117硬字幕
Henry? 亨利
Henry. 亨利
Henry? 亨利
Darling, what is it? 孩子 怎么了
What are you doing? 你在干什么
He's coming for us. 他要来找我们了 434 硬字幕
I couldn't move. 我动不了
I started shaking. I was getting dizzy. 我开始发抖 开始头晕
I was sure everyone in the room wanted to kill me. 我确信房间里的所有人都想杀我
I've never been so scared. 我从没那么害怕过
Pointless in the end though, fear, isn't it?
That's your best advice, doc? 这就是你最好的建议 医生？
All right. 好吧
What do you think controls you? 你觉得是什么在控制着你
Your body or your mind? 你的身体还是你的大脑
Your money controls me, sugar. 是你的钱控制着我 宝贝
Ah, there you go. 又来了
-Fine. -Okay, okay. 好吧 好吧
I think my body and mind control each other. 我觉得我的身体和大脑是相互控制的
Well, let's find out.
Is this real?
Yes. 是的
-Yes? -Yes. -是吗 -是的
The mind 大脑
is incredibly creative. 是非常有创造性的
It can make us see situations
that appear completely real,
but are in fact 但实际上
nothing more than illusions, 只不过是幻觉
perceptions of truth.
How did you do that? 你是怎么做到的
Sometimes we all need a little help 有时我们都需要一些帮助
to see the difference between reality and illusion. 才能看到现实和幻觉的区别
And that's about taking control,
about not letting fear control you. 不要让恐惧控制你
Because fear in the end only exists in your mind. 因为归根结底 恐惧只存在于你的大脑中
All right. Sorry to say good night.
I'm looking for Dr. Price. 我来找普莱斯医生
-Good night. -I'm Arthur Gates, -再见 -我是阿瑟@盖茨
Chief Legal Officer of the Winchester Repeating Arms Company.
Really? 是吗
See you next week, sugar. 下周见 宝贝
You're a hard man to reach, Dr. Price.
Good night, Nancy. 再见 南希
-Good night. -Good night. -再见 -再见
I'm on sabbatical.
Good night. 再见
What do you want? A prescription? 你想要什么 要个处方？
I've come to offer you employment.
-Whiskey? -No, thank you. -喝威士忌吗 -不 谢谢
Are you familiar with Sarah Winchester, Dr. Price? 你熟悉莎拉@温彻斯特吗 普莱斯医生
Mrs. Winchester's husband William 温彻斯特夫人的丈夫威廉
was the majority shareholder
of the Winchester Repeating Arms Company.
Twenty-five years ago, William passed, 25年前 威廉去世了
leaving Mrs. Winchester a rather large inheritance, 给温彻斯特夫人留下了一大笔遗产
and 51% of the company.
Mrs. Winchester also lost her only child, Annie. 温彻斯特夫人也失去了她唯一的孩子安妮
It's said in her grief,
she turned to a medium... Spiritualist of some sort.
The medium may have taken advantage of her mental state.
That's not uncommon after a tragedy.
I can assure you, 我可以想你保证
Sarah Winchester is anything but common.
Aye, after her spiritual encounter,
she moved across the country to San Jose,
-where she purchased what... -Where's my...
Was then an eight-room house.
Maybe it's in the garden room.
She spent the last 20 years expanding it.
What stands now is
a gargantuan seven storied structure, 是个巨大的七层建筑
with no apparent rhyme or reason,
no master plan,
each maze of halls more confusing than the next.
A house under never-ending construction,
built on the orders of a grieving widow
whose mind is as chaotic as the house itself. 她的思维跟房子本身一样混乱
Over the years, she's become more and more reclusive.
Last month, the Board of Directors 上个月 董事会
enacted its right to assess
Mrs. Winchester's state of mind, 温彻斯特夫人的精神状况
to determine if she's fit to control the company.
You want to take it away from her?
We're worried about her sanity, Dr. Price. 我们担心她的心智健康 普莱斯医生
We need a professional. 我们需要一个专家
Any kind of diagnosis 在这么远的距离
from such a long distance would be impossible. 做出任何诊断都是不可能的
Well, Mrs. Winchester's agreed 温彻斯特夫人同意
to let you stay at the residence. 让你住在豪宅里
An offer that is exceedingly rare.
An unwilling patient, the long distance.
This is not something ordinarily I...
Name the amount. 你出个价吧
Doesn't really work like that.
How much do you owe? 你欠多少债
Mortgage? 抵押贷款
Hospital expenses? 医疗费
Medicine? 医药费
Three hundred.
We'll pay six.
For the appropriate assessment.
Mrs. Winchester requests the bay window frame
be installed by sundown.
Move with haste.
Let me get that, sir. 我来拿吧 先生
Thank you. 谢谢
Busy day of construction here, sir.
-Yes. -Days and nights
are always busy here.
Really? Nights, too? 是吗 晚上也忙？
Right round the clock, sir. 24小时不停歇 先生
This way. 这边请
Most of the rooms don't stay up very long,
like Mrs. Winchester's garden room there.
That might not last the season.
Really? 是吗
Please wait in the library, sir. 请在书房等候 先生
I'll call for Mrs. Marriott. 我去叫马里奥特夫人
-Jesus! -My apologies, sir. -天 -对不起 先生
The door was making a terrible racket.
No, no, no, no, no. 不 不
That's quite all right. 没关系
Gave me a fright. 吓了我一跳
Dr. Price? 普莱斯医生吗
-Yes. -Welcome. -是我 -欢迎
Marion Marriott, Mrs. Winchester's niece. 我是玛丽安@马里奥特 温彻斯特夫人的外甥女
Oh. Well, it's a pleasure to meet you. 哦 很高兴见到你
I must say, I have never quite seen a house like this. 我不得不说 我从没见过这样的房子
My aunt advised me of the nature of your visit.
As you are aware, it is unfortunate timing, 你知道 这是个很不幸的时间
so I would ask you to behave in a manner
befitting the circumstance.
Unfortunate, how? 怎么个不幸法
A tragedy occurred.
Oh. 哦
Well, I'm sorry to hear that. 我很遗憾
Are you carrying firearms?
Should I be? 我应该带着吗
Aunt Sarah forbids them.
Well. 那么
I'm completely unarmed. 我没任何武器
Good. You, like I, like everyone,
are guests in Aunt Sarah's home.
You will abide by her rules. 你要遵守她的规矩
Understood. 知道了
You are to stay in this section of the house, the east wing.
Aunt Sarah's private domains are off limits.
Understood. 知道了
So... 那么
Are you close to your aunt?
Is this already part of your evaluation, Dr. Price?
No, ma'am, it is not. 不 小姐 不是的
Yes. 是的
Aunt Sarah is an exceptional woman.
She does not deserve to be treated
with anything less than complete respect.
Yes, ma'am. Quite right.
May I? 我能看看吗
This is the grand ballroom,
built almost entirely without nails. 几乎没用一颗钉子
The walls and parquet floor are made of six separate hard woods.
The silver chandelier was imported from Germany. 银吊灯是从德国进口的
Follow me, Doctor. 请跟我来 医生
There are almost one hundred rooms in the house. 这房子里有近100个房间
It's easy to get lost. 很容易迷路
How unusual. 真是不寻常
Aunt Sarah suffers from arthritis.
This makes climbing stairs manageable for her.
The house can be overwhelming. Do keep up.
What is this? 这是什么
It's a communication device. 是一种通讯装置
Really? 真的吗
You speak into the holes, and a series of pipes
travel the sound to the desired room.
-Ingenious. -Yes. -精巧 -是的
You'll find many of my aunt's inventions are state of the art.
I trust you'll find everything you need with the room.
Aunt Sarah will be joining us for dinner.
Perhaps you would like to freshen up beforehand.
I very much look forward to meeting your aunt.
Aunt Sarah would not approve of you
drinking before dinner hour.
Her sense of smell is still as acute as mine. 她的嗅觉依然跟我一样敏锐
Respect her wishes. 尊重她的意愿
You were right about me, Ruby.
I am 我是个
a fraud. 骗子
You're a phony, hmm? 你是个骗子
That feels good. 真舒服
Well, you don't know what you're doing.
You don't know what you're doing.
Oh, yeah. You prove nothing.
For Christ's sake. 天啊
Jesus Christ! 天啊
Ah! 啊
Who are you? What do you want? 你是谁 你有什么事
Dinner will be served in 10 minutes. 晚餐将在10分钟后开始
-You're alone, yes? -Yes, sir. -就你一个人吧 -是的
-Nobody else with you? -No, sir. -没人和你一起？-没有
No? You didn't see anyone just come out of here? 没有？你没看到有谁刚出去？
Are you all right, sir? 你没事吧 先生
I'm fine. I just thought someone else was... 我没事 我只是以为有别人…
Well, I thought I saw someone else in my room. 我以为在我的房间里看到了别人
Interesting. 有意思
Look, I'm fine, yes. 我没事 是的
Dinner in 10 minutes, yes? 晚餐在10分钟后 是吗
-Sir. -Good, thank you. -是的 -好的
Take it nice and easy.
There. 好了
Henry. 亨利
Stop it. 停下
Henry, stop that! 亨利 停下
Henry. Henry! Just... 亨利 亨利 你…
Henry, you must be very excited 亨利 你肯定很高兴
to spend some time in your great aunt's house.
We're here because Father died. 我们来这里是因为父亲去世了
Well, I am very sorry for your loss, young man. 我很遗憾 年轻人
-I'm not. -Henry! -我不遗憾 -亨利
It's my fault. I didn't mean to pry. 怪我 我不是故意探听私事
Of course, you did. That's why you're here. 你当然是故意的 你正是为此而来
Yes. Suppose so. 是的 可以这么说
I recently lost someone myself. 我最近也失去了亲人
So if you feel like discussing anything, 所以如果你想谈谈什么
I might be able to provide some assistance 我可能会为你提供一些帮助
to yourself or young Henry here. 或者为年轻的亨利
I imagine you must be very good at your job
if Aunt Sarah chose you to be her assessor. 你肯定很擅长你的职业
I had no idea she chose me herself. 我不知道是她选择了我
I'm just hoping I can help. 我只希望能有所帮助
If you want to help, Doctor, 如果你想帮助 医生
you can give my aunt a clean bill of health
and be on your way. 就可以走了
Well, I have a duty to my profession 我对我的职业有责任
and an obligation to my employers. 对我的雇主也有义务
Aunt Sarah is your employer.
It is still half her company. 她依然拥有公司的一半
-Madam. -Good evening, Madam. -夫人 -晚上好 夫人
Good evening, Madam. 晚上好 夫人
Dr. Price. 普莱斯医生
Mrs. Winchester, it's a pleasure to finally meet you. 温彻斯特夫人 很高兴能见到你
The pleasure is due to the lawyers
of the Winchester Repeating Arms Company.
Yes. 是的
I suppose you're right. 我想你说得对
I hope everything has been to your satisfaction so far? 希望截至目前 你一切都还满意吧？
I cannot fault the hospitality. 你们的招待我无可挑剔
It's quite a special house, is it not? 是个很特别的房子 是不是
Now that, ma'am, is a fact beyond dispute. 这一点 夫人 是毋庸置疑的事实
Thank you. 谢谢
I understand the Winchester is still considered
the superior rifle on the market, ma'am.
Superior?
Superior at what?
Accuracy, range, stopping power.
Killing. 杀人
Indiscriminate killing. 不加选择的杀人
Very superior.
You feel responsible for the misuse of your product? 你感觉你对产品的被滥用负有责任？
If a weapon works as intended,
one can hardly call it a misuse.
Well, it can be used for good or bad,
depending on the person wielding it.
Yes. 是的
Then again, perhaps roller skates are a less dangerous endeavor.
The company is expanding, 公司在拓展业务
looking for other opportunities. 寻找其它的机会
I understand that was at your behest, Mrs. Winchester? 我想这是在你的要求下吧 温彻斯特夫人
It was. 是的
To the displeasure of the board.
It appears that strapping wheels to one's feet
can also be a perilous endeavor.
Hear, hear.
Tell me the story about the farmer 跟我讲讲那个拥有一头老骡子的
-who owned the old mule. -No. -农夫的故事 -不
I always liked that story. 我一直喜欢那个故事
A delusional disorder.
-Yes. -That's what you called it.
Yes. 是的
I don't want to talk anymore. 我不想再说话了
I need you to believe me. 我需要你相信我
I want to be with you, Ruby. Together forever. 我想和你在一起 露比 永远在一起
Hello? 喂
Christ! 天啊
You've poisoned your mind, Eric. 你毒害了你的意念 埃里克
You've poisoned your mind. 你毒害了你的意念
I need some air. 我需要透透气
Deja vu. 似曾相识
Hey! 喂
Move, hey! Move! Move! 喂 让开
I see you. 我看到你了
Oh, Henry! Darling! 亨利 孩子
What's happening to you, sweetheart? 你是怎么了 孩子
Thank you. 谢谢你
Darling, what's happening to you? 孩子 你是怎么了
Mrs. Winchester, 温彻斯特夫人
I really must have your full attention.
Oh, you have it, Dr. Price.
Yes, but perhaps you would be more comfortable if...
Last night was quite a traumatic event. 昨晚是很不幸的事
I'm grateful for your actions. 我很感激你所做的事
I fear you may have me at a...
An emotional disadvantage today.
Yes, I understand. 是的 我理解
I don't mean to pry, but has Master Henry
been prone to sleepwalking in the past? 以前有没有过梦游
No. 没有
But you may know, he did witness 不过你可能知道 他的确目睹了
the death of his father. 他父亲的死亡
Yes. 是的
Well, this is the first
in a series of sessions I wish to conduct.
And I can assure you that today will be quite benign.
No, no, no. Let's just get straight to it, Doctor.
You are here to assess my erratic behavior, 你是来评估我的古怪行为
are you not? 不是吗
Well, erratic behavior is not the phrase 我不会选择
that I would've chosen, but... 古怪行为这个词
-Now, I'll speak with you truthfully. -Please.
But you will do me the same courtesy. 但你也要这么对我
Of course. 当然
Do you suffer from soldier's syndrome? 你是不是患有士兵综合征
I'm sorry? 什么
Are you an abuser of medication? 你是不是滥用药物
Mrs. Winchester, I think it's best if I ask the questions. 温彻斯特夫人 我觉得最好是我来问问题
Your wife, did she believe you are a good therapist? 你的妻子相信你是个好的心理医生吗
We're not here to discuss my wife. 我们不是来谈我妻子的
Your wife Ruby? 你妻子露比？
No, we are not. 是的 不是谈她的
And I would appreciate your honesty. 但我也会感谢你的诚实
Are you an abuser of medication? 你是不是滥用药物
No, I'm not. 我不是
-So... -I will share a fact with you,
which you may find questionable. 你可能觉得很可疑
But I assure you, it is a fact. 但我向你保证这是事实
Please. 请讲
I am cursed. 我受到了诅咒
Cursed, how?
Have you read my papers?
-Of course, I have. -And what did they say?
Well, among many things,
they say that this is the house that spirits built.
See, profiting from such a thing as violence and death,
that is a wickedness that follows you like a shadow.
Yes, we might also call those shadows "guilt." 我们也可以把这阴影称为内疚感
But tell me, how do these shadows follow you? 但告诉我 这些阴影是怎么跟着你的
I may be getting old, Dr. Price, 我虽然老了 普莱斯医生
but I assure you, I have not lost my senses.
I know the difference between illusion and reality. 我知道幻觉和现实的区别
I see. 我知道了
Your mind rules your body.
The mind can be incredibly creative.
But it can also, at times, fail us.
My mind has never failed me.
What we see, taste, and touch
are interpreted and processed to give us our truth.
And that truth can in turn be an illusion,
created, distorted, by grief.
Do you believe in ghosts, Dr. Price? 你相信有鬼吗 普莱斯医生
No, ma'am. Why would I? 不信 我为何要相信呢
Offering my staff that bill would be greatly appreciated.
Even the nickel inside the bill
would be a respectable start.
Really! Silly illusions?
Do you take me for a fool? 你拿我当傻子吗
No, ma'am. I do not. 不 夫人 我没有
No more diversions from reality.
No more parlor tricks.
And your medication will have to be confiscated. 你的药必须被没收
Mrs. Winchester, I'm sorry, but I must insist, I'm not a child...
-This is my home, Dr. Price. -And I will not be... 这是我的房子 普莱斯医生
You will obey my rules. 你要遵守我的规矩
If you want me to open up this house for you,
you need clarity.
Do you have another question for me? 你还有问题问我吗
Yes, ma'am. 是的 夫人
Is it really necessary to confine me to quarters?
That is Madam's wish, sir. 这是夫人的要求 先生
Hmm. 嗯
And the condition of Master Henry?
He too is confined to quarters.
And Mrs. Marriott has not left his side.
Damn it! 该死的
"Sir, the members of the board eagerly await your evaluation. 先生 董事会成员热切地等待着你的评估
"I trust you will make an accurate assessment. 我相信你会做出准确的评估
"Regards, Arthur C. Gates, Chief Legal Officer."
Sarah Winchester's psychological assessment 莎拉@温彻斯特的精神分析
and mental status examination. 和精神状态检查
Dr. Eric A. Price, April 16, 1906. 埃里克@普莱斯医生 1906年4月16日
Appearance, normal. 外表 正常
Hygiene, physical characteristics, all normal. 卫生状况 身体特征 都正常
Patient struggles with the loss of her husband and child.
Her behavior is at times slightly aggressive. 她的行为有时略有侵犯性
Perception, visual hallucinations
that patient often refers to as shadows or ghosts.
I feel them, their presence. 我能感觉到它们 它们的存在
Go on. 接着说
I feel their presence, their energy. 我能感觉到它们的存在 它们的能量
Their unfinished business has brought them here.
Do you perhaps in any way blame them
for the death of your husband and child?
I will mourn William and dear Annie always. 我会永远怀念威廉和亲爱的安妮
I love all my family very much, Dr. Price. 我非常爱我所有的家人 普莱斯医生
They are the true riches of my life, 他们是我人生真正的财富
and I will do whatever it takes to protect them. 我会不惜任何代价来保护他们
Can you tell me why the... 你能不能告诉我为什么
Why those bells chime at midnight?
It's midnight, sir. 现在是午夜 先生
Well, yes. 是的
But is there any significance to it? 但这是不是有什么重要性
It's midnight, sir. 现在是午夜 先生
Thank you. 谢谢
I swear, the laudanum is still in my system.
Let's just hope it's withdrawals.
It always was withdrawals. It had to be. Had to be.
I have a question for you, Dr. Price. 我有个问题问你普莱斯医生
Again, Mrs. Winchester, it's best if I ask... 还是那句话 温彻斯特夫人 最好是我来问问题
What is it like to die? 死亡是什么样子
Talking about your...
Deceased for three minutes, were you not?
You know, I keep records
of all the lives a Winchester has taken.
Hundreds have been reported. Probably thousands haven't.
The guilty, the innocent...
The rifle doesn't discriminate.
And many of the souls make their way to this house.
That's impressive.
As you can clearly see, I am still here.
So perhaps you could do me
the kindness of taking me off that shelf.
You were shot. 你中过枪
I was. 是的
This.
And it did kill me.
You kept it and refurbished it.
-I did. -Why? -是的 -为什么
Well, because it's a reminder of my past.
Because it's my connection to death
and to all that I've lost.
Instruments of death
have a powerful connection to the afterlife.
We hold on to mementos to help us heal. 我们留着纪念品来帮我们愈合
But sometimes, they do more harm than good.
Precisely. 没错
So tell me, what do you think it is you're holding on to?
Have you ever been to a spiritualist?
But I understand you have.
You know, it is believed
that once we've departed this world,
we can see others
who have left their physical selves behind.
Is that right? 是吗
Have you ever experienced such a thing? 你有过这种体验吗
I can't say that I have, no. 我没有过
Is it painful to die?
Mrs. Winchester, 温彻斯特夫人
we really must continue with this evaluation. 我们真的必须继续这一评估
Please, Doctor. Please. 拜托了 医生 拜托
Yes. 是的
And then nothing. 然后就没任何感觉
Just a calmness. 只有平静
And when I came back, it was painful again.
If that makes sense.
Yes. 是的
Yes, because you too have experienced great pain.
Grief can be far more crippling
than arthritis, Doctor.
Mrs. Winchester, do you blame the shadows
for the loss of your husband and child?
Were you out of your room last night? 你昨晚离开过你的房间吗
Yes, I was. 是的
Thank you. 谢谢
Thank you for telling me the truth. 谢谢你跟我说实话
So, why all the noise? Why all this construction?
They want me to build, Doctor.
The spirits killed by the rifle,
they guide me. 它们指引我
Guide you in drawing building plans? 指引你画建筑图纸？
Yes. 是的
For what? Why? 为了什么
For the rooms, of course.
You see, once their rooms are completed,
their presence grows stronger.
Hence, the house that spirits built?
Yes. 是的
The shadows that follow me,
they have unfinished business.
You saw what I did last night, didn't you? 你看到了我昨晚做的事了吧
I did. 是的
At the chime of midnight, they clamor.
The bells summon them. 铃召唤它们
They communicate through plans, drawings.
They want me to reconstruct the rooms that they died in,
then they can enter our world. 然后它们就能进入我们的世界
And the trouble is, I don't always know
who it is I'm speaking with.
It could be some innocent bystander 可能是个无辜受殃者
or a victim of a crime, 或是犯罪受害者
or someone else.
Who else, Mrs. Winchester?
Last night, a spirit more powerful
than any I've encountered endangered my family.
Who are you? 你是谁
Doctor, who do you see in this room at this moment? 医生 你现在在这个房间里能看到谁
Just you. 只有你
Only me? 只有我？
Just you. 只有你
It will take time. 会需要一些时间
You still need to clear your head.
Oh, sir! 先生
I would like to check in
on Mrs. Marriott and Master Henry, if I may.
I will inquire, sir.
Perhaps, may I ask you a question? 我能不能问你个问题
A question, sir? 问题？
Yes. I mean, tell me, have you ever seen any... 是的 告诉我 你有没有看到任何…
Any ghosts? 任何鬼魂
No, sir. 没有 先生
But you have heard the rumors, the stories?
I have heard tall tales.
Some taller than others.
Have you ever witnessed anything out of the ordinary? 你有没有见过什么异常之事
So display cabinets along the walls,
and then a line of them down the middle of the room.
Yes, ma'am. 是
And what type of Winchester would you like delivered?
Every type, every model.
Okay, let's go back.
Tell me please what happens once these rooms are finished? 请告诉我 等这些房间建完之后会发生什么
Well, the spirit's presence grows
more powerful and more...
More focused.
Their voices get stronger.
And we converse.
Converse how? About what? 怎么交谈 谈什么呢
I show them my deep remorse.
I want to help them let go of their grief and their anger. 我希望帮它们释放它们的悲伤和愤怒
And how do they react? 它们是什么反应
Favorably. Yes, mostly.
Once they are at peace, then they can move on.
We can tear down their room, and then we start again.
And are there those that don't react so favorably?
Yes. 是的
Yes, we lock them away.
How does one lock a spirit away?
Thirteen nails seals them in.
Once they find peace, we can release them,
and they can leave this house. 它们就能离开这房子
So 13 is
a devilish number to protect you from devils?
No, no, no. That is a divine number, 不 不 这是个神圣的数字
to protect the cycle of life and death. 来保护生命和死亡的循环
And does this divine number always work? 这个神圣的数字一直都奏效吗
I mean, what if a spirit simply doesn't want to be locked away? 如果一个鬼魂不想被关起来呢
The unmendable souls
prey upon the innocent and the pure.
And by the innocent and pure, you mean Master Henry?
We can stand between them.
I and you. 你和我
With your assistance,
I can help this spirit find peace.
You don't believe any of this. I understand.
Ma'am, I do not. 夫人 我不信
I do not believe in anything I cannot see or study. 我不相信任何我看不到或无法研究的东西
Mrs. Winchester, you have built this house,
this place, this reality.
Therefore, you can control it, can you not? 因此 你能控制它 是不是
Yes, perhaps. 是的 也许吧
We all have the ability 我们都有能力
to create and control our own reality. 来制造和控制我们自己的现实
But for some, for you, Mrs. Winchester, for you, 但对有的人来说 对你来说 温彻斯特夫人
that will mean letting go of the past.
Make your assessment, Doctor. 做你的评估吧 医生
Say what you feel is the truth about Sarah Winchester.
And if that means you lose control of your company? 即使这会让你失去对公司的掌控？
There are worse things in this world to lose than that, Doctor.
I see you've finished the new room. 我看到你们建完了新房间
Of course. 当然
Must be very profitable for you, 你肯定能赚不少钱吧
all this working round the clock. 24小时不停工作
We all appreciate
Mrs. Winchester's ongoing employment
and her creativity. 和她的创造性
I must say, that creativity 我不得不说 这一创造性
certainly leads to some rather odd designs. 显然导致了一些很古怪的设计
Do you think it possible a woman of advancing years
may be susceptible to flights of fancy?
No, sir. I do not.
Could I see inside the garden room, please?
I had one similar, and I would be much obliged if...
No, sir. That room is sealed. 不行 那个房间已经封上了
Therefore, it's off limits. 所以是不得进入的
Good day, Doctor. 再见 医生
Well, Eric, that's going really well.
How is he? 他怎么样了
Fine. Resting. 没事 在休息
Has he ever been prone to behavior like that in the past? 他以前有过类似的行为吗
No. 没有
Never? 从没有过？
She told you, didn't she, about the Winchester curse? 她是不是跟你说过了温彻斯特诅咒？
Yes. 是的
Do you believe her, or do you think she's crazy? 你是相信她 还是觉得她发疯了？
I think crazy is a dangerous word. 我觉得发疯是个很危险的词
People have certain medical conditions
and with the right diagnosis and treatment,
they can be helped.
I do not believe in curses, Doctor. 我不相信什么诅咒 医生
Good. Nor do I. 好的 我也不相信
I think perhaps your son's behavior 我觉得你儿子的行为
has been triggered by the sudden death of his father. 可能是他父亲的暴死所引发的
Yes. 是的
Could you tell me how your husband died? 能告诉我你丈夫是怎么死的吗
He had demons,
but not the kind that my aunt believes haunt her.
Go on. 接着说
Aunt Sarah's husband died suddenly of tuberculosis. 莎拉姨妈的丈夫是突然死于肺结核
And then she lost poor Annie. 后来她又失去了可怜的安妮
She believes our family curse is spreading.
My husband loved the drink 我丈夫对酒的爱
more than his wife and child. 超过对妻子和孩子的爱
I believe that was his curse. 我认为这就是他受到的诅咒
Now he is gone, and I'm alone, 现在他死了 我一个人
better off in so many ways without him. 日子过得比他在世时强得多
But it terrifies me. 但这让我很害怕
Don't let that fear control you. 别让这害怕控制你
Fear only exists in your mind. 恐惧只存在于你的大脑中
When we fear the most, 在我们最害怕的时候
we must take control. 我们必须能掌控自己
You can be a fighter. You can be a protector. 你可以做个斗士 做个保护者
I do not feel like a protector. 我没感觉自己是个保护者
Aunt Sarah is the fighter. 莎拉姨妈才是斗士
-Yes. -She would die to save us. -是的 -她会为了救我们而放弃生命
Perhaps. 可能吧
Have you ever loved someone so much you would die to save them? 你有没有深爱过别人 愿意为了救他们而死
I have. 我有过
I also knew someone who was haunted by demons, voices.
And did the time ever come when you had to protect them? 有没有过你必须保护他们的时候
It did. 有过
What did you do? 你是怎么做的
I died. 我死了
Henry! 亨利
Ahh! 啊
Henry. 亨利
Henry! 亨利
Henry. 亨利
Henry! It's me! 亨利 是我
No. 不
Ah! 啊
Henry! Henry! 亨利 亨利
-Henry! Henry! -Stop it! Stop! -亨利 亨利 -停下 停下
Stop, Henry, stop! 停下 亨利 停下
-Who are you? -Die! -你是谁 -你去死
Mother? 母亲
Oh, Henry. 亨利
Henry. Henry. 亨利 亨利
I'm so sorry, Aunt Sarah. 真对不起 莎拉姨妈
I've let you down, and I've let Henry down. 我让你失望了 也让亨利失望了
No, no. 不 不
This spirit has a power we've not seen before.
Oh, my God. 天啊
It can take over a mind. 它能控制人的大脑
John, send everyone home.
Only we in this room must remain.
Yes, ma'am. 是
This child must be taken to a hospital immediately. 必须马上送这孩子去医院
No, no. We must watch over him. 不 我们必须看护他
To a hospital immediately. 马上送去医院
No. No one else will understand. 不 别人不会理解的
-He must stay here. -This is insanity. -他必须留在这里 -这是精神病
We will watch over him. 我们会看护他
Dr. Price may be right. 也许普莱斯医生是对的
No. No. We will protect him. 不 我们会保护它
We will protect him at all costs. 我们会不惜一切来保护他
John, come with me. 约翰 跟我来
Aunt Sarah! 莎拉姨妈
Ma'am, I insist that you receive medical treatment. 夫人 我建议你接受治疗
Seal that door. Thirteen nails. 封上这个门 13颗钉子
Now. 马上
Now! 马上
Yes, ma'am. 是 夫人
You leave my family alone. 你放过我的家人
You speak with me.
Let's just think this through.
Please, Mrs. Marriott, be rational.
Henry clearly has a trauma and needs help. 亨利显然受过创伤 需要救治
Your aunt is caught in a superstition. 你的姨妈沉迷于迷信
We need... 我们需要…
Thirteen hooks. 13个挂钩
You must listen to me. 你必须听我说
Is the rifle room finished?
Yes, ma'am. 是的
My God. This presence is so strong.
Oh, I feel its hatred... 我感觉到它的仇恨…
Oh, enough with the games! 别再胡闹了
We're taking this boy to a hospital. 我们要送这孩子去医院
-We should listen to him. -Yes! -我们应该听他的 -是的
The boy tried to kill you. 这孩子试图要杀你
No. The shadows will follow us. 不 阴影会跟随我们
Wherever we go. 不管我们去哪里
No, Henry will not suffer the same fate 不 不能让亨利遭受
-as my darling Annie... -Henry's condition 安妮那样的命运
cannot be cured by witchcraft. 亨利不是巫术能治疗的
The boy needs a doctor. 这孩子需要个医生
Conditions can be cured, Doctor. 病是能治的 医生
Curses cannot. 但诅咒不能
Mrs. Marriott, will you please listen to me? 马里奥特夫人 你能不能听我的
-Marion... -I'm... -玛丽安 -我…
I'm going with Dr. Price. 我要跟普莱斯医生一起去
-No. Henry must stay. -I'll make the arrangements. -不 亨利必须留下 -我去安排一下
-Gentlemen, you'll excuse me. -No! No! -两位 请让一下 -不 不
Marion, please! Henry must stay. 玛丽安 求你了 亨利必须留下
He must stay with us. 他必须留在我们这里
Aunt Sarah, I must think of Henry. 莎拉姨妈 我必须为亨利考虑
I should go with him. 我应该跟他一起去
I will prove it to you. 我会向你证明
Yes, I... I will. 是的 我会的
This way. 到这里来
Operator. 接线员
Winchester Repeating Arms Company. 温彻斯特连发武器公司
This is Arthur Gates. 我是阿瑟@盖茨
Mr. Gates, it's Dr. Eric Price here. 盖茨先生 我是埃里克@普莱斯医生
I trust the assessment is going well, Doctor. 我相信你的评估进行的很顺利 医生
I understand you received our letter. 我知道你收到了我们的信
It's fine, Mr. Gates. 挺顺利 盖茨先生
But I require immediate transportation to the nearest hospital. 我是要求马上派车来 去最近的医院
Is everything all right? 出什么事了吗
Everything is fine. Just please, a driver, as soon as possible. 没什么 只管尽快派个司机来
-Of course, right away. -Thank you. -好的 马上就派 -谢谢
And the assessment, Doctor? 评估怎么样了 医生
You'll get what you wanted. 你会得到你想要的结果
Christ! 老天
I'm sorry. I didn't mean to be rude. 对不起 我没想对你不礼貌
Sir, we're all deeply concerned for Master Henry's well-being. 先生 我们都很关心亨利少爷的健康
If the anything I can do to assist you, I... 如果有什么我能帮你的…
Well... 呃
Actually, you can. 你确实能帮我
I need to get my bags, please. 我需要我的包
-Of course. -Thank you. -好的 -谢谢
Happy to help. 很高兴能帮上忙
Mrs. Winchester is truly a remarkable woman. 温彻斯特夫人是个非凡的女人
She knows what she's doing. 她知道自己在做什么
She has created a vessel
for the deceased to communicate with her.
She's certainly created some architectural oddities.
This house, I've seen things.
I know this room.
Things?
The dead. 死去的人
Criminals. 犯人
Lost souls who met a violent end.
You've seen them, haven't you? 你也见过它们 是不是
Dr. Price, many staff have reported hearing noises. 普莱斯医生 很多员工说听到过异响
They come from inside rooms that have been nailed shut. 是发自我们钉住的房间里
Strange occurrences in those rooms... 那些房间里发生了奇怪的事
That is why the doors have been sealed, 所以才把门封上的
to keep the unruly in. 为了关住那些难以驾驭的
But the staff have only heard noises. 但员工们只是听到了异响
To see them, well,
I believe you and I are unique.
Really? 是吗
Yes, perhaps it's all just a symptom 可能只是因为
of Mrs. Winchester's persuasive influence. 受了温彻斯特夫人的诱导所致
Sir, locking Mrs. Marriott and her child away 先生 把马里奥特夫人和她的孩子关起来
is only delaying the inevitable. 也只会延缓不可避免的结局
And what is the inevitable? 什么不可避免的结局
They're all Winchester. 他们都姓温彻斯特
They will all die. 他们都会死
Mr. Hansen. Is she in there? 汉森先生 她在里面吗
-Yes, Doctor. -Good. You need to hear this. -是的 医生 -好的 有件事你要知道
Mrs. Winchester, there is a man in your employ 温彻斯特夫人 你的员工中有个人
who has clearly lost his mind. He just... 显然是发了疯 他刚才…
That's him. 就是他
You saw him? You spoke with him? 我看到了他？你跟他说过话？
Well, yes, I spoke with him just now. 是的 我刚跟他说过话
The man threatened you. 那个人威胁你
Read it. Read the paper. 看看 看看报纸
"Corporal Benjamin Joseph Block was killed during a siege
"at the Winchester Repeating Arms general office."
That's impossible. 这怎么可能
This newspaper is 20 years old. 这是20年前的报纸
Cruelty, grief, and loss
can make people do unimaginable things. 能让人做出一些难以想象的事
Ben lost two brothers on the battlefield. 本在战场上失去了两个兄弟
The youngest was only 14 years old. 最年轻的那个只有14岁
Their Confederate muskets were no match 他们的南方火枪远远不是
for the Winchester rifles of the Union Army. 北军的温切斯特连发步枪的对手
They were cut down. 他们被杀了
Ben swore revenge. 本发誓要报仇
To him, the people who created the weapon 在他看来 制造这种
that killed his brothers were as guilty 杀了他的兄弟的枪支的人
as those who pulled the trigger. 和开枪人一样有罪
He killed 15 innocent people that day. 那天他杀了15个无辜的人
He locked himself in the display room. 他把自己关在陈列室里
We used to call it the show-off room. 我们以前都称之为展览室
We know you're in there. 我们知道你在里面
We have the building surrounded. 我们已经把这里包围了
# Beautiful dreamer # 美丽的梦中佳人 #
# Wake unto me # 快为我醒来 #
# Starlight and dewdrops are waiting for thee # 星光和露珠在为你等待 #
"Officer John Mandel told the press, 约翰@曼德尔警官对媒体说
"'I'm extremely proud of my team, 我为我的队员自豪
"'and that scum like Block 像布洛克这样的混蛋
"'can't escape my men and their Winchesters.'" 逃不出我的队员和他们的温彻斯特步枪
Weapons ready! 武器准备
This way. When the bell chimes at midnight, 这里来 当午夜敲铃的时候
he'll be at his most powerful. 就是他最强大的时候
Do you know who the most terrifying monster is, Doctor?
No. 不知道
The one you invite into your own home.
This is it. 就是这里
This is the room. 就是那房间
This is an exact replica of the room he was killed in. 这里完全复制了他被杀的那个房间
Yes. 是的
And now that it is complete, he is in this world.
Do you see anyone, Doctor? 你看到什么人了吗 医生
It's impossible. 这不可能
Doctor, you must believe. 医生 你一定要相信
It's illogical. 这不合逻辑
Corporal Block, 布洛克下士
please, 拜托
please feel my deep remorse 请感受我深深的自责
for the death of your brothers, 因为你的兄弟
of James and young Harry 詹姆斯和年轻的哈里
by the Winchester rifle. 死于温彻斯特步枪之下
I know all three of you feel pain and torment. 我知道你们三个人都感受到痛苦和折磨
But violence cannot bring justice. 但以暴易暴不能伸张正义
Only more suffering, 只会带来更多的苦难
and I will not allow my family to suffer anymore. 而我不会再让我的家人遭受苦难
Leave this house with your brothers. 带上你的兄弟离开这房子
I hope together you can find peace. 我希望你们能找到安宁
# Beautiful dreamer # 美丽的梦中佳人 #
# Wake unto me # 快为我醒来 #
# Starlight and dewdrops # 星光和露珠 #
# Are waiting for thee # 在为你等待 #
# Sounds of the rude world # 日间的喧扰 #
# Heard in the day # 已无踪影 #
# Led by the moonlight have all passed away # 皎洁的月色多么安静 #
It's Ben. 是本
Stop them! Ah! 阻止他们 啊
No! 不
Ah! 啊
Mrs. Winchester? 温彻斯特夫人
I'll find another way to get to you! 我会找到别的路去救你
Henry, sweetheart, where are you? 亨利 孩子 你在哪儿
Henry? Henry? 亨利 亨利
Henry? 亨利
# Beautiful dreamer # 美丽的梦中佳人 #
Henry! Henry! 亨利 亨利
# Wake unto me # 快为我醒来 #
Eric, this is just in your mind. 埃里克 这只是你的幻觉
Fear is just in your mind. 恐惧只存在于你的大脑中
It is only in your mind. 只存在于你的大脑中
Henry? 亨利
Henry, where are you? 亨利 你在哪儿
Henry, sweetheart? 亨利 孩子
Where are you? 你在哪儿
Be free, my brothers. 自由吧 我的兄弟们
I always loved our garden room, sweetheart. 我一直喜欢我们的花园房 亲爱的
-Ruby. -But you let it die. -露比 -可你任由它死去
Oh, no. 哦不
Tell me the story about the farmer 跟我讲讲那个拥有一头老骡子的
who owned the old mule. 农夫的故事
-No. -I always liked that story. -不 -我一直喜欢那个故事
They built our garden room. 他们建造了我们的花园房
The farmer's old mule fell into his well. 农夫的老骡子掉进了他的井里
Go on, Eric. 接着讲 埃里克
The farmer heard... 那农夫听到了
What? 什么
He heard the mule crying. 他听到了骡子在哭
And it broke his heart. 让他很伤心
He chose to bury the animal in the well 他决定把骡子埋在井里
-and put it out of its... -Its hardship. -让它不再…-不再遭罪
He started shoveling. 他开始铲土
The mule realized that every time dirt fell on his back, 骡子发现每当有土落在它身上
he could shake it off and step up. 它都能抖掉 然后站起来
Shovel after shovel. 一铲又一铲
He could shake it off 它能抖掉
-and he could step up... -Shake it off. 然后站起来
It wasn't long before the old mule, 很快那头老骡子
battered and exhausted, 精疲力竭的老骡子
stepped over the wall of that well. 迈出了井壁
What should have buried him... 本该埋葬它的
-Saved him. -And he overcame... -却救了它 -它克服了…
This is not real. 这不是真实的
This is not happening. You are not real. 这不是正在发生的 你不是真实的
I've tried to be a good wife. 我曾尽力做个好妻子
The voices are not real, Ruby. 这声音不是真实的 露比
They were never real. 从来都不是真实的
They were just inside your head. 只是你头脑的幻觉
All these years, all I wanted was for you to believe me. But... 这么多年里 我只希望你能相信我 可是
-I should have put you in care. -You never did.
I should have put you in care.
Just something that can be diagnosed and treated,
like any other crazy person.
Yes. Yes. I did. I made a mistake. I'm sorry.
A delusional disorder. 妄想症
-Yes. -That's what you called it. -是的 -你就是这么称呼它的
Yes. Put the gun down, Ruby, please. 是的 把枪放下 露比 拜托
We can talk about this. 我们可以谈谈这事
I don't want to talk anymore. 我不想再谈了
I need you to believe me. 我需要你相信我
I don't know what I believe anymore.
Someone like you never will.
Please, Ruby, don't.
Please, I'm lost without you, Ruby.
I'm lost without you.
Don't do it. No!
You can go on.
You need to let go of your guilt,
so that I can let go of mine
and see the truth.
I'm so sorry.
Mrs. Winchester, are you all right?
This spirit is destroying the balance of this house.
It has to be stopped.
Master Henry and Marion, we need to find them.
Seal that door.
Ben must not leave.
# Beautiful dreamer # 美丽的梦中佳人 #
Henry?
# Starlight and dewdrops # 星光和露珠 #
# Sounds of the rude world heard in the day # 日间的喧扰已无踪影 #
# Led by the moonlight have all passed away # 皎洁的月色多么安静 #
Thirteen.
Sit.
Sarah, I can see them.
I can see all of them.
You're the only one who can.
You believe?
I do. I do.
Dead for three minutes,
killed by the Winchester rifle.
You are connected to this house.
Yes.
Henry.
I'm not afraid.
I won't let fear control me.
Henry!
Oh, please, please come back to me!
Marion and Henry are in grave danger.
The only way to save them is to stop Ben here and now.
Ben, leave my family alone.
You speak to me.
Talk to me.
Now.
Sarah.
Corporal Block is in this room.
The Winchesters are a vile plague!
This whore bitch has to die!
Sarah, fight him!
My brothers were killed by the rifle,
murdered by this instrument of death...
-Fight him! -That killed your wife.
Sarah, control him!
Be present, Sarah. Be present.
I want you to suffer.
Marion is mine.
Henry is mine!
No, no, no! Fight him!
And eye for an eye! Get off me!
These vermin profit from death.
-Sarah, fight him. -No more!
No!
Seal the floor, Doctor.
Thirteen nails. Hurry!
His rage is endless.
But he can be stopped.
-How? -By something...
Something in this room.
He's afraid of something.
I felt it.
His gun.
That's 12.
This is the gun
he used to kill.
-Do you see him? -No.
There. Done.
Now he's locked in.
And so are we.
Ben, show yourself.
Show yourself!
Your anger will never defeat us.
You took everything from me!
They're going right through him.
-You saw him? -Yes.
Who's there?
You're there.
You are there amongst the dead.
It's not the gun.
He's afraid of something else.
You kept it and refurbished it.
All because it's a reminder of my past.
Instruments of death
have a powerful connection to the afterlife.
What should have killed him, saved him.
Ben, we can help you be free of your torment.
I'm a mother...
A fighter.
Show yourself.
A protector.
And I am not afraid.
See the truth.
Yes.
He's at peace.
He has joined his brothers.
You've done it. They're gone.
Everybody else, go back to your rooms.
All of you.
Henry.
Henry!
Henry! Oh, Henry!
Dear Mr. Gates,
below you will find my psychological assessment
and mental status examination
of Mrs. Sarah Lockwood Winchester.
It was conducted at her home between the dates of April 12
to April 19, 1906,
and prepared at the request
of the Winchester Repeating Arms Company.
In my professional opinion,
after having observed Mrs. Winchester
for the past week,
it is my conclusion that she is of sound mind and body,
and is fit to continue in her role
with the Winchester Repeating Arms Company
for as long as she desires such a burden.
Yours truly, Dr. Eric A. Price.
It's time for us both to leave this house.
I'll always miss you.
Thank you, Dr. Price, for your help.
Young man.
Thank you.
Time for me to say goodbye.
Ruby loves you.
That did not stop after her death.
You know that, don't you?
I do.
You know, in spite of everything,
you really do have a beautiful home.
What are you going to do next?
Rebuild, of course.
Of course.