《塔影蜃楼》前情回顾
基地组织不是普通的敌对势力 Al-Qaeda isn't a normal enemy force.
应对之道并非简单地处决犯罪头目 It's not going to be like executing a crime boss.
开枪 Fire!
光砍掉蛇头是没用的 You can't just cut the head off the snake.
思想早已渗透 It's more pervasive.
我们将他列入证人保护计划供着 We've been babysitting this guy in witness protection
贾迈勒·法德勒 已抓获
都三年了 for three friggin' years.
他当时和本·拉登在苏丹 就在肯尼亚北面 He was with the UBL in Sudan, one country north.
-他怎么可能没线索 -他一无所知 - He's got no leads for us? - He's got nothing.
你是说 Are you implying that
局里出现了降级现象 there is some degradation here at the Agency?
没有 长官 但有时会出现缺少动能的状况 No, sir. But at times there may be a lack of momentum.
可在我看来 你正在带领亚力克站 As I see it, you're leading Alec Station
进行徒劳无功的荒谬调查 into a wild goose chase of absurdity.
反正你不能炒了我 伦纳德 Well, you can't fire me, Leonard.
你能让我搬去清洁间 You can move me to the broom closet.
你能让我整天处理毫无意义的情报 You can make me process meaningless cables all day,
但你不能炒了我 but you cannot fire me.
但局里不能报销你的花费 The Bureau simply can't cover what you're spending.
再说 你也刚好债务缠身 Also, you happen to be in serious debt.
你他妈是查了我的信用卡吗 Are you going through my fucking credit cards?
我绝对是想跟你比朋友更进一步 I definitely want us to be more than buddies.
我想带你回家 我家 I want to take you home. To my place.
现在 我站在你这边 Right now, I'm here with you.
我会常来看你 And I will keep coming to see you,
并且把我们的进展都告诉你 and I'll bring you news of our progress.
-说话 -老大 我什么情报都没有 - Talk to me. - Boss, I got nothing.
他们甚至在我每次 They fucking closed the blinds
路过会议室时 都要把百叶帘拉上 every time I walk by the conference room.
-那托妮安呢 -跟我一样 - What about Toni-Ann? - Same situation.
他们把我们当人质对待 They treat us like we're their friggin' hostages.
塔影蜃楼 第五集
千禧年
华盛顿 安吉利斯港
1999年12月27日
她现在多大 How old is she now?
大到自以为可以去参加 Old enough to think she can party her
时代广场的"喜迎千禧"活动 little ass off in Times Square for Y2K.
美国海关和边境保护局 华盛顿 安吉利斯港
又还十分年幼 需要跟老妈 Young enough that she needs Mommy
要钱买机票 to buy her the damn plane ticket.
以为我在圣诞节花的还不够吗 Like I didn't spend enough this Christmas.
一直说有小男朋友同行 Talking about her little boyfriend that's going with her
她不会有事 so she'll be safe.
我说她还小 I told her she ain't grown.
而且那晚我得上班 And I got to work that night,
-所以要是出乱子 -见鬼 - so I'll be damned if... - Shit.
搞什么 What the fuck?
我们需要紧急支援 We need backup down here immediately.
我们抓到一名可疑人员 We have a suspicious individual,
并缴获疑似用以制造炸弹的材料 possible bomb-making supplies.
他刚试图强闯检查点 He just tried to flee the premises.
已增派安保并时刻戒备 Security's enhanced and on alert.
机场 商场 游乐园 Airports, malls, amusement parks,
发电站 供水系统 power plants, water supplies,
还要关闭美国驻阿布贾 德黑兰 and I want to lock down the embassies
萨那及阿什哈巴德的大使馆 in Abuja, Tehran, Sanaa, and Ashgabat.
要疏散人员吗 Evacuate them?
不必 但特里波利斯 拉巴特 突尼斯 No, but I do want to shutter
伊斯兰堡和大马士革大使馆需要关闭加强安保 Tripoli, Rabat, Tunis, Islamabad, and Damascus.
就说是因为假日 之后再议 Blame it on the holidays. Then we'll reassess.
针对千禧年庆祝活动可能造成电网过载的问题 And get me that report on what the hell you guys are proposing
-把应对报告交给我 -好的 - if Y2K blows the energy grid. - Yes, sir.
-今天下午就要 -没问题 - This afternoon. - You got it.
有要补充的吗 乔治 Anything to add, George?
没有 No.
我很想说已经准备充分 I'd like to say that covers it,
但不知道什么时候才能这么说 but when can we ever say that?
永远都不可能 所以我们必须不停工作 We never can say that, which is why we keep working.
华盛顿特区 总站
失物领取处 Transit office lost and found?
-往下右边 -谢谢 - Down to the right. - Thanks.
这儿呢 There it is.
老兄 那掌上电脑那么贵 Man, that Palm Pilot's some expensive shit
强制出席 喜迎千禧站点 动员大会 12月15日
怎么还能弄丢呢 to leave lying around.
-你有小孩吗 -两个女儿 - You got kids? - Yeah, two girls.
真不错 Oh, man, that's nice.
虽然我很喜欢自家小子 I love my little man,
但姑娘似乎有点意见 but there's just something about my daughter.
-孩子真是特别 -没错 - They're special, right? - Yeah, they are.
还有其他人用这间办公室的吗 Listen, anyone else share this office with you?
没有我在场 其他人都不能进来 Nobody comes in here without me.
你是正式联调局探员吗 真的那种 You legit FBI, huh? Like for real, for real?
嗯 Yeah.
"喜迎千禧"把我们折腾得够呛 你们也是吧 This Y2K shit keeping you guys crazy like us around here?
说的是啊 除你之外还有别人碰过这个设备吗 You bet. Anybody else handle this device, besides you?
你联系我之后 我就把它锁进柜子了 After we spoke, I just locked it up in my stuff.
-没人碰过 -我说了 锁上了 - Nobody touched it? - I said I locked it up, man.
好吧 好吧 没问题 Okay, okay. It's all good.
多谢 这个 Thank you. Here, uh...
给女儿买点好东西 uh, buy your daughter something nice.
联邦广场
硝化甘油
洛杉矶机场
艾哈迈德 雷萨姆 化名 阿布·里达
你审问一遍就套出这么多消息吗 You're telling me he gave all that up in one interrogation?
尽管我想告诉你 I wish I could tell you
是我手下办事得力的结果 I put my best people on this,
但其实是这家伙急着招供 but this guy must have been dying to confess.
他开始就吓坏了 马上就坦白了 He was petrified at first, and then he started singing.
简直难以置信 Un-fucking-believable.
看他那样子 这事肯定不是他一人所为 The way he cracked, there's no fuckin' way he was working alone.
我还有更好的消息给你 I haven't even given you the best news yet.
我们得到个布鲁克林的电话号 We got a number. A Brooklyn number.
在雷萨姆车里找到的 We found it in Ressam's car.
记者对此还不知情 The press knows nothing about this.
718-134-6827.
阿卜杜勒·贾尼·迈基尼 Abdul Ghani Meskini.
阿卜杜勒·贾尼·迈基尼
迈基尼 Meskini.
好的 多谢 All right. Thank you.
克林顿的政府官员们 Officials with the Clinton administration
声称他们非常担心恐怖分子兼金融家 say they are quite concerned that terrorist financier
奥萨玛·本·拉登会加大对全球美国人的 Osama Bin Laden has stepped up his efforts to attack Americans
打击力度 around the world.
全球警戒
国务院最近提醒美国民众 The State Department recently warned Americans
远离国外的大型集会 to stay away from large gatherings
全球警戒 恐怖威胁
以及千禧年庆祝活动 and millennium celebrations abroad.
而与此同时美国多数城市 But with preparations now underway
正在筹划隆重的新年庆祝活动 for big New Year's parties in major U. S. Cities,
白宫今日扩大 the White House today extended
美国本土的千禧活动警告 the Y2K warning to American soil.
朱聂尔的安全屋
有人 Occupied.
你对迈基尼这个人了解多少 What do you know about a guy named Meskini?
-迈基尼 -阿卜杜勒·贾尼·迈基尼 - Meskini. - Abdul Ghani Meskini.
迈基尼 他啊 我记得 Ah, Meskini. Him, I remember.
好像是阿尔及利亚人 Algerian, maybe?
没错 是阿尔及利亚人 Yes, definitely Algerian.
那依你看 Can you think of any reason
雷萨姆为什么会找上他 why Ressam would have been in touch with him?
他在做炸弹的吗 Does he make bombs?
-也许吧 -你他妈这话是什么意思 - Could be. - What the fuck does that mean?
朱聂尔 我们得知道他有没有在帮雷萨姆 Junior, we need to know if he was helping Ressam
计划袭击洛杉矶机场 plan the attack on LAX
或者正暗中策划把纽约的千禧阴谋行动 or if there's another possible millennium plot underway,
放别的城市再搞一次 like in New York City,
我们现在就得弄清楚 we need to find out right fucking now.
你们把我单独囚禁在这儿四年多了 You have me here, alone, now over four years.
-我不想抱怨... -我也不是抱怨 - It's not to complain... - I'm not complaining either.
但我到现在还没看出来 But I'm not sure the American people
美国民众的钱花得物有所值 are getting their fucking money's worth yet.
你在这享受着皇室待遇 You got the royal treatment here.
这可能就是问题所在 Maybe that's the problem.
你说呢 弗洛伊德 What do you think, Floyd?
你说让他在瑞克那待一周能让他长点记性吗 You think maybe a week in Riker's will help jog his memory?
我认识一些交友广泛的人 I know some people who know some people.
好 好 好 Okay, okay, okay.
迈基尼来纽约很长时间了 Meskini's in New York long time now.
我没记错的话 他很厉害 And I can remember, he was good.
很有才能 Special guy.
很会打通关系 Good with making the connections.
很会来钱 Good with money.
一个在纽约有人脉又聪明的家伙 A resourceful guy with connections in New York.
那又怎样 他是组织的会计吗 So what, he's an accountant for the organization?
可能是 Could be.
我不确定 但我有个想法 Not sure, but I have different idea.
或许你们愿意一听 Maybe you want to hear?
你是说除了"可能是"这样的 You mean maybe we want to hear something other than
鬼话 当然 朱聂尔 求之不得 "Could be"? Yes, Junior, please.
我觉得他到这儿 I'm thinking that he is here,
是来挣钱的 making the money move around.
你觉得他从布鲁克林给基地组织筹钱 You think he's funneling al-Qaeda money from Brooklyn?
我觉得是 I think.
也门 萨那
喂 Hello?
喂 Hello.
国家安全局
艾哈迈德·哈达
我们在沙特情报局的朋友 Our friends over at Saudi intelligence
正密切监视着米达尔 因为他是个平民 have been keeping an eye on Mihdhar because he's a citizen,
并且他被认为是基地组织的一员 and he was flagged as being a member of al-Qaeda.
这也是我们在国安局的朋友 Which is why other friends at the NSA
发我们这个的原因 sent this little gift over.
迪拜国际机场到吉隆坡机场
我们现在知道他是哈达的女婿 We know now that he's Hada's son-in-law,
他妻子怀着第二个孩子 and he and his wife are expecting their second child.
而且我们知道他最近入住了迪拜一间酒店 And we know that he's currently headed for a hotel in Dubai.
好吧 但我有个问题 Okay, but to me the question is,
他去完迪拜和马来西亚后会到哪儿 where is headed after Dubai and Malaysia?
戴安 Diane?
阿联酋 迪拜
黑灵骑士
这个迈基尼是在为千禧阴谋行动 This guy Meskini's funneling money from Brooklyn
从布鲁克林筹钱吗 for some millennium plot?
他过去半天就在看足球赛而已 All he's done the last 12 hours is watch fucking soccer games.
又在节食 Diet again?
常事 Regular.
谢谢 Thanks.
我屁股麻了 My ass is numb.
我已经三天没吃上家常菜了 I have not had a home-cooked meal in three days,
上次我去尿的时候 and I saw ten roaches in the bathroom
看到浴室里有十只蟑螂 the last time I pissed.
艰难时期 我知道 Rough times, I know.
闻到你嘴里的臭气前 Thought it couldn't get no worse until I started to smell
我还以为已经不能再糟了 what just came out of your mouth.
-喂 -我是杰克逊 看你的邮箱 - Yeah. - Jackson here. Check your E-mail.
我看到有机票 护照和美国签证 I'm looking at a plane ticket, a passport, and a U. S. visa,
哈利德·阿米达尔 美国签证 潜在的基地组织
就是说他要来美国 which means he's coming here.
如果他来 有点让人好奇谁已经在那了 And if he's coming, kind of makes you wonder who's already there.
真见鬼 Fucking hell.
等一下 杰克逊 Hold on, Jackson.
这是迪拜办公室打来的 This is the officer in Dubai.
他说米达尔拿到了美国签证 He says Mihdhar has a U. S. visa.
我是黛安·马什 Diane Marsh.
米达尔会飞到迪拜 再飞去吉隆坡 Mihdhar's flying Dubai to Kuala Lumpur,
他拿到了多次入境的美国签证 and he has a multiple entry U. S. visa.
好 我这就通知马来西亚特别处 Okay, I'll get the Malaysian special branch on this immediately.
我们要在吉隆坡安排人手 We're gonna need eyes and ears in Kuala Lumpur.
国籍 吉达 姓 阿米达尔 名 哈利德
哈利德·阿米达尔 迪拜 吉隆坡
达字少了个走字底 You're missing an H.
主题 哈利德·阿米达尔 美国签证 潜在的基地组织 主题 高价值拘留捕获目标 疏散进行中 主题 敌方情报员拦截 警告 请求共享 哈利德·阿米达尔 基地组织 进入美国
米 达 尔 M-I-h-d-h-a-r.
迪拜中情局再次连线亚力克站 基地组织疑犯哈利德·阿米达尔 手持多次入境的美国签证 与联调局有关 请求与反恐中心共享情报
美国签证马上就要报废了 U.S. visa ain't gonna mean shit in a minute.
他还没下飞机就会被我们抓获 We'll be all over him before he can get a foot off the plane.
要知道如果是奥尼尔 Knowing O'Neill,
在他离开马来西亚之前 都能抓到他了 it'll be before he can even get out of Malaysia.
计算机2000年问题 引发的各种各样的系统功能紊乱问题
尤其是现在正发生千年虫危机 Especially with all this Y2K shit going on.
你认为还要多久 How long do you think it'll take Diane
黛安才会跟我们共享 to give us the okay to share?
你让我发出去 她立刻就能看到了 She'll read it as soon as you'll let me send.
还有别的问题吗 拼写检查队长 Any more problems, Captain Spell Check?
好像没问题了 Looks good.
马来西亚 吉隆坡 维拉科塔酒店
明晚就是新年了 New Year's is fucking tomorrow night.
很高兴得知大家都认真对待这破事 Good to know everyone's taking this shit seriously.
-谢谢你 -嗯 - Thank you. - Yeah.
这混蛋要去哪里 Now where's this fucker going?
你要干什么 What are you doing?
现在午间祷告的时候 It's noon prayers.
我想我会去一趟清真寺 I think I'll go to the mosque.
我们不需要你逞英雄 Hey, we don't need you to be a hero.
你不能这样破坏协议 You don't just break protocol.
有墨菲和奥沙利文在街上盯着 We got Murphy and O'Sullivan on the street.
两个白人小子吗 让他们去盯着他吗 Two white boys? That's who we got on this guy?
他们和这有什么关系 What has that got to do with anything?
我们追捕的不再是意大利犯罪集团成员 We're not chasing Italian mobsters anymore.
-你认为我不知道吗 -我认为你不知道 - You think I don't know that? - I think you don't.
-你们大部分都不知道 -但是你知道吗 - Most of you don't get it. - But you do?
我生来就不是白人 也不是天主教徒 Wasn't born white. Wasn't raised Catholic.
但我不能一直在这里监视这家伙 But I can't keep watching this guy on TV.
我们可以做得更好 We can do better.
53个人 不是吧 50-fucking-3, what the fuck?
我要你现在过来看点东西 I need you to come look at something right now.
我向我的心理医生保证过 Listen, I promised my therapist
这周在开始干活之前 I would eat my breakfast hot one day this week
我会找一天吃一次热腾腾的早餐 before doing any work.
-托妮 米达尔的电报 -文斯 - Toni, the Mihdhar cable... - Vince.
如果你不让我吃完这个还是热气腾腾的 If you don't let me finish this ham and cheese croissant
火腿芝士羊角面包 while it's still hot,
我保证我一定会发疯的 I promise I will lose my shit.
说吧 什么情况 Now, what the fuck is going on?
你看 Look.
她看了我们的情报 She read our cable.
中情局内部机密
黛安看了 Diane read it.
现在看看米达尔的情报 迪拜发来的那个 Now look at the Mihdhar cable, the one from Dubai.
已经有53个人看过了 50-fucking-3 motherfuckin' people have read it.
已有53名用户浏览
而黛安却不回我们吗 And Diane won't answer ours?
肯定有原因的 There's got to be a reason.
他们发了一封情报 They sent a fucking cable
说这个人会来我们国家 saying that this guy is coming into our country,
而且他手持沙特阿拉伯护照和美国签证 that he has a Saudi passport and a U. S. visa.
中情局有53人已经看过了 53 people from the CIA have read it.
我们还没共享这些吗 We're not sharing this yet?
文斯 你要相信这个过程 Vince, you got to trust the process.
黛安会告诉我们什么时候可以共享的 Diane will tell us when we can share.
我去打电话给奥尼尔 I'm calling O'Neill.
分界是有原因的 There's a reason for the wall.
是有原因的 There is a reason.
我们不能随便共享这些信息 We do not just share this information.
这不是我们的工作 That's not our job.
你想被革职吗 你想害我被革职吗 You want to get fired? You want to get me fired?
你就这么肯定亚力克站 Are you so convinced Alec Station
不忙于为其自身着想吗 isn't busy looking out for Alec Station?
你真的认为黛安 You really think Diane gives a shit
会在乎和奥尼尔和反恐中心合作吗 about working with O'Neill and I-49?
不然他们为什么把我们安置在这里 Why else would they have stationed us here, then?
这就是我开始好奇的地方 That's exactly what I'm starting to wonder.
他们到底为什么 Why the fuck did they...
他们到底为什么把我们带来这里 Why the fuck did they bring us here?
2004年 9/11质询会
乔治·特内作证说 George Tenet has testified that
这条情报只是被忽略了 this cable simply fell through the cracks.
他在宣誓后说 He told us under oath
没人看过这条情报 that no one read it
他也没注意到 and that he wasn't aware of it.
你怎么理解这些话 How do you make sense of that?
克拉克先生
我没必要理解局长的说辞 I don't have to make sense of the director's claims.
我知道的事实是五十到六十人看过那条情报 I know for a fact that 50 to 60 people read the cable.
想想这意味着什么 Think about what that means.
五十到六十人看过 50 to 60 people
我却不知道此事 and I was never told.
约翰·奥尼尔也不知道 And John O'Neill was never told.
为什么 Why?
卡恩斯先生
我心中有点小小的疑惑 There is little doubt in my mind.
这件事必须从上层找原因 This had to go all the way up.
欢迎来到洛杉矶国际机场 Welcome to Los Angeles International Airport.
请在进入海关区域时准备好 Please have your passport and declaration form ready
您的护照以及申报单 as you enter the customs area.
《黑灵骑士》
欢迎来到美国 先生 Welcome to America, sir.
谢谢 Thank you.
下一个 Next.
谢谢 Thank you.
局长先生 Mr. Director.
大使先生 Mr. Ambassador.
无花果 Figs.
-送给您和斯蒂芬妮 -谢谢 - For you and Stephanie. - Thank you.
-这是产自沙特 -没错 - They're from Saudi? - Of course.
在沙漠里 我们能种出最甜的水果 In the desert, we grow the sweetest fruits.
所以 So...
局长先生 Mr. Director.
我想要贵公司的特权 I asked for the privilege of your company
以便通知你协议已经达成 so as to inform you that a resolution has been reached.
我们之前讨论的那个问题 That problem we recently discussed?
是的 我们的问题 Yes, our problem.
-已经处理好了 -很好 - It's being taken care of. - Good man.
我毫不怀疑解决方案的可能性 I had no doubt a solution would present itself.
我祖父曾经告诉我 My grandfather used to tell me...
"与污秽之事保持距离" "Make distance between yourself and every dirtiness."
对我们这种人来说是很重要的忠告 Important advice for men like us.
我祖父会随身带手帕 My grandfather carried a handkerchief.
希望您妻子喜欢这些无花果 I hope your wife enjoys the figs.
我的人呢 Where's my guy?
你的人擅离职守 Your guy left his assigned position.
那他肯定有充分的理由 Must have had a good reason.
我就知道你会说这话 I figured you'd say that.
毕竟 能直接玩警察抓小偷 After all, what's agency protocol
还管什么局内规定 when you can just play Cowboys and Indians?
我很肯定迈基尼来自阿尔及利亚 Pretty sure Meskini's from Algeria.
敬你 Best to you.
还有个事 By the way,
记得纽约办事处的那个空缺职位吗 that open slot heading up the New York office?
我刚发现路易斯·弗里在华盛顿的属下得到了 I just found out Louis Freeh's D. C. Guy got the job.
是啊 Yeah.
人挺不错的 桑切斯 He's a good guy, Sanchez.
好手之一 One of the best.
让苏凡来见我 Tell Soufan to come see me.
如果你能找到他 If you find him.
鉴于夜幕降临前约有两百万人聚集于此 With 2 million expected here before the night is done,
看来警方已经尽全力 it appears police are doing everything they can
维持秩序 to be accommodating.
但是八千名当值警员滴水不漏 But the 8,000 cops on duty are not taking any chances.
纽约警局的直升机已经在时代广场上空盘旋了一天 NYPD helicopters have been buzzing the Square all day.
警方说即便等午夜 Police say security will be tight
球落下之后安保仍会非常严格 even after the ball drops at midnight.
毕竟时代广场的狂欢 The party here does not end
纽约时代广场
直到明天早上六点才会结束 until just after 6:00 tomorrow morning.
哥们 Man.
苏凡 进来 Soufan! Get in here.
我安排的任务都在进行 With everything I got going on,
安排的人都在卖力工作 everyone on my ass,
你居然违反规定去清真寺 you broke protocol by going into a mosque?
我去那儿祷告 I went in there to pray.
你昨天擅离职守就是因为你突然有去祈祷的冲动 You left your post yesterday because you had a sudden urge
而这件事我以前怎么没见你做过 to do something I've never seen you do before, pray?
可能你觉得难以接受 老大 This may come as a shock to you, boss,
但我是个穆斯林 but I'm a Muslim.
那是午祷 It was afternoon prayers.
我走进去 脱掉鞋 I went inside, took off my shoes,
然后祈祷 and I prayed.
没错 我在里面的时候也见到了迈基尼 And yeah, I saw Meskini while I was in there.
如果你真觉得 But if you really have a problem
我走进清真寺进行祈祷算是问题 with me going inside of a mosque to pray,
那也许是因为你从没想到过 maybe it's because you never had to think about the fact
我是个真正的穆斯林这个事实 that I'm an actual Muslim.
也许这才是真正的问题 Maybe that's the problem.
你胆子可真肥 Don't you dare.
我的重点是在非常有限的时间内 This is about working the case the right way
以正确的方式处理案子 in the very limited fucking time that we have.
这也就意味着你不能这么做 Which means you cannot do this.
不能做什么 祈祷 Cannot do what? Pray?
每天 一天五次 Every day, five times a day,
有上百万穆斯林同时祷告 over a billion Muslims pray together.
但你一点都不愿意我这么做吗 But you don't want me to do that, ever?
阿里 好吧 现在不谈这个 Okay, Ali, okay, I'm not doing this with you right now.
爱什么时候就什么时候祷告吧 Okay, pray whenever the fuck you want.
与此同时 我们需要采取行动 In the meantime, we have to make a move.
我已经有充足的信息作出判断 I saw enough to know that this guy Meskini
迈基尼熟悉整个社群 knows the whole community,
他负责策划行动 that he is a mover,
而且他肯定身居高位 and he's got to be high up there,
或许和扎瓦希里有直接联系 maybe a direct connection to Zawahiri.
-他正为他们募资 -你怎么知道的 - He's collecting money for them. - How do you know that?
-因为我看到了 -看到了 - 'Cause I saw. - You saw?
我做了自我介绍 I introduced myself.
-你什么 -不是报名字 我 - You what? - Not by name, I...
听着 我们方向是对的 Listen, we're on the right track.
但这家伙肯定还有很多我们不知道的情况 But there's got to be so much more to this guy that we don't know.
只需要再给我几天时间摸清楚他的底 I just need a few days to figure out exactly where he fits in.
你心知肚明 这只是冰山一角 You know this is the tip of the iceberg.
你打算跟踪的人当中 One of the guys that you want to follow
可能就有下一个雷萨姆 could just be about ready to pull another Ressam,
不同之处在于他会成功 except he'll be successful,
而且他到时会身处 and he'll be at the biggest,
全世界最大型最拥挤的集会 most fucking congested party in the world.
原来如此 去他妈的大局为重 So that's it? Fuck the big picture?
你清楚如果他们要采取行动 You know we've got 14 goddamn hours to stop these guys
我们只有十四个钟头来阻止 if they're gonna do something.
不能照你的方法来 时间不够 We're not gonna get them your way, not in time.
滚出我的办公室 Get out of my office.
妈的 Fuck it.
注意 各位 All right, kids,
布鲁克林朋友们手上时间不多了 clock's run out on our Brooklyn friends.
逮捕任何有线索的人 Arrest everybody we got leads on.
不管和迈基尼有无联系 Connected to Meskini or not.
今天之内就把这事结了 We're shutting this the fuck down today.
还有苏凡 参加逮捕 And Soufan, make the arrests.
今晚你就不用来了 Then you can sit tonight out.
联调局 把手举起来 FBI, let me see your hands!
举起双手 Put your hands up.
靠墙站 转身 Up against the wall! Turn around.
靠窗站 Up against the window.
别轻举妄动 Don't try anything.
-联调局 把手举起来 -跟我走 - FBI, let me see your hands. - Let's go.
-跟上 -站起来 起来 - Come on. - Stand up, stand up.
联调局 FBI.
坐下 我叫你坐下 Sit down! I need you to sit down.
纽约警察局
*You make me feel so good*
*You know you make me feel so good*
*Bad bad bad bad boy*
*I wouldn't change you if I could*
*You can't understand we be*
*Ride kinky sippin' DP to the TV look greedy*
*Little kids see me way out in DC*
*With a Z3 chrome VBs they want to be me*
*Niggas talkin' shit they ought to quit*
*I'm fortunate they don't see a fourth what I get*
*Just started seeing cars 'cause they alternate*
*So while you daydream Mama's city gleam*
*And I deal with hoes that pose in Maybeline*
*One time you had it all I ain't mad at y'all*
*Now give me the catalog I'll show you how daddy ball*
*Six cars in power the five big stars*
五 四 Five... four...
三 二 一 three... two... one...
到处都是他的照片 And there'd be, like, photos of him everywhere
还有视频和衣服 and videos, and his clothes.
像博物馆 Like a museum.
不过你必须抽大麻 而且全裸 Except you get to, like, smoke and be naked inside.
你在这儿呀 怎么不来找我 You're here. Why didn't you come find me?
你看着像需要解救的样子 You look like you need rescuing.
*Bad bad bad bad boy*
*You make me feel so good*
你知道我喜欢你 You know I like you,
但我对你的朋友就不一定了 but i'm not sure about your friends.
那些只是邻居 不是我的朋友 Those are my neighbors, not my friends.
而且他们大麻抽得有点太过了 And they smoke way too much weed.
我注意到了 I noticed.
我注意到你刚才说你喜欢我 I noticed that you said you like me.
那是什么时候的事儿 When did that happen?
你说"沃尔多在哪儿呢"后 Sometime between "Where's Waldo"
那晚你做那事儿前 and, uh, that thing you did the other night.
-什么事儿 -你知道什么事儿 - What thing? - You know what thing.
那事儿啊 That thing.
是啊 Yeah.
新年快乐 Happy New Year.
新年快乐 美人 Happy New Year, beautiful.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
-敬你 -新年快乐 弗洛伊德 - To you. - Happy New Year, Floyd.
新年快乐 Happy New Year.
敬两千年 To two-triple-oh.
我认为 今年我会进入巅峰时期 I think... I think I'm gonna be in my prime this year.
-是吗 是吗 -没错 没错 - Really? Really? - Yeah, yeah, yeah.
-你怎么会那么想 -我认为 - Why do you think that? - I think... I think...
你这么认为的 You think that?
你们可以收工了 You guys can get on out of here.
欢迎来到新世纪 伙计们 Welcome to a new century, fellas.
走了 老大 All right, boss.
文斯 要顺风车送你回去吗 Vince, you need a ride uptown?
不 我在这再待一会儿 No, I'm gonna hang here for a minute.
好吧 All right.
大家新年快乐 Happy New Year, y'all.
新年快乐 保重 弗洛伊德 Yeah, happy New Year. Take care, Floyd.
老大 Boss.
我觉得有件事情应该让你知道 I think there's something you should know.
我想说 I was gonna say...
你现在可以松口气了 you can relax now.
这帮坏人今晚输了 The bad guys lost tonight.
文斯 你跟我说老实话 Vince, tell me honestly.
我们今晚做成什么事了 What is it we did here?
你这是说什么呢 What are you talking about?
我们阻止他们了 We stopped them.
我们赢了 We won.
我们赢了 We won?
我跟你说 这事就像打地鼠 I'm telling you, it's like whack-a-mole.
他们在这里 They're here.
他们在美国 They're here in America.
他们在伦敦 在阿富汗 They're in London and Afghanistan.
他们在肯尼亚 在坦桑尼亚 They're in Kenya, Tanzania.
而我们 And we...
却完全不了解自己面对的敌人 We have no idea what we're up against.
我们的直播节目到此结束 Well, our broadcast is coming to an end.
我要提醒观众朋友们 I should remind you that if you,
如果还想收看更多 if you want to see more of it,
不乏来自世界各地的精彩跨年场景 and some of it has been fantastic from around the world,
山姆·唐纳森会在美国东部时间... Sam Donaldson will be on duty at 8:00 eastern time...
我本来是想说明天8点的 但其实就是今天 I was tempted to say tomorrow but I really mean today...
会在华盛顿主持《新纪元的黎明》 from Washington for a broadcast called "Dawn of a New Era."
届时 他会将我们刚才所看到的 And he will have all of the great highlights
来自世界各地的壮丽跨年场景 that we've seen touches of in the last few minutes
汇成合辑 from around the world.
在我们说再见之前 有一些绝对未经安排的 And just before we leave, some absolutely unplanned,
灵光一闪的评论 unrehearsed comments.
我有点觉得 我们大多数人 I feel a little bit, as I think a lot of us do,
都跟100年前进入20世纪的人们一样 like the people that were entering the 20th century
怀着莫大的幻想 100 years ago with great fascination
认为现在的我们是个未知的世界 that we were on the edge of the unknown
正因为很多事情尚未知晓 and, because there was so much yet to be known,
急切渴望知道更多却又惶恐不安 a real hunger to know more and a certain trepidation.
他们来到了科技时代 They were coming into the technological age
而我们现在又要走进新科技时代 and we now go into a new technological age.
接下来的几天里 会有大把的时间 There'll be lots of time in the days ahead
来回顾过去的几天 to revisit all of the commentary
几周 乃至几个月里曾出现的 that has been offered up about the millennium
对这个千禧之年的所有评论 in the last several days and weeks and months.
在这一切结束之后 我只提醒自己一件事情 I remind myself of only one thing at the end of this thing
那就是我们最伟大的未来主义者之一 and it's what one of our great futurists...
我们是有未来主义者的 we do have futurists, you know.
在20世纪末说的 At the end of the 20th century said,
"记住 当你把已知的和未知的输入电脑里 "Remember when you put the known and the unknown into a computer,
"不可预知的总会胜过可预知的" the unpredictable always outweighs the predictable."
所以未来是令人兴奋的 也是未知不明的 So the future is exciting, and it is uncertain.
音量
静音