本片由圣经创世记约瑟的故事节选改变
按照艺术和历史规范, 我们相信本片在本质,价值和纯洁性上 都真实的反映了那个被世人传颂的故事
为更好理解本故事,可以参读旧约创世记37-50章
梦工场出品
约瑟传奇:梦幻国王
-字幕听译:A2Z- http://blog.donews.com/a2z
怎么这么久?
父亲,看看你自己,你以为是你的头一个孩子吗?
告诉我,当时我出生时你也这么焦急吗?
是又不是,你的母亲不一样, 但是拉结,我们都已经放弃生育的盼望了
那时我们以为我们永远不会有孩子
-父亲,是个男孩 -男孩
真实难以置信,我们有了一个弟弟
-我想这是一个神迹
哦,神,我们的父
祢用测不透的智慧中赐给我一个孩子
从一个将死的妇人腹中, 在我枯干的生命中为我存留产业
#祢赐给我们一个闪亮的新星
#美梦成真,因着祢
#约瑟
#我们的胞弟,如此特别,我们要让他免遭祸患
#我们要教他一切所需 #我要教他一切所需
#他将与众不同,我们同舟共济 因我们一家亲
#你是神迹之子,你最美善,你最闪亮
#你的日子天色常蓝, 你的路径滴下脂油,你少历试炼
#你成就更美之事,你有王者之尊
#你是幸运之子 你是神迹之子
#日头升起,照在你面 月亮升起,伴你入眠
#天上荣光映你面
#你虽走过忧伤河
#天使为你明日指引
#你是神迹之子,你最美善,你最闪亮
#你的日子天色常蓝, 你的路径滴下脂油,你少历试炼
#你成就更美之事,你有王者之尊
#你是幸运之子 你是神迹之子
#亲爱的父亲母亲
#彩衣如蝶翼般美丽
#提醒我生命的意义
#我很聪明,我很特别,是分别为圣的
#我的前途无可限量
#因我是神迹之子
#我必不致遭害,我是掌上明珠 虽命运多舛,我集万千宠爱
#我要成就更大之事
#我要翱翔而非挣扎
#因我是神迹之子
#虽困难重重,黑云漫布 我必不折腰
#我注定要飞翔,看我直冲九霄
#因我是神迹之子
不,不要
怎么了?
约瑟,怎么了?
我梦见有狼,四处都是狼,它们从黑暗中冲出
就这样 你因为一个梦就吵醒我们?
安静,你们要把羊群惊散吗?
羊,羊羔,狼把羊都吃了
它们应该死了,我真搞不懂了, 我亲眼所见,感觉如此真实
-约瑟,万事无恙 -好了,不要担心
你们这帮家伙,既然起来了, 就在日出之前去干活吧.
谢谢
约瑟,你要去哪儿?
...我,我
-你应该学习这个 -父亲,我想跟他们一起去
你知道他们有他们的事,你有你的
为什么?
因为你是神迹之子,你是与众不同的
你总是这么说,我不想与众不同 我想跟他们一样
约瑟,神对你的生命有一个 奇妙的计划和目标,你跟他们不同
该跑的路我已经跑尽了,如同我的父亲和祖父一样
你的哥哥们也将如此渡过此生. 但你不会这样
-雅各,神在安息日也休息了, 他会找到自己的未来的
-就让他跟他的哥哥们去吧. -求求你了?
-去吧 -谢谢
平安
-犹大,西缅 -神迹之子,他来干嘛.
怎么不看你的羊皮卷了
让我来吧
约瑟,等等,你可要倍加小心哦
免得伤到你的手和娇嫩的皮肤
我只是想帮忙
够了,拜你所赐,我们今天要多干一小时
你累了不是因为你起早了, 因为你早已经在外面了
-臭小子,你懂什么 -我什么都懂
那个女人,酒,还有很多父亲不知道的呢
你怎么会知道
再不闭嘴,我揍你满地找牙
住手,父亲说我们要开心的接受他的帮忙 也许他能做你的工作,西缅
有人应该...
何况,肯定有约瑟能干的
我们要收割麦捆,你能帮我们看着羊吗?
没问题
-很好,我们马上回来,我们走 -也许我们应该去那边
小样,干嘛!
来啊...
呜呼
-打他 -你太重了
连你也要耍我吗?
回来
滚开,滚开
滚开
-约瑟,你没事吧?你哥哥们在哪儿? -父亲
-我问你话呢 -他们,他们,他们去游泳
游泳?
发生什么事? -你们就是这么做事的?我叫你们看好约瑟,
-但你们却撇下我的儿子!我的儿子 -我们也是你的儿子吗?
小羊
-这是约瑟的梦, -狼吃羊不是司空见惯的事吗?
不.我明白了,神让你知道未来的异象.
约瑟真的能预示未来?真的?
回去干活
-为什么我们干活前要先洗 -我们可不想让羊嫌你臭
看谁醒了
-早安,约瑟 -母亲,昨晚我又做了一个梦
-哦,又一个梦 -跟我们分享一下吧
这次谁会倒霉呢?
你可以笑,但这次是跟你们都有关的
那你可千万要告诉我们,伟大的约瑟 那可是我们的将来啊
-我应该害怕吗? -别理我 -来吧,告诉我们,我们特想知道
-你们都在捆禾捆,我也在其中
但突然,我就在你们之上, 你们的禾捆都向我的下拜.
-那是什么意思? -无稽之谈,完全是无稽之谈
是你们要听我解梦的
接下来呢?
天黑了,有很多星星围着我
-星星也向我下拜 -哦,它们都向约瑟下拜
我们不能小看这个梦, 毕竟上一次的梦成真了
你是说,约瑟别我们都大? 甚至比犹大都大?
我没这么说, 但这里可能有隐藏的信息.
犹大牧羊多年,捆禾捆,织帐篷,
他比我们任何人都先出生 尤其是约瑟
犹大,这不是我的事,神也许要透过约瑟 告诉我们一些关乎将来的事
-那我说的都是废话咯 -注意你的语气
雅各,约瑟,求求你们了
我不管了
我们走
-约瑟,你看,都是你的梦惹的祸 -别怨我,又不是我强求的.
老弟,这个也不是你强求的
嘿,你...
约瑟,臭小子们 彼此道歉!
让我跟约瑟谈谈
约瑟,你要更多替你哥哥们想想.
与你相比,生活对于他们更加艰难
你为什么帮他们说话, 他们又不是你生的
我视他们跟你一样都是我的孩子
我们是一家人,如果自相纷争,必站立不住
#你看话语能伤人,当傲慢不三思而言
#来听智慧之言,它是你的引导
#花朵趋向日光,都受到特别的祝福
#虽各不相同,但无一更美
#绽放,绽放,智慧随时间撒种
#你当谨守你心,预备你心成长
#成熟绽放让你生命独放异彩
#学习一件事:恩赐意味着放弃
谢谢,母亲
犹大,西缅
利未,流便
你们在哪儿?
-约瑟不会放羊 -我同意
-但他是我们的弟弟 -半个(同父异母的)弟弟而已
他咎由自取,犹大理当继承父亲的产业
-是的,但是... -你要打乱长幼次序吗?
-大家都同意我们应该教训一下约瑟吗?
-确定一定以及肯定
-各位,小探子又回来了 -小探子?
-父亲让你来窥探我们吗? -你们误会了,我只是...
-你又要在父亲面前告我们的状吗? -你是他的掌上明珠
我们汗流浃背的时候,你却在悠闲的看书
为什么,约瑟? 因为我们没有彩衣吗?
-我也有 -那是我的彩衣
退后,兄弟们,我是这个家庭的新主人
都向我下拜吧!
遵命,约瑟陛下,普天下之主
还给我,马上
想要就去来拿吧
来吧,伙计们
不在我这,在犹大那儿.
别完这愚蠢的游戏了
约瑟,谁说是游戏了
你们要干什么?
我们就让他掉在下面吗?
-父亲问起怎么办? -救命啊
我们走吧
也许他能梦到方法出来
不要把我丢在这儿
我知道你们会回来的
你们觉得这个很好玩吗? 我想父亲不会这么想
-你们是谁? -抓住他
喂,你们干嘛?放开我
你们知道吗?我是雅各家的
这彩衣很漂亮,对吗?
不,不,不要碰我的彩衣
起来
看起来他似乎一辈子都没干过活
我哥哥们会回来找我的, 犹大,西缅,利未,救我!
约瑟
我们就在这儿
犹大
我说吧,他们会来找我的
我们说好的,20两银子
犹大,为什么...
不,救我
利未,求你了, 以萨迦,西缅,阻止他们,犹大,救我
求求你们
犹大,救我
犹大,现在回头还来得及 我们太过分了
我是你们的弟弟
半个弟弟
约瑟就这样被哥哥们出卖
-约瑟跑到哪里去了? -别担心,我相信他没事的
他的哥哥们会找到他的
父亲,我们只找到这个
-约瑟...约瑟... -不,不会的
醒醒
#何等荣耀!何等辉煌
#我们所造,屹立不倒
#丰功伟绩,石草建成
#诸神庇佑,诸灵恩泽
#庄严之地,宛如天堂
#流芳百世,闪亮尼罗
美伦美奂,对吗?
-奴隶市场在那边? -在码头边
#庄严肃穆,强壮之奴
#在我眼中,不过牲畜
#这是注定,我正告你
#无论孰主,甘心顺服
#感受权势,炙手可热
#有人如神,有人如牲
#千秋伟业,劳民伤财
#梦想成就,基于尸骨
奴隶跳楼大甩卖啦!
看看这个,看看牙口
这个太细皮嫩肉了!这个我喜欢
-我来找个奴隶,来给护卫长看家 -我有一个人选
30两银子,看起来不错,合格,我主波提乏
就他了
看起来还要整一下
#你当谦卑,安分守己
#埃及奴隶,不问出身
#一生一世,不离不弃 以前所学,尽归无有
#寄居埃及,身不由己
#无论言行,身心灵魂
好了,可以做事了
不是用来擦脸的,是用来擦地的.
-约瑟,你没擦干净 -体力活儿可不容易哦
-细皮嫩肉不行了吧 -现在谁要下拜啊,老弟
那个谁
你一个人擦整个吗?
是的
真是勤快
也许我们应该重用他
我妻子说你可以服事她,你认为呢?
我不说,奴隶无权决定
好,就这么定了
找几件新衣,叫别人来干这个
猫咪,猫咪...
下来
求求你了,下来吧
下来吧,看这个
看起来它喜欢你
谢谢
以前怎么没见过你
哦,我是新来的
-亚西那 -来了,苏丽佳,再见
-约瑟,过来,等你呢 -我这就来
-对不起,亚西那
什么?
我可不想让夫人看见你这样
-这样好多了 -谢谢
奴隶
哦,是,来了
-真是匹骏马!
奴隶,我晒到太阳了
你说对了,你说的一点不错
这是我在全埃及地见过最好的马
太好了,尊贵的阁下,还有一个小小问题
哦,对了,就按说好的办
对不起,有点不对
我想我带够了钱
你可是大忙人,再说人都可能犯错的
-好,它是你的了,法老都会嫉妒你. -不错
主人,我想你应该看看这个
离开那,别动它
看看
它坏了,我也不知道
那当然,你可是大忙人啊,再说人都可能犯错的
你要为此付出代价
-这匹马就当是我送给你的礼物吧 -不,把他带走.
我还有很多很好的战马?都给你?饶命啊...
波提乏,你应该留下马
你说它是埃及最好的马,你要我从一个贼手里买马?人们会怎么说我?
你和你的面子...
你干得不错,叫什么?
约瑟
约瑟,一个开化的奴隶,你从那里学来的?
我父亲教我的
他教的不错,告诉我他还教了你什么.
我能读写埃及文字
#少年眼前,千载良机
#时来运转,实现价值
#一步一步,稳步攀登
#日理万机,如日中天
#路在脚下,成功在望
#蓝图未尽,路在脚下
为了好的来年和你的朋友们干杯
我们干掉他,老是给我们添麻烦
拉结
约瑟
你为什么在这儿,出什么事了?
你画的这地不是埃及,是你的家乡吗?
迦南
请跟我分享更多迦南的事情
这是我出生的地方,这些是向日葵,妈妈种的
-这些是我的...我的... -家人?你想念他们是吗?
我的哥哥们,他们出卖了我!
约瑟,现在我们就是你的家人
我们在乎你,我们...我觉得你很特别.
什么?不.今晚你为什么到这儿来?
-来跟你在一起啊 -不,这绝对不行
-约瑟,看着我. -不,我不能背叛我的主人
-我在跟你说话呢...等等,我命令你站住 -不,不行
不
你所拥有的一切,都是拜我所赐.
我看你跟其他奴隶不同, 我让你在我家里服事
我不让你干重活,你也做的很好
所以我认为...
-主人 -其他奴隶都没有这种机会
我给你信任,看看你干了什么好事.
-我没做错什么 -你还否认!你侮辱了我
这怎么解释?
不是那样的,我决不会背叛我的主人
废话,难道你要我相信一个奴隶, 而不信自己的妻子
-我发誓没有背叛主人 -住口
因为你所做的,我要处死你.拿下!
不,不,我求求你,你告诉他事实
救救我,求求你了
住手
-他还罪不至死 -为什么?
我明白了
下到监里
不要,相信我,我没错!
你们搞错了
-我没做错 -我们知道你是无辜的
我知道听起来很疯狂,但是真的
我本来就不信解梦,你要我跟你一样过日子
听着,我原是法老的酒政.我梦见三棵葡萄树 (酒政是替法老尝酒的人)
我的一滴眼泪落在杯中
它变成葡萄汁在法老的杯里,递在他手中
这真是一个梦啊
我知道这个梦是什么意思
你知道,你怎么知道?
我就是知道,这是一种特殊恩赐
三棵葡萄树代表三天
三天之内,法老必提你出监,官复原职
-真希望是真的 -是真的
当你自由后,请告诉法老我的恩赐, 请答应我
恩赐之子,你想编故事来给一个傻瓜盼望吗?
-也许这不是他编的 -好...
这是我做了一周的梦
我梦见我头上顶着三筐白饼, 最上的筐有为法老烤的食物
筐子倒了,我就去捡, 突然有飞鸟来吃筐里的食物
我不停的赶那些飞鸟,这个梦是什么意思?
-我不知道 -你知道的,告诉我
那三个筐也表示三天, 三天内法老必要斩断你的头
-必有飞鸟来吃你的肉 -什么?
-你撒谎,你撒谎 -住手
别管他说的,我们哪儿都不会去.
拿下他
起来
你知道,你知道 这不是个恩赐,是个咒诅!
-法老要提你出监...走! -为什么?
-我说你会自由的.记得告诉法老我的恩赐 -我会的
别忘了我
卫兵,告诉他们我还在这儿,回答我
没人在乎我
亚西那!
谁在那儿?
不
神啊,祢为什么这么对我?
祢真的在乎我吗?
祢对我没有如何恩慈.
都是因为祢我才会这样, 是祢给我这种恩赐.
我解梦的恩赐没有给我带来好处, 我做了什么你要这么对我?
#我以为我所行尽都公义 我以为我已找到答案
#我以为我行在义路 但那路引我至此
#故我停止挣扎 让祢来助我
#当我放手,就得见真理
#因祢比我更明了,祢知晓那道
#我已不再质疑,因祢比我更明了
#若这是一个试炼,我不知其因
#但我深知,"愚拙"是得福途径
#我力图行为完全,信心使之简化
#我能行最好之事,就是信靠祢
#因祢比我更明了,祢知晓那道
#我已不再质疑,因祢比我更明了
#看见云朵,我以为看见天空 看见雀鸟,我以为我能追逐
#是祢教导雀鸟飞翔 若我让祢在我身上动工
祢必教导我
#因祢比我更明了,祢知晓那道
#我已不再质疑,因祢比我更明了
#因祢比我更明了
波提乏
酒政说你善于解梦
是这样的,怎么了?
法老被一个梦所折磨,但他的术士们都不能解
所以我来提你出监
波提乏,很高兴再见你
-我怎能容忍这样的事,我的妻子... -我明了
走吧
为了埃及的缘故,求你救我脱离这痛苦
-这就是你说的那人吗? -是的,陛下!
我叫你听我的梦,请你来解梦
我是我有何能来解梦,它来自与神
我通国的术士,通国的神明都解不了此梦
你认为你的神有何不同?
告诉我你的梦,法老!
我每晚都做同样的梦
我站在尼罗河畔
有七只母牛从河里上来,有美好又肥壮
随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又干瘦
在埃及遍地,我没有见过这样不好的
这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛
然后我就醒了
-还有吗? -是的,通常还跟着另一个梦
我又梦见一棵麦子长了七个穗子,又肥大又佳美
随后又长了七个穗子,又细弱又被东风吹焦了
吞了那七个又肥大又饱满的穗子
只留下那七个细弱的穗子
就这么多了
行吗?
法老的两个梦乃是一个
七只好母牛和七个好穗子都是七个大丰年
七个干瘦的母牛和七个吹焦的穗子是接下来的七个大荒年
全地必被饥荒所灭
埃及将不能存活
可以做什么来避免这事?
你当拣选一个你信任又聪明智慧的人,在丰年的时候
征收埃及地的五分之一,积蓄在仓库
当荒年来到时,就可以发放给人民
-波提乏,你信此人吗? -以性命担保,陛下!
-从这个人身上,我看到埃及的未来 按他所行,埃及地必亨通
我赋予他掌管全国的权柄,仅次于法老
你们要叫他撒法那忒巴内亚,因为神透过他的口说话
撒法那忒巴内亚,撒法那忒巴内亚
诺基亚,回来
撒法那忒巴内亚
叫我约瑟
法老将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟为妻
约瑟就出去,巡行埃及地
#一人歌唱,万人响应
#句句和谐赞美,高声颂扬上达穹苍
-我们来帮忙
#地土肥沃,百姓赖以生存
#赞美歌声高高扬,生生不息
#施必受更为有福,千金散尽还复来
#你也许趾高气扬,但谨记一事:
#你不过是宏图中一隅,但仍需完全奉献
#你的灵魂必得奖赏
#施必受更为有福
#时光飞逝,少年已成人
#他大道康庄,行走至善之道不怕遭害
#进深进深于真理
#一次一次,信息借他显明
#施必受更为有福
#千金散尽还复来
#你也许趾高气扬,但谨记一事:
#你不过是宏图中一隅,但仍需完全奉献
#你不过是宏图中一隅
#但仍需完全奉献
#你的灵魂必得奖赏,施必受更为有福
约瑟继续五谷甚多,如同海边的沙,无法计算. 埃及地的七个丰年一完,七个荒年就来了
下一个
-你家几口人?...五口 -五口...谢谢我主
下一个
-愿我主万寿无疆 -你的
-谁是户主?几口人?
-四口,我主 -很好
-你叫什么名字? -曼拿,这是我妹妹尼喇
由我照顾她,父母牧羊去了
你也是来要粮食的吗?
谢谢,再见
给你
-下一个 -我们,我主
-你们不是埃及人 -是的,我和兄弟们远道而来
约瑟,怎么了?
没事
-看你,浑身发抖 -可...可能是太阳太大了,我没事
-我们的家人都饥肠辘辘 -抱歉,你们之前没有任何贡献
我们不是来要嗟来之食,我们付钱
你们有多少人?
12个人,10个在这里,一个小弟弟和父亲在家里
-好,给他们... -...才怪
10个老外来要粮食,他们对埃及税收没有任何贡献
你们这些探子,是不是来探我们的粮食在哪儿?
我不认识你们,也不相信你的鬼话
-阁下,我们所言句句属实 -我们起誓
-证据呢?把你的小兄弟拿出来看看? -为什么?...那能证明什么?
证明你们没有撒谎,若属实,你想买多少就买多少
在此之前...先逮下此人
除非他们带他的弟弟来,拿下他!
-退下 -犹大,救我!
-跟我们走
约瑟,你干嘛这么做?他们不过想糊口而已
-他们是贼,来偷粮食的 -他们需要粮食,何况他们付钱
-你怎能说他们是贼?他们又没有得罪你
没得罪...
他们是我的哥哥
什么?
他们卖了我,卖我为奴!
他们使我远离家乡,我都没机会跟母亲告别
不能看见父亲日渐衰老
约瑟,对不起...我不知道. 现在在这里,你有家,有爱你的妻子
-一切你所需的 -不,不是一切
-我曾想你在监里一定有所学习 记得那次我带食物给你吗?
记得,它使我继续前行
喂,别把我留在这儿,我的弟兄回来救我的
我的弟兄回来救我的...
约瑟
在喜乐之前,我们要心怀怒气到几时?
爱心代替恐惧,只不过一个简单选择
见你跌倒我如此心痛,苦涩与盲目
当我们赤露敞开,坦诚相见
#绽放,绽放,智慧随时间撒种
#你当谨守你心,预备你心成长
#成熟绽放让你生命独放异彩
-撒发那忒巴内亚,从迦南来的一家来了 -谢谢
也许他们过去20年一直都为之不安 也许他们后悔了
我不觉得
别担心,没事的
有失远迎!
-我说的,你们照做了吗? -这是我们的弟弟,便雅悯
你做到了,放了他的弟兄
便雅悯,说说你的父母
母亲已经不在了
哦,我...我很难过
父亲呢?
-他担心我来这儿 -为什么?
-因为我离家太远 -哦?他不相信你的哥哥们会保护你吗?
-他希望我可以在他身边 -是吗?为什么?
很久以前,他失去了他的小儿子
-真是不幸,怎么失去的? -他死了...
-怎么死的? -被狼吃了
-是的,父亲伤透了心
-你的哥哥们一定也很难过吧...是吗? -他们从不提起他
便雅悯
西缅
我还担心呢...
远道而来,一定饿了吧,来... 你们是我的座上宾
一个面包
给兄弟们
住手,你无权这么做,我们没犯罪
怎么了?为何抓起他们? 约瑟,你行的什么事呢?
你等着瞧好
我给你们粮食,视你们如贵宾
你们就这么报答我吗?偷东西!
我们没有偷东西,
-你说我诬赖你们啦?你们中有一人偷了我东西 -什么?
便雅悯
我最喜欢的
-我没有...有人放进去的 -拿下他,你要得到惩罚
-住手,抓我吧 -不,抓我...抓我
抓我...抓我
抓我...抓我...抓我
-求你开恩,随便抓我们一个吧 请放了我们的弟弟
你们要牺牲自己为了一个宠坏的同父异母的弟弟
是的
抓他你们为什么心疼?打他,让他做一个奴隶
因我们不想让父亲难过...
再次
再次是什么意思?
我们之前的弟弟并非被狼吃了
嫉妒使我们瞎了眼,把他出卖为奴
20年来我们耿耿于怀
我们不能空手而归,不带上这个弟弟 父亲不能再次承受这样的打击
我们也不能
若有人应当被惩罚,应当是我们
我不会伤害你们任何人
或者我们的父亲
我是你们的弟弟约瑟
约瑟
难以置信你就是约瑟
怎能如此?
约瑟
我有千言万语要告诉你们,有很多问题要问你们
哦,约瑟
你能原谅我们吗?
我早已原谅你们了
你能原谅我说...
我是上帝的神迹之子
但你的确是神迹之子
神派你来拯救我们全家和全埃及
而你成功了!
亚西那,我来给你介绍我的弟兄们
欢迎,你们一起加入我们吧, 带上你们各自的家人
看!
-我看见他了! -是他,就是他!
约瑟!
父亲!
约瑟!
我的孩子
你母亲一直祈祷这一天的到来, 我们能够一家人重新团聚
-这是个神迹! -是的,父亲,是个神迹!
#哦,因祢必我更明了
#祢知晓那道
#我已不再质疑
#我要祢赐的答案
#因祢必我更明了
谢谢观赏
更多了解约瑟的故事的真实性,请参考:
http://www.cefocm.org/web/gb_txt/bh0017/josephandisrealinegypt-beverlyyu.htm
盼望观众能找到自己生命的意义. �