HÚSAVÍK, ISLAND 6. DUBNA 1974
NETFLIX UVÁDÍ
…uvidíte, proč mají tolik hlasů.
Teď bude Napoleon.
Napoleon. Píseň se jmenuje „Waterloo“.
Ericku, je tvůj syn v pořádku?
Stýská se mu po mámě.
„Waterloo“ od skupiny ABBA za Švédsko.
Pozor na ně.
Ticho! Už jde Švédsko.
Larsi! Sedni si, Larsi!
Jednoho dne bude zpívat a tančit v Eurovizi!
Jen přes mou mrtvolu.
Hele!
Malá Sigrit tančí!
Vždyť ani nemluví!
Larsi? Děláš ze sebe blázna!
Přestaňte se mi smát!
Jednou vyhraju soutěž Eurovize.
A pak se mi už nikdo smát nebude!
SOUČASNOST
Uprostřed noci mě budí
akordy, co se ze tmy rodí.
Vedou mě
k horským fjordům
nad mraky,
na vrcholek hory,
tamhle dlí
a začíná ke mně promlouvat.
Sopečný muž.
Získal mé tající srdce.
Sopečný ochránce.
I hrdina touží po lásce.
- Sopečný muž! - Sopečný muž!
Ochránce země.
To je on.
Sopečný ochránce.
I hrdina touží po lásce.
A mou láskou jsi ty.
Larsi?
Krucinál!
Promiň, tati.
- Larsi? - Ano.
To bylo úžasný.
Není naše nejlepší, ale byla moc dobrá.
Možná by to měla být naše píseň pro Eurovizi.
Ne. Ani náhodou.
„Nepůjdu spát“ .
Jo, ta je fakt úžasná.
Tvůj hlas dnes zněl skvěle.
- Páni! - Ano.
Eurgh!
Eurgh. Jo.
Co to s elektřinou nechápeš?
Ahoj, Sigrit.
Ahoj.
Idiote.
- Ale tati, ne, musím… - Dost. Sklapni. Sklapni, Larsi.
- Světlo… - Zmlkni.
Co na tom nechápeš…?
Mrzout jeden.
- Páni. - Páni.
Věčně naštvanej.
Už od malička jsi očarovaná Larsem Erickssongem.
Já vím, mami. Vím, že ho nemáš ráda.
On tě brzdí.
Zapomněla jsi, že já byla malá holka, co neuměla mluvit.
Ale uměla. Jenom jsi mluvit nechtěla.
Ano, ale potom mě Lars naučil zpívat.
Byla to ABBA.
A Lars.
Ale hlavně ABBA.
A… jo.
Poslouchej mě, Sigrit.
Víš, že ti věřím.
Jsi skutečná umělkyně.
Ale umění nepochází odsud.
Vychází to odsud.
To je místo, kde každý najde Speorgův tón.
Ten nejpravdivější výraz sebe.
S Larsem Erickssongem jej nikdy nezazpíváš.
Volali z banky.
Už si nemůžu dovolit dům a rybářskou loď.
Musím si vybrat.
Ta loď mě mrzí.
Tolik krásných vzpomínek.
Rybařením vydělávám.
Prodávám dům.
Ale…
já tam bydlím
s tebou.
Jsi muž středního věku, Larsi.
Je čas začít žít vlastní život.
Měl by ses konečně vzdát dětinských snů.
Buď tím, co z tebe máma chtěla mít.
Máma byla ráda, když jsem byl doma, takže tohle by nechtěla.
MIRRA GUNNARSDÓTTIROVÁ
Proč mě přivedl sem, aby mi to řekl?
Vidím tě.
- Tady jsi. - Tady jsem.
- Okukuju tě. - Já okukuju tebe.
Máš dvě kávy?
Obě moje.
- Jasný? - Jasný.
- Táta se na tebe pořád zlobí? - Hodně se zlobí.
A prodává dům a vyhodí mě.
Ne.
Kde budeš bydlet?
No, to je otázka, co?
No, alespoň je v našem Húsavíku tak nádherně.
Jo, asi jo.
Jo.
Opovaž se, Larsi Erickssongu!
- Pozdě, Olafe. - Sundej ten lístek!
Už jsem lístek vyplnil, už je pozdě.
Co je to?
Hrajeme se Sigrit na Captain's Galley.
- Jo. - Proč hraješ se ségrou
- v Captain's Galley? - Asi není ségra.
Určitě nejsem tvoje sestra.
Ragnar Loftonsson jde do důchodu.
To platit nebudu.
- Přijdeš večer na koncert? - Jo.
Jasně, že přijdu na koncert.
Nic jinýho se tu neděje!
A parkování neplatím!
Tvůj otec se za tebe stydí.
- Páni. - Dobře.
- To přece… - Víme, kde bydlíš, Olafe.
Nakonec to budeš muset zaplatit.
Tvůj otec se za tebe stydí!
Má pravdu.
Můj otec se za mě stydí.
Ne, nestydí. To není pravda!
Je to pravda.
Když jsi odešla, podíval se mi do očí a řekl:
„Stydím se za tebe.“
- Určitě to tak… - A pak ještě:
„Promrhal jsi celý svůj život
na pitomý nápad se soutěží Eurovize.
Jsi dospělý a nemáš manželku.
Nemáš dítě.
Jsi směšný.“
- Možná byl opilý. - Ne.
Řekl: „Možná si myslíš, že jsem opilý,
ale jsem úplně střízlivý.
A myslím to vážně.“
Tak.
Já jsem Lars, tohle je Sigrit.
My jsme Fire Saga.
Stephan na bubnech.
Stephanovi dnes vyrostl první chlup v podpaží,
to je velká událost.
Přichystali jsme si pro vás specialitu.
Rádi bychom vám zahráli píseň,
kterou jsme letos poslali do soutěže Eurovize.
Ne!
Zahrajte „Jó jó, bim bam!“
- „Jó jó, bim bam!“ - Hrajte!
„Jó jó, bim bam“. Dobře.
Raz, dva, tři, čtyři...
Když tvůj dotyk jemný ucítím,
zdá se mi to snad jako sen.
Chci tě zahrnout láskou po celý den.
Celý den.
Jó jó, bim bam.
Bim bam!
Má láska roste, když tě objímám.
Jó jó, bim bam.
Bim bam!
Když nás vidím, už ani nedýchám.
Larsi?
Larsi.
- Já to nezvládám. - Já vím.
Vždy, když jim ukážu, co je skutečná hudba, smějí se.
„Jó jó, bim bam“?
Nebaví mě to! Jasný?
- Dobře. - Takhle moc!
- Já vím! - Možná zvládnu tohle,
ale je to tolik!
- Je to spousta sraček! - Sračky!
Sakra!
Hej, Larsi!
Vrať se tam a zahraj „Jó jó, bim bam“!
Sakra. Ne, pro dnešek jsme už dohráli.
Musíš to zahrát!
Proč? Už jsem to hrál.
No a co! Musíš to zahrát znovu!
Řekni mi, kdy ti to bude stačit?
Nikdy!
Chci poslouchat jen „Jó jó, bim bam“!
Fajn, zahraju ti to.
Máme jen pauzu.
Dobře.
Hej, lidi, zahraje „Jó jó, bim bam“!
To je jediná věc, co mu dělá radost.
Zahraju to.
Ale zazpívám mu do toho, ať se jde bodnout.
Poslouchej.
Včera večer
jsem šla na lávové pole Gálgahraun a požádala skřítky, aby nám pomohli.
- Skřítky? - Vydrž.
- Počkej. - Ne.
- Zase skřítci? - Nedělej to.
Víš, že tohle se skřítky nesouvisí.
Larsi, sklapni, nebo tě sklapnou skřítci!
Skřítci přece neexistují, Sigrit.
Ty mě zabiješ!
Odvolej to!
Nemůžu to odvolat.
- Musíš to odvolat. - Podívej, skřítci nás letos
do pěvecké soutěže nedostanou.
Dostane nás tam naše písnička.
Plus skřítci.
Jmenuje se Katiana Lindsdóttirová, ale říká si jen Katiana.
Katiana má všechno.
Krásu, hlas, písničku.
Dokonalou angličtinu.
A je z Keflaviku.
No,
nechci přehánět, ale tohle je asi nejlepší
nahrávka, jakou jsme
v historii soutěže dostali.
Ona je úplný anděl.
To je vzrušující!
Island by mohl poprvé za 60 let vyhrát
soutěž Eurovize.
Jen si to představte!
- Co se děje, Victore? - Jestli vyhraje,
tak se musí soutěž příští rok konat u nás.
Ano.
Vítěz Eurovize pořádá soutěž další rok.
To je pravda.
Mohla by být v Keflaviku.
Jasně.
- Vynikající nápad. - Děkuju.
Ale Keflavik, město
s 15 000 obyvateli, postrádá infrastrukturu pro pořádání
soutěže ze 42 zemí a více než s půl milionem lidí.
Obávám se, že náklady na pořádání dovedou celou zemi ke krachu.
Cože?
A proč vás máme poslouchat?
Ti geniální bankéři před deseti roky
tuhle zemi málem zničili.
- Anno, dost. - Byl jsi mezi nimi.
Victore,
naším úkolem je myslet na větší dobro pro celý Island.
Pokud Katiana vyhraje Islandskou pěveckou soutěž,
máme opravdovou šanci vyhrát Eurovizi.
Využijme ji!
Musíme využít šanci!
Je tu
jen jeden problém.
Máme jen 11 vystupujících, podle pravidel jich má být 12.
Máte pravdu.
Podal bys to Jornovi?
Vyber si.
- Cože? - Je to fér?
No tak, všichni víme, že Katiana to vyhraje, ne?
- Ano. - Jo, tak si jednu vyber.
Je to…
Panebože! Sigrit!
Panebože!
Mám velkou novinku.
Sigrit, jsme tam!
Mám velkou novinu.
Povolejte zpět lodě!
Všichni to musí slyšet!
Připrav se, Húsavíku!
Jo, slyšel jsem.
Jsem na cestě.
Fire Saga je tam!
Vím, že máš radost, Larsi.
Záchranný signál slouží pouze pro život ohrožující situace.
Tohle město je na pokraji smrti,
má píseň v soutěži je jeho poslední šance
- na jeho záchranu. - Nech toho.
Vždy jsem tě měl za podivína.
Můj brácha s tebou chodil do školy a říkal, že jsi divnej.
Tvůj brácha jezdil do školy na koni pozadu.
Takže…
Sigrit.
Věřila bys tomu?
Je to pravda?
Mám ten dopis v kapse.
Mám ten dopis v kapse!
- Arnare, pusť ho. - Porušil zákon.
No tak, chlape.
Neříkej mi chlape.
Tohle od tebe není vůbec hezký.
Ne, ne, ne. Lars je mnohem horší.
Ve zpěvu nikdy neprorazí.
Zahazuješ s tím idiotem život!
Poslouchej ho, Sigrit.
Lars je divný.
Celé město si myslí, že jsi chytrá a hezká.
Měl bys být s dobrým mužem, jako je Arnar.
Ne.
Mně je jedno, co si lidé myslí,
a ráda bych, abys ho pustil, Arnare.
Buď v pohodě.
V pohodě?
Jo.
V pohodě chlap.
Buď v pohodě. Nech ho jít.
Dobrý den, skřítci moji.
Upekla jsem vám sušenky.
A tady je maminčina whisky.
Chtěla jsem vám moc poděkovat, že jste nás dostali do soutěže.
Kéž byste Larse viděli.
K nezaplacení! Měl takovou radost!
A tak
jsem si říkala, zda by bylo
možné, kdyby to nebyl moc velký problém,
abyste nás dostali na soutěž Eurovize?
Vím, že od vás chci hodně a už jste nám moc pomohli,
ale…
No…..
Je to jeho jediný sen.
A myslím, že kdyby se mu splnil,
tak bychom určitě konečně byli spolu.
Dobře.
Ještě něco.
Bylo by fajn mít s ním dítě.
Ale o tom si promluvíme příště.
Dobře. Ahoj.
- Mám tu spoustu kostýmů, takže… - Jo.
Opatrně.
Stephane, pojď.
Tak poslouchej,
mám trochu špatné zprávy.
Nejedeš do Reykjavíku.
Máš školu, bude to těžký.
Muzika je drsnej byznys.
To nic.
Kámoši si myslí, že ta soutěž je pro nuly
a že to tam totálně poděláte.
Hodně štěstí.
Dobře. Jo, díky.
- Bude se nám stýskat. - Jo.
- Dobře. - Tak my jedeme.
Fire Saga vyhraje!
Jo!
- Ahoj. - Ahoj.
REYKJAVÍK ISLAND
Dobrý večer a vítejte na 40. Islandské pěvecké soutěži.
Hlásíme se vám živě
z centra Reykjavíku.
Pozvali jsme ty nejlepší, které jsme na Islandu našli.
Dvanáct nejlepších a jeden z nich bude mít štěstí…
Je toho na mě moc.
To nic není.
Eurovize je moc. Tohle je úplně o ničem.
- Páni. - Přečti si to.
Co je to?
Pozvánka na večírek na lodi pro všechny soutěžící.
Večírek na lodi?
- To by byla zábava. - Ano, na lodi.
Ne všichni budou mít na večírku dobrou náladu.
Ale až vyhrajeme, tak my ano.
Jo. Larsi, kdy jdeme na řadu?
- Hned po Katianě. - Panebože. Katiana.
Jsem tak nervózní, Larsi.
Uklidnilo by mě zpívat islandsky.
Sigrit, sama víš, že píseň v islandštině Eurovizi nevyhraje.
Ano, vím, že jsem hloupá, ale já jsem jen nervózní.
- Larsi. - Hmm.
Je to vážně…
Splněný sen.
- Ano. Jistě, já vím. - Jo.
Vida.
Co to děláš?
Chci, aby můj bimbák vypadal mnohem větší.
Chytrý.
Mám upozornit i na svoje třísla?
Vidíš, už se chytáš.
Zářez?
- Klasický zářez. - Tak jo.
To se neokouká.
- Jo. Dost dobrý. - To vypadá dobře.
Přinášíme vám první vystoupení večera.
Viking 21. století.
Ahoj, Ericku.
Ericku, začalo to.
- Cože? - Kdy je na řadě tvůj syn?
Jak to mám sakra vědět?
Je ti to jedno?
Je to tvůj syn.
Vypni to.
Dost.
Přestaň blbnout, budeš všem akorát k smíchu.
Celý Island se ti bude smát.
Jdu se podívat na naše osvětlení.
Dobře.
Ahoj, kluci.
Co tady děláš?
Mohli bychom projít světla pro naše vystoupení.
Fire Saga.
- Zbláznil ses? - Ne.
- Vždyť jdete hned po ní. - Cože?
Ne.
- Ona to určitě vyhraje. - Jo. Ericku.
Jde tvůj syn.
Dobře. Dobře.
- Musíš už jít. - Ne. Ne.
Lars. Mohli by chvilku počkat?
- Jdeme živě, musíš tam jít. - Ne, já nemůžu.
Běž! Běž!
Ne!
Já jsem z Fire Sagy!
Jsem z Fire Sagy!
Spatřím tě
a z temných nocí je ráno.
Otočil ses
a já vidím, co je mi dáno.
- Procházím. - Co děláš?
Prosím, uhněte mi.
Jo, je pravej.
Zlato, když se na mě podíváš,
vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
- Zlato, co mi povídáš? - Můžeme znova?
Zastavte to.
Vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
Ukaž mi lásku.
Dej mi svou lásku.
Proč je něco tak krásného zakázané?
Buší mi srdce,
jsi nejbělejší holubice
a já vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
Larsi?
Pojďme na reklamu, prosím.
Nebo znovu?
Přestaňte se smát, prosím.
Ne!
Ale ne.
Larsi.
- Larsi. - Ahoj, já jsem Lars.
Jo.
Ach, Sigrit.
- Ahoj. - Ahoj.
Pokazil jsem nám to.
Ani jsi nemohla jít na večírek na lodi.
Jsou tam všichni ze soutěže.
Všichni kromě tebe.
Proč při mě stojíš?
Larsi, jsi snílek.
Můj snílek.
Kdykoliv se chci vzdát,
dáváš mi naději, Larsi.
Vždy jdeš dál.
Sigrit…
už od našeho dětství…
Ano.
Já taky.
Bože!
To je Katiana!
- Ano. - Ne!
Proboha, ti lidé!
Nejlepší islandští umělci vyletěli všichni do vzduchu!
Sigrit…
máš pravdu.
Všichni vyletěli do vzduchu.
Jsi v šoku?
Vypadli ze soutěže!
Skřítci zašli moc daleko.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Ach! - Jsme tam!
- My jsme vítězové. - Cože?
My jsme vítězové!
Jsme tam!
Ale je mi líto těch lidí na lodi.
Mně taky.
Já vím, je to velká tragédie.
Jsme tam.
My jsme tam.
Jsem tak smutnej.
- Tak smutné. - Tak smutný.
Je to hrozná tragédie.
Pravidla jsou neměnná.
Postupuje Fire Saga.
Pokud pošlete ty dva podivíny na Eurovizi,
- všichni se Islandu vysmějí. - Anno, já to vím.
Jsou příšerní.
Strašní.
Děsní.
- Tak strašně moc děsní. - Ano.
Nikoho jiného nemám.
Takže jedeme?
Jo?
HOSTITELSKÉ MĚSTO EUROVIZE
EDINBURGH, SKOTSKO
Děkuju.
Ahoj.
- Proboha. - Páni.
To je takový luxus!
- To je světový. To je pro nás? - Naprostá nádhera.
Sigrit!
Panebože.
Hele, Schweppes!
Je jich tolik!
Pod postel. Schovej to pod postel.
Přijeli jsme na Eurovizi.
My jsme Fire Saga. Kapela.
To byla zábava.
Jo, další zábava je na cestě.
Vypusť zábavu.
Vidím tě.
- Tady jsi. - Tady jsem.
- Okukuju tě. - Já okukuju tebe.
Nemůžu tomu uvěřit, Larsi.
Nenapadlo by mě, že odjedeme z Húsavíku…
Teď jsme tady.
- Já… ne. - Ne?
Ne.
- Cože? - Jo.
Proč?
Nemůžeme. Musíme myslet na hudbu.
- Ano. - Že jo?
Ale můžeme dělat hudbu i lásku.
Ne, nemůžeme.
- Ne? - Prostě…
Láska ničí kapely.
Přemýšlej.
Fleetwood Mac, že?
ABBA, Post Malone,
Semen a Garfunkel.
- Jo, já zapomněla na Semena. - Já vím.
Páni.
- To je ale zklamání. - Ne.
Ne, poslyš.
Náš sen je na dosah ruky.
Vítězství je už blízko.
Je to vzrušující.
- Jo. - Jo.
- Dobře. - Jasně.
Ano, máš pravdu.
Měli bychom se soustředit na hudbu a…
- Ano. - To teď uděláme.
Ano.
- Promiňte. - Ano?
- Haló? - Nikdo není doma.
Haló?
Máš tu telefonát.
- Dobře. - Volá ti starosta Vítězství.
Chce ti něco říct.
Starosto Vítězství?
Haló, Sigrit?
Vyhraješ to.
Tak co ti chtěl?
Něco dobrýho?
- Prima telefonát? - Jo, moc prima.
SOUTĚŽ EUROVIZE
Dámy a pánové, vítejte v soutěži Eurovize.
V životě jsem nedržela takhle vysokou sklenici!
Já vím.
- Na zdraví. - Hodně štěstí všem.
Připraví se Rusko.
Za tři, dva, jedna...
Láska!
Tisíce žen mě chtěly zkrotit, ale já kráčím svobodný.
Ale pak jsem spatřil tebe a ty mě.
Svět je divoká džungle, tak se drž pevně.
Larsi, ten hlas. Je to neuvěřitelné.
Rus. Alexander Lemtov.
Jeden z favoritů.
Ano, chápu proč.
A dál a dál a dál a dál.
Pojď ke mně blíž,
já jsem lví milovník
na lovu lásky.
Běžím savanou a hledám tu pravou,
co mě povznese.
A když zařvu,
poznáš mě.
Je dobrý.
Ale Sigrit, nikdo nemá krásnější hlas než ty.
Lví milovník.
- Island? - Ano.
- Jste na řadě. - Jo.
- Díky, Rusko. Můžete jít. - Rychle, prosím.
Nemáme moc času, takže… opatrně.
Tak, tohle je pódium.
Tady máte značku, tak prosím.
Sigrit, jsme tu.
Jo.
Island!
Připraveni na první technickou zkoušku?
Skoro. Dáte nám ještě vteřinku?
- Sigrit. - Ano?
Mám pro tebe překvapení.
Musíme teď napojit Larse na dráty.
Kolo bude hotové za pár dní.
- Sigrit. Vypadáš jako zub. - Ano.
Pojď se mnou. Dobře, takže
budeš vepředu uprostřed, asi deset za větrákem.
Označte to místo, prosím!
Larsi? V pohodě, párečku?
Dobrý, Kevine Swaine.
Je Island připravený?
- Do toho! - Larsi, co…?
To byl Kevin Swain.
Šílený, co?
Jakej Kevin?
Stála jsi vedle Kevina Swaina.
Šéf kreativního týmu, který nám Island najal.
Dobře. Ahoj.
Raz, dva, tři a čtyři a pět a šest…
Honem, Sigrit! Co tu děláš? Začni tancovat, Sigrit.
Omlouvám se.
Zastavte to.
Máš nemocný nohy? Máš je moc smutný?
Chcete abych tancovala, nebo…
To by bylo skvělý!
Podívejte, Sigrit je úžasná.
Hned se to naučí.
Já vím, věřím tomu. Naprosto.
Jsi úchvatné zrníčko rýže.
- Podívej, co dělám. - Jenom uvařit.
Přestaň, nebo se neudržím.
- Jdeme na to. - Jo.
- Larsi, můžu ti něco říct? - Jo.
Skvělá práce.
- Děkuju. - Tak jo. Radost, nožičky, tanečky.
Začíná to do sebe zapadat.
Nádhera, Larsi. Tak to spustíme.
Dobře.
Od začátku.
Nevím, co dělám.
Překvapení!
Neilsi!
Ahoj, Victore.
Jorne, Anno.
- Ahoj Victore. - Tak?
- Jak se má Fire Storm? - Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, dobře.
První zkouška se moc nepovedla.
Opravdu?
Kevin Swain do toho dává všechno,
- aby jim pomohl. - Ano.
- Má talent. - Ano.
- Ale pořád jsou poslední. - Jo, skvělé.
Cože? Ne. Ne, to vůbec není skvělé.
- Ne? - Ne, smějí se nám.
Ano, jistě. Je to hrozné.
Ano.
- Hrozné. - Jo.
Musím už jít.
Zkusíme to za rok.
HUDEBNÍ ZKOUŠKA
Můžeme to zastavit?
Sigrit.
Co se děje?
Nic. Proč?
Jen tvůj zpěv. To nezní jako ty.
Je to úplně jiný mix.
Není tam toho trochu moc?
Jae-bongu.
Myslíš, že je v novém mixu moc věcí?
Je to pecka, kámo.
Vidíš? Je to pecka, kámo.
- Aha. - On je boží.
S touhle bombou to vyhrajeme.
Mrško.
No, já nechci ranit Jae-bongovy city,
ale myslím si, že tenhle mix není pecka.
Mrško.
Ale mrško,
ty to asi nechápeš.
Jae-bong byl v Kitty Cat Fancy,
jedné z nejslavnějších k-popových kapel.
Ví, co je dobré.
Že jo, brácho? Co?
Musí to jed, kámo.
Cože?
Že to musí jed.
- Myslíš „jet“? - Tak to myslel.
Jet.
- Musí to jet. - Dobře.
Dobře.
- Pokusím se. Tak znovu. - Dobře. Jsme v pohodě.
Moc se omlouvám. Myslel jsem, že končíte.
Už to skoro máme.
Slyšel jsem vaši písničku. Tvůj hlas je výjimečný.
Vy jste Island, že?
Ano, jsme z Islandu. Ano.
Jste sourozenci?
- Ne. - Nejspíš ne.
Ne.
Jsi Alexander Lemtov, slyšela jsem tě zpívat na jevišti.
Zpíváš s takovou vášní.
Děkuju.
Pořádám dneska párty, přijďte taky, zvu vás.
- Dneska? - Ano.
- No, my… - Mohli bychom…
Akorát, že musíme dotočit ten remix.
Škoda, budou tam nejlepší muzikanti.
I tanečníci, bude to sexy. Užijete si to.
Ale chápu.
Jste poprvé na Eurovizi, máte toho moc.
Ne, počkej.
Pokud tam budou ti nejlepší,
pak my tam budeme samozřejmě taky.
Dobře.
Dobře, super.
Uvidíme se tam.
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
Pozor na něj.
Je to svůdník.
Tím bych si nebyla jistá.
Já ano.
Nikdo nechodí všude s dalšími čtyřmi kluky.
Navíc je hrozně uhlazený
a nejspíš má velký penis.
Ano, to ano.
Cítím, že má velký penis.
To máš pravdu.
Jo.
Má Děsně Velkej Penis.
DVP.
- Bezpochyby. - Ne.
Myslím, že je jen přátelský.
Pamatuj,
že nepotřebujeme přátele,
ale vyhrát.
Úžasné!
Je to trochu starý, ne? Vypadá, že se rozpadne.
- Někdo nám otevřel dveře! - Ano.
Ahoj.
- Děkuju. - Není zač.
Tohle je úplně jiný než náš hotel.
- Sigrit, Larsi, přišli jste! Báječné! - Ano.
Larsi.
Vítejte! Vítejte!
Já mám takovou radost, že jste přišli!
Kde to jsme?
Tohle je můj domov.
- Ano. - Páni.
Mám domy po celém světě, ale tohle je možná
mezi mými pěti nejoblíbenějšími.
Ano.
Penisy na řeckých sochách.
- Jo. - Dost se tam klátí.
Ano, miluji historii a takhle se starořecké sochy dělaly.
Tohle jsou starořecké sochy?
Ano, jistě.
- Taky jsem se chtěl zeptat. - Jo.
Já jsem si totiž říkala,
- že mají totiž obličeje trochu jako ty. - Jo.
- Možná máš pravdu. - Je to podivný.
- Podivné. - Jsou moc pěkné.
- Už jsi někdy… - Jo, to je šílený.
Pojďte na párty.
Pojďte.
- Nevšimnul si. - Nechápe to.
Vypadají jako on.
Takže, támhle je Lisa Lisa z Maďarska.
Nemá velké šance. Větší než vy, ale nic moc.
Tohle jsou The Wonderfour z Finska.
Mají takový veselý rock'n'rollový zvuk.
Ona je skvělá, ale kapela na nic.
Julia J.
Před čtyřmi roky vyhrála Británie má talent
a je docela dobrá, ale Anglii všichni nesnáší,
takže nula bodů.
- Kevine. - Kevin Swain.
Jistě znáš celé moje jméno.
Oholil ses!
- Hladce. - Paráda.
- Ty jsi zlobidlo! - Já vím, už mlčím.
Vypadáš jako disko koule.
- Kevin Swain. - Kevin Swain, vizionář, nejlepší.
Johnny John John, Švédsko. Zabijácký tanečník.
Ano!
- Larsi. - Máte rádi šampaňské?
Další vysoké sklenice.
- Dobře. - Super.
Můj bože. Málem jsem zapomněl, Mitu Xenakisovou z Řecka.
Jedna z favoritek. Skvělý hlas.
Dává do zpěvu hodně emocí. Mito!
Pojď sem. Pojď za mými Islanďany.
Zlatíčko, kam ses mi ztratil?
- Ahoj. - Mita Xenakisová, Lars Erickssong.
- Ahoj. - Sigrit Ericksdóttirová.
Vy jste sourozenci?
- Ne. - Nejspíš ne. Ne.
Sigrit má krásný hlas. Celkem dobrá píseň.
Ano, je to nejlepší píseň, co jsem napsal. Píšu naše písničky.
Taky zpívám a navrhuji spoustu kostýmů a naší obuvi.
Fantastické.
Pojď mi vyprávět o svých talentech.
Pojď, Sigrit. Chci ti něco ukázat.
- Povídej. - Dobře.
Zvládneš to?
Zatím ahoj.
- Líbí se ti zatím Eurovize? - Ano. Hodně.
Máme šanci na vítězství.
Ach bože! Vyhrát, prohrát, to je jedno.
Kam jdeme?
- Chci ti něco ukázat. - Dobře.
No, tohle je…
- Ach! - Není to krása?
V životě jsem neviděla nic krásnějšího.
Co?
Chtěl bych říct něco hloupého.
- Povídej. - Ne.
Ne, miluju hlouposti.
Dobře. Chtěl bych říct,
že teď je to tu ještě hezčí, protože tu jsi ty.
Larsovi by se to určitě líbilo.
- Možná… - Sigrit, Sigrit, Sigrit.
Lars nemůže mít všechno.
Bože, myslíš jen na výhru?
Samozřejmě.
Musím se stát mezinárodní hvězdou, abych dokázal Islandu
a svému extrémně hezkému otci,
že jsem neplýtval časem.
Panebože.
Teď se mi fakt líbíš.
Aha.
Tohle, co jsi řekl, mě fakt nadchlo.
Slyšel jsem, jak zpíváš.
Jsi úžasná, ale…
myslím, že je v tobě víc.
Myslím, že zpíváš odsud,
ale ne tolik odsud.
To říká i moje máma.
Říkáš, že zpívám s vášní.
Co je tvou vášní?
Kdybys mohla použít svůj hlas,
aby mluvil za tebe,
co by řekl?
Asi by řekl…
Co to je?
- Tohle se ti bude líbit. Pojď. - Dobře.
Co se děje?
- To je společný zpěv. - Opravdu?
- Zažil jsi to někdy? - Ne.
- Zlato. Pojď se mnou. Pojď. - Dobře. Jo, jdeme.
Panebože!
Já? Ne.
Honem, pojď.
- Zpívej se mnou! - Jo.
Není to skvělý?
- Ahoj! - Ahoj.
Panebože!
- Tvoje sestra. Co? - Aha. Jo.
Zpívá skvěle.
Asi není moje sestra, ale umí zpívat.
Bezpochyby. Jo.
Vždycky takhle nezpívá.
- Měl bych ji najít. - Ale ne, nech ji, Larsi Erickssongu.
Ale máme spoustu práce.
Ach, práce. Práce neuteče.
Copak nedokážeš myslet na nic jiného?
Jako co?
Například na lásku.
Ano, samozřejmě. Ne. Myslím na lásku a sex.
Třeba na francouzskou služtičku a malýho námořníčka.
- Pěkný! - Mám dobrý penis.
Není příliš velký.
Řekl bych, že můj penis je jako Volvo.
Pevný, odolný, spolehlivý, ničím tě nešokuje.
- Ne. - Larsi?
- Tady jsi! - Ahoj.
Slyšeli jste náš zpěv?
Myslím, že jsem v životě takhle nezpívala.
V životě? To nevím, doma zpíváš krásně.
Já teda nikdy líp nezpíval.
Sigrit, něco jsi ve mně odemkla.
Skoro jsem zazpíval Speorga.
Ty znáš Speorgův tón?
Samozřejmě. Islandský folklór mě neuvěřitelně zajímá.
Je to jen mýtus.
- Larsi. - A miluju skřítky.
Jsou roztomilí.
Jo, ano, jsou zajímaví, pokud na ně věříte.
Ale možná už půjdeme, ne?
- Zítra máme velký den. - Ne, to nemůžete.
Všichni pak půjdeme tančit do klubu.
- Pojďte! - Tančit do klubu!
Larsi, milujeme tančení v klubu!
Milujeme to! Taková zábava!
Jo, já chci jít tančit do klubu.
Ale mám moc práce. Ty běž.
Určitě?
Jsem si jistý.
- Dobře. - Jo.
- Užij si to. - Dobře.
- Dobře.
Dva pro mě? Páni!
Děkuju.
Doufám, že hudba nikdy nepřestane!
Protančila bych celou noc!
Jsi velmi vzrušující žena.
Sigrit!
Určitě zapomněla klíče.
- Mito. - Ahoj.
- Jdeme na to, Larsi. - Moje koule.
- Bojuj, líbí se mi to. - Mám strach!
Dobré ráno.
Ty ses na mě díval?
Ne.
Pletl jsem ti vlasy.
Cože?
Je to uklidňující činnost.
Páni.
Povedlo se ti to.
- Děkuju. - Jak dlouho to trvalo?
Šest hodin.
Stalo se…
tady…
včera…
Něco?
- Jo. - Ne, jistěže ne.
Jsem gentleman.
Dobře.
Tak moment.
Kde jsi to slyšel?
Tu píseň?
- Ano. - Zpívala jsi ji ze spaní.
Je krásná. To jsi napsala?
Jo.
Ale není hotová.
Až ji dokončíš, budeš ji zpívat s Larsem?
Nejspíš ne.
A se mnou?
Nemůžu. Ne.
Lars je můj partner od dětství.
Partner v hudbě,
ale nic jiného?
Když vyhrajeme soutěž, doufám, že se to změní.
Ale pokud nevyhrajete soutěž,
bude Lars spokojený, když ho budeš zbožňovat jen ty?
Nenech se zavřít do jeho klece, ptáčku,
měla bys létat, zpěváčku, a zpívat pro celý svět.
No,
já zpívám pro celý svět.
Díky Larsovi. Já…
Měla bych jít a začít se soustředit.
Tak já už půjdu, ano?
Nemusíš létat sama.
Rád bych s tebou cestoval po světě.
- Cože? - Vystup se svou písní,
nahraj ji.
Sigrit-Lemtov, obálka časopisu, natáčení videa na sexy ostrově,
tvorba vášnivé hudby.
Bylo by to pro tebe výhodné.
Musím jít.
Už půjdu.
- Musím jít! - Jen…
- Promysli to. - Dobře.
Díky za všechno, Alexandře.
Ahoj.
Larsi?
Jsi vzhůru?
Zažila jsem šílenou noc.
A já...
Ahoj.
Pamatuješ si na Mitu?
Ano.
Sigrit.
Ale ne.
Islande, jste připraveni?
Čekáme na Sigrit, pane!
Jsem tady.
- Králi, dorazila královna. - Děkuji, Kevine Swaine.
Co je to?
Kostým, co jsem vyrobil.
Je hrozný.
Kdyby ses víc soustředila a méně tančila po nocích, líbil by se ti víc.
Aha.
Co to děláš?
Nemusíš to dělat.
Dobře, jsme připraveni?
Jo.
V životě jsem nebyla víc připravená.
Máš mě za blbce?
Lemtov chce od holky jako ty jenom…
Já jsem s Lemtovem nespala!
Aha. Já jsem nespal s Mitou.
Jo? Poznám shnilé žraločí maso, když ho cítím.
- Takhle se s tebou nedá mluvit. - Víš co?
Tak prostě běž a vyspi se s každým, ne?
A víš co? Možná to udělám taky.
Jsme totiž oba svobodní!
Tak budeme sexovat jak diví!
Já budu klidně sexovat!
Budu mít sex se všema!
- Super! - Ano.
Počínaje tou paní, co vysypává odpadkový koš.
Ano.
A Kevinem Swainem. Klidně.
Nádhera. Děkuju.
Nino, co ty na to?
Dobře, Nina ne.
Ale ten člověk.
Jo, ty co držíš ten iPad nebo co.
Nepřečtu tvoji jmenovku.
- Theo! - Theo!
Budu s tebou spát, příteli.
Vrhnu se na tebe.
Bude to vášnivé a sexy.
Roztavíš se pod mým tělem.
Takže poslouchejte, mezi vámi
je nový stroj na sex a jmenuje se Lars.
Řekni to svýmu Rusovi.
Jo, on mě aspoň vidí!
Já tě vidím každý den.
Ne, nevidíš.
A tahle verze písničky se mi nelíbí.
Chtěla bych, aby byla stejná jako předtím.
Chápeš?
Kam jdeš?
Musíš se soustředit. Zítra je semifinále.
- Takhle to pokazíš. - Ne!
Kazíš to jenom ty.
Jsi ubohý, Larsi Erickssongu.
Velmi ubohý.
Islande, čas vypršel, opusťte pódium.
Vidíš to?
Jsi odporná nula.
Sigrit měla pravdu. Jsi ubohý.
Měl by ses pochlapit.
Já vím.
Proč jsi říkal, že budeš mít sex se všemi? To bylo směšné.
To ses ztrapnil.
Myslíš, že máš u Thea šanci?
- Nikdy. - Nikdy. Ani za milion let.
Kámo. Hej, kámo!
Kámo?
Kámo, kde tu točili HOT?
- Co? - Hra o trůny.
Nech mě, mluvím se svým odrazem.
Hoď se do pohody.
Ty se hoď do pohody.
Proč vy Američani všem říkáte, ať se hoděj do pohody?
Nech jo, je to magor.
Já jsem magor?
Evropa není vaše pařící město.
Vy si sem přijedete a všechno poděláte.
- No tak. - Projevte trochu úcty.
Jasný?
Postavte si doma svoji zeď.
- Vy blbý Američani. - Pojďme odsud.
Larsi! Larsi! Milují Starbucks.
Běžte do Starbucks.
- Pro Amíky maj specialitu. - Kde je?
Starbucks je úplně všude!
- Aha. - Běž za vůní dýňového lattéčka!
Dobře, děkuju!
Já vám děkovat nebudu!
To nám pomáhal?
Asi ano.
Zatracení Američani.
Úplně sama.
Celý svět se přede mnou otevírá.
Ale dveře jsou pro někoho jiného.
Znovu, zkouším to znovu,
říct ti, kde srdce své mám.
Říct pravdu a nepředstírat.
Že jen musím
od všeho odejít.
Copak nevidíš, copak ti to musím říct?
Vždy to tam bylo, jen…
Tys to neviděl.
- Larsi. - Haló?
Haló?
Je tam někdo?
Ahoj, Larsi.
Do prdele, Katiano!
Hrozí vám velké nebezpečí.
- Musíte odejít z Eurovize. - Ne! Já tě neposlouchám.
Neutíkej, Larsi!
Ne!
Dále?
To je hodně naštvaný svetr.
Jo.
Dobře.
Proč jsi mu to neřekla?
Není to tak jednoduchý.
Musíme myslet na kapelu.
Dobře, ale život je dlouhý.
A ty a Lars jste strávili většinu společně.
Já mít někoho takového, asi bych si to nenechala jednou nocí
nějak pokazit.
Ne?
Jsem překvapena, protože jsem fakt kus.
Snažila jsem se, ale on nechtěl.
Počkej.
Cože?
SOUTĚŽ EUROVIZE
SEMIFINÁLE
Vítejte na soutěži Eurovize 2020.
Za okamžik začínáme, předávám slovo moderátorům,
Corinu Vladvitchovi a Sashe Moreové.
Ahoj, Eurovize! To je neuvěřitelné!
Vítáme vás na dnešní velkolepé show!
Máte se na co těšit, že, Corine?
Konečně je tu večer, na který jsme všichni čekali!
Semifinále je konečně tady.
Sigrit.
Včera jsem...
byl naštvaný.
Já taky a…
Víš, co říkají skřítci?
Nevím, co říkají, já na skřítky nevěřím.
Říkají:
- „Hněvem máslo nestlučeš.“ - Ano.
- Ano, to vím. - Jo.
Podle mě je to pravda.
To je bez debaty.
A ta písnička…
Řekl jsem jim, ať tam vrátí tu původní verzi.
Tu, než tam Jae-bong přidal ty pecky, jedy a mršky.
Vážně?
Ano, jistě.
- Díky, Larsi. To pro mě hodně znamená. - Tak je to správně.
Vypadáš dobře, Johnny.
Klaunský make-up.
- Alexandře. - Mito.
- Náš klaunský tanec. - Jo.
Proč je nenecháš? Najdeme ti někoho jiného.
Ona je tak výjimečná, Mito.
Vedle ní bych ještě vyrostl.
Ale ona by šťastná nebyla.
Jak ty to víš?
Dám jí všechno, co on nemůže.
Všechno ne.
Mňau.
Ahoj!
Lemtove!
- Ty dneska vystupuješ? - Ne, přišel jsem vám fandit.
Fire Saga.
Je milé, že jsi přišel podpořit nás dva, jak zpíváme spolu,
jako duo, které se nikdy nerozdělí.
George Michael říkal to samé o tom druhém Wham! chlapíkovi.
Nikdo ho ani nezná.
Andrew Ridgeley.
Vážně?
Kluci, víte, já jsem docela nervózní.
Cože? Proč? Máte nulové šance na úspěch.
Sázkaři říkají, že nedostanete ani hlas.
Nebuď nervózní.
Bude to super.
Jen si pamatuj, o čem jsme v noci mluvili.
Do toho, Fire Saga!
O čem jsi s ním v noci mluvila?
Nemusíš mi to říkat, jen jsem zvědavý.
Larsi, už to začíná!
- Dobře. - Pojď sem.
Jsem hrozně nervózní.
Dobře.
Bělorusko odstartovalo zdivoka.
To byl opravdu rychlý start soutěže.
Na řadě je Finsko.
A The Wonderfour.
Zavolejte policii. Naše holka to zabíjí!
Ona je…
Dalibor Jinsky ze San Marina pláče bez zjevného důvodu.
Jsme uvězněni v šíleném světě.
Tolik smutku a strachu v jedné větě.
Jsme jako křečci běžící v kole,
vyskočíme z něj!
Už nezapadej!
Vstup do svobodného světa
Každá tvá touha je vítaná
Překračujeme všechny hranice,
vše je povoleno, tak pojď!
Otevři dveře, otevři oči,
dnes večer jsme svobodní.
Přijď si hrát,
přijď snít a vyčnívat.
Hoď starosti za hlavu, dneska máš v rukách tu moc,
protančíme spolu celou noc.
Přijď si hrát,
už se to v tobě nemusí rvát.
Hoď starosti…
A nyní Švéd Johnny John John.
- Larsi, změnil jsi můj kostým? - Ano.
- Ta šála je dlouhá. - Já vím, je úžasná, viď? Extra dlouhá.
Neboj, je to podle rozměrů pódia.
Pěkná, viď?
No tak. Hrajou hrozně.
Já se chci dívat na Island!
Ano! No tak!
Co je to s váma, lidi?
Lars a Sigrit jsou z našeho města.
Vyrůstali s námi všemi.
Lendermane, přece jsi je oba učil, ne?
Steve Gunderssone, hráli na tvé první svatbě.
A na čtvrté.
Sklapni. Nikdo na ně nechce koukat.
Vida, otec promluvil.
Chudák Erick.
Půlka dětí ve městě je nejspíš jeho.
Ale toho jediného, které jej miluje, si ani nevšimne.
Víme, že jsou hrozní, ale jsou naši!
Koukejte to přepnout a pojďme se na dívat na naši hrůzu!
Jo!
Okamžik, na který jsme všichni čekali. Island.
Každé jejich vystoupení je dobrodružství.
Jmenují se Fire Saga.
A můžeme se jen dohadovat, jak se sem dostali.
Spatřím tě
a z temných nocí je ráno.
Otočil ses
a já vidím, co je mi dáno.
Někdy musím štípnout sám sebe,
protože netuším,
zda se mi tohle jenom zdá?
Chtěl bych zastavit čas a tebe obejmout,
jenom pořád nevím jak.
Zlato, když se na mě podíváš,
vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
To není tak zlé, jak jsme čekali.
Proč se mnou nemluvíš?
Vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
Ukaž mi lásku.
Dej mi svou lásku.
Proč je něco tak krásného zakázané?
Tohle je nádhera.
Jsi nejbělejší holubice
a já vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
Já určitě nepůjdu spát.
Nikdy jsem nebyl tak naživu,
miluji tě jako svou obživu.
S nikým mi není jako s tebou.
Všechno je teď na hlavu
a mně je to šumafuk.
Chci porušit všechna pravidla.
Někdy musím štípnout sama sebe,
protože netuším,
zda se mi tohle jenom zdá?
To není sen.
Chci zastavit čas a tebe obejmout.
Ta šála.
Jenom nevím jak.
Šála!
Sigrit!
Sakra! Drž se!
Napravím to.
Křeččí kolečko vyrazilo.
Zpívej dál!
To snad není možné!
Pozor! Mám to pod kontrolou!
Ty kráso!
Bože!
Sigrit!
Larsi?
Jsi v pořádku?
Skřítci nás musí nenávidět.
Slyšíme hlasy, takže nejsou mrtví.
Písnička pořád hraje. Honem!
Někdo probíhá kolem kola.
Dokážeme to!
Tvůj mikrofon.
To je úžasné.
Vím, že dneska určitě nepůjdu spát.
Dneska určitě nepůjdu spát.
Nepůjdu spát, dneska určitě nepůjdu spát.
A sbohem, Islande.
Moc mě to mrzí.
Jsem ohromen.
Island nasadil novou laťku průšvihu na Eurovizi
a šílení fanoušci reagují
zcela typicky a iracionálně.
- Počkej. Kam jdeme? - Domů.
- Vracíme se do Húsavíku. - Co?
- Jdeme. - Ne!
- Co? - Musíme se tam vrátit.
Proč?
Protože se dívá celý Island.
- Ale - Naše rodina, přátelé, moji studenti.
Nemůžeme je zklamat.
Jak to myslíš? Už se stalo.
Jsme k smíchu!
Nepůjdu tam, kde se mi budou všichni smát.
- Ale já ano. - Proč?
Půjdu do části pro umělce, protože jsem umělec.
Až uvidím, že jsme nedostali žádné hlasy,
tak tam budu sedět a přijmu to.
Jsem totiž víc než tahle soutěž.
Larsi, v životě jsem tě o nic nežádala.
Ale chci, abys tohle pro mě udělal.
A já tě žádám, abys šla.
No tak.
Prosím, jsi teď velmi sobecká.
- Já jsem sobecká? - Ano.
Víš, že jsem chtěl vždy vyhrát!
Lemtov měl pravdu. Nikdy nebudeš spokojený.
Lemtov? Co může Lemtov vědět?
Ví toho docela dost.
- Jako co? - Jako třeba o skřítcích.
- A jak zaplétat vlasy. - Dobře.
Ale o nás dvou neví nic, ne?
Není žádné „nás“!
Nic takového není, Larsi.
Já už dál nemůžu.
To nemyslíš vážně. Jenom ti něco napovídal.
Ne.
Vrátím se tam.
Jdeš se mnou?
Ne, nejdu.
Dobře, měj se.
Dobře, fajn!
Fajn, odejdi! Běž za Lemtovem!
A jdi mu zazpívat tu milostnou písničku.
Cože?
Já jsem tu tvoji písničku slyšel.
Slyšel jsem, jak to píšeš v hotelu.
Tak do toho.
Napsala jsem to pro tebe.
Krucinál! Sakra!
Sakra!
Počkej!
Hrabe ti?
Jsem uvnitř!
Nelituju toho.
Hej! Haló?
Je tam někdo?
Nyní se chopte svých mobilních telefonů
a posílejte své hlasy podle pokynů na obrazovce.
Kde je Lars?
Odešel.
Nezapomeňte, že nemůžete hlasovat pro svou zemi.
Počkám s tebou.
Dobrý večer, Eurovize.
- Děkuju. - To byla ale úžasná show.
Portugalsko posílá osm hlasů
Lotyšsku.
Našich deset bodů jde do…
Švédska.
A našich 12 bodů jde do…
Řecka.
Norsko dává sousednímu Švédsku osm bodů.
Deset bodů do Řecka.
A 12 bodů do Španělska.
Ahoj, Eurovize.
Hlásím se živě z Reykjavíku na Islandu.
Moc se za nás omlouvám.
Byli hrozní. Příští rok to bude lepší, slibuju.
Pošleme někoho jiného. Kohokoliv.
Zde jsou hlasy od islandské poroty.
Osm bodů do Řecka.
Deset bodů jde do Švédska.
Taxi!
A nakonec 12 bodů od nás získává Nizozemsko.
Děkujeme.
…ze Švýcarska do Eurovize.
Osm bodů posíláme…
Islandu.
Island?
Cože?
Vážně body pro Island?
Televize!
Ano, osm bodů pro Island.
Cože?
Deset bodů jde do Švédska a 12 bodů do Řecka.
Osm bodů.
- Určitě? - Ano.
Dobrý večer, Evropo. Ahoj, z České republiky.
Chvíle, na kterou jsme čekali.
Našich osm bodů získává…
Chorvatsko.
A našich deset bodů…
Island.
Co se děje?
Země východního bloku dávají hlasy Islandu.
To nedává smysl.
- Počkat, říkají Island? - Island.
Rumunsko dává osm bodů Islandu.
Cože?
Francie dává osm bodů Islandu!
Holandsko dává deset bodů…
Islandu!
- Nechápu to. - To je šílený.
To je úplně ujeté.
Tohle je naprosto neuvěřitelné.
Islandu se zatím daří.
Ještě je to na divácích, ale vedou si lépe,
než sázkaři čekali.
Sasho, teď se podíváme, jak dopadlo hlasování publika,
a odhalíme, kdo postoupí do finále.
První zemí postupující do finále je…
Řecko!
- Jo! - Výborně, Řecko.
Druhou zemí, která bude ve finále je…
Chorvatsko!
Ano, výborně.
Moc je nemusím.
Do finále postoupí už jen další dvě země.
Začíná přituhovat.
To nic, pořád máš šanci.
Ne.
Máš hodně bodů.
Izrael!
Ano, Izrael! Přesně tak!
A poslední země, která postoupí
do sobotního velkého finále je…
Island?
Cože?
Dokázalas to!
Panebože!
Máme kompletní čísla a postoupil Island!
Panebože!
Ano!
Výborně!
Jsem tak šťastná!
- Je to skvělý. - Ano.
To je boží!
Je to skvělý.
Kéž by tu byl Lars.
Larsi.
Ne.
NÁSLEDUJÍCÍHO DNE
Larsi.
Ahoj, Stephane.
Co to děláš?
Beru si to uvolněné lano a obmotám ho kolem,
aby to udělalo kruh.
Stanu se rybářem.
A upiju se k smrti jako pravý Erickssong.
To je můj nový život.
Ale co Sigrit?
Připletl se mezi nás bohatý, oholený Rus s velkým bimbánem.
Občas se to posere.
Jo.
Ahoj.
Pamatuj! Vzdej se svých snů, dokud jsi ještě mladý!
To smrdí.
Jak můžeš být rybář, když se bojíš ryb?
- Děláš si ze mě srandu? - Z tebe?
Vůbec ne.
- Už mě to nebaví. - A co?
Už mě nebaví, že si pořád děláš legraci ze všeho, co dělám.
Celý život se snažím získat tvůj respekt.
A víš co? Už ho nepotřebuju.
Už ho nechci.
Pokud mě nebudeš nikdy respektovat,
tak je mi to fuk, protože tě nepotřebuju.
- Kudy se jde z lodi? - Larsi.
- Kde je východ? - Žádný není.
- Je to loď. - Kde se vystupuje?
Larsi, pojď sem.
- Hej! - Hej!
Larsi, pojď sem.
- Pojď sem, Larsi. - Ne!
- Pojď sem.
- Ne! - Přestaň. Uklidni se.
Klid. Klid, Larsi.
Co tam vidíš?
- Zem. - Tohle je Island.
- Ano, je to Island. - Ano.
A ty jsi udělal něco pro Island.
Něco skvělého.
Něco, co nikdo z nás nedokáže.
Tvoje písnička.
Vyvolala v nás hrdost.
- Byla to hrůza. - Ano, ale nevzdal jsi to.
Máš v sobě vikingského ducha!
Nejdřív jsem to nechápal,
ale když ses vrátil na pódium potom,
co tě to pitomý křeččí kolo odtáhlo do publika.
Ty ses nevzdal!
Vždycky jsi mi tvou připomínal matku.
Oba jsme ji ztratili příliš brzy.
Byla by na tebe hrdá, Larsi.
- Ano. - Ale…
Já jsem to vzdal.
Nechal jsem tam Sigrit samotnou a teď už mě nechce.
Se ženami Ericksdóttirovými jsme měli smůlu.
Co tím myslíš?
Sigritina matka Helka
mě nikdy nechtěla.
Neopřela by si o mě ani kolo.
Vždy jsem Sigrit miloval.
- Co jsem to provedl? - Na tom nezáleží.
Důležité je, že o ni teď budeš bojovat.
Ano?
Musíš o ni bojovat tak, jak jsi bojoval o tu pitomou soutěž.
Bojuj za svůj sen o životě s ní!
Bojuj jako Viking!
Promiňte, že ruším, ale víte, že se Island dostal do finále Eurovize?
- Cože? - Cože?
Proč jsi mi to neřekl?
Já myslel, že je ti to fuk.
- No, musíme otočit loď. - Ne, nesmíme ztratit den rybaření.
- Sigrit! - Cože? Larsi!
- Běž pro ni, Larsi! - Běž!
Obě pro mě?
Samozřejmě.
Dobře.
Sigrit, tohle není konec.
Je to začátek.
Cože?
Proč tu po soutěži nezůstaneš?
Alexandře, skoro se neznáme.
Ano, ale jsi krásná a laskavá.
Jsem hezký a bohatý. Tohle je obvykle jasný recept na úspěch.
Když zpíváme, cítím spojení, které je pro mě jedinečné.
A jestli to pomůže…
koupím ti Fabergého vejce,
vlastní ponorku,
nebo tygříka.
Tyhle věci mi moc neříkají.
- Já vím. - Možná tygříka.
Zařídíme.
Larsi.
Victore? Co tady děláš?
Co tady děláš ty?
Odvezeš mě na letiště? Jsme ve finále Eurovize!
Ano, to vím. Velká novina.
- Jo. Páni. - Jo.
Plaval jsem ve vodě.
- Viděl jsem. - Ano.
- Plaval jsi. - Je ledová.
- Jo. - Můžeš mě nejprve někam odvézt?
- Musím si něco zařídit. - Jo.
Ahoj, skřítku.
To jsem já, Lars.
Podělal jsem to.
A chtěl jsem přijít a požádat vás
o jakoukoli pomoc.
Nevím, jak to napravím se Sigrit, ale musím to zkusit.
Dobře.
Užijte si oběd nebo co tam děláte.
Sbohem!
Nechápu, proč půlka země pořád věří na skřítky.
Chápu, ale Sigrit na ně nedá dopustit.
Island je pořád jednou nohou v dobách temna.
Naše kouzla a skřítci.
Kdy konečně dospějeme?
Nechápeš, že když se k ní vrátíš,
tak byste mohli vyhrát a to prostě nejde?
Island si to nemůže dovolit!
Jsme na mizině!
A budou z toho obviňovat mě!
Vážně si myslíš, že můžeme vyhrát?
Tu loď jsem vyhodil do vzduchu já!
Měli jste…
Děkuju!
Užijte si sušenky!
Nechám nůž tady,
kdybys náhodou potřeboval ještě vraždit.
SOUTĚŽ EUROVIZE
VELKÉ FINÁLE
Vítejte na dnešním finále soutěže Eurovize.
Je tady ta nejdůležitější noc roku.
A chvíle, na kterou jsme všichni čekali.
Kde je Victor?
Já nevím. Ty ano?
Nechal jsem mu pár zpráv, ale neodpověděl.
Bude ho mrzet, jestli o to přijde.
No, ale on tady není.
Ať začne velké finále soutěže Eurovize.
LETIŠTĚ EDINBURGH
- Kde jsou sakra všichni? - Koukají doma na Eurovizi.
Hej!
Ahoj. Zastav!
Zastav!
Tak stůj!
Američani.
- Co má na sobě? - To je ten chlap z fontány?
Hej! Američané, mí nejlepší přátelé.
New York Jets, že? Na koni na Staroměstskou silnici?
Potřebuju odvoz.
Jedeme do Paříže, kámo.
Paříž je na nic, tam fakt nechcete. Je to tam příšerný.
Odvezte mě na soutěž Eurovize.
- V pohodě? - Cože?
Jamba Juice! Pojď, jedeme.
Kámo, je pronajaté, musím ho vrátit.
- Nastupuje? - Panebože.
Jo, to je skvělý. Zavři dveře.
- Cože? - Nemůžeme.
- Tak šup, kámo. - Ježiš.
Až na podlahu.
Sigrit jde za 10 minut.
To je šílený.
A teď ruský umělec Alexander Lemtov.
Je stále favoritem se svou písní „Lví milovník“.
Láska…
Jeffe, kámo, no tak.
Musíš na to šlápnout. Jedem!
Co povolená rychlost?
V celé Evropě není rychlostní limit.
Můžeš jet jakoukoli rychlostí.
- Kámo. - Super.
To je ono. Dobře.
Jeff má koule!
Možná jsou malé, ale máš je.
Já vím! Mám bobky!
Klidně jsem se válel a mouchy mě neštvaly.
Kolem tolik zájmu, ale žádné mě nezaujaly.
Ale pak jsem se otočil a spatřil gazelku s úsměvem,
který mě rozehřál, klidně utíkej, ale já si tě doženu.
Pusťte mě z toho auta, já mám strach. Zastav.
Ticho!
Musíš se uklidnit, jinak vypadneš v další zatáčce.
Jeffe, jeď! Jeď dál!
Jde ti to skvěle!
Super palec nahoru!
Budu králem, kterého chceš,
buď královnou, kterou chci.
A dál a dál a dál a dál.
Pojď ke mně blíž,
já jsem lví milovník
na lovu lásky.
Otočka, Jeffe.
Takže Eurovize je jako Hlas?
Budeš zticha? Ne, to není jako Hlas.
To je ono?
Ano, samozřejmě, ty debílku.
Píše se tam Eurovize. Nezpomaluj!
Běžím savanou
a hledám tu pravou,
co mě uchvátí.
A když zařvu,
poznáš mě.
Někdo dnes v noci
potká lvího milovníka.
Někdo dnes v noci
potká lvího milovníka.
Někdo dnes v noci
potká lvího milovníka.
Lvího milovníka.
Tady zastav.
- Ano! Zvládli jsme to! Eurovize. - Panebože.
Dobře. Hej! Díky, Američané! Jste hrozní lidé!
Ne, ale vážně! Nejezděte na Island!
Nechceme vás tam, zabijou vás skřítci.
- To bylo úžasný! - Panebože!
Já vím. Já vím.
Díky, díky.
Panebože!
Dnes dobudeme jeviště a zítra celý svět.
Musím se na něco zeptat.
- Jasně. - Dobře.
Jsi gay?
Cože?
Ne! Jistěže ne. Jsem Rus.
- Ne? - V Rusku nejsou gayové.
Podle statistik to není možné.
- Věř mi. Stoprocentně. - Genderově fluidní?
Fakt pravdy. Žádný gay Rus.
- Nebinární? - Ne, nebinární. Já, on, jeho, muž.
On, muž.
Dobře.
No…
co jsem přišla, stalo se hodně věcí.
O tomhle si promluvíme později.
Tohle je tvá chvíle.
Běž, vyzpívej své srdce.
Ano?
- Dobře? - Dobře.
Běž.
Corine, jsem v zelené místnosti, kde smějí být pouze umělci.
Helko.
Posaď se.
Sakra!
- Larsi… - Ne, no tak. Jdu pozdě.
Larsi, prosím. Musíš mě poslouchat.
Do prdele. Co?
Hrozí vám nebezpečí.
Zabil mě Victor Karlosson, zničil loď
a teď zkusí zabít vás.
Kde ses courala? Jako fakt.
Neumíš používat schopnosti duchů, že nevíš, co se mezitím stalo?
Už to zkusil. Je mrtvý.
- Cože? - Ano, už to zkusil.
Takže tak. Mockrát děkuju, ale pokud nemáš už nic jiného…
Sbohem, Larsi.
Nepříliš užitečný duch.
Na řadě je Island.
Varujeme diváky
a hasiči jsou v pohotovosti.
Island!
Zdá se, že dnes večer vystoupí jen půlka Fire Sagy.
Proč se směješ? Snažím se s tebou bojovat!
Ty tvoje rány jsou velmi jemné.
Velmi uklidňující.
- Drž se od ní dál. - Larsi, už je pozdě.
Držet dál by ses měl ty.
Nemáš jí co nabídnout.
Já jí dám všechno.
Pohodlí, bezpečí, dům, palác, wi-fi na každém pokoji.
Co jí dáš ty? Nic.
- Je to působivý seznam. - Díky.
Přestaňte! Zastavte to, prosím.
Larsi?
Jdeme na to. Další dobrodružství s Islanďany.
Jmenuji se Lars Erickssong a jsem z Islandu.
Mrzí mě, že vám kazím show.
Opravdu, já tuhle show zbožňuju.
Soutěž Eurovize pro mě znamená všechno.
Je to můj život.
Už od malička jsem snil
o vítězství v soutěži.
Ale…
Většina z vás ví, že Eurovize je víc než jen soutěž.
A hudba není soutěž.
A dokonalá píseň není ta, co může vyhrát,
ale ta od srdce.
Budeme diskvalifikováni.
Prostě zpívej.
Stojím tu samotná.
A celý svět leží přede mnou,
ale dveře jsou někoho jiného.
Zkoušela jsem to už tolikrát,
říct ti, kde leží srdce mé.
Říct pravdu a nepředstírat.
A stačilo mi
odejít daleko,
abych viděla, kde mám zůstat.
Tam, kde hory hrají do zpěvu racků.
Tam, kde velryby žijí mezi hodnými lidmi.
V mém rodném městě.
Není ti to jasné, musím ti to říct?
Bylo to tak vždy, jen tys to neviděl.
Potřebuju jen tebe a mě a svůj domov...
Zpívá islandsky!
Nádhera!
Ty toužíš po světě.
Chci celý svět.
Světla neónů a záři billboardů,
být viděn a slyšen.
A já šla za tebou,
ale už vím, co mě dělá šťastnou,
a vím, že to cítíš se mnou.
Tam, kde hory hrají do zpěvu racků,
tam, kde žijí velryby mezi hodnými lidmi.
V mém rodném městě.
Tam, kde polární záře barvami hraje
a magické noci ovládnou celé kraje.
Můj domov.
Moje rodné město.
Speorg.
To bylo nádherné.
Budou diskvalifikováni kvůli změně písně,
ale bylo to nádherné.
Vidím tě.
Tady jsi.
Tady jsem.
Okukuju tě.
Já okukuju tebe.
Fire Saga!
-Fire Saga! -Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttirová!
Děláš dobře, Alexandře.
Stejně to vyhraju, ale…
Mám z nich radost.
Proč bych neměl?
Taky zasloužíš štěstí.
Matička Rus nesouhlasí.
Pojeď do Řecka.
Máte pěkný sochy.
Koupíme si jachtu, opálení mi sluší.
Pravé opálení jsem na tobě neviděla.
Obejmi mě.
Ahoj!
- Páni! Díky! - Ahoj!
Díky!
ISLAND PROHRÁL SOUTĚŽ, ALE ZÍSKAL SRDCE LIDÍ
Tati!
ZA NĚJAKÝ ČAS
Ano!
Díky! Díky.
Dnes máme skvělou oslavu.
Gratuluju Erickovi a Helce!
Ano!
- Tohle bude vždycky divný. - Jo, úplně.
Jo, i s jazykem.
A palec nahoru.
Nemusíš dávat palec nahoru, tati.
Island je nejlepší!
Jo!
Hej, Američané! Bavíte se na Islandu?
Jo!
- Nás sere, že jste tady. - Jo! Jo!
Tak proč se nevrátíte domů?
Nemusíte sedět v nějaký zácpě
v monster trucku a cpát se corn dogem?
- Jo. - Dobře, Larsi.
Máme tu pro vás nějaký opiáty.
Přečerpejte svoji kreditku a kupte si spoustu domů!
Ano! Jaké to je?
Ještě něco. Nesnáším vás! Děsně!
Kdo chce slyšet písničku z Eurovize?
Ne!
Zahrajte „Jó jó, bim bam“!
„Jó jó, bim bam“!
Zahraj to!
„Jó jó, bim bam“!
Jdeme na to!
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři!
Když tvůj dotyk jemný ucítím,
zdá se mi to snad jako sen.
Chci tě zahrnout láskou
po celý den, celý den.
- Jó jó, bim bam. - Bim bam!
Má láska roste, když tě objímám.
- Jó jó, bim bam. - Bim bam!
Když nás vidím, už ani nedýchám.
- Jó jó, bim bam. - Bim bam!
Pojď, zlato, lásky nikdy dost nemám.
- Jó jó, bim bam. - Bim bam!
Když tě vidím dělám jenom bim bim bam.
Láska se šíří, když jsem s tebou
po celé Mléčné dráze.
Chci se ti otevřít
po celý den, celý den.
Tak to rozhýbejte.
- Jó, jó, bim bam. - Bim bam!
Má láska roste, když tě objímám.
- Jó, jó, bim bam. - Bim bam!
Když nás vidím, už ani nedýchám.
A všichni!
- Jó, jó, bim bam. - Bim bam!
Pojď, zlato, lásky nikdy dost nemám.
- Jó, jó, bim bam. - Bim bam!
Když tě vidím dělám jenom bim bim bam.
Tak teď tu písničku z Eurovize?
Ne!
No dobře, chápeme.
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová
www.Titulky.com