you the 18th in a series of transcribed firestone... Here's your newspaper and cigarettes.
谢谢，基奇小姐。 0h, thanks, miss keechie.
该死的。我跟她说了三次，我不要皮卡尤尼斯，我要两万美元。 Damn it. I told her three times, I don't want picayunes, I want twenty grands.
那个小女人不该和我们这种罪犯混在一起。 That little lady ain't got no business running with a bunch of criminals like us.
该死的。 Damn it.
嘿，看这里。 Hey, iookie here.
你看这里好吗? Will you lookie here?
这是关于我们的。 It's about us.
让我看看。 Let me see.
“Parchman,密西西比。 "Parchman, Mississippi.
"三名终身监禁的囚犯"在绝望的逃亡中"绑架了一名出租车司机"越狱的消息今晚在这里由州立监狱的监狱长埃弗雷特·盖洛德宣布。 "The escape of three life-term prisoners "who kidnapped a taxicab driver "in their desperate flight was announced here tonight "by warden Everett gaylord of the state penitentiary.
监狱、县和市的联合部队正在寻找这三人。 "Combined forces of prison, county and city officers were looking for the trio.
“逃犯是‘汤米枪’艾默·莫布利……” "The fugitives are elmo 'Tommy gun' mobley..."
-冲锋枪?——“…银行抢劫。 - Tommy gun? - "...35, bank robbery.
"还有"三趾"梅斯菲尔德"44岁，抢劫银行。 "And t-dub 'three-toed' masefield, "44, bank robbery.
鲍伊·a·鲍尔斯，23岁，谋杀 "And bowie a. Bowers, "23, murder."
他们又拿我的脚趾头开玩笑了。 They're pulling that toe stuff again on me.
好了，你们这些狗娘养的。 All right, you sons of bitches.
“莫布利和鲍尔斯，”监狱长盖洛德透露，“利用了允许他们在监狱内钓鱼的许可证”，并获得了进城的通行证。 "Mobley and bowers, warden gaylord disclosed, "took advantage of permits "allowing them to go fishing on prison property "and masefield of a pass to town.
“三人都是享有特权的受托人。 "All three were privileged trustees.
"鲍尔斯，越狱者中最年轻的一个"他被判无期徒刑，"已从死刑中减刑" "Bowers, the youngest of the escaped men "who was serving a life sentence, "had been commuted from the death penalty."
-我不知道。-我也没有。 - I didn't know that. - I didn't, either.
"他16岁时"在塞尔帕县"谋杀了一名店主。 "He was convicted in the murder of a storekeeper "in selpa county "when he was 16 years old.
“他是监狱棒球队的一员。 "He was a member of the prison baseball team.
“当被问及为什么这三名受托人能够逃脱时，”监狱长埃弗雷特·盖洛德(Everett gaylord)回答说，“如果你不能信任受托人，你能信任谁?”"＇ "When asked why the three trustees were able to escape, "the warden, Everett gaylord, replied, "'if you can't trust a trustee, "'who can you trust?"'
就是这样。 That's it.
这篇关于我们的文章不是很长吧? Not a very long piece about us, is it?
嗯…我这辈子只拿过一次机关枪，我甚至都没机会开枪。我只是拿着它。 Well... Only had a machine gun once in my life, and I never even got to fire it. I just held it.
该死的脚趾。 Goddamn toe stuff.
-我能请你喝可乐吗?-用什么? - Can I buy you a coke? - What with?
迪说我们可以先收取几天的费用直到我们准备好。 Well, Dee said it'd be okay if we charged for a couple of days until we get set up.
哦，是的，我知道。 Oh, yeah, I know.
我在报纸上看到了你的消息。 I read in the newspapers about you.
是啊，你知道，报纸上的报道并不总是完整的。 Yeah, well, them papers don't always tell the whole story, you know.
你怎么会惹上麻烦? How come you'd ever get in trouble?
只是和我一起工作的嘉年华上的几个家伙说他们知道一个赚钱的捷径。 Just some fellas in the carnival I was working with said they knew a fast way to make some money.
我只是去看看是怎么做的。 I just went along to see how it was done.
他们找了个保险箱。 Them boys had a safe picked out.
你去嘉年华了? You were in a carnival?
是的。 Yeah.
我爸爸死后几年，我加入了一个。 I joined up in one a couple of years after my daddy died.
一个人杀了他。 A man killed him.
基奇小姐，你知道密西西比州立动物是什么吗? Miss keechie, you know what the mississiddi state animal is?
怎么啦？ What?
你知道的，国家动物。 You know, the state animal.
我不知道。也许是一只鹿? I don't know. A deer, maybe?
不，先生，这是一只被压扁的狗。 No, sir. It's a squashed dog in the road.
你知道州花是什么吗? You know what the state flower is?
是你在塞尔帕枪杀了那个人吗? Did you shoot that man in selpa?
不是他就是我。 It was him or me.
他会拿着枪绕过车来追我。 He'd come around the car after me with a gun.
这是一种杂草。 It's a weed.
这是愚蠢的。 That's dumb.
你抽得太多了。 You smoke a lot.
我都没吸进去。 I don't even breathe it in.
Keechie吗? Keechie?
哦,我的…… Oh, my...
你没见过我的狗吧? You haven't seen my dog around, have you?
-哪个是你的?-基奇，你在哪里，你…你知道的，就是我来的时候一直跟着我的那个大黄家伙。 - Which one of them's yours? - Keechie, where are you, you... You know, that big yellow one that was following me when I come here.
哦,是的。他跟一个开皮卡的乡巴佬跑了。 Oh, yeah. He ran off with some redneck driving a pickup truck.
是的，没关系。 Yeah, that's all right.
反正也不是我的狗。 Wasn't my dog anyway.
基奇，你在哪里? Keechie, where are you?
待在监狱农场里也没什么区别。 Being on a prison farm don't make no difference.
如果你没有钱，那也没用。 If you ain't got no money, it's still no good.
-总比打掉你的胳膊好。——什么? - Better than whacking your arm off. - What?
我在一周内见过四个男孩自杀。 I seen four boys chop themselves in one week.
——如何?——斧。 - How? - Hatchet.
手臂,脚趾。 Arms, toes.
就像t-dub。 Just like t-dub.
但是为什么呢? But why?
他们把你累死了。 They work you to death.
我看到那些男孩像苍蝇一样倒毙在我面前。 I saw those boys dropping dead right in front of me like flies.
还有那些拿着猎枪骑在马上的老板。 And those bosses sitting up there on the horses with the shotguns.
他们俯视着你，对你说"嘿，老家伙，你还不起来吗" And they're looking down on you, and they're saying, "hey, old thing, ain't you ever gonna get up?"
男人。 Man.
轮到你了，鲍伊。 Call your shot, bowie.
哦，我加入，我加入。 Oh, I'm in, I'm in.
先生们，就这么定了。这将是我的第30家银行。 Gentlemen, that settles it. It'll be my 30th bank.
但我不相信你非得杀了他们。 But I don't believe you have to kill them.
哦，别这样。那些银行家只是把钱给你。 Oh, come on. Those bankers just hold out the money for you.
反正它是有保险的。 It's insured anyway.
嘿,快看。听着，我一直留着这些。 Hey, iook. Look, I've been saving these.
现在，你只管抽那些吸管，矮个子的在外面工作，好吗? Now, you just draw those straws, and the short man works on the outside, okay?
-什么意思，外面?-他开车。 - What do you mean, the outside? - He drives the car.
好吧。 Okay.
去做吧。 Go ahead.
有她吗?好了，就这样。 Got her? Okay, that's it.
动! Move!
T-dub驱动器? T-dub drives, huh?
现在，等一下。 Now, wait a minute.
等一分钟是对的。我们得再抽一次。 Wait a minute is right. We gotta draw again.
给我。 Give me that.
好吧。 Okay.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
妈的，又来了。 Oh, shit, I got it again.
我的意思是，我这脚开不了逃跑的车。 I mean, I can't drive a getaway car with this foot.
是啊，但他不能抢银行。他不知道怎么做。 Yeah, well, he can't Rob a bank. He don't know how.
好了，别管吸管了。 All right, let's forget the straws.
好了，鲍伊，你开车，我和奇克在里面工作，好吗? All right, bowie, you drive the car, and chick and I, we'll work the inside, okay?
-适合我。-好了，走吧，小妞。 - Suits me. - All right, let's go, chick.
该死的!巨人队今天下午赢了。 Goddamn! The giants beat the cards this afternoon.
卡吗? The cards?
斯隆的搽剂效果非常好。 Sloan's liniment presents gangbusters.
战斗中的恶棍，向黑社会进军。 Gangbusters at war, marching against the underworld.
从东海岸到西海岸，我们的政府特工，缉毒队，扫荡黑社会。 From coast to coast, gangbusters, the g-men, our government agents marching against the underworld.
今晚，《重拳重拳》将呈现强盗兄弟的故事，他们在平原上留下了死亡和抢劫的歪路 Tonight, gangbusters presents the case of the bandit brothers, who rode a crooked trail of death and robbery over the plains
直到警惕而迅速的西方治安官员纠正了他们。 until vigilant, fast-shooting, western peace officers straightened them out.
有人跟着我们吗? Anybody following us?
-你开玩笑吧?-他们被锁在保险库里了 - Are you kidding? - They're locked in that vault.
他们还要在里面待30多分钟。 They'll be in there for 30 more minutes.
你知道吗，很快，我就要穿上15美元的斯泰森毡帽，60美元的西装，和一条全新的丝绸内衣了。 You know, pretty soon, I'm going to be wearing a $15 stetson, a $60 suit, and a brand new pair of silk underwear.
好的，这是你开始的东西。 Okay, that's what you started with.
这是你的那堆。 There's your pile.
Chicamaw，这是你的。 Chicamaw, there's yours.
那里是我的。 There's mine.
这些硬币，是用来买啤酒，汽油和日常开支的，好吗? And these coins here, they'll be for beer and gas and general expenses, all right?
鲍伊，你把那辆普利茅斯车拿出来烧了它。 Okay, bowie, you take that Plymouth out and you burn it.
-烧了?-对，烧了它。 - Burn it? - Yeah, burn it.
奇卡莫，你坐巴士去维克斯堡。 Chicamaw, you take the bus to vicksburg.
再找一辆车牌多的车来，好吗? Get us another car with some extra plates, okay?
鲍伊，你可以在这里躲几天。 Bowie, you can hole up here for a couple of days.
你要去哪里? Where are you going?
我要去我嫂子玛蒂家。我…我想我们可以在那里叫辆车，也许她会让我们住在那里。 I'm gonna go to my sister-in-law, Mattie's. I... I think we can get a car there, and maybe she'll let us stay.
我们在哪里见面? Where will we meet?
在广州。 In canton.
那里有个圣公会教堂，里面有个墓地。 There's this episcopal church, you know, with a graveyard in it.
这对新人，他们本来要在那里结婚的，但在去的路上，他们被人杀了。 And this bride and groom, they were gonna get married there, but on the way there, they were killed by somebody.
什么时候? When?
1875年! In 1875!
每个人都知道这个地方。 Everybody knows about the place.
应该是闹鬼的。 It's supposed to be haunted.
-我们不会在那里见面吧?-哦，当然。 - We're not gonna meet there, are we? - Oh, sure.
街对面就是这个谷仓。 Right across the street is this barn.
在高速公路上就能看出来。 That's how you can tell on the highway.
我们后天在那里见，大约下午三点。 And we'll meet there day after tomorrow, about 3:00 in the afternoon.
好吧? All right?
先生们，这将是我的第33家银行。 Well, gentlemen, this'll be my 33rd bank.
-我能和你一起听吗?——确定。 - Can I listen with you? - Sure.
要可乐吗? Want a coke?
不,谢谢。 No, thanks.
如果你想要的话，我去给你拿一个。 I'll go get you one if you want.
没关系。我不想要。 It's okay. I don't want one.
你剪了头发。 You cut your hair.
我不知道。 I don't know.
我只是扯平了。 I just sort of evened it off.
Chicamaw欠我10美元。 Chicamaw owes me $10.
你永远不会看到它。 You'll never see it.
我应该知道，因为他是我的二表哥。 I ought to know, 'cause he's my second cousin.
全国NBT蓝网。 Nationwide NBT blue network.
一个小时的娱乐节目，有大都会歌剧院著名女低音丹尼斯·索恩霍克，杰出的英国舞台和银幕女演员格特鲁德·劳伦斯， A full hour of entertainment featuring Dennis thornhawk, famed contralto of the metropolitan opera company, gertrude Lawrence, the brilliant English stage and screen actress,
沃尔特·达尔施，杰出的作曲家和指挥家，大卫和歌利亚……你的朋友是谁? Walter daersch, distinguished composer and conductor, David and Goliath... Who's your fella?
你为什么这么问? Why do you ask that?
我不知道。我只是问问。 I don't know. I was just asking.
是啊，但为什么呢? Yeah, but why?
我不知道。这不关我的事。 I don't know. It's none of my business.
只是大多数女孩都有男朋友，仅此而已。 It's just most girls have a fella, that's all.
我不知道大多数女孩都有什么。 I don't know what most girls have.
你从来没有过男朋友? You never have had a fella?
不。 No.
连送你去教堂之类的都不行吗? Not even just to walk you to church or something like that?
不。 No.
为什么?你觉得我应该这么做吗? Why? Do you think I should've?
不。 No.
我只是想知道。那是你自己的事。 I was just wondering. That's your own business.
你了解牛吗，鲍伊? You know anything about cows, bowie?
不。 No.
我来自奥扎克。 I come from the ozarks.
我们在那里种的都是石头和西红柿。 All we grow there is rocks and tomatoes.
他们生过双胞胎吗? They ever have twins?
伙计，你把我难住了。 Boy, you got me there.
我不知道我是怎么想到的。 I don't know what made me think of it.
你用过点45手枪吗? You ever shoot a .45?
不。 No.
但我握得很牢。 But I have a real strong grip.
我吃山核桃比学校里任何女生都聪明。 I could out-crack any of the girls in schooi on pecans.
你还记得那个游戏吗? You remember that game?
我总是赢。 I win all the time.
是的，我记得。我们叫它什么来着? Yeah, I remember that. What'd we call it?
Hully-gully。 Hully-gully.
是的，没错，胡莉。 Yeah, right, hully-gully.
让我感受一下你的握力。 Let me feel your grip.
哦，我得走了。 Oh, I gotta go.
祝你旅途愉快，无论你要去哪里。 Have a good trip to wherever you're going.
国际秘密警察的斯毕德·吉布森。 Speed Gibson of the international secret police.
上限为零。 Ceiling zero.
斯皮德·吉布森、他的叔叔、国际秘密警察的王牌特工克林特·巴洛和克林特的助手巴尼·邓拉普来到中国香港，决心结束他的犯罪生涯 Speed Gibson, Clint Barlow, his uncle, an ace operator of the international secret police, and Barney dunlap, Clint's aide, have come to Hong Kong, China determined to end the criminal career
臭名昭著的坏人，章鱼。 of the notorious bad man, the octopus.
在中国快船的旅途中…… During the trip over on the China clipper...
你知道我箱子里有什么吗? You know what I got in the case?
给你。你要可乐吗? Here you go. You want a coke?
谢谢你！ Thank you.
告诉你爸妈你从哪弄来的可卡因。现在，别忘了。 Tell your mom and daddy where you got this coke. Now, don't forget.
这对你有好处。告诉你爸妈你从哪弄来的。 It's good for you. You tell your mom and dad where you got it.
好了。好了。 There you go. There you go.
给你。 Here you go.
喝点可乐。这对你有好处。 Have some coke. It's good for you.
好了，别动。 All right, hold it.
我们上车吧。 Let's get in the car.
进去吧。不在那儿，女士。在前座。 Get in there. Not there, lady. In the front seat.
多克维尔当局报告说，今天早些时候，两名被控谋杀的黑人从警长那里被带走，受到酷刑，并被处以私刑。 Authorities in dockville report that two negroes accused of murder were taken from the sheriff, tortured, and lynched earlier today.
这两个人…… The two were...
四分半钟后，努力越过了终点线，金抓住了她失败的真正精神。 Four and a half minutes later, the endeavor crosses the finish line, and king captures the true spirit of her defeat.
任何消息? Any news?
我们得等文件出来。 We got to wait for the papers.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
那是什么声音? What's all that noise?
布巴? Bubba?
布巴。 Bubba.
艾蒙，你把裤子穿上。这房子里有女士。 Elmo, you put on your pants. There's ladies in this house.
布巴，布巴，我跟你说过那些鞭炮。 Bubba, bubba, I told you about those firecrackers.
现在，你进来吧。 Now, you come on in here.
你就坐这儿，把你的鞭炮都给我。 You just sit down here and give me all your firecrackers.
我没有多余的了。 I don't have any more.
你就在那坐到晚饭时间。 Well, you just sit there until dinner time.
到山上去!到山上去! To the hills! Take to the hills!
诺埃尔·乔依，晚饭前你去练习。 Noel joy, you go do your practlcing before supper.
你知道，我们真的是在享受奢侈的旅行，考虑到几周前我们甚至没有一个锅来…或者从窗户扔出去。 You know, we are really traveling high on the hog, considering that a couple of weeks ago we didn't even have a pot to... Or a window to throw it out of.
很好。 Pretty nice.
是啊，你真的是和一些快速发展的伙伴搭上了便车，对吧，鲍伊? Yeah, you really hitched in with some real fast company, hey, bowie?
我也有同感。 I'll say.
准备迈步，洗牌，换球。 Ready and step, shuffle, ball change.
迈步，洗牌，换球。 Step, shuffle, ball change.
糖，2 3 4 5 6。 Sugar, 2, 3, 4, 5, 6.
迈步，洗牌，换球。 Step, shuffle, ball change.
糖，2、3、4……伙计们，看看卢拉。 Sugar, 2, 3, 4... Hey, boys, look at lula.
迈步，洗牌，换球。 Step, shuffle, ball change.
你不觉得我和她会是一个很好的团队吗? Don't you think she and I would make a good team?
我上次见她时，她还没到我膝盖上，但看看她现在。 The last time I saw her, she came up to my knees, but look at her now.
看看她。 Look at her.
迈步，洗牌，换球。 Step, shuffle, ball change.
卢拉，你还记得那次我给你买了个毛绒枕头吗? Hey, lula, do you remember the time I bought you a little stuffed pillow?
那是在佛罗里达。 It was down in Florida.
我想你那时大概十二三岁吧。 I think you were about 12 or 13 years old at that time.
-你记得吗?-拜托，诺埃尔，乔伊。 - Do you remember that? - Come on, Noel joy.
让我把你的头发梳一下。-是的。 - Let me comb out your hair. - Yeah.
是的，我记得。 Yeah, I remember.
你捏我的次数比你做的还多。 You squeezed me more than you did it.
是的。她要去美容学校。 Yeah. She's going to beauty school.
她是不是很漂亮? Ain't she pretty?
现在她也要让别人变漂亮了。 Now she's gonna make other people pretty, too.
我觉得你的t-dub唱得很好，卢拉。 I think you got old t-dub going, lula.
嘿，不需要太多。 Hey, it don't take much.
他就像一只章鱼。八只手同时移动，又黏又脏。 He's like an octopus. Eight hands going all at once, slimy and grimy.
哦，别这样，亲爱的。我们是一家人。 Oh, come on, honey. We're in the family.
我就像你叔叔。 I'm like your uncle.
叔叔t-grub。 Uncle t-grub.
泰迪，别这样。 Teddy, come on.
——泰迪?-别说了，好吗? - Teddy? - Cut it out, okay?
她叫他泰迪。 She called him Teddy.
比如泰迪熊。 Like Teddy bear.
什么事这么好笑? What's so funny?
什么都没有。 Nothing.
好了，晚饭准备好了。别让它变冷了。 Well, dinner's ready. Don't let it get cold.
卢拉，请进。它在桌子上。 Lula, come on in. It's on the table.
我要给诺埃尔·乔伊做头发。 I wanna finish Noel joy's hair.
那就在餐桌上吃完吧。 Well, finish it at the table.
詹姆斯·马丁利，出去把报纸拿来。 James Mattingly, go out and get the paper.
它不在那儿。 It ain't there.
好吧，你出去等着吧，我来帮你暖饭。 Well, go out and wait for it, and I'll keep your dinner warm.
来吧，卢拉，我们吃点晚餐吧? Come on, lula, let's get some of that dinner, huh?
-别这样，亲爱的。-来吧，我们走。 - Come on, honey. - Come on, let's go.
好吧? Okay?
好吧,好吧。 Okay, okay.
我不奇怪我哥哥不拼了命地做这样的菜来出狱，玛蒂。 I don't wonder that brother of mine isn't working his head off to get out of prison with cooking like this, Mattie.
能把他弄出来的不是烹饪，泰迪。 It's not the cooking that's gonna get him out, Teddy.
是的。 Yeah.
你像你姐姐卢拉一样做饭吗? You cook like your sister, lula?
不。我刚上过美容学校。 No. I just go to beauty school.
这是我唯一在乎的事。 That's the only thing that's important to me.
那你就继续做吧，亲爱的。 Well, you just keep on doing it, honey.
是的。 Yeah.
诺埃尔·乔伊，把纸递给我。 Noel joy, hand me the paper.
布巴，吃饭的时候把帽子摘了。 Bubba, take your hat off at the table.
鲍伊，把布巴的盘子递给我。 Bowie, pass me bubba's plate.
诺埃尔·乔伊，别铲你的食物。 Noel joy, don't shovel your food.
头版上都是。 It's all over the front page.
嘿，让我看看。 Hey, let me see that.
"这是密西西比历史上最大胆的银行抢劫案之一，"今早三名武装匪徒"抢劫了这里的坎顿外汇银行，"绑架了副总裁a。t。伯杰， "In one of the boldest bank holdups in Mississippi history, "three armed bandits this morning "robbed the canton exchange bank here, "kidnapped a.T. Berger, vice president,
"他的秘书，阿尔玛·比格斯塔夫小姐"并携银行官员估计超过" 10万美元的现金和证券"逃走了。-诺埃尔·乔伊，把你的胡萝卜和豌豆都吃了。 "his secretary, miss Alma biggerstaff, "and escaped with what bank officials estimated was more than - "$100,000 in cash and securities." - Noel joy, eat your carrots and your peas even.
嘿，奇卡莫，你不是把证券留给他们了吗? Hey, chicamaw, didn't you leave them the securities?
你说得太对了，是我。 You're damn right, I did.
我把证券装进麻袋，把麻袋绑在他的腿上。 I put the securities in a sack and tied the sack to his leg.
是的。 Yeah.
"伯杰和比格斯塔夫小姐，"还有泰德·菲利普斯，黑人银行搬运工，"也被三人绑架了…"-拜托，诺埃尔，乔伊-快吃吧——“…被过往司机接走 "Berger and miss biggerstaff, "with Ted Phillips, negro bank Porter, - "also kidnapped by the trio..." - Come on, Noel joy, - eat up. - "...Were picked up by passing motorists
"今晚八点在这里以东21英里处。 "21 miles east of here at 8:00 tonight.
"比格斯塔夫小姐从恐怖和监禁之日起"就处于歇斯底里状态。" "Miss biggerstaff was in a hysterical condition "from the day of terror and imprisonment."
我尽力对她好。 I did my best to be nice to her.
“像犯罪大师那样精确地工作……” "Working with precision of master criminals..."
-布巴，你的肉都切好了。“今天早上银行还没开门”，劫匪就进了银行。 - Bubba, your meat's all cut up now. - The robbers entered the bank "before the doors opened this morning."
-开始吧。"到达的银行员工，" 8点无法进入银行，"拉响了警报。 - Get started. - "The arriving bank employees, "unable to get into the bank at 8:00, "sounded the alarm.
"今天上午在商会的一次会议上"-布巴-用你的卷筒做诱饵-局长授权“悬赏100美元” "At a called meeting this morning - "of the chamber of commerce..." - Bubba, - use your roll as a pusner. - The director authorized "the posting of a $100 reward
"抓捕团伙中的任何成员 "for the capture of any member of the gang
“是死是活。” "dead or alive."
你有什么甜点，玛蒂? What do you got for dessert, Mattie?
面包布丁和葡萄干。我去拿。 Bread pudding and raisins. I'll get it.
-你说完了吗，诺埃尔，乔伊?-是的，女士。 - You finished, Noel joy? - Yes, ma'am.
好吧。给我一杯，卢拉。 Okay. Let me have one of those, lula.
你找到匹配的了吗，鲍伊? You got a match, bowie?
我有一个。 I have one.
哦，谢谢，孩子。 Oh, thanks, kid.
要下雨了。 It's gonna rain.
谁知道潜伏在人们心中的邪恶是什么? Who knows what evil lurks in the hearts of men?
影子知道。 The shadow knows.
影子，拉蒙特·克兰斯顿，一个富有的人，一个科学的学生和别人的思想的主人，把他的一生致力于纠正错误，保护无辜者和惩罚罪犯。 The shadow, lamont Cranston, a man of wealth, a student of science and a master of other people's minds, devotes his life to righting wrongs, protecting the innocent and punishing the guilty.
克兰斯顿使用的先进方法最终可能会被所有执法机构所采用，他被黑社会称为“影子”。 Using advanced methods that may ultimately become available to all law enforcement agencies, Cranston is known to the underworld as the shadow.
影子的真实身份只有他的挚友和助手玛戈·莱恩知道。 The shadow's true identity is known only to his constant friend and aide, margo Lane.
今天的故事，来自山上的消息。 Today's story, the message from the hill.
把地图给我，杰克。 Hand me that map, Jake.
好吧，老板。 Yeah, okay, boss.
摊在桌子上，乔丹。 Spread it out on the table, Jordan.
好吧。现在我们再检查一遍。 Okay. Now let's check the whole thing once more.
嗨。 Hi.
你好,鲍伊。 Hi, bowie.
要我帮你擦干吗? Want me to dry for you?
不，没关系。 No, that's okay.
没关系的。 It's all right.
我以前总是帮我妈妈擦干。 I used to dry for my mama all the time.
你真好，鲍伊，但那是诺埃尔·乔伊的工作。 Well, that's sweet of you, bowie, but that's Noel joy's job.
这是她训练的一部分。 Part of her training.
飞机星期五从海岸起飞。 The plane goes up from the coast on Friday.
周六回来。 Comes back on Saturday.
它还去了趟中间的钻石矿。 It pays a little visit to the diamond mine in between.
你确定他们每三个月把钻石运出去一次? You're sure they ship the diamonds out every three months?
听着,约旦。我为那些肥头大脑的人工作了一年多。 Listen, Jordan. I've worked for those fat-headed birds for over a year.
-我知道。-在我看来这是万无一失的 - I know. - Well, it looks foolproof to me.
其中一船的钻石足够让我们都像贵族一样。 And there's enough diamonds in one of them shipments to keep us all like aristocrats.
好吧，小妞，我们来吧。 Okay, chick, let's take it.
现在，我们要完全按照计划来做，对吧? Now, we're gonna do this exactly like we got it planned, right?
我们进去把银行洗劫一空。 We go in there and clean this bank out.
是的,是的。我只想把卢拉弄进保险箱。 Yeah, yeah. Only I want to get lula inside that safe.
-不不不不不不不——Whv ? - No, no, no, no, no, no. - Whv?
不，不，不。记住，你不知道她的名字。 No, no, no. Now remember, you don't know her name.
这只是一个柜员。 This is just a teller.
你从来没见过她。不是卢拉! You've never seen her before. It's not lula!
-好吧。好吧。-好吧。 - All right. All right. - All right.
我们得把这事做好，不然就什么都不做。 We got to do this right or we don't do it at all.
我们会做对的! We'll do it right!
凯- 0 !-现在听着。 - 0kay! - Now listen.
这将是我的第36家银行! This is gonna be my 36th bank!
我们走吧! Let's go!
早上好。 Good morning.
我想兑现这张20美元的钞票。 I'd like to cash this $20 bill.
好的，先生，马上就来。您要一元的还是五元的? Yes, sir. Right away. Would you like it in ones or fives?
我要一元的、五元的和十元的。 I'd like it in ones, fives and tens.
天啊，这太蠢了。 Boy, this is dumb.
你说什么? What did you say?
我说这太蠢了。 I said this is dumb.
看在上帝的份上。她到底玩不玩? For Christ's sake, t-dub. Is she gonna play or not?
-该死的，这是抢劫!-没错。 - God damn it, this is a stickup! - That's right.
-把手举起来!-举起手来! - Put your hands up! - Hands up!
——帮助!-举起来! - Help! - Put them up!
后面的人，举起手来! You back there, put your hands up!
不要开枪。不要开枪。我只是个搬运工。 Don't shoot. Don't shoot. I'm just a Porter.
好了，波特，放下你的扫帚。 All right, Porter, drop your broom.
现在把手举起来! Now keep your hands up!
好吧，来吧。让我们绕过去。我们走吧。 Okay, come on. Let's get around there. Let's go.
-好吧，好吧-走吧。 - All right, all right. - Let's go.
现在把钱给我。 Now just give me that money.
你，小姐，到这边来。我要搜身。现在到这边来。 You, miss, come over here. I wanna frisk you. Now get over here.
我想看看你这里有什么武器。 I wanna see what kind of weapons you got in here.
——Teddv !-就这些吗? - Teddv! - Is that all of it?
-别闹了!-你确定? - Cut it out! - You sure?
你没骗我吧?好吧。 You're not lying to me? Okay.
嘿,波特。过来。 Hey, Porter. Come over here.
泰迪，别闹了! Teddy, cut that out!
好吧。别这样，这是把真枪!现在到这边来。 All right. Now, come on, this is a real gun! Now get over here.
-我们，那就别拿枪指着我!-好吧，来吧。 - We", don't point it at me, then! - 0kay, come on.
小姐，这是把真枪。 Miss, it's a real gun.
我不想看到你有什么奇怪的表情。 I don't wanna see no funny looks from you.
-现在，闭上眼睛。-这是真金白银，老兄。 - Now, close your eyes. - It's real money, chicamaw.
这是把真枪，小姐! This is a real gun, mlss!
别拿枪指着我，泰迪! Don't point it at me, Teddy!
该死的!举起手来! Damn it! Put your hands up!
泰迪，够了。 Teddy, this is enough.
你拿到钱了吗? You got the money, t-dub?
-是的，是的，我明白了。-好吧，好吧 - Yes, yes, I got it. - All right, all right.
-我厌倦了…-该死的，卢拉! - I'm so tired of... - God damn it, lula!
你玩游戏，闭嘴! You play the game and shut up!
好了，够了。 All right, that's enough now.
诺埃尔·乔伊，你的菜在厨房等着你呢。 Noel joy, your dishes are waiting for you in the kitchen.
是的,女士。 Yes, ma'am.
卢拉，把布巴拿去把他脸上烧焦的软木塞洗掉。 Lula, take bubba in there and wash some of that burned cork off his face.
来吧，兄弟。我们会用一些洁面霜来清洁你的毛孔。 Come on, bubba. We'll use some cleansing cream that'll clean out your pores.
-现在，来吧。-我们把家具放回去吧。 - Now, come on. - Let's get this furniture put back.
来吧，来吧。 Come on now, come on.
鲁迪·瓦莱邀请大家参加皇家明胶时间。 Rudy vallee requests your attention for the royal gelatin hour.
老兄，剩下的威士忌都去哪了? T-dub, where the hell's the rest of the whiskey?
来吧，老兄，睡一会儿。这对你有好处。 Come on, chicamaw, sleep a while. It'll be good for you.
我不困，鲍伊。我喝醉了。 I ain't sleepy, bowie. I'm drunk.
是的，我知道。我知道。 Yeah, I know. I know.
我真的醉了，我又要去抢银行了。 I'm real drunk, and I'm doing the bank robbery again.
Hi-ho,每个人……天啊，我喝醉了。我不介意告诉你。 Hi-ho, everybody... Boy, am I drunk. I don't mind telling you.
你知道吗，这世界上只有三件事是我真正喜欢做的，那就是爱，喝酒和抢银行。 You know, there's only three things in the whole world that I really love to do, and that's love and drink and Rob banks.
但考虑到这里没有足够的女人，我要喝酒了。 But seeing as how there ain't enough women to go around here, I'm drinking.
我又要抢银行了。 I'm doing the bank robbery again.
-别这样。-别这么大声说话。 - Come on. - Stop talking so loud.
-别这样。-好了，老兄，好了。 - Come on. - All right, old boy, all right.
我的皮肤感觉很好。听着，卢拉。 My cuticles feel fine. Now, listen, lula.
玛蒂今晚睡觉时，我要你到我房间来，明白吗? When Mattie goes to sleep tonight, I want you to come to my room, you understand?
对什么? What for?
嗯，我想……我想让你……我喜欢女孩子对我做事情。你知道我的意思吗? Well, I'd like... I'd like you to... I like girls to do things to me. You know whatl mean?
我想给你修指甲。 Well, I'm trying to give you a manicure.
-你会喜欢的，如果你…-听我说。不。 - You'd like that if you just... - Listen to me. No.
听我说。 Listen to me.
我要你给我全身按摩。 I want you to rub me all over.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
鲍伊，我会叫那个老好斗的玛蒂离开这里。 Bowie, I'll tell that old battle-ax Mattie to just leave here.
拜托，伙计。你得振作起来。 Come on, man. You gotta snap out of it.
你要和我一起去赫尔曼维尔，是吗，伙计? You're coming with me to hermanville, aren't you, pal?
我说我们以后再谈。 I said we'll talk about it later.
赫尔曼维尔和墨西哥。 Hermanville and Mexico.
是的。 Yeah.
嘿，你得跟我一起去赫尔曼维尔。 Hey, you gotta come down to hermanville with me.
你不想这么做吗? Don't you wanna do that?
看我的小表弟。 See that little cousin of mine.
也许给自己来点奇奇奇库。 Maybe get yourself some keechie-keechie-koo.
Keechie-keechie-koo ! Keechie-keechie-koo!
我敢打赌，这就是那个活泼的小女孩早上醒来的方式。 On, I'll bet that's how that little chipper wakes herself up in the morning.
Keechie-keechie-koo。 Keechie-keechie-koo.
伙计，你这么说话一定是喝醉了。 Man, you gotta be drunk to be talking that way.
我去给你拿条冷毛巾。 I gotta go get you a cold towel.
鲍伊，别离开我。 Bowie, don't leave me.
-卢拉刚刚用醋洗了我的头发，鲍伊。——太棒了。 - Lula just vinegar-washed my hair, bowie. - Wonderful.
嘿,t-grub ! Hey, t-grub!
我不是对孩子们刻薄。 I wasn't being mean to them children.
你为什么不叫老战斧玛蒂滚蛋呢? Why don't you tell old battle-ax Mattie to rout out?
也许这能让他清醒一些。 Maybe thls'll sober him up some.
是的! Yes!
别这样，卢拉。我们要迟到了。 Come on, lula. We gonna be late.
玛蒂，如果你不让我开车送你，至少让我付出租车钱吧。 Mattie, if you won't let me drive you, at least let me pay for a taxicab.
泰迪，三年来我每个月都去这个火车站一次。 Teddy, I been walking to this railroad station once a month for three years.
我看不出有什么理由要改变它。 I don't see any reason to change it now.
注意脚下。 Watch where you step.
布巴! Bubba!
去监狱看我兄弟。 Going down to the penitentiary to see my bud.
我不愿看到那个小女孩离开。 I hate to see that little girl go.
你会再见到她的。 You'll see her again.
鲍伊，如果你和奇卡莫去赫尔曼维尔，我就去比洛克西看看能不能让卢拉去查尔斯顿和新奥尔良一趟。 Bowie, if you and chicamaw go down to hermanville, I might get down to Biloxi to see if I could get lula to take a little trip down to Charleston and New Orleans.
是啊，玛蒂可以回来把房子稳住。 Yeah, Mattie can come back and hold the house down.
我给了她1000美元，让她买车，开着车到处跑。 I gave her $1,000 to buy a car and to run around on.
鲍伊，我一直在想。 You know, bowie, I've been thinking.
他们再也找不到像我们这样三个人在一起了。 They'll never find three together like us again.
没有,先生。 No, sir.
在这种情况下是不可能的。 Not in a setup like this.
如果我们保持机灵，几个月后我们每个人就有5万了。 Why, if we stay foxy, in a couple of months we'll have 50,000 apiece.
是啊，然后我们就可以永远离开了。 Yeah, then we can back off for keeps.
如果我们要抢劫亚祖的那家银行，我赞成，而且要一了百了。 If we're gonna Rob that bank in yazoo, I'm for doing it and getting it over with.
得给我找个像我们一样会偷东西的医生能锯掉这些指纹，治好我的脚。 Gotta find me a doctor who's a thief like us who could saw off these fingerprints and fix that foot.
然后我在新泽西的一个小农场里长大。 Then I'd rear up in New Jersey on that little farm at north branch.
就让槲寄生挂在我的尾巴上吧。 Just let the mistletoe hang off my coattail for the rest of the world.
是的，我小时候犯过错误。 Yeah, I made my mistake when I was a kid.
但是孩子们什么也看不见。 But kids don't see things.
我应该去当医生，律师或者竞选公职。 I should've been a doctor or a lawyer or run for office.
我应该用脑子抢劫，而不是用枪。 I should've robbed people with my brain instead of a gun.
我想除了我所拥有的，我什么也做不了。 I don't suppose I could've done anything but what I have.
除了投球。 Except maybe pitch ball.
到底几点了? What the hell time is it anyway?
大约中午。 About noon.
我感觉糟透了。我昨晚惹了什么麻烦? I feel awful. What was I into last night?
听着，鲍伊和我在谈生意。 Listen, bowie and me have been talking business.
你要去赫尔曼维尔。 You're gonna go to hermanville.
我们就这样过一个月怎么样? What do you say we let things rock for a month or so?
是的，我们在亚祖市见面。 Yeah, we meet in yazoo city.
下个月15号，好吗? About the 15th of next month, okay?
适合我。 Suits me.
我在。 I'm in.
好吧。那就是亚祖城了。 Okay. Yazoo city it is, then.
伙计们，等我把这个弄好，就是我的第37个了。 Boys, when I sack this one up, it'll be my 37th.
克莱本郡，我们来了。 Claiborne county, here we come.
现在是体育节目。 And now, sports.
“海洋饼干”又一次做到了，昨天在帝国城赢得了两万五千美元的巴特勒障碍赛，只差一条腿多一点。 Seabiscuit has done it again, won the $25,000 Butler handicap at empire city yesterday by little more than a leg.
每周三晚上由棕榈皂的制造者，用橄榄油制成的美容皂。 Every Wednesday night by the makers of palmolive, the beauty soap made with olive oil.
今晚是一个女孩的音乐爱情故事，她的美丽俘获了人心……鲍伊! Tonight's a musical love story of a girl whose beauty captured the heart... Bowie!
鲍伊，你还好吗? Bowie, you all right?
来吧!醒醒吧!你没事吧? Come on! Come on, wake up! You okay?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
说点什么，鲍伊! Say something, bowie!
你没事吧?现在，把那些东西留在那里。 You okay? Now, leave that stuff there.
来吧。在这里。帮我打开这扇门。 Come on. Here. Help me get this door open.
-在哪儿?快点，帮帮我!-我们能帮忙吗? - Where is that? Come on, help me! - Can we help?
他没事，先生。你去帮那位女士。 He's okay, mister. You go help that lady there.
来吧，女人，把外套脱了。 Come on, woman, take your coat off.
我的眼睛!我看不见了! My eyes! I can't see!
拜托!做点什么! Please! Do something!
谁来叫警长! Somebody call the sheriff!
叫医生来! Call a doctor!
她怎么了? What's wrong with her?
你看，她的腿断了。 See, her leg's broke.
亲爱的朋友们，我很遗憾地告诉你们查尔斯……你急什么，先生? And my dear friends, I'm sorry to have to tell you that Charles... What's your hurry, mister?
这孩子伤得很重。 This boy's hurt real bad.
我要送他去医院 I'm taking him to the hospital.
那边那个女孩也受伤了。你从哪里来? That girl over there is hurt, too. Where you from?
你们还有问题的话，跟我去医院吧。 Look, you fellas got any more questions, just follow me to the hospital.
从你的车里出来，朋友。 Come out of your car, friend.
这次不会了，朋友。 Not this time, friend.
拜托!哦,上帝! Please! Oh, god!
哦,拜托! Oh, please!
帮帮我! Help me!
请救救我! Please, help me!
那辆旧车。 That old car.
鲍伊，你还好吗? Bowie, you all right?
你的鼻子有点流血。 Your nose is bleeding a little.
是的，我很好。 Yeah, I'm all right.
我只是胃有点不舒服。 I'm just a little sick at my stomach.
你在这里做什么? What the hell you doing here?
谢天谢地，你来了。我需要你的帮助。 Thank god, you're here. Look, I need your help.
-我们在转弯处出了点小事故。-我不在乎…这孩子伤得很重。听着，我需要个地方放他。 - We had a little accident around the bend. - Well, I don't care... The boy's banged up pretty bad. Now, listen, I need a place to put him.
他满脸都是血，该死的! Well, he got blood all over his face, god damn it!
他要用法律来对付我!亲戚，他们是最坏的! He's gonna bring the law down on me! Relatives, they're the worst!
你以为他们能来这里不花钱就得到一切吗? Think they can come in here and get everything for nothing!
你觉得生活是自由的，对吧，艾默? Well, you think life is free, don't you, elmo?
我从来没有像你们一样上过报纸。 I never once had my name in the paper like you guys.
带他回储藏室去。 Take him around back to the storage room.
沿着这条路走。 Go around this way.
向右转。 Tu rn rig ht.
慢下来。 Slow down.
艾尔莫，如果不是你妈妈…你知道，我爱你妈妈。这就是我这么做的原因。 You know, elmo, if it wasn't for your mother... You know, I love your mother. That's why I'm doing this.
现在把那个乔·帕卢卡带进来。 Now bring that Joe palooka in here.
该死的埃尔莫。 Goddamn cretin elmo.
以为他能逃脱惩罚。 Thinks he can get away with all that.
看看你那张血淋淋的脸。 Look at that bloody face of yours.
-放松自己。-你看起来糟透了! - Ease yourself into it. - You iook awful!
现在,谨慎。那是摇杆。 Now, careful. That's a rocker.
天啊，迪伊，谁死在这里了? Jesus Christ, Dee, what the hell died in here?
这是什么意思? What's that supposed to mean?
它很臭。 It stinks.
你又不是在纽约，艾尔莫。 Well, you ain't in New York City, elmo.
好了，鲍伊，来吧。 All right, bowie, come on.
那边有张床。 There's a bed over here.
两步，然后轻轻松松地滚过去。 Two steps and then you just roll on easy.
来吧，你来了。这是正确的。 Come on, there you are. That's right.
现在滚过去。 Now just roll over.
鲍伊，听我说。 Now, bowie, listen to me.
我要离开这鬼地方，但如果发生什么事，我被劫了，几天都回不来，你可能得离开这里，我们在亚祖市见，明白吗? I'm gonna get the hell out of here, but if something happens, I getjumped, can't come around for a couple days, you might have to rabbit out of here, we'll meet at yazoo city, you got that?
——亚祖河。这是正确的。——亚祖河。 - Yazoo. That's right. - Yazoo.
我们不能让老t-dub失望，对吧? We can't let old t-dub down, now, can we?
再见,迪。 Bye, Dee.
谢谢,chicamaw。 Thanks, chicamaw.
是啊，家庭野餐时见。 Yeah, we'll see you at the family picnic.
好吧, Well,
你伤得不重吧? you ain't hurt bad, are you?
不。 No.
你知道我为什么要留在这里吗? You see any reason why I should have to stay around here?
一点也不，小迪。 Not a bit, Dee.
我不知道你们惹上了什么麻烦，但我绝对不想待在你们身边。 Well, I don't know what kind of trouble you boys got yourselves into, but I sure as hell don't want to stay around your heat.
你知道，如果不是为了钱，我就会把这里的店关了，在前门挂个牌子，然后去找杰克逊。 You know, if it wasn't for the money, well, I'd just close up shop here, and I'd put a sign up on the front door and I'd go up to Jackson.
给你留足够的食物和水。 Leave you enough grub and water.
我想你可以在这里住一段时间。 I thought you could stay here for a while.
别担心钱的事。 Don't you worry about the money.
哦，好吧，见鬼。鲍伊，我得担心钱的事。 Oh, well, hell. Bowie, I gotta worry about the money.
哦，好吧，鲍伊…警告你的人不要来这里。 Oh, well, bowie... Warn your people not to come around here.
你太好了。 That's nice of you.
好吧，除了基奇没人会来这里，我就…我会给她一些钱，然后让她去看看我妹妹斯特拉。 All right, well, there ain't nobody coming round here except for keechie, and I'll just... I'll give her some of this money here, and I'll tell her to go see my sister Stella.
她住在维克斯堡。 She lives in vicksburg.
是啊，斯特拉，她在那待了很久了。 Yeah, well, Stella, she's stayed there a hell of a long time.
她只是…… She just...
嗨。 Hi.
你看起来很糟糕。 You iook awful.
把你的头放在我的膝盖上。 Put your head on my knee.
买了一顶新帽子? Got a new hat, huh?
基奇，你待在这里最好小心点。 Keechie, you better be careful about staying here.
我遇到了点小麻烦。 I been in a little trouble.
你看起来像。 You look like it.
我有钱。 I got money.
我是说，在这个箱子里。19000美元。 I mean, in this suitcase. $19,000.
我不知道我为什么这么说。 I don't know why I said that.
如果你想要的话，我很高兴你有。 Well, I'm glad you have it if that's what you want.
我没有别的意思。别误会我的意思。 I didn't mean nothing by it. Don't take me wrong.
只是…我很抱歉。 Just... I'm sorry.
我们得把你的外套脱了。 We gotta take your coat off.
你能坐起来吗? Can you sit up?
好吧。 Okay.
耶稣!肯定是断了几根肋骨什么的。 Jesus! Must have snapped a couple of ribs or something.
我们必须这么做。 Well, we gotta do this.
靠在墙上。 Lean up against the wall.
基奇，过来一下，好吗? Keechie, come here a minute, would you?
怎么了? What's wrong?
什么都没有。我只是想给你点东西。 Nothing. I just want to give you something.
这是什么? What is it?
这只是一块小小的旧表。 It's just a little old watch.
你想要吗? You want it?
我不知道。你想给我吗? I don't know. You wanna give it to me?
是的。 Yes.
好吧，我想要。 Okay, I want it.
你喜欢吗? You like it?
是的。我以前从没吃过这种东西。 Yeah. I never had one of these before.
不过，时间是不确定的。 Time isn't set right, though.
不要打破它。 Don't break it.
我不是。 I'm not.
你知道怎么穿吗? You know how to put it on?
很好。 Pretty good.
也可以工作。 Works okay, too.
当然有用。 Sure it works.
谢谢。 Thanks.
不客气 You're welcome.
很好。 Pretty good.
美国空气学派乐于呈现所有文学作品中最著名的爱情故事。 The American schooi of the air takes pleasure in presenting the most celebrated love story of all literature.
威廉·莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》……我的鼻子已经好几天没流血了。 The tragedy of Romeo and Juliet by William Shakespeare... My nose hasn't bled in a couple of days.
你的肋骨怎么样了? How's your ribs?
不太好。 Not too good.
在这期由威廉·莎士比亚改编的《罗密欧与朱丽叶》的特别广播节目中，美国空中学校为您献上……希望你今晚能睡个好觉。 In this special radio adaptation of Romeo and Juliet by William Shakespeare, the American schooi of the air presents... I hope you get a good night's sleep tonight.
一些最美丽的诗句……你给了我这条被子，我不知道我怎么能错过。 Some of the most beautiful lines of... I don't see how I can miss now you gave me this quilt.
真的很暖和。 It's real warm.
是啊，我也喜欢。 Yeah, I love it, too.
这是我曾祖母62年前做的。 My great-grandmother made it 62 years ago.
如果我用我那卑劣的手亵渎了这神圣的圣地……我想我已经尽力了。 If I profane with my unworthiest hand this holy shrine... Well, I guess I've done just about everything I can around here.
准备好用温柔的吻抚平那粗糙的触碰。 Ready stand to smooth that rough touch with a tender kiss.
但如果你想让我留下，我不着急。 But I ain't in no hurry if you want me to stay.
我们可以听收音机。 We could listen to the radio.
今晚有一些好节目。 There's some good programs on tonight.
好吧。 Okay.
手掌对手掌是神圣的帕默之吻。 And palm to palm is holy Palmers' kiss.
圣徒的嘴唇和圣掌不也有吗? Have not saints lips and holy Palmers, too?
啊，朝圣者，他们必须在祈祷中使用的嘴唇。 Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.
0 !那么，亲爱的圣徒，让嘴唇做手该做的事吧……基奇，我从没见过像你这样的人。 0! Then, dear Saint, let lips do what hands do... Keechie, I never seen nobody like you before.
现在我知道是什么让一个男人娶了个老婆，还能摆好饭桶了。 Now I know what makes a fella get himself a missus and swing a dinner pail.
那就别动，让我的祈祷生效。 Then move not, while my prayers' effect I take.
这样，我的罪孽就被你的嘴唇洗净了。 Thus from my lips, by yours, my sin is purged.
我的嘴唇沾染了他们的罪孽。 Then have my lips the sin that they have took.
你口中的罪恶? Sin from thy lips?
我想我该抽根烟了。 Guess it's about time for me to have a cigarette.
把我的罪还给我。 Give me my sin again.
你按规矩接吻。 You kiss by the book.
夫人，您的母亲……不要去。 Madam, your mother... Don't go.
我不会的。 I won't.
她的妈妈是干什么的? What is her mother?
结婚,单身。她母亲是这所房子的女主人。哦，你别走。你别走。 Marry, bachelor. Her mother is the lady of the house... Oh, don't you go. Don't you go.
我不会的。 I won't.
和你交谈过的人。 That you talked withal.
罗密欧,!是不见了! Romeo, away! Be gone!
我唯一的爱源自我唯一的恨! My only love sprung from my only hate!
就这样，罗密欧和朱丽叶完成了他们的第一次会面，疯狂地爱上了对方。 Thus did Romeo and Juliet consummate their first interview by falling madly in love with each other.
轻声，那边窗户里是什么光? Soft, what light through yonder window breaks?
这是东方，朱丽叶就是太阳! It is the east, and Juliet is the sun!
Keechie-keechie-koo。 Keechie-keechie-koo.
她面颊的光辉会使星星蒙羞，就像日光使灯蒙羞一样。 The brightness of her cheek would shame the stars as daylight does a lamp.
Keechie-keechie-koo。 Keechie-keechie-koo.
将流过空气的区域…Bowie-bowie-boo。 Would through the airy region stream... Bowie-bowie-boo.
鸟儿会歌唱，以为不是黑夜。 That birds would sing and think it were not night.
Keechie-keechie-koo。 Keechie-keechie-koo.
Bowie-bowie-boo。 Bowie-bowie-boo.
Keechie-keechie-koo。 Keechie-keechie-koo.
Bowie-bowie-boo。 Bowie-bowie-boo.
她说话。 She speaks.
0 !再说一遍，光明的天使。 0! Speak again, bright angel.
因为你在我头顶上的光辉，就像天上有翅膀的使者。 For thou art as glorious to this night, being over my head, as is a winged messenger of heaven.
罗密欧，罗密欧! 0 Romeo, Romeo!
你为什么来，罗密欧? Wherefore art thou, Romeo?
不认你的父亲，不认你的名。 Deny thy father, and refuse thy name.
就这样，罗密欧和朱丽叶完成了他们的第一次会面，疯狂地爱上了对方。 Thus did Romeo and Juliet consummate their first interview by falling madly in love with each other.
-名字有什么用?-我们称之为玫瑰的东西…Keechie吗? - What's in a name? - That which we call a Rose... Keechie?
闻起来还是那么甜……罗密欧也会这样，如果他不是罗密欧的话……你醒了吗? Would smell as sweet... So Romeo would, were he not Romeo called... You awake?
虽然他没有这个头衔 Which he owes without that title.
哦，罗密欧，放弃你的名字吧……你觉得累吗? Oh, Romeo, doff thy name... You feel tired?
我不知道。是吗? I don't know. Are you?
我相信你的话。 I take thee at thy word.
我也不知道。 I don't know, either.
只要你叫我爱，我就重新受洗。 Call me but love, and I'll be new baptized.
每个人都说你应该很累。 Everybody always said you were supposed to be tired.
我们打了个盹。 Well, we took a nap.
我不觉得累。 I don't feel tired.
我也不知道。 Neither do I.
亲爱的圣徒，我讨厌我的名字……你想再来一次吗? My name, dear Saint, is hateful to myself... You wanna do it again?
我的耳朵还没听过一百个字……你觉得我们应该吗? My ears have not yet drunk a hundred words... You suppose we should?
你不累吧? You're not tired, are you?
你不是罗密欧，又是蒙太古家的人吗? Art thou not Romeo, and a montague?
不，但你不应该太频繁。 No, but you're not supposed to do it too often.
我从来没听说过。这部分没关系。 I never heard about that. That part's okay.
你是凭谁的指示找到这地方的。 By whose direction foundest thou out this place?
你确定你不累? You sure you're not tired?
不，鲍伊，我不累。 No, bowie, I'm not tired.
积极的吗? Positive?
我不是领航员，可是，你在那广阔的海岸上……我累了，基奇。 I am no pilot, yet, what thou as far as that vast shore... I'm tired, keechie.
哦，你真脏…… Oh, you dirty...
就这样，罗密欧和朱丽叶完成了他们的第一次会面，疯狂地爱上了对方。 Thus did Romeo and Juliet consummate their first interview by falling madly in love with each other.
你的鸡蛋要怎么做? How do you want your eggs?
-老办法都行，亲爱的。-太容易了，我想。 - Any old way, honey. - Over easy, I guess.
怎么了，鲍伊? What's the matter, bowie?
什么都没有。我只是在这里看书。 Nothing. I was just reading here.
这是什么? What is it?
我什么都不想瞒着你，基奇。 I don't wanna keep nothing from you, keechie.
我对这一行很在行。 I'm pretty deep in this business.
我比上次来的时候陷得更深了。 I'm a lot deeper in than the last time I was here.
我只是想让你知道。 I just want you to know that.
我在路上遇到了点小麻烦。 I had a little trouble up the road.
两条法律被废除了。 Two laws got killed.
是你干的吗? Did you do it?
他们iaw ? Them iaws?
是的。 Yes.
不是你干的。 You did not do it.
你不能这么跟我说。我知道是谁干的。 You can't tell me that. I know who did it.
Chicamaw，他做到了。 Chicamaw, he did it.
谁干的并不重要。 It don't matter who did it.
我跟你直说吧，基奇。 I'll give you the straight of it, keechie.
我不后悔。 I ain't sorry.
我不为他在这个世界上所做的任何事感到抱歉。 Iain't sorry for anything lever did in this world.
我唯一的遗憾是我没有得到10万，而不是19万。 Only regret I got is that I didn't get 100,000 instead of 19.
而且我从来没投过职业棒球。 And that I never pitched pro ball.
只要你想，你还是可以的。 You still could if you wanted to.
你是个小兵，基奇。 You're a little soldier, keechie.
你从脚趾甲到头发都是个小士兵。 You're a little solider from your toenails right up to your hair.
但你不能和我混在一起。 But you can't be getting mixed up with me.
我已经和你搞混了。 I already am mixed up with you.
你昨晚说的话不是那个意思吗? And didn't you mean that, what you said last night?
昨晚我说了很多话，我是认真的。 I said a lot of things last night, and I meant all of them.
你想要哪一个? Which one did you have in mind?
你知道你说了什么。 You know what you said.
你说你希望拥有我。 You said you wished you had me.
哦，我当然知道。 Oh, sure I do.
全能的上帝，亲爱的。 God almighty, honey.
你为什么不过来，在我身边躺一会儿呢? Why don't you come here and lay down beside me a minute?
基奇，你喜欢我吗? Keechie, do you like me?
是的。 Yes.
你真的很喜欢我吗? Do you like me a whole lot?
是的。 Yes.
一百蒲式耳满? A hundred bushels full?
是的。 Yes.
一千蒲式耳? A thousand bushels full?
是的。 Yes.
一，亿，亿，万亿蒲式耳? A hundred, million, billion, trillion bushels full?
是的。 Yes.
基奇，我爱你。 Keechie, I love you.
我们不该等到晚上吗? Shouldn't we wait till night?
不。 No.
你确定这地方没问题吗，基奇? You sure this place is okay, keechie?
我是不会带你去的，除非我确定没问题。 I wouldn't take you there unless I knew it was all right.
你怎么知道的? Well, how do you know?
爸爸是一个跑步者。 Pa was a runner.
现在人们可以从药店的小伙子那里买到酒，但过去他们必须在湖边买到。 People can buy their booze from the drugstore boys now, but they used to have to get it at the lake.
再过几天，先生，你就会想念我们了。 A few more days, sir, and you would've missed us.
我们正准备离开。 We were getting ready to leave.
奶奶说她再也受不了洪水了。 Grandma says she can't take any more floods.
差点把我们冲走。 Almost washed us out.
你都认不出这个地方了。 You wouldn't recognize this place.
奶奶说她会便宜给你的。 Grandma says she'll let you have it cheap.
它已经干得差不多了。 It's pretty well dried out.
你以前应该看过的。 You should have seen it before.
我们买下它了。 We'll take it.
你会吗?好!我去告诉奶奶。 You will? Good! I'll go tell grandma.
这是我们的第一个家。 It's our first home.
为美国各地的家庭主妇录制的挪威厨房委员会会议呈现了一个全明星节目…… A meeting of the norge kitchen committee transcribed for American housewives from coast to coast presents an all-star program with...
朱利叶斯·安德森和弗兰克·德拉米特是我们今天特别的亮点，还有我们的常规配角，诺奇滚动冰箱，诺奇集中炉灶， Julius Anderson and frank drummett as our special shining lights for today, together with our regular supporting stars, the norge rolling refrigerator, norge concentrated range,
Norge自动建造洗衣机，Norge中性熨斗，Norge细空气炉，以及许多其他家庭现代化电器。 norge auto-built washer, norge neutral ironer, norge fine air furnace, and a host of other home-modernizing appliances.
这位是你们的女主人兼烹饪专家，挪威厨房女王，玛丽·摩登小姐。 And here is your hostess and homemaking expert, the queen of the norge kitchen, miss Mary moderne.
女士们，你们好，欢迎参加我们的厨房委员会会议。 Greetings, ladies, and welcome to another of our kitchen committee meetings.
我们聚集在这里，在我们的norge模型厨房里，听着来自舞台，广播和屏幕的两位朋友的音乐……阿尔文! We've gathered right here in our norge model kitchen listening to music from those two friends from the stage, radio, and screen... Alvin!
是的,女士? Yes, ma'am?
你让我想起了一个小女孩，她以前住在我姨妈家的街角! You remind me of a little girl who used to live down on the corner from my aunt!
她死了! She died!
她长得非常漂亮。 She was awfully pretty.
她过去常在教堂里念诗，她妈妈总是把她打扮得那么漂亮。 She used to say pieces in church, and her mama'd always fix her up so pretty.
它想杀了她妈妈，我想这就是她父亲发疯的原因。 It liked to have killed her mama, and I guess it was the reason that her father went crazy.
不过我得说，在那之前他就疯了。 Well, he was crazy before that I would say, though.
奇卡莫跟我说了他在墨西哥的律师朋友。 Chicamaw was telling me about that lawyer friend of his in Mexico.
霍金斯。 Hawkins.
他不太相信天堂或地狱之类的东西。 He didn't believe much in that heaven or hell stuff.
他说一个人活下去的唯一途径就是通过他的孩子。 Said the only way a man lived on was through his children.
这就是你想要孩子的原因吗? Is that why you'd like to have children?
我从没说过要孩子的事。 I never said nothing about having children.
我知道。 I know it.
为什么?你喜欢像阿尔文这样的小男孩吗? Why? Would you like a little boy like Alvin here?
有一天,也许吧。 Someday, maybe.
总有一天是对的。 Someday is right.
你要去哪里? Where you going?
里面!我觉得有点恶心! Inside! I feel kind of sick!
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
你见过大海吗，基奇? You ever see the ocean, keechie?
不。 No.
我,没有。我今年23岁。 Me, neither. I'm 23 years old.
你有什么想法? What do you have in mind?
墨西哥。 Mexico.
停止窥视。 Stop peeking.
我不会停止偷看的。我想看什么就看什么。 I won't quit peeking. I'll peek all I want to.
现在我们有了三位大使，他们真的有足够的理智来躲避雨。 And now we have those three ambassadors who really had sense enough to get in out of the rain.
毛茸茸的小东西，是吧? Hairy little thing, aren't you?
你觉得我该刮胡子吗? You think I should shave?
不。我喜欢它。 No. I like it.
你从来不刮胡子。 Don't you ever shave.
好吧,。我不会的，只要我还有你。 Okay, then. I won't, as long as I have you.
我一直在想孩子们，基奇。 I've been thinking about the boys, keechie.
我想我得过几天再见到他们了。 I guess I'll have to see them in a few days.
为什么? Why?
只是点小生意。 Just a little business.
我答应这个月15号见他们。 I promised I'd meet them on the 15th of this month.
你今晚要洗脚吗? Are you gonna wash your feet tonight?
今晚不行，亲爱的。我昨晚洗的。 Not tonight, honey. I washed them last night.
你在计划什么? What are you planning on?
只是生意。我只离开几天。 Just business. I'll only be gone a couple of days.
你要怎么做? What are you gonna do?
我只是答应了他们，仅此而已。 I just promised them, that's all.
我不想再找麻烦了。 I ain't looking for trouble anymore.
我要上去了。 I'm going up there.
我脑子里只想着别让他们等着，别指望我。 I got nothing on my mind except not letting them boys wait and depend on me.
我也要去。 I'm going, too.
给我扔条毛巾。 Throw me a towel.
不，你不能和我一起去，基奇。 No, you're not going with me, keechie.
我说过你不会去的。 I said you weren't going.
我听到了。 I heard you.
你在我身边已经够糟的了。 Bad enough you being around my heat.
肯定不会让你和我们三个混在一起。 Certainly not gonna let you hang around with the three of us.
我很久以前就下定决心了。 I made my mind up about that a long time ago.
好吧，鲍伊。 All right, bowie.
现在，让我们把事情弄清楚。 Now, let's get this straight.
你说"还好"是什么意思? What do you mean, "all right"?
我是说，会没事的。 I mean, it'll be all right.
我回来的时候你会有什么感觉? How are you gonna be feeling when I get back here?
好吧。 All right.
我回来的时候你会在这里，对吧? You are gonna be here when I get back, aren't you?
是的。 Yes.
这样可以吗? And it is all right?
你遵守了你的承诺，等你到了那里，你就会让那些男孩知道你不会再做这种事了吗? You're keeping your promise, and when you get up there, you're gonna let them boys know you're through with that kind of business?
我可不敢保证，基奇。 Well, I ain't gonna promise you, keechie.
如果你让我向你保证，说明你不信任我。 If you make me promise you, it means you don't trust me.
如果你不相信我…我相信你，鲍伊。 And if you don't trust me... I trust you, bowie.
之后，我们可以出去找点乐子，换换口味。 After that, we can go out and have us a little fun for a change.
这就是为什么你早上感觉很糟糕。 That's why you feel so bad in the mornings.
它一直被关在这里，洗澡，喝可乐。 It's being cooped up in here all the time, taking baths and drinking cokes.
鲍伊，请进! Bowie, come on in!
搞什么鬼，t-dub? What the hell, t-dub?
搞什么鬼?你的头发是黑色的。 What the hell? Your hair's black.
你是怎么做到的，喝基尔默医生的吗? How'd you do it, drinking Dr. Kilmer's?
伪装得真好，是吧? Damn good disguise, huh?
是啊，整个州都在关注我们。 Yeah, the heat's on our ass all over the state.
-所以我才觉得这是个好主意。-别吵醒他…-嗨，鲍伊!-你好，卢拉。 - That's why I thought it was a good idea. - Don't you wake him up... - Hi, bowie! - Hi, lula.
是的，卢拉帮我做的。 Yeah, lula did it for me.
你想让她帮你吗? You want her to do it for you?
你知道吗，你的金发像灯笼一样显眼。 You know, that blond hair of yours stands out like a lantern.
不，不，我不这么认为。谢谢,虽然。 No, no, I don't think so. Thanks, though.
拜托，鲍伊。我会好好照顾你的。 Oh, come on, bowie. I'll do you a real good job.
没关系。 That's all right.
我只是不喜欢别人对我太大惊小怪。 I just don't like people fussing with me too much.
再说，我也不知道在镜子里该找谁。 Besides, I wouldn't know who to iook for in the mirror.
-听着，chicamaw在哪?——恶心。 - Listen, where's chicamaw? - Yuck.
哦，他在里面睡了一觉。 Oh, he's sleeping one off inside.
-看在上帝的份上，别吵醒他。-我绝对会离开。 - For god's sake, don't wake him up. - I will absolutely leave.
哦，他真是喝多了。 Oh, he's really been guzzling.
我不知道那孩子会怎么样。 I don't know what's gonna happen to that boy.
-他在睡觉啊?-别把他吵醒了。 - He's sleeping now, huh? - Don't you wake him up, now.
卢拉，把他的帽子拿来。 Hey, lula, get his hat.
鲍伊，你看起来像是顺道过来打个招呼的。 You look like you just dropped in to say hello, bowie.
是啊，我今天走得又快又累。 Yeah, I've been traveling hard and fast today.
-是吗?-鲍伊，你去哪了? - Oh, yeah? - Where you been keeping yourself, bowie?
往南走一段路。 Down south of here a ways.
我们有东西要给你看。 We got something to show you.
你就坐在这儿，我马上回来。 And if you'll just sit right there, I'll be right back.
好吧。 Okay.
你过得怎么样，t-dub? How's it been going with you, t-dub?
我一直在摘葡萄。 I've been picking grapes.
这是什么意思? What does that mean?
采摘葡萄。明白了吗? Picking grapes. You get it?
你在说什么? What are you taking about?
我在皮肯斯的葡萄汽车旅馆里放了一万二块。 I put $12,000 in the grapes motor hotel in pickens.
是啊，但我想把那个汽车旅馆留给玛蒂和孩子们还有我男朋友出狱后。 Yeah, but I wanted to get that motor hotel for Mattie and the kids and that bud of mine when he gets out.
这样我们就能有自己的房子了。 You know, so we could have our own place.
玛蒂对我的花蕾真的很忠诚。 That Mattie has been real loyal to that bud of mine.
她是活生生的人。 She's real people.
就像我们一样。你懂我的意思吗? Just like us. You know, what I mean?
-他怎么样?——谁? - How's he? - Who?
你的哥哥。 Your brother.
好吧，我们运气不太好。 Oh, well, we had some bad iuck.
假释委员会拒绝了他。 The parole board turned him down.
但卢拉和我在新奥尔良玩得很开心。 But lula and me had a real fine trip in New Orleans.
但那笔钱很快就会从你身上溜走，鲍伊。 But that moneyjust naturally gets away from you fast down there, bowie.
chicamaw和你在一起吗? Was chicamaw with you?
我没见过他。 I haven't seen him.
他三天前晚上出现在这里喝着杰克酒。 He showed up here about three nights ago drinking Jake.
哈! Ta-da!
看起来真不错，卢拉。 Looks real nice, lula.
这是真实的…是绿色的。这是……这不是我们想给你看的。 It's real... it's green. It's... This isn't what we wanted to show you.
这是泰迪在新奥尔良给我买的东西。 This is just something Teddy bought me in New Orleans.
这一点。 This.
哦，你是从美容学校毕业的吗? Oh, did you graduate from beauty schooi?
还没有。 Not yet.
你们俩结婚了吗? Did you two go and get hitched?
是的。 Yeah.
卢拉·简·伍德考克·梅斯菲尔德，这是我的新名字。 Lula Jean woodcock masefield, that's my new name.
天啊，这上面有你的真名。 Christ, t-dub, you got your real name on here.
是啊，但我把首字母转过来了。 Oh, yeah, but I turned the initials around.
我去了梅斯菲尔德。 I made it w.T. Masefield.
哦，那可真让我失望。 Well, that sure floors me.
该死，卢拉，你把我脸上都涂了。 Hell, lula, you got this all over my face.
哦，你知道你喜欢它。 Oh, you know you love it.
哦,该死的。 Oh, damn.
哦,上帝。 Oh, god.
你和那个密西西比女孩相处得怎么样? How are you and that little Mississippi girl getting along?
那是谁? Who's that?
她叫什么名字，基奇，对吗?Keechie莫布里。 What's her name, keechie, isn't it? Keechie mobley.
你对她了解多少? What do you know about her?
还记得那次我在迪伊家遇见她吗? Remember the time I met her there at Dee's place?
我不知道你们俩合作了，直到我在报纸上看到。 I didn't know that you two had teamed up, though, till I read about it in the papers.
你在报纸上看到了什么? What did you read in the papers?
-你是说你不知道?——没有。 - You mean you don't know about that? - No.
我上星期天才读到一些关于它的报道。 I read something about it just last Sunday.
我想是的。 I think it was.
我知道有一张她的照片，肯定是她在高中时拍的，因为她的发型。 There was a picture of her I know that she must've had taken when she was in high schooi on account of the hairdo.
好吧，听着，会平息的。 Well, listen, it'll die down.
我不会让它困扰我的。 Iwouldn't let it worry me.
我不担心。 It don't worry me.
甜心，我要你去红帽子旅馆梳洗一下。 Sugar, I want you to go down to the red bonnet hotel and freshen up.
鲍伊和我有事要谈，好吗? Bowie and me have some business to talk over, okay?
好吧。 Okay.
鲍伊，你去过红帽子酒店吗? Bowie, have you ever been to the red bonnet hotel?
——没有。-他们有最好的墙纸。 - No. - They have the nicest wallpaper.
再见，甜心。 See you later, sugar.
鲍伊，这银行就是地上的鸟巢。 Bowie, this bank is a bird's nest on the ground.
我们要么拿五万，要么一分钱都拿不到。 We get 50,000 or not a dime.
好。我需要钱。特别是现在。 Good. I need money. Especially now.
一个人永远不知道什么时候会需要钱干这行需要很多钱。 A man never knows when he's gonna need money and plenty of it in this business.
是的。他们再也不会让我们这样的三个男孩在一起了。 Yeah. Hell, they'll never get three boys together like us again.
那是肯定的。 That's for damn sure.
Ruby ! Ruby!
露比，该死的，你在哪? Ruby, god damn it, where are you?
我付你五…嗨,chicamaw。 I pay you five... Hi, chicamaw.
鲍伊。 Bowie.
同胞们，当四年前我们在这里举行总统就职典礼时，举国上下一心一意，精神抖擞地站在这里。 My fellow countrymen, when four years ago we met to inaugurate a president, the republic, single-minded in anxiety, stood in spirit here.
我们致力于实现一种愿景，加速所有人民享有追求幸福所必需的安全与和平的时代的到来。 We dedicated ourselves to the fulfillment of a vision, to speed the time when there would be for all the people that security and peace essential to the pursuit of happiness.
我们共和国人民立誓，要把亵渎我们古老信仰的人赶出圣殿，以不知疲倦、无所畏惧的行动，结束那一天的停滞和绝望。 We of the republic pledged ourselves to drive from the temple of our ancient faith those who had profaned it, to end by action, tireless and unafraid, the stagnation and despair of that day.
我们先做那些首要的事情。 We did those first things first.
好了，这是抢劫!大家站着别动。 All right, this is a stickup! Everybody stand still.
好了，把手放下，女士。进去吧。 All right, put your hands down, lady. Get in there.
嘿，你，站在那里，靠墙站着。 Hey, you, up there, up there against the wall.
好了，女士，把手放下。把手放下来。 Okay, lady, put your hands down. Put your hands down.
好了，过来。打开这扇门。我们走吧。 All right, come on here. Open this door. Let's go.
你呆在那里。 You stay there.
好了，银行家，走吧。我们要去金库。 All right, banker, come on. We're going to the vault.
快点，到那边去，女士。把钱从抽屉里拿出来。 Come on, get over there, lady. Get that money out of the drawer.
把它放在袋子里。我们走吧。 Put it in the bag. Let's go.
好吧，把钱放进去。 All right, put that money in there.
反复的尝试……女士，您能过来一下吗? Repeated attempts... Ma'am, would you come over here?
好了，加油，加油。快点，快点。 All right, come on, come on. Hurry up, hurry up.
这很好。 That's good.
和困惑。 And bewildered.
好吧，把包给我。 All right, give me that bag.
加油，加油，先生。我们走吧。 Come on, come on, mister. Let's go.
给我。 Give me that.
把手放下来，女士。转身。 Put your hands down, lady. Turn around.
你能把手放下来吗? Will you put your hands down?
这些都是使科学成为有用的仆人所必需的……先生，在柜台那边。 Which are necessary to make science a useful servant... Sir, over there against the counter.
把手放在上面。把你的脸靠在墙上。 Put your hands on it. Put your face against the wall.
这很好。 That's fine.
对不起，女士，请您到柜台那边去好吗? Excuse me, ma'am, would you please step over to that counter?
把手放在上面，面朝墙。很好，谢谢。 Put your hands on it and face the wall. That's fine, thank you.
现在，谁都不许动。 Now, don't anybody move.
共和意识到民主政府有与生俱来的能力来保护人民免受曾经被认为不可避免的灾难，解决曾经被认为无法解决的问题。 Republic sensed the truth that Democratic government has innate capacity to protect its people against disasters once considered inevitable, to solve problems once considered unsolvable.
你们让我紧张。 You guys give me the jitters.
你他妈怎么什么都不说? Why the hell won't you say something?
你为什么不再喝一杯呢? Why don't you have another drink?
我要的不是喝酒。 A drink's not what I need.
我要下去接卢拉了。 Well, I'm gonna go down and pick up lula.
她在红帽子旅馆。 She's at the red bonnet hotel.
我想你们两个都不想和我一起去吧? I don't suppose either one of you two wanna go with me?
我做的事。 I do.
我的车就在这条街上。我想我还是直接回家吧。 My car's just down the street. I think I'll just go on home.
鲍伊，你跟我们走吧? Why don't you stick with us, bowie?
作为一个乡巴佬，你太自大了。 You're getting awful stuck-up for a country boy.
我很快就会见到你们了。 I'll see you boys pretty soon.
卢拉和我五月一号会在新奥尔良的波旁街酒店，如果有人想见我们的话。 Well, lula and I'll be at the bourbon street hotel in New Orleans, may 1st, if anybody wants to see us.
报纸上见。 See you in the funny papers.
这是我们的客串明星。 This is our guest star.
三个迷人的女孩，她们的“和谐”从东海岸传到了西海岸。 Three charming girls whose Harmony has gone on from coast to coast.
博斯韦尔姐妹。 The boswell sisters.
罗尔夫检察官和古德里奇银城管弦乐队告诉我他们想给某人唱几分钟小夜曲……4月16日，密西西比州亚祖市。 D.a. Rolf and the goodrich silvertown orchestra tell me they want to serenade someone for a few minutes... Yazoo city, Mississippi, April 16.
今晚这里有一个土匪死了，另一个受伤了…… One bandit was dead here tonight, another wounded and...
作为报复被关进了监狱 Was in jail as a vengeful aftermath...
今早这里又发生了一起谋杀案。 Another killing here this morning.
死去的强盗是t.w.。“三趾”… The dead bandit is t.W. "Three-toed"...
密西西比州的一名罪犯因与密西西比州的六起银行抢劫案有关而被通缉了两个月。 Mississippi convict is sought for two months in connection with a half dozen bank robberies in Mississippi.
他坐在红色帽子酒店前的一辆停着的汽车里，被警察开枪打死。 He was shot to death by officers as he sat in a parked car in front of the red bonnet hotel.
他的同伴，“汤米枪”埃尔莫·莫布里，被关在这里的监狱里。鲍伊·鲍尔斯，快速触发杀手…今晚深夜的梳理搜索仍然没有成功 His companion, elmo "Tommy gun" mobley, was in the jail here under heavy... Bowie a. Bowers, fast-triggered killer... Still eluded late tonight the combing search
有三百多名警察和愤怒的市民。 of a posse that numbered more than 300 peace officers and irate citizens.
卢拉·梅斯菲尔德夫人，被杀强盗的妻子是… Mrs. Lula masefield, reputed wife of the slain bandit was...
我回来了。 I'm back.
我看不出你回不回来有什么区别。 I don't see that it makes any difference whether you came back here or not.
T-dub死了。 T-dub's dead.
-还有chicamaw…-我都听到了。 - And chicamaw... - I heard all that.
去你的，基奇，你都知道吗? Doggone it, keechie, you know all about it?
你什么时候开始想我的? When did you start thinking about me?
在想你吗? Thinking about you?
你走的时候肯定没想过我吧。 Surely you didn't think about me when you were gone.
怎么啦？ What?
你骗了我，你这个骗子。 You lied to me, you liar.
你拿走了。 You took them.
要么是我，要么是他们，你知道的，你带走了他们。 It was me or them, and you knew it and you took them.
好吧。 All right.
你和我完了。 You and me are through.
别碰我。 Don't touch me.
你想这样走吗，就这样? This how you wanna go, like this?
你骗了我!骗子! You lied to me! Liar!
接着说!走了。我不会阻止你的。 Go on, then! Go. I won't stop you.
我不想要你的任何东西。 I don't want anything of yours.
你是个傻瓜。 You're a fooi.
我不会待在这里的。 I'm not staying here.
你阻止不了我。 You can't stop me.
我不想离开你。 I don't wanna leave you.
你不会让我走的，对吧，鲍伊? You wouldn't have let me go, would you, bowie?
我是说，即使我想这么做。 I mean, even if I had wanted to.
你会让我留下来的。 You would have made me stay.
我知道你会的。 I know you would've.
鲍伊，希望你说完了。 I hope you done now, bowie.
当然,keechie。 Sure, keechie.
一大堆? A whole, whole lot?
是的。 Yeah.
也许你该睡觉了。 Maybe you better turn in.
我想是的。 I guess so.
这就是我要做的。 That's what I'd do.
明天，你和我去摘葡萄。 Tomorrow, you and me go picking grapes.
在加州吗? In California?
鲍伊，我不知道你在说什么。 Bowie, I don't know what you're talking about.
明天你就知道了。 You'll see tomorrow.
晚安，t-dub。 Good night, t-dub.
嗯，一定是这个了。 Well, this must be it.
这和摘葡萄有什么关系? What's this got to do with picking grapes?
上面写着"葡萄汽车旅馆" Well, it says right up there, "grapes motor hotel,"
这是皮肯斯。你还不明白吗? and this is pickens. Don't you get it?
鲍伊，这太蠢了。 Oh, bowie, that's dumb.
我认为这很有趣。 I think it's funny.
你好，诺埃尔·乔伊。 Hello, Noel joy.
-嗨。-记得我吗? - Hi. - Remember me?
是的,先生。 Yes, sir.
我们很自豪地呈现一个新的系列，黄金之心，一个故事……你好，鲍伊。 We are proud to present a new series, the heart of gold, a story of... Well, hello, bowie.
嗨。 Hi.
只是路过? Just passing through?
我需要一个地方，玛蒂。 I need a place, Mattie.
你和那个莫布利女孩? You and that mobley girl?
是的。 Yeah.
为什么在这里? Why here?
T-dub说会没事的。 T-dub said it would be all right.
T-dub死了。 T-dub's dead.
那又有什么关系呢? Well, what's that got to do with it?
我不想让你在这里，仅此而已。 I don't want you here, that's all.
我在努力把伙计从监狱里救出来，我不能让你在这晃悠。 I'm trying to get buddy out of jail, and I just can't have you hanging around.
在t-dub为你做了那么多之后? After all t-dub did for you?
他现在死了。 Well, he's dead now.
该做的我都做了。 I've done all I'm gonna do in this.
听着，玛蒂，如果是钱羁绊着你，别担心。 Listen, Mattie, if it's money that's holding you, don't worry about it.
我不想要你的钱。 I don't want any of your money.
我只想让你离开这个地方。 All I want you to do is get off this place.
你让我们住上去，不然就有麻烦了。 You put us up or there's gonna be trouble.
布巴，别再放鞭炮了! Bubba, you stop shooting off those firecrackers!
好吧，你可以选择13号。 Well, you can have number 13.
好吧，那就对了。谢谢,玛蒂。 Well, that figures. Thanks, Mattie.
你们是真人，就像t-dub说的。 You're real people, just like t-dub said.
来吧，兄弟。 Come on, bubba.
来吧。 Come on.
鲍伊，我感觉不太好。 Bowie, I don't feel so good.
也许你喝了太多可乐。 Maybe you drank too many cokes.
这是我们的小屋。 This is our cabin right here.
收割收割 Get in. Get in.
鲍伊，我真的有问题，我是认真的。 Bowie, something's really wrong with me, and I mean it.
我能找个地方躺下吗? Can I just lay down somewhere?
当然,亲爱的。也许你想让我帮你拿点什么? Sure, honey. Maybe you want me to get you something?
我不知道。我只是觉得我要吐了。 I don't know. I just sort of feel like I'm gonna throw up or something.
那我们进去吧。 Well, let's just get on inside.
你真聪明，亲爱的。 You're plumb out, honey.
如果那家伙在这里，我们可以轻松打败他。 If that chicamaw was here, we could beat him easy.
他是我在这世上唯一的朋友。 He's the only friend I got in this world.
那个墨西哥，基奇，这世界上只有一个人能把我们弄下去。 And that Mexico, keechie, ain't but one person in this whole world that can get us down there.
只有一个。 Just one.
说它奏效了。 Say it worked.
就说我把路从这儿开到那个农场，明天赶到那儿，给那孩子送春。 Say I run them roads from here to that farm, get there by tomorrow and spring that boy.
就说没用。 Say it didn't work.
是的，就说它失败了。 Yeah, say it flopped.
好吧，基奇。 All right, keechie.
给你。 There you are.
你要去哪里? Where are you going?
会没事的，亲爱的。 It'll be okay, honey.
我能来吗? Can I come?
哦，我不能来。 Oh, I can't come.
我感觉糟透了。 I feel terrible.
你就躺在那里休息。 You just lay there and rest.
我马上就回来。 I'll be back here lickety-split.
从哪里? From where?
我一直在想我妈妈的事在我们去墨西哥之前给她弄点钱。 Well, I've been thinking about my mama and getting her some money before you and me go to Mexico.
我很快就回来。 I'll be back here pretty soon.
好吧。 Okay.
快点回来。 Hurry back.
好吧。 Okay.
你知道密西西比州的州树是什么吗? Hey, you know what the Mississippi state tree is?
鲍伊，我不知道。 Oh, bowie, I don't know.
那是电线杆。 It's the telephone pole.
哦,鲍伊。 Oh, bowie.
-你好。-你好。 - Howdy. - Howdy.
我有一张法庭搜查令要抓你抓的一个男孩。 I got a bench warrant for a boy you got here.
你可以在六号营地找到他。 You'll find him at camp six.
你看，船长口吃。 You see captain stammers.
——口吃症状。——正确的。 - Stammers. - Right.
谢谢你！ Thank you.
如今队长吗? Captain stammers?
那就是我。 That is me.
我是史密斯县的哈维兰警长。 Well, I'm sheriff haviland, Smith county.
如果你有事找我，请进。 Well, come on in if you've got some business with me.
来点豆子和糖怎么样?没有? How about some beans, sugar? No?
你想要卷吗? You want a roll?
更多的土豆吗? More potatoes?
我能为您做些什么? What can I do for you?
我想看看你的儿子。艾尔摩。 I wanna see a boy you got here. Elmo mobley.
莫布里吗? Mobley?
嗯，那应该不会太难。 Well, that shouldn't be too difficult.
今天有院子的细节。 Having yard detail today.
这附近的建筑物都在倒塌，但我们设法每月打扫一次院子。 The buildings around here are all falling down, but we do manage to get the yard cleaned up once a month.
你有莫布利的文件吗? You've got papers for mobley?
我今天不打算带他一起去。 Well, I don't plan to take him with me today.
我只是想在旅途中和他谈谈。 I just wanna talk with him a little on this trip.
再来点肉汁。太好了。 A little more of that gravy there. That is excellent.
这是最好的。你从你母亲那里学来的。 That's the best. You learned that from your mother.
我不是在批评你的厨艺，但我们的母亲教会了我们很多东西。 I'm not criticizing your cooking, but our mothers teach us lots of things.
把叉子递给我。 Pass the fork.
我猜，我会变胖的。 Guess, I'll get fat.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, honey.
听着，不如我出去在车里等着吧? Well, listen, why don't I go out and wait in my car?
你们可以把饭吃完。 You foiks can finish your meal.
我认为这是个好主意。 I think that's an excellent idea.
你晚餐要吃什么? What you gonna have for supper?
我想做点意大利面。 I thought I'd make some spaghetti.
太好了。就像周六晚上做的一样? Excellent. Like the same recipe Saturday night, huh?
你喜欢那样。 You like that.
是的，但是总的来说更厚。虽然不太重，但我得多买些衣服。 Yes, but thicker on the whole. It ain't so much the weight, but I got to buy me some more clothes.
现在就走，宝贝，现在。 Going now, doii, now.
嘿，别下车。 Hey, don't get out of the car.
我不会走回去的。 I'm not gonna walk back there.
现在，如果你把车停在左边的第一小队，莫布利就在那里。 Now, if you'll pull up to the first squad working on the left here, that's where your boy mobley is.
我帮你叫他来。 I'll get him for you.
把莫布利带过来。 Bring mobley over here.
嘿，老家伙。 Hey, old thing.
印度人。 Indian.
别这样，莫布利。船长要见你。 Come on, mobley. Captain wants to see you.
好的,时间。 Okay, time.
——M0blev。-是的，先生。 - M0blev. - Yes, sir.
快上车。 Get in the car.
上车前把脚洗干净。 Clean your feet off before you get in the man's car.
你没去州里看管理员吧，警长? You didn't stop by the state to see the super, did you, sheriff?
不。我不是那样来的。 No. I didn't come that way.
不过我回来的时候会在那里停一下。 I'll be stopping there on the way back, though.
代我向院长问好。 Give my regards to the super.
你没去参加大会，对吧? You didn't go to the convention, did you?
不，我没有。 No, I didn't.
我当了14年警长。 I was sheriff for 14 years.
我真希望今年能参加这个大会。 I sure would have loved to have made that convention this year.
我在那些大会上总是很开心。 I always had fun at those conventions.
好了，队长，这是休息。 All right, captain, this is a break.
把手放在挡风玻璃上。快! Put your hands on that windshield. Quick!
快点，快走! Come on, move!
我们要从前门出去，队长。 We're going right out through the front gate, captain.
你不能告诉任何人，绝对不行，明白吗? Don't you let on to nobody, no way, you understand?
我明白了。 I understand.
这会让我付出代价的，伙计们。 This is gonna cost me, boys.
我觉得你不用担心，上尉。 I don't think you should worry about it, captain.
我要花很多钱。 It's gonna cost me plenty.
你去跟监工说吧，队长。 Just tell that to the super, captain.
把手放下来。 Get your hands down.
你在农场过得还不错，孩子。 You didn't fare so bad on that farm, boy.
这要花我很多钱，孩子。 This is gonna cost me plenty, boy.
-该死的…-安静点，墨西哥佬，看在上帝的份上。 - Goddamn it... - Pipe down, chicamaw, for Christ's sake.
好了，上尉，出去。 All right, captain, get out.
孩子们，这要花我很多钱。 Boys, this will cost me plenty.
两年后我就要领退休金了。我63岁了。 I'm up for pension in two years. I'm 63 years old.
大便。你继续吧，船长。来吧，到树林里去。 Shit. You go on, captain. Come on, get into the woods.
我要花很多钱。 It'll cost me plenty.
你待在这儿，鲍伊。我要把他绑起来。 You stay here, bowie. I'll tie him up.
看好路。 Watch the road.
继续前进! Keep moving!
能把枪还给我吗? Can I have my gun?
你开枪打他了吗? Did you shoot him?
不。 No.
我听到的枪声是怎么回事? Well, what was that gunshot I heard?
我只是想吓唬吓唬他。 I just wanted to scare him.
哦,是的。 Oh, yeah.
告诉你一件事，鲍伊。 Tell you one thing, bowie.
我不明白你是怎么做到的。 I don't see how the hell you do it.
我的意思是，你回到这里，在这些道路上奔跑，在那边拉这样的东西，然后你到处违反法律。 I mean, you come back here and run these roads, pull a thing like that back yonder, and then you beat them laws left and right.
我不知道你是怎么做到的。 I don't see how you do it.
你就是个乡下的大男孩，有时还特别笨手笨脚，但老天啊，你做到了。 You're nothing but a big country boy, and you're chumpy as hell at times, and yet, by god, you do it.
只是iuck。 Just iuck.
是的。 Yeah.
就是这样，就是这样，就是这样，运气。就这么说吧。 That's it, that's it, that's it, luck. Call it that.
没有别的了。 Ain't nothing else.
见鬼，你不过是个乡下的小混混，可你回来在这条路上跑，还把那样的东西拉回来，而且……天啊，鲍伊，你让我看起来像30美分。 Hell, you're just a country schooi chump, and yet you come back and run these roads and pull a thing like that back yonder, and... God, bowie, you make me iook like 30 cents.
报纸除了一直报道你，还能做什么? And what the hell do the papers do all the time but print about you all the goddamn time?
它把我的肠子都扯出来了。 It rips my guts out.
就拿你来说，最重要的是，那个该死的小女孩，从来没有见过加油站的外面，上帝保佑……报纸只会一直报道你。 Take you, and on top of that, that damn puny, little picayune girl that ain't never seen the outside of a filling station, and by god... The papers do but print about you all the time.
我告诉你，它撕裂了我的…我们停在这里干什么，鲍伊?这是怎么呢 I tell you, it rips my... What the hell we stop here for, bowie? What's going on?
来吧，你这狗娘养的，滚出去。 Come on, you son of a bitch, get out.
你在说什么"滚出去"我不会的! What the hell you talking about, "get out"? I will not!
-快出来!-不管你是否…-该死，鲍伊，你在干什么?-快走! - Come on, out! - It's not gonna matter whether you... - God damn it, bowie, what are you doing? - Get down the road!
-该死的…——得到! - God damn it... - Get!
回来! Come back here!
我想见我的家人，鲍伊! I wanna see my folks, bowie!
我好久没见到我的亲人了! I ain't seen my foiks in along time!
鲍伊! Bowie!
进去吧。去睡觉吧。 Go on in. Go to sleep.
鲍伊? Bowie?
你怎么起来了? What are you doing up?
我一觉醒来就想知道你在外面是谁。 I woke up and I just wondered who you were out here.
你进去吧。你会感冒的。 Well, you get on inside. You're gonna catch cold.
我不知道鲍伊在哪里。 I don't know where bowie is.
你知道他去哪儿了吗? Do you know where he went?
我刚醒来，就很害怕。 I just woke up and I got real scared.
我们从没分开过，你知道吗? We've never been apart, you know?
我是说，不管怎样，很长一段时间。 I mean, for very long, anyway.
好了，他告诉我他明天早上会回来让你别担心。 On, now, he told me that he'd be back in the morning and for you not to worry.
他要我好好照顾你和孩子。 He wants me to take good care of you and the baby.
对吗? Is that right?
这是正确的。 That's right.
这就是我的问题所在。 So that's what's been the matter with me.
现在，你回去好好睡一觉，明早你就能见到他了。 Now, you go on back in and you get some sleep, and you'll see him in the morning.
好吧，如果他是这么说的。 Okay, if that's what he said.
他就是这么说的。 Well, that's what he said.
谢谢你告诉我有关他的事。 Thanks for telling me about him.
还有孩子的事。 And the part about the baby, too.
一个婴儿。 A baby.
我真希望里面没有我在外面那么恶心。 I sure hope it isn't as sick in there as I've been out here.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
还有富兰克林·麦考马克的作品。 And the readings of franklyn maccormack.
我有一本记录思想与梦想的书，我不时地读其中，许多早已逝去的欢乐在希望中闪烁，希望能唱出韵律。 I have a book of thoughts and dreams, in which I read at times, where many a long-past joy gleams in hopes of singing rhymes.
哦，我很高兴你来了。 Oh, I'm so glad you're here.
我要一杯可乐。 I need a coke.
我这里有五分钱，玛蒂。 And I got the nickel here, Mattie.
听着，我一直想吐。 Listen, I just can't stop throwing up.
我不知道你怎么受得了。 I don't see how you stand it.
我太想念鲍伊了，我都说不出来。 I miss bowie so much, I can't even tell you.
我们分开的时间很少。 We've never been apart for more than little times.
我想我之前告诉过你。 Well, I guess I told you that before.
他来了! There he is!
我能给他也拿瓶可乐吗，玛蒂? Can I get a coke for him, too, Mattie?
我以后会还你的。 I'll pay you back later.
你不能出去。 You can't go out there.
你在干什么?玛蒂，放手。 What are you doing? Mattie, let go.
外面那些人是谁?鲍伊! Who are all those men out there? Bowie!
放手，玛蒂! Let go, Mattie!
放开!放手，玛蒂! Let go! Let go, Mattie!
鲍伊! Bowie!
放开! Let go!
鲍伊! Bowie!
放弃! Give up!
鲍伊!放开我! Bowie! Let go of me!
鲍伊! Bowie!
放弃! Give up!
鲍伊!鲍伊! Bowie! Bowie!
鲍伊。 Bowie.
他们杀了他，是吗，玛蒂? They've killed him, haven't they, Mattie?
鲍伊。 Bowie.
所有可怜的劳动者和农民们，我们已经一次又一次地告诉你们，除非国会开始铸造货币并规范货币的价值，否则美国就不可能复苏。 All you poor laborers and farmers, we have tried time and again to tell you that there can be no resurrection for america until congress begins to coin and to regulate the value of money.
我们一次又一次地努力教导你，除非你挣的钱能养活你的妻子和孩子，否则你是不可能走出这场萧条的。 We have endeavored to teach you time and again that there can be no coming out of this depression until what you earn goes to sustain your wife and your children.
一定有人……下一班火车要去哪里? Somebody must... Where's this next train going?
沃斯堡。 Fort worth.
好。 Good.
你要去那里吗? Is that where you're going?
我想是的。是的,女士。 I guess so. Yes, ma'am.
你没带票吗? Don't you have your ticket?
不。不过我有钱。 No. I got money, though.
你没病吧? You're not sick, are you?
不,女士。 No, ma'am.
我只是要生个孩子，仅此而已。 I'm just gonna have a baby, that's all.
我想会是个男孩。 I think it'll be a boy.
你能看出来吗? Can you tell?
我希望是这样。 Well, I hope it is.
但如果是的话，他肯定不会以他父亲的名字命名，愿他安息。 But if it is, he sure will not be named after his daddy, god rest his soul.
他骗了我好几次。 He crossed me up once too often, lying.
他不应该没有以他的名字命名的孩子。 He doesn't deserve to have no baby named after him.
他死了吗? Is he dead?
消费。 Consumption.
我很抱歉。 I'm sorry.
这个婴儿使我口渴得要命。 The baby makes me awfully thirsty.
我们还要多久才能到沃斯堡? How long before we get to fort worth?
大约9到10个小时。 About nine or 10 hours.
9小时还是10小时? Nine or 10 hours?
那是一段很长的时间。 That's a long time.
所有乘坐! All aboard!
与此同时，我请你们认真考虑一下去年11月的决定。 In the meantime, I ask you to think seriously about your decisions last November.
你们要求的新协议在所有金融方面都是一个古老的协议。 You have asked for the new deal that is an ancient deal in all its finance.
你得到了你想要的。 You have what you asked for.
我要求你遵守你的决定。 I ask you to abide by your decision.
我已经警告过你一千遍了。 You have been warned a thousand times.
那些警告过你的人现在应该低下头了。 Those who warned you should now bow their heads.
即使事实站在他们一边，你们也付出了代价，民主党的美国。 Even though the truth be on their side, you have paid the price, Democratic america.
现在该轮到你们默默承担责任了就像维护美国民主安全的人一样。 And now it is your turn to bear the burden in silence like men keeping america safe for democracy.
晚上好。愿上帝保佑你。 Good evening. God bless you.
今晚考夫林神父在克劳的工作室跟你们说了话。 Tonight father coughlin spoke to you from the studios of cklw.
他的广播是通过一个特殊的网络传送给你的。 And his broadcast reached you over a special network.