Epic Films (Private) Ltd. Presenta
APARAJITO (El invencible)
Basada en la novela de Bibhutibhushan Bandyopadhyay
Kanu Bannerjee... Harihar Karuna Bannerjee... Sarbojaya
Pinaki Sengupta... Apu niño Smaran Ghosal... Apu adolescente
Fotografia: Subatra Mitra
Dirección artística: Bansi Chandragupta
Sonido: Durgadas Mitra
Montaje: Dulal Dutta
Jefe de producción: Anil Chouwdhury
Música: Ravi Shankar
Producción, guión y dirección: Satyajit Ray
Benarés, 1920.
Sus gafas.
El bermellón.
- ¿Has visto al mono? - ¿Qué mono?
- El pillo de tu hijo. - No.
La leche está lista y él va y se escapa.
Los chicos aquí crecen salvajes.
Si pudiéramos enviarlo a una escuela cerca de aquí,
estaría más tranquila.
¿Te vas? Ahí tienes la leche.
Dijiste que era para el chico.
Para ti también.
La tuya es la de la taza pequeña, en la cocina.
Está buena.
¿Vas a comprar?
Sí, ¿que necesitas?
Te lo diría si no fuera por...
¿Es por el dinero? No tengo que pagar en metálico.
¿Y eso?
Tengo crédito por mis hierbas medicinales
Pues trae aceite de mostaza, parafina, cinamomo y clavos.
Y unas buenas lentejas.
Haré kedgeree, me lo lleva pidiendo varios días.
¿Ya está?
Oye...
¿Me traes unas especias para betel?
¿Cuáles?
Como las que nos dio la mujer de arriba.
Me enteraré del nombre y las traeré.
Estoy tratando de reuma a un pastelero. Esta es la medicina.
¿Te traigo nata montada? Está buena.
¿Traigo?
El trabajo es lo primero.
¿No vas a ir a bañarte al santo Ganges?
Bañarnos en el río nos trae la salvación.
Despacio, acaba de llegar.
Deja primero que se instale.
¡Agua!
Espera...
¿No tienes hambre? Llevas corriendo por ahí todo el día.
¿Has comido algo?
¿El qué?
- Un pastel. - ¿De verdad?
¡Y otro más!
¿Está el señor Roy?
Le traigo un calendario.
El otro día se hizo muy tarde. ¿Se lo puedo dejar aquí?
Hacemos un calendario todos los años. Es muy útil.
Las fiestas vienen en rojo. A los amigos se lo regalamos.
Oh, Shiva, te saludo.
Oh, Krishna, te saludo.
Oh, Shambu, te saludo.
Oh, Luna, te saludo.
¿Te unes al club?
Vamos.
Entonces no te importará que siga.
¡Apu!
¿Sabes cómo se llama el vecino de arriba?
Nanda Babu.
Pídele unas cerillas.
Dile que tu padre no ha vuelto todavía.
Con un par habrá bastante.
- Nanda Babu... - ¿Qué?
Ah, eres tú. Pasa chaval. ¿Qué quieres?
Cerillas.
¿Para qué?
Son para mamá.
Ya, espera un momento.
Mi medicina. No estoy bien así que el doctor me la recetó.
Aquí tienes.
Sólo necesita dos.
Llévate la caja, yo tengo más.
Y dile a tu madre que no se preocupe por devolverlas, ¿eh?
Reverendo señor, tiene usted una voz maravillosa.
Buenas noches.
Perdone.
¿Practica usted a menudo?
Solía hacerlo.
¿Vive usted cerca?
¿Por qué?
Me preguntaba si podríamos tomar juntos un té.
Estoy ronco por un resfriado repentino.
Tengo aquí unas hojas de té.
Sea bienvenido, vivo muy cerca.
- ¿Seguro que no le importa? - Claro que no.
Me llamo Kalicharan Bennerjee.
Me pregunto si lo estaré haciendo bien.
Mamá, ¿puedo?
Claro que no. Llévaselo.
Ten cuidado. Que no se te derrame.
Buen chico. Su hijo, imagino.
Excelente.
¿Dónde ha ido el chico?
¡Es un muchacho encantador!
Quiero invitarte a una fiesta el martes,
en la casa del Rajá de Teota. ¿Vendrás?
Le encantará.
Todos los años, el Rajá da una fiesta para los brahamanes.
Siempre me invita.
¿No le importa si llevo a su hijo?
¿Sabe?
Tengo 400 rupias ahorradas.
Si tuviera otras 100...
Podría conseguir una buena muchacha.
¿Cómo ser feliz en la vida sin una familia?
Por cierto...
¿No conocerá alguna buena muchacha?
Me temo que no.
Los Pandeys han ido a la fiesta.
¿No podríamos llevar a Apu?
Nunca lo ha visto. ¿Vamos?
Coge esto.
¿Qué pasa?
Estás ardiendo de fiebre. ¿Dónde has estado?
Fui a comprar.
Compré dulces...
Luego fui a las plegarias de la noche.
Y después, aquellos 64 escalones... Me sentí mareado.
No te preocupes. Acuéstate.
¡Si Apu no hubiera ido por cohetes!
¿Para qué lo quieres?
Para ir a buscar al doctor.
No es ninguna tontería.
Escucha, por favor.
En esa caja de ahí,
encontrarás paquetes de medicinas.
Saca una dosis.
Muélela con jengibre y miel y dámela.
Si no estoy mejor mañana, Llamad a un médico.
De acuerdo.
Quédate con tu padre.
¿Qué cohetes has comprado?
Bengalas, buscapiés,
petardos.
No serán tan buenos como los del pueblo, ¿eh?
¿Los has visto desde la azotea?
- ¿Quién es? - Sambhu.
¿Y quién es Sambhu?
Un amigo. Vive en el Callejón del Perro.
¿Es el que te enseña inglés?
¿Cómo se dice en inglés?
"Apu es un buen chico".
Dile que pase.
Es que quiere que encendamos los cohetes.
¿Y tú quieres ir?
Venga, vete.
¿Cómo estás?
Mejor, mucho mejor.
¡Vaya susto me has dado!
Quizá sea un resfriado.
No me extrañaría, trabajas demasiado.
Puedes permitirte tomártelo con más calma.
Oye...
¿Qué?
Siéntate.
Estás durmiendo en la cama,
así que tengo que prepararle otra a Apu.
Me han hablado de un nuevo piso.
Cerca del Observatorio.
Dos habitaciones. Luminoso y espacioso.
¡Y sólo 7 rupias al mes!
El colegio y el mercado están cerca.
Lo hablaremos cuando estés mejor.
¿Dónde está Apu? ¿Qué hace?
¿No le oyes?
¡Fíjate! ¡Maldito mono! ¡Largo!
Benarés está bien, excepto por los monos.
Es verdad... ¿Vas a salir?
Debo ir al río.
Anoche estabas fatal.
Ya me he curado. La medicina funcionó.
Pero con todos esos escalones...
No me enteré de nada anoche.
Estuvimos en la fiesta.
Y esta mañana,
me dijeron que se había ido al río.
Y que se desmayó de camino a casa.
¿Se hizo daño?
Seguramente, con los escalones.
Tiene el pecho algo congestionado.
La habitación es húmeda, mantened cerradas las ventanas.
No debe coger frío.
Que venga uno de ustedes conmigo para recoger la medicina.
Iré yo.
Calienten aceite de mostaza y alcanfor...
y háganles friegas en el pecho y las costillas.
Muy bien, lo haremos.
¿Cómo lo ve?
Llámeme si necesita algo.
Que no le dé vergüenza.
- ¿Estás haciendo betel? - ¡Fuera de aquí!
Ya me voy.
¿Qué pasa?
Agua...
¿Tienes sed?
Agua... Ganges...
Apu.
Ve por agua sagrada.
Te la ha traído Apu.
Pasa, pasa.
Este es Apu. Saluda al tío abuelo.
¿Qué edad tiene?
Cumplió los 10 en enero.
¿Ha cumplido con la ceremonia del hilo?
Sí, aquí, en Benarés.
¿Vendrás conmigo?
Estoy confusa, tío.
Ni lo había pensado.
Y tu venida me ha sorprendido.
Es mi visita anual.
Pero no tenía ni idea de lo que había pasado.
Ya nos había invitado con anterioridad.
¿Cómo te tratan?
Muy bien, les gusta mi comida.
Quieren que me vaya con ellos a Dewanpur.
Pero no puedo decidirme.
Piénsatelo.
Estaré en la ciudad un tiempo.
Si vienes conmigo,
podrás cumplir con los ritos conmigo y estarás más cómoda.
Piénsalo.
Déjame.
Ve a la mesa y abre el cajón.
Ese no, el otro.
Tráeme la bolsa.
Pasa.
¿Me llamabas?
- ¿Te vienes con nosotros? - ¿Dónde?
Nos vamos a Dewanpur el mes que viene.
Te dijimos que si nos gustabas te vendrías. ¿Y bien?
¿Tienes parientes aquí?
¿Nadie que te espere en casa? ¿Por qué no te vienes entonces?
De acuerdo...
Me han dicho que no comes. Espero que no estés enferma.
Ve y di a todos que el señor ha venido.
¡Madre, un tren!
He encendido el horno. ¿Tienes arroz y lentejas?
Sí, suficientes para hoy.
Entonces me voy. Vivo cerca. Si necesitas algo, dímelo.
- No me ha dicho su nombre. - Nirupama.
Me iré pronto. ¿Te las arreglarás sola?
Apu, vente conmigo mañana.
Así te enseño los rituales.
Debes ofrecer dos hojas de tulsi a los dioses.
Luego las flores.
Ahora, la ofrenda a los dioses.
Estas de aquí.
¿Qué pasa?
Hoy estás mohíno.
¿Estás malo o no eres feliz?
¿Echas de menos Benarés o el pueblo?
¿No te gusta este sitio?
Dime qué te pasa. ¿Te han dicho algo?
¿Haces bien el trabajo?
Son buena gente y hasta que no estén hartos, no nos iremos.
Ten paciencia unos años, quizá podamos regresar al pueblo.
Quiero ir al colegio.
¿A cuál?
Al que está cerca de aquí. Es un buen colegio.
¿Cómo lo sabes?
Fui a verlo.
¿Y tu trabajo?
La escuela es sólo por las tardes.
¿Y te las apañarás con las dos cosas?
¿Y el precio?
¿Quién pagará la escuela?
¿No tienes dinero, madre?
¿Están ya preparados el coco y los dulces?
Queda sólo media hora.
Sólo media hora.
Media hora.
Me ocuparé de borrarlo.
- ¿De qué es esta clase? - De bengalí, señor.
"Kisholaya".
¿Qué significa eso?
Significa... Significa...
Significa "jóvenes hojas", señor.
Lee esto en voz alta.
"La tierra de Bengal.
¿Qué otra tierra tiene árboles tan verdes?
¿Dónde crece la hierba tan fresca y suave?
¿Dónde es la cosecha más granada?
¿Dónde crecen flores doradas?
En Bangladesh. Nuestra verdadera tierra.
¿Dónde cantan los pájaros más dulcemente?
¿Dónde hay flora y fauna tan abundante?"
¡No veo su firma!
¡Siempre olvida firmar el parte de asistencia!
Apu, ven, ¿cómo está tu madre?
Le agradaste mucho al inspector hoy.
Y, por eso, yo también.
He estado analizando tus progresos.
Se lo comentaba a Abhinash Babu.
Está muy por encima de la media, señor.
Tenemos grandes esperanzas puestas en ti.
Te ayudaremos todo lo que podamos.
Pero si quieres hacerlo bien,
debes poner el corazón en tu trabajo.
En especial...
Debes mejorar tu inglés.
¿Te interesa la lectura? No quiero decir libros de texto.
Digo libros de viaje, biográficos,
de ciencia simplificada. Si te doy libros de esos,
¿los leerás?
Desde luego que lo hará.
Muy bien. Hay unos libros en mi armario.
¿Ves todos estos libros?
Necesitarás leerlos,
para desarrollar tu mente.
Vivimos en un remoto rincón de Bengala.
Pero no debemos ser de miras estrechas.
Debemos ampliar horizontes.
Este habla del Polo Norte.
Si te preguntan qué es la Aurora Boreal,
o sobre lo que comen los esquimales,
ahí encontrarás las respuestas.
Este es sobre Livingstone.
Ahí aprenderás cosas de África.
Este es "La historia de los inventos".
Son biografias de científicos famosos,
como Galileo, Arquímedes, Newton, Faraday...
¡Madre, ven a ver!
Esto es el Sol, la Luna, la Tierra.
La Luna gira en torno a la Tierra.
Al llegar aquí, la sombra de la Tierra la cubre...
y así tenemos el eclipse lunar.
¡Apu!
¡África!
Apu, despierta. Se te enfría la comida.
Pasa.
Has quedado segundo en el distrito. Siéntate.
Espero que sigas estudiando.
Si lo haces, conseguirás una beca de 10 rupias al mes.
Y si quieres estudiar en Calcuta, puedo arreglarlo.
- ¿Quieres? - Sí.
¿En Calcuta?
- ¿Artes o ciencias? - Ciencias.
¿Tienes donde quedarte en Calcuta? ¿Algún pariente?
Eso no será un problema.
¿Lo sabe tu madre?
Todavía no, señor.
¿Te dará permiso?
Se lo pediré.
Llegas tarde.
¡Fui segundo!
Sólo hubo uno que lo hizo mejor que yo.
Probablemente tendré una beca.
Un premio en dinero por hacerlo bien en el examen.
¿Cuánto?
10 rupias al mes.
¡10 rupias!
Pero tengo que seguir estudiando para obtenerla.
Entiendo.
¡No creas que la dan por nada! Tengo que estudiar en Calcuta.
¿Sabes qué es esto?
¿Quieres ir?
Claro, todo el mundo estudia allí.
Es por lo que el director me llamó.
Me ha dado instrucciones.
¿Y quién va a pagarlo?
Tendré una reducción en el precio,
10 rupias al mes y encontraré trabajo.
¿Y qué pasa conmigo? Si dejas tu trabajo,
¿esperas que sean los vecinos los que me cuiden?
¡No puedo ser sacerdote toda mi vida!
¡Tu padre lo era! Y supongo que tú querrás ser virrey.
¡Sí!
- ¡Cállate! - No me callaré.
Lo harás.
¿No te dan miedo las serpientes? Vuelve a casa.
¡No!
No seas niño, irás a Calcuta.
¡Pero tú no te las podrás arreglar!
Yo no he dicho eso, sino que deberías pensártelo.
¡Me pegaste!
Lo siento, no volverá a pasar. Ven que te enseñe algo.
Mira.
¿De quién es?
¿Te acuerdas cuando trabajabas en Benarés?
¿Sabes cuánto ahorré?
32 rupias. Una fortuna. Te daré algo.
Mira lo que me dio el director.
Es un globo. Es el mundo. Nuestro mundo.
Hay países. Te enseñaré dónde está Calcuta. Aquí está.
RELOJ DE SOL Hecho por A.K. Roy.
Las 7:30.
Ya está todo listo.
¿Está todo por dentro?
Ven a ver.
Aquí tienes tu vaso. Esto es para el aceite de mostaza.
He metido unas especias para ti.
Aquí tienes un poco de mantequilla casera.
Y aquí tienes tu chaleco y tu camisa.
Tu dhoti está en el petate.
Hay dos postales dentro de los libros.
Escríbeme unas letras cuando llegues.
Y aquí tienes el dinero.
5 del aceitero y 25 de mi parte.
Guárdate una rupia en el bolsillo.
Si puedes, ve a ver a Nirupama. Ha hecho tanto por ti.
¡Mi globo!
Tendrás que llevarlo a cuestas.
Tus llaves.
Adiós, madre.
Escríbeme para contármelo todo.
Ten cuidado con lo que comes.
Vuelve a casa en vacaciones.
Hermanos.
¿Alguno ha tropezado o se ha caído?
Si no, creedme, en la vida muchísimas serán las caídas,
y este milagroso ungüento será vuestro mejor amigo.
¿Queréis probarlo? ¡Vamos!
IMPRENTA REAL
¿Akhil Babu?
¿Qué pasa?
Tengo una carta.
¿Qué carta?
Del director de la escuela de Aboal.
Paresh me escribió hablándome de ti.
¿Has venido para estudiar aquí?
¿Tienes dinero?
Me quedan 29 rupias y 6 annas de las 30 que me dio mi madre.
¿Puedo alojarme aquí?
Sólo me queda una habitación,
pero nos las apañaremos.
¿Y el alquiler?
- ¿Podrías trabajar en la imprenta? - Sí.
Es decir, tendrás que trabajar toda la noche.
¿Podrás compaginarlo con la escuela?
Muy bien.
Sube esas escaleras, la habitación está enfrente.
Ahora subo yo.
"Querida madre, llegué bien. Calcuta es una gran ciudad.
Encontré a Akhil Babu y me dio un cuarto con luz eléctrica.
En vez de pagar el alquiler, voy a trabajar en su imprenta."
METONIMIA SINECDOQUE
Sinécdoque...
Sinécdoque es una figura retórica también llamada eufemismo.
Tomamos el término más amplio por el menor.
Y...
¿Quiere explicarme el término de la pizarra?
Es lo de la figura retórica.
Cuando digo que el señor Roy no ha estado atento a clase,
uso un eufemismo, una figura retórica,
que consiste en expresar con elegancia una palabra...
o término desagradable.
Seguro que no le importará acompañar a su amigo fuera.
No podías haber elegido otro momento peor para dormirte, ¿no?
Tenemos un descanso.
Vamos a dar un paseíto.
¿No te gustaría ir a Inglaterra?
Consígueme un trabajo en un barco y me voy mañana mismo.
De verdad.
¿Y si nos vamos juntos?
¿Por qué no?
¿No eres ambicioso?
No puedes estar pegado aquí para siempre.
¿Y si te dieran la oportunidad?
Mi madre no estaría de acuerdo.
¿Por qué no?
Ya fue un lío venir a Calcuta.
¿Cómo lo hiciste?
Discutimos. De no ser ambicioso estaría en casa.
- Tenía trabajo. - ¿Qué clase de trabajo?
Sacerdote.
- ¿Es una profesión familiar? - Sí.
- ¿Llevas el hilo sagrado? - Sí.
¿Te das cuenta de que nos hemos perdido dos clases?
Le podríamos haber dicho a alguien que nos suplantara.
Es muy fácil en algunas cosas.
¿Has crecido?
Has adelgazado.
¿Recibiste mi carta?
- No pienso hablarte. - ¿Por qué?
Tus vacaciones empezaron hace una semana.
Tenía trabajo.
Tonterías. No querías volver a casa.
¡Te resfriarás!
¡Sal!
¿Qué te dan de comer allí?
De todo.
¿Qué es "de todo"?
Lentejas, arroz, pescado, verduras...
¿Quién cocina?
Hay un cocinero.
¿Y cocina bien?
¿Mejor que yo?
Que si mejor que yo.
La próxima vez que vengas, me traes unos botones de nácar.
¿Me has oído?
Cierra ese libro.
Dime.
¿Qué?
¿Qué has visto, qué has oído?
De todo.
¿Por ejemplo?
Bueno, está el Victoria Memorial,
el zoo,
Fort William.
¿Y el templo de Kalighat?
Sí, fuimos el otro día. Lo vimos. Y Keoratola también.
¿Qué hay en Keoratola?
- Mucha calor. - ¿Eh?
Incineran a los muertos.
Ya. Espero que tengas cuidado con las calles.
¿Cuándo son los finales?
Después buscarás trabajo y me iré a vivir contigo, ¿quieres?
Veremos si será posible...
Quién sabe cuánto vivirá uno.
Imagina que cayera gravemente enferma.
No estoy tan bien como antes. Suelo tener fiebre por la noche.
No tengo hambre.
Pensaba contártelo, pero no podía.
No creo que dejaras el colegio para venir a cuidarme, ¿no?
¿Te gastarías el sueldo en un tratamiento para mí?
¿Por qué no me contestas? Apu...
- Apu, ¿quieres un poco de betel? - No.
¿Te acuerdas de la invitación de Naru?
Sí.
- ¿Irás? - No.
¿Por qué no? Te lo pidió encarecidamente.
Tengo clase.
No te lo tomes tan en serio.
¿Qué más da si vas dos días después?
Lmporta.
La gente siempre vuelve tarde. Y tú llegaste a casa más tarde.
Además, no volverás a tener vacaciones hasta navidades.
Le gustaría tanto verte. ¿Irás?
Quítate.
No tendré tiempo por la mañana.
Tengo que coger el tren muy temprano.
Mañana amanecerá a las 5:45.
Despiértame a esa hora.
¿Por qué no me has despertado?
Llego tarde.
Adiós.
Tus llaves.
¿No vas a revisar las cosas?
No tengo tiempo.
Uno para Sealdah.
He perdido el tren.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me iré mañana.
¿No importará?
¿Quieres comer algo?
Luego madre.
"Querido Apu, ¿por qué me escribes tan poco?
Me preocupo si no escribes.
¿Te dan vacaciones para Ganesh Puja?
Si es así, ven a casa, por favor.
Llevo dos meses sin verte.
Te echo mucho de menos.
Si necesitas dinero, te mandaré algo."
"Querida madre, recibí tu carta.
No hay vacaciones todavía. El próximo mes tengo exámenes.
Si dejo Calcuta, los estudios pueden verse afectados."
Quería visitarte, pero he estado muy liada.
¿Cómo andas?
Bien. Por favor, siéntate.
¿Sabes algo de Apu?
¿Está bien?
Es un hijo estupendo. Pero debes casarlo.
Cuando tengas una nuera, cesarán tus problemas.
Vives sola.
Aunque yo intento venir todos los días, siempre surge algo.
Por ejemplo, ayer llegó mi yerno.
Trabaja en la tienda familiar que tiene su padre.
¡Te lo puedes creer! A pesar de tener hijos mayores,
y hasta nietos. ¡El viejo se ha vuelto a casar!
Y todos los hijos deben abandonar la casa.
¿Estás dormida?
¿Vuelves a tener fiebre?
¿Y qué hago con todo eso?
¿No vas a colocarlos?
No hay prisa. Siéntate.
No puedo. La tos ha empeorado.
Tengo que prepararle la medicina.
Pero luego vuelvo si puedo. Escribí a tu tío para que venga.
Espero que no te hayas enfadado.
No deberías haberlo hecho. Es un hombre anciano.
¿Lo sabe Apu?
Apu tiene vacaciones. Hoy y mañana.
¿Vendrá a casa? ¿Le escribo?
No, vendrá si quiere.
Se acercan sus exámenes.
Es mejor que no venga.
Prométeme que no le escribirás.
Me voy, luego vuelvo. También vendrán los otros.
¿Cierro la puerta de fuera?
No te molestes.
Te dejo esto en la veranda.
Pensé que no iba a encontrarte.
¿Por qué no?
Creí que te irías estos dos días a casa,
a tu pueblo.
No puedo estudiar allí. Sólo me dedico a dormir.
¿No le importará a tu madre?
Ya lo arreglaré.
Le envié hoy algo de dinero de la imprenta.
¿No estás nervioso?
Un poco. No llevo bien la química.
¿Quieres uno?
¿Apu?
¡Apu!
Tienes una carta.
Toma esto.
¿Es de tu madre?
No, de Nirudi. Mi madre está enferma.
¿Es grave?
¡Hermanos, tengo un bálsamo para todos los achaques!
No llores, Apu.
Los padres no viven par siempre.
Lo que tiene que pasar, pasa.
Cumple ahora con los ritos sagrados.
Después, quédate aquí.
Lo harás bien como sacerdote.
Hijo mío.
¿Dónde vas?
A Calcuta.
¿A qué?
Tengo exámenes.
¿Y los ritos funerarios por tu madre?
Los haré en Calcuta, en el Kalighat.