字幕：exploskull 翻译：神犹在 Subtitles by explosiveskull
本片由 OTL Releasing presents
布鲁姆豪斯制作公司， a BH Production
门柱影像制作公司， and Goalpost Pictures Production,
与奥托马蒂克娱乐， in association with Automatik Entertainment,
胆小壁虱， Nervous Tick,
还有维多利亚影业联合在线发布： and Film Victoria:
升级！ Upgrade.
好的。来吧。 Okay. Come on.
我爱你。 I love you.
你不能同时作为空想家与资本家，阿莎。 You can't be an idealist and a capitalist, Asha.
- 你必须明确立场。 - 我觉得我可以。 - You got to pick a side. - I think I can.
不，你不能。 我...我告诉你了...... No, you can't. I'm... I'm telling you...
你到家了，阿莎。 Arriving at your house, Asha.
被我的车救了。 Saved by my car.
再见，汉德利。 Goodbye, Handley.
哦，我天。 Oh, my God.
你还好吗，阿莎？ Are you okay, Asha?
我没事。 I'm fine.
只是被我丈夫吓了一跳。 My husband scared me.
你明知道自己在和一辆汽车说话，对吧？ You do realize that you're talking to a car, right?
我总是听到你对着自己的车说话， I hear you talking to yours all the time.
至少我的还能回应我。 At least, mine can talk back.
Muuuah。 Hmm.
哦，这就是“努力工作”？我懂了。 Oh, working hard, I see.
欢迎回家，阿莎。 Welcome home, Asha.
晚间播放列表一： Evening playlist one.
室内温度为 22 ℃， The temperature indoors is 72 degrees
能量墙电量充满率 86% 。 and the energy wall is charged at 86%.
此外，你的蛋已经用完了。 Also, you've run out of eggs.
哦，谢谢，卡拉。 Oh, thanks, Kara.
订购它们。 Order them.
实际上，我今天工作十分努力。 Actually, I was working very hard today.
事实上，那边那玩意是庆祝用的啤酒。 In fact, that right there is the celebratory beer.
- 真的是那样吗？ - 是的。 - Is that right? - Yeah.
我今天疏通了火鸟（庞蒂亚克·火鸟）的阻塞， I dropped the block in the Firebird today,
我搞定了她，你想看看么？ finished her up. You wanna see?
你刚才说的那些我无言以对。 I have no idea what you just said.
好的。好吧，我也同样不知道你整天都在奔波些什么生计， Okay. Well, I don't know what you do
老婆，所以我们都一样。 for a living either, wife, so we're even.
对，但是整天待在家里 Yes, but is staying home all day
玩车是一项生计吗，格雷？ playing with cars a living, Grey?
我不知道。不知道。 I don't know. Dunno.
噢。 Ow.
这话好伤人。 That hurt.
但忠言逆耳。 It hurt good.
- 是的。 - 你知道吗？ - Yeah. - You know what?
我实际上已经习惯了在这个家庭中 I'm actually getting kind of used to you
由你掌权了。 wearing the pants in this household.
- 真的吗？ - 是的。 我真的安顿下来了。 - Really? - Yeah. I'm really settling in.
停手。 Stop it.
嗯，你知道我永远不会放权，所以...... Well, you know, I'm never giving them back, so...
跟你赌十块钱，我可以把它们关掉。 I bet you 10 bucks I can get 'em off.
别。 No.
停手。 Stop.
你想要打印披萨吗？ You want to print a pizza?
那你想亲手做披萨吗？ You wanna make a pizza?
貌似很麻烦的样子。 Seems like a lot of work.
哦。我今晚得把车交给那家伙， Oh. I got to drop the car off
一切都准备好了。 to this guy tonight, it's all done.
哦。 嘘。 好的。 好吧，玩得开心。 Oh. Boo. Okay. Well, have fun.
什么叫玩得开心？ 你和我一起去。 What do you mean have fun? You're coming with me.
- 什么？ - 是的 - What? - Yeah.
我需要你用你那辆玩具车载我回家。 I need you to drive me home in that toy car of yours.
大约就在45分钟车程内。 It's, like, 45 minutes away.
我按下一个按钮然后 I'll push a button and end up
就到达加拿大或出现别的什么。 in Canada or something.
好吧，我还有工作要做，所以不行。 Well, I have work to do, so I can't.
小姐，女人怎能轻易说不行。 Can't lives on Won't Street, lady.
你和我一起去。相信我， You're coming with me. And believe me,
这家伙的宅邸会让你觉得不虚此行。 you're gonna wanna see this guy's house.
相信我。 Trust me.
那么，他住在岩石后面呢？ So, what, he lives behind the rocks?
不是，你等一下。 No. Just you wait.
- 这是真的吗？ - 哦耶。 - Really? - Oh, yeah.
真的。 Really.
女士优先。 After you.
什么？ What?
这真太了不起了。 This is amazing.
埃伦，哥们。 Eron, my man.
我把火鸟搞定了，就停在楼上。 I got the Firebird upstairs ready to go.
- 你来早了。 - 是的。我... - You're early. - Yeah. I...
我开车快。 I drive fast.
什么......什么东西......你正在触碰的是什么东西？ What... what is... what is the thing that you're touching?
这是我的云。 It's my cloud.
埃伦，我希望你见见 Eron, I'd like you to meet
我的妻子，阿莎。 my wife, Asha.
你好。 很高兴见到你。 Hi. Nice to meet you.
你好。 是。 Hi. Yes.
你好。 Hello.
你好。 Hi.
等等。 Wait.
你是埃伦·利。 You're Eron Keen.
你拥有飞船电脑公司。 哦，我天。 You own Vessel Computers. Oh, my God.
我丈夫没告诉我我在与谁见面。 Husband did not tell me who I was meeting.
我...我真的很喜欢你的公司。 I... I really love your company.
你做了最令人难以置信的事情。 You do the most incredible things.
我也在这个行业。 我为钴铂公司工作。 I'm in the industry too. I work for Cobolt.
我们专注于为伤残士兵 We specialize in robotic limbs
提供机器化肢体。 for wounded soldiers.
我的意思是，与飞船公司比起来我们什么都不是， I mean, we're nothing like Vessel yet,
但我们同样涉足了那个领域。 but we're getting there.
不，你们没有。 No, you're not.
我会告诉你原因。 I'll show you why.
跟我来。 Follow me.
我想向您介绍我的现在 I would like to introduce you to my present
以及世界其他地方的未来。 and the rest of the world's future.
我称之为“柄”。 I call it Stem.
哇。 Wow.
那是最令人难以置信的小蟑螂。 That is the most incredible little roach.
它能干什么？ What does it do?
差不多所有事情。 Literally anything.
emmm。 Hmm.
它可以驱动一切，沟通一切， It can drive anything, talk to anything,
计算一切。 calculate anything.
这是一个新的，更好的大脑。 It's a new, better brain.
它可以造人和踢足球吗？ Can it make babies and play football?
他可以做那些有益于社会的事情。 It can do things that will benefit society.
好吧。 你知道他的意思。 Okay. You know what he means.
我只是说，有一些事情 I'm just saying, there's some things
人们做得更好。我的意思是，你看着那个小部件 that people do better. I mean, you look at that widget
你看到了未来。 我看着那玩意， and you see the future. I look at that thing,
我看到的是十个濒临解雇的人。 I see 10 guys on an unemployment line.
你应该尽量避免与那个人争论。 You should try not to argue with that guy.
他是你最后的金主。 He's your last paying customer.
当汽车开动时 Please do not touch the steering wheel
请勿触摸方向盘。 while the car is in motion.
好吧。那么当他的小部件开始接管世界时， Okay. So what's a guy like me supposed to do
像我这样的人应该何去何从，嗯？ when his widget starts taking over the world, hmm?
坐下来，然后享受旅程。 Sit back and enjoy the ride.
来。 Come here.
你知道，这车也有一些好处 You know, there are some benefits
你不必总盯着路看。 not having to keep your eyes on the road.
- 哦耶？ - 嗯嗯。 - Oh, yeah? - Mm-hmm.
那我应该盯着什么？ What should I keep my eyes on?
请系好安全带。 Please put your seatbelts on.
- 不好玩。 - 嗯 - No fun. - Hmm.
离开601高速公路。 Leaving 601 freeway.
嘿，亲爱的，我们......我们在哪儿？ Hey, honey, where... where are we?
她可能只是带我们绕过交通拥堵。 She's probably just taking us around the traffic.
不不不。 No, no, no.
等等。 对不起。 这是......不。 Wait. I'm sorry. This is... no.
这是我的故里。 This is my old neighborhood.
这是我长大的地方。是的，这是新皇冠区。 This is where I grew up. Yeah, this is New Crown.
我们......我的意思是，我们正好处在 We're... I mean, we're going in the exact opposite
- 与住宅相反的方向上。 - 卡拉，带我们回家。 - direction of the house. - Kara, take us home.
我很抱歉。出现错误。 I'm sorry. There has been an error.
折返高速公路，目的地回家。 Return to the freeway, destination home.
我很抱歉。出现错误。 I'm sorry. There has been an error.
- 什么？ - 停下来，小车车。 - What? - Stop, car.
小车车，停下来。 Car, stop.
按下制动器两次。 Press the brake twice.
向左转。 Turning left.
天杀的。你个天杀的。 Goddamn it. Goddamn it.
- 停下。 - 让我试一试。 - Stop. - Let me try this.
我们走得有点太快了。 We're going a little too fast.
不应该这样...... This is not supposed to be...
谢特！ Shit.
发生事故。 There has been an accident.
请留在座位上 Please remain seated
等待进一步的指示。 until further instructions.
已联系紧急服务。 Emergency services have been contacted.
格雷。 Grey.
我是来帮忙的。 Here to help.
等等。 Wait.
你们是什么人？ Who are you guys?
等等。 Wait.
退后，退后。 Back up. Back up.
待那别动，伙计。 Stay right there, partner.
我们被监控了，混蛋们。 We're on TV, assholes.
搞快兮。 Hurry.
嘿，你在搞什么？把面具戴回去。 Hey, what are you doing? Put your mask back on.
看，伙计们，你们可以拿我的钱包， Look, you guys, you can have my wallet,
拿我们的信用卡，好吗？ take our cards, okay?
你可以把它们都拿走。 You can have it all.
谢谢你的允许。 Thanks for your permission.
你他妈的不准碰她！ Don't you fucking touch her.
你看着我，就像看到一坨真正的狗屎 You look at me and see a real piece of shit
糊在你的鞋子上，不是吗？ on your shoe, don't you?
像你一样的学识渊博的女人 A learned woman like yourself
低头看着像我这样没有受过教育的昆虫。 looking down on an uneducated insect like me.
不！ No!
有四名敌人，两人倒地。 There's four hostiles, two prone.
阿莎！ Asha!
“直到死亡把我们分开”？ Till death do us part.
阿莎，我碰不到你。 Asha, I can't get to you.
我动不了。 I can't move.
阿莎，和我待在一起，好吗？ Asha, stay with me, okay?
亲爱的，看看我。 Look at me, honey.
好的。我在这儿。 Okay. I'm right here.
我就在这儿，好吧，阿莎？ I'm right here, okay, Asha?
我在这儿。好吗？ I'm right here. Okay?
不要！阿莎！ No. No. Asha.
阿莎，不要！ 求... Asha, no. Pl...
到处走走，你会需要这个， Getting around, you're gonna need this,
它们遍布整个房屋， they're all throughout the house.
我的意思是，安装的所有东西都只是为了让你 I mean, everything that's installed just allows you
过上更正常的生活。 to live a more normal life.
哦，这些机械臂完全有能力 Oh, these robotic arms are fully capable
为你准备饭菜。 of preparing meals for you.
假设你想要蛋白质奶昔， Let's say you wanted a protein shake,
你只需要说：“蛋白质奶昔”。 you would just say, "Protein shake."
你的母亲也有 Your mother also has voice control authority
机械臂的语音控制权。 over the arms.
女士，你想亲手操作下吗？ Would you like to do the honors, ma'am?
嘿。 当然。 Heh. Sure.
高蛋白奶昔。 Protein shake.
哦，我的主。 哈哈。 Oh, my Lord. Ha, ha.
哦，嘿...... Oh, heh...
就是这样。 There you go.
我想在这里我们会好起来的。 I think we'll be fine from here.
- 好的。 - 我带你出去。 - Okay. - I'll walk you out.
哦谢谢。 Oh, thank you.
充电现已完成。 Charging now complete.
你在吗，格雷？ Are you there, Grey?
你想要点什么吗？ Would you like something?
我可以问问 May I ask if Asha will be joining us
阿莎是否会参加我们的晚餐吗？ for dinner?
你知道的，妈妈 You know, you don't have to stay here
你不必夜以继日地待在这里 day and night, Mom.
你知道，他们安装了这些机器 You know, these machines they installed
几乎能为我代理一切。 pretty much do everything for me.
我知道。 I know.
现在，没关系。 Now, it's okay.
没关系的。 It's okay.
好了。好了。好了。 That's it. That's it. That's it.
科尔特斯侦探。 Detective Cortez.
嗨，帕姆。 Hi, Pam.
嗨，格雷。 Hi, Grey.
好吧。这是我的位置。 All right. This is me.
这里。 你可以在这里坐下来。 Here. You can have a seat here.
谢谢。 Thanks.
你知道，我来自新皇冠，和你一样，格雷。 You know, I'm from New Crown, Grey, like you.
后来去了顶盖高地。 Went to Hellier High.
所以，你们得到了些什么情报？ So what do you have?
好吧。 Okay.
我知道你急于过来 I know you were anxious to come down here
看看我们如何完成任务， and see how we're getting things done,
而且我也觉得这很好。 and I think that's great.
我自己就是一个事必亲为的人。 I'm a face-to-face person myself.
你知道，我不会驾驶这些无人机。 You know, I don't pilot these drones.
我喜欢把手弄脏， I like to get my hands dirty.
- 敲门… - 所以他们是什么人？ - Bang on doors. - So who are these guys?
我们目前还不清楚。 We don't know yet.
我确实有一份对该地区感兴趣的人员的名单。 I do have a list of people of interest in that area.
就在这个星期，我带了两个人 And just this week, I brought in two people
- 来提问… - 所以你是说 - for questioning. - So what you're saying
你们拥有所以那些飞在我们头上的东西， is you have all these things flying above our heads,
而它们又可以读取我们埋进骨骼中的身份码， they can read the ID chips in our fillings,
但实际上它们什么也没做？ but they don't actually do anything?
不，我......我的意思是，是的，它们在工作， No. I... I mean, yes, they work,
但事情并非那么简单。 but it's not that simple.
犯罪分子可以找到绕过它们的途径。 Criminals can find ways around them.
如果他们能找到合适的人， If they can find the right people,
犯罪分子可以获得围绕他们构建的防火墙 criminals can get a firewall built around them
这可以防止我们的无人机对他们进行面部识别。 that prevents our drones from identifying their faces.
相信我，我理解你的挫败感，我知道。 Believe me, I understand your frustration, I do.
我知道我再也不能系鞋带了，侦探， I know I can't tie my shoes anymore, Detective,
但你也不必像跟一个该死的三岁孩子 but you don't have to talk to me
一样和我说话。 like I'm a goddamn three-year-old.
格雷，她只是想帮忙。 Grey, she's just trying to help.
我打算按照我手上的名单继续排查， I'm going to work through my list,
如果你想和我一起工作 and if you want to work with me,
我们会找到他们的。 we're gonna find them.
我怎么和你合作？ 我甚至都无法站起来。 How can I work with you? I can't even stand.
给我用下午的药。 Administer p.m. medicine.
故障。 Problem.
给我用下午的药。 Administer p.m. medicine.
再一次。 给我下午的药物。 Again. Administer p.m. medicine.
故障，再来。 Problem. Again.
再来。 Again.
我不能再 I cannot administer
给予更多药物，格雷。 any more medication, Grey.
不，你......你没有做对。 No. You... you didn't do it right.
你没有......你没有做对。 You didn't do... you didn't do it right.
给予下午药。 Administer p.m. medicine.
下一剂可能会致命。 Another dosage could be fatal.
如果你感到严重疼痛 I will contact an ambulance to transport you
我会联系救护车送你去医院。 to a hospital if you are in serious pain.
我不会传染你禽流感，孩子。 Not gonna give you bird flu, kid.
我不经常离开我的房子。 I don't leave my house very often.
这对你来说一定很沮丧。 Must be frustrating for you.
你是一个喜欢用手完成任务的人。 You're someone who liked to get things done with their hands.
现在你不能… Now you can't.
对不起。这种话是否有些不合适？ I'm sorry. Was that inappropriate?
我孑然一身，无法领会该说的话与不该说的话之间的区别。 I'm not around enough people to know the difference.
好的。 这就是其中的区别。 Okay. Here's the difference.
他妈的你想要什么，埃伦？ What the fuck do you want, Eron?
格雷... Grey...
如果我告诉你我能为你提供一些 What if I told you I could offer you something
能够让你再次走路的东西…… that would enable you to walk again?
那个给你看过的电脑芯片， That computer chip that I showed you,
它有可能改变 it has the potential to change
人们的一切。 everything for people
你的情况是 in your condition.
四肢瘫痪，连接你大脑和肢端的线路 As a quadriplegic, the line connecting your brain
已经被切断了， to your limbs has been cut,
“柄”可以桥接这些断裂 Stem would bridge that gap.
手术将在我家进行， The operation would take place in my home,
远离官方的目光。 away from official eyes.
不再需要住院， There'd be no more hospitals,
但目前来说... but it would have to be our secret...
它必须是我们之间的秘密。 for now.
孩子，有件事情我跟你讲 Here's the thing, kid.
我不打算重新开始我的生活。 I'm not looking to restart my life.
我正在寻找“关机键”。 I'm looking for the off switch.
你知道吗… You know...
关于电脑， you were right about them.
你是对的， Computers,
确实有些东西是它们做不到的。 there are things that they can't do.
它们不能把她带回来，格雷， They can't bring her back, Grey,
但它们也许能把你带回来。 but they just might be able to bring you back.
她想要的是什么？ What would she want?
这是世界首例 This is a world first.
此前从未有过任何生物力学融合手术 Never before has a biomechanical fusion
存在如此多的要求。 been asked to do so much.
最初会感到奇怪 It's going to feel strange initially.
大脑中的神经通路 The neural pathways in your brain
将尝试与陌生的躯体 will be trying to have a conversation
进行通信 with a foreign body,
试图学会将信号传递下去。 trying to learn to pass the baton.
关键是让它自我适应。 The key is to let it grow into itself.
格雷，你能听见我吗？ Grey, can you hear me?
我这样做的时候你有感觉吗？ Can you feel it when I do this?
我认为这是一个循序渐进的过程。 My guess is this is gonna be a piecemeal process.
你不应该这么快就期待不合理的结果。 You shouldn't be expecting unreasonable results so soon.
哦，我的天。 Oh, my God.
现在，试着站起来。 Now, try to stand.
没有人会知道。 Nobody can know.
他们让像我这样的人等了好几年 They make people like me wait years
来测试这样的东西。 to test something like this.
但我不能等他们。 But I can't wait for them.
签署保密协议永远不会有趣， Signing confidentiality agreements is never fun,
但我敢打赌，用自己的手来做， but I bet it will feel good to do it
一定会感觉不错。 with your own hand.
是谁在移动我的手臂和腿， Who's moving my arms and my legs,
我还是你的小部件？ me or your widget?
所有这些都是你做的， You're the one doing it all.
你不是一个机器人。 You're not a robot.
“柄”为你的大脑提供服务。 Stem works in service of your brain.
你的大脑给“柄”一个指令， Your brain gives Stem a command,
“柄”则令指令成为现实。 he makes it happen.
关门。 Close door.
晚上好，格雷。 Good evening, Grey.
科尔特斯侦探的又一个包裹 Another package from Detective Cortez
已送达。 你想要...... has been delivered. Would you like...
闭嘴。 Shut up.
你是说，“关机”吗？ Did you say, "Shut down"?
是啊，我说了。关机。 Yeah, I did. Shut down.
我可以指出一些事情吗？ May I point something out?
喂？ Hello?
嗯？ Yes?
好的，刚才谁在说话？ Okay, who's saying that?
我是柄，为你操纵身体的系统。 I am Stem. The system operating your body for you.
不要害怕。 Don't be afraid.
你他妈的在逗我？ You fucking kidding me?
没有哦。 No.
我疯了。 I've gone insane.
我他妈的疯了。 I'm fucking insane.
您的心理报告诊断出您 Your psychological report diagnosed you
有轻微的创伤后应激障碍症状，但你并没有疯。 with mild PTSD symptoms, but you are not insane.
等等，所以...好吧，自从手术之后 Wait, so... Okay, you've been sitting there
你就一直都在？ this whole time since the operation?
我一直在观察你观察到的一切。 I have been observing everything you've observed.
你……你必须要说话吗？ Do you... do you have to talk?
如果你不想要我说话，我便不说。 If you don't want me to, I will not.
好的。 是的，别说话。 Okay. Yeah, don't talk.
所以我没有疯对吗？ So I'm not insane?
你可以再次说话。 You can talk again.
不，你不是疯了。 No, you are not insane.
等等，别人能听见你吗？ Wait, can anybody else hear you?
不，只有你。 No, only you.
我正在向你的耳膜发送声波。 I'm sending sound waves to your eardrum.
你能阅读我的思维？ Can you read my mind?
不能。 No.
我只能在你大声说话的时候 I can only discern speech
辨别你的发言。 when you talk out loud.
现在你允许我再次说话， Now that you've allowed me to talk again,
我可以指出一些事情吗？ may I point something out?
在无人机监控录像中。 In the drone surveillance footage.
你能看到吗？ Can't you see it?
看什么？ See what?
射杀你妻子的男人， The man who shot your wife,
手里没有枪。 there's no gun in his hand.
她被枪杀，这意味着他有一把枪。 She was shot, that means he had a gun.
她被枪杀，但不是用枪 She was shot, but not with a gun
他握着他的手。 he was holding in his hand.
手中植入了一把枪。 A gun implanted inside his hand.
在他开火的那一刻冻结屏幕。 Freeze the screen at the moment he fires.
那个拿着阿莎钱包的男人 The man who took Asha's purse
在框架的左侧， in the left of frame,
他的手腕上有一个标记。 there is a marking on his wrist.
我没有看见。 I don't see it.
我看见了。 I do.
我重建了图像。 I've rebuilt the image.
如你许可，我可以展示给你。 With your permission, I can show you.
放松身体，让我绘制出来。 Just relax and let me draw.
这感觉很奇怪。 This feels very weird.
你现在又完全掌控身体了，格雷。 You now have full control again, Grey.
我......我见过这些。 I've... I've seen these.
我认为这是一个军事纹身。 It's a... a military tattoo, I think.
我能解读它。 I will read it.
把它放在眼前。 Hold it in front of your eye.
赛尔·布兰特纳，海军陆战队， Serk Brantner, Marine Corps,
098-422; O+血型; 天主教徒; 098-422; O-Positive; Catholic;
地址：414 柑橘大道，新皇冠区。 address: 414 Citrus, New Crown.
你确实... You just...
你确实地找到了这个家伙？ You just found this guy?
我找到你了，你个狗娘养的。 I got you, you sons of bitches.
打电话给科尔特斯侦探。 Call Detective Cortez.
你确定你想要 Are you sure you want
- 打电话给科尔特斯侦探？ - 是的，我确定。 - to call Detective Cortez? - Yes. I am sure.
你找到了谋杀 You just found the guy
我妻子的那个家伙。 who murdered my wife.
你有证据证明这一点吗？ Do you have evidence to prove that?
结束通话。 End call.
好吧，你看到了纹身。 Well, you saw the tattoo.
埃伦禁止你告诉任何人关于我的事情。 Eron has forbidden you to tell anyone about me.
好吧。 也许我……我是从记忆中汲取的。 Okay. Maybe I... I drew it from memory.
我重建的纹身 My reconstruction of the tattoo
不属于任何真凭实据 does not provide any real evidence
除非它们能与无人机录下的视频准确关联， unless they can correlate it exactly with the drone video,
- 而它们不能。 - 你在说什么？ - which they can't. - What are you saying?
在你报警之前 You need to be positive it's him
你需要证明那确实是他。 before you alert the police.
嘿，伙计，他是最后一个...... Hey, man, he was the last one...
当然，他们做了，但后来他...... Sure, they do, but then he...
锁定轮椅。 Lock chair.
里面没有警报， There are no alarms inside,
但它是手动锁。 but it is a manual lock.
我无法帮你破解它。 I can't help you break it.
别担心。 Don't worry.
我可以。 I got this.
我建议你脱鞋。 I suggest you remove your shoes.
格雷，桌子。 Grey, the table.
桌子怎么了？ What about it?
说出“开启。”这个词。 Say the word "on."
开启。 On.
说“消息。” Say "messages."
消息。 Messages.
“老骨头”这个名字多次被提到， The name "Old Bones" keeps being mentioned.
我看到了38个条记录。 那是什么？ I saw 38 references. What is that?
是我家附近的酒吧。 It's a bar in my old neighborhood.
我找不到它的在线地址或电话号码。 I can find no online address or phone number for it.
因为他们没有参与那种事情。 'Cause they don't go in for that sort of thing.
不，这没什么卵用。 No, this is useless.
关闭。 Off.
藏在架子后面。 Hide behind the shelf.
等待。 Wait.
趁现在。 Now.
现在，趁你还有优势。 Now, while you have the advantage.
过来！ Come here!
你来这里是为了搞我，是吗？ You come here to rip me off, huh?
等等。 Wait.
是你。 It's you.
我不知道你是怎么找到我的 I don't know how you found me,
但你不应该在这里。 but you shouldn't be here.
- 你杀了我的妻子。 - 不！ - You killed my wife. - No!
我没有做。 那是别人干的。 I didn't do that. That was someone else.
这没区别！ It doesn't matter!
你需要更快一点。 You'll need to be a little faster than that.
你为什么要让我这样做？ Why are you making me do this?
如果你需要我的帮助，请告诉我，格雷。 Let me know if you need my help, Grey.
柄，帮忙。 Stem, help.
我需要你的许可才能独立运作。 I need your permission to operate independently.
许可授予！ Permission granted.
谢谢。 Thank you.
嗯，好的。 Um, okay.
呃，柄，我们在......我们在做什么，伙计？ Uh, Stem, what are we... what are we doing, man?
只管放松。 Just relax.
卧了个槽？ What the fuck?
- 哦，操。 - 天啊。 亲爱的上帝。 - Oh, fuck. - Oh, God. Dear God.
哦，看，伙计，留在那别动，拜托。 Oh, look, man, stay down, please.
嗯，请不要爬起来了。 Um, please don't get up.
请不要起来。 请... Please don't get up. Please...
停下，伙计。 Stay down, man.
柄，他拿了一把刀！ Stem, he's got a knife!
柄！ Stem!
我看得到。 I can see that.
我们也有一把刀。 We have a knife, too.
哦。 Oh.
你只是刺伤了他。 You just stabbed him.
你想激怒他吗？ Are you trying to piss him off?
好的。 好吧。 Okay. All right.
那么，计划是什么？ So, what's the plan?
我们在做什么？ What are we doing?
柄！ 阻止他。 Stem! Stop him.
你现在又完全掌控身体了，格雷。 You now have full control again, Grey.
我建议您消除任何 I advise that you remove any traces
你来过这里的痕迹。 of your presence here.
这也意味着要清理水槽中的呕吐物。 That also means cleaning up the vomit in the sink.
好的。 请给我......给我一点时间（一秒钟），好吗？ Okay. Just give me... give me a second, okay?
- 一秒过去了。 - 你看，我不...... - One second has passed. - Look, I don't...
我的意思不是一秒钟，我的意思是收声，好吗？ I didn't mean a second, I just mean hold on, okay?
我想想。 我现在不能 I gotta think. I can't let you do
让你替我着想。 the thinking for me right now.
我刚刚... I just...
我刚刚杀了一个人。 I just killed somebody.
那么，呃...... So, uh...
你认为......你觉得我应该怎么做？ What do you think... What do you think I should do?
我会建议你消除房子中 I would suggest that you rid the house
你所有的指纹。 of all your fingerprints.
我......你在逗我？ 我不可能记得 I... are you kidding me? I can't remember
我在这里碰过的每一件物品...... every single thing that I touched here...
我有一份所有你触碰过的物品 I have a record of every single thing
的记录。 you touched.
所以，昨天从 So, the body that came in
新皇冠区送来的尸体， from New Crown yesterday,
塞尔·布兰特纳？ Serk Brantner?
我想为你展示我发现了什么 I wanna show you what I found
当我切开他的时候。 when I opened him up.
当我检查他喉咙的伤口时， When I examined the wound in his throat,
我发现肌腱中嵌入了布线。 I found wiring embedded in the tendons.
我想到了外科手术。 I'm thinking surgery.
附着在肌肉上的医疗植入物。 A medical implant attached to the muscle.
我还发现了遍布它整个胸部的电脑植入物。 I also found computer implants all throughout his chest.
我以前从未见过这种规模。 I've never seen them to this extent before.
- 然后就是这个。 - 它是什么？ - And then there's this. - What is it?
似乎是某种武器植入物 Appears to be some sort of weapon implant
一把实用的 embedded within the muscle,
嵌入肌肉中的枪， an actual functioning gun,
具有子弹装载结构 with a bullet-loading mechanism
使用生物力学技术构建在组织内部 built into the tissue with biomechanics.
我们从前廊刮下 What about the boot print we scraped
的靴子印如何？ from the front porch?
大部份是发动机润滑油。 Engine grease, mostly.
老式发动机的润滑油。 Old-fashioned engine grease.
所以我恢复得咋样？ So how am I progressing?
我可以追踪你，格雷。 I can track you, Grey.
- 嗯？ - 我可以追踪你。 - Huh? - I can track you.
等等。 我应该知道这意味着什么 Wait. Am I supposed to know what that means
或者那是你的大脑测试之一？ or is that one of your brain tests?
这意味着你有一块我的财产 It means you have a piece of my property
在你体内。 inside of you.
一块非常昂贵的财产。 A very expensive piece of property.
杀害塞尔·布兰特纳的嫌疑人名单。 Serk Brantner, homicide suspect list.
你真的认为 Did you really think
我会让那件财产离开我的视线 I would let that property out of my sight
哪怕一秒钟的时间？ for even one second?
你忘记这起手术 Did you forget that this operation
是秘密进行的了吗？ was to be done in secret?
你忘了在这个试用期间 That if even the slightest thing
即使是出了最轻微的事情， were to go wrong during this trial period,
一切也都会变成徒劳？ it would all be for nothing?
他知道一切。 别对他说谎。 He knows everything. Don't lie to him.
搜索无人机录像档案。 Search drone footage archives.
新皇冠区，414柑橘大道后面的小巷， Alley behind 414 Citrus Avenue, New Crown,
10月14日下午3:00 October 14th, 3:00 p.m.
不，我没有忘。 No, I didn't forget it.
我记得你让我保守秘密。 I remembered that you asked me to keep a secret.
但事实证明 But it turns out
你还有几个别的秘密， that you had a couple other secrets,
比如说， like, for instance,
你从没告诉过我...... you never mentioned to me...
那玩意会说话！ that the thing talks!
柄... Stem...
- 跟你说话？ - 是的 它有自我意识。 - talks to you? - Yeah. It's got a mind
我能听到它的声音 of its own. I can hear its voice
在我的脑壳里。 in my head.
从现在开始， From now on,
你将成为模范病人。 you will be a model patient.
你会让电脑做 You will let the computer do
它应该做的事情， what it was supposed to do,
不要把它和一些 not confuse it
课外考察工作搞混了。 with some extracurricular detective work.
录入名为格雷·特雷斯的嫌疑人。 Enter suspect named Grey Trace.
202 利兰公园 小虾街。 202 Parva Avenue, Leland Park.
你搞混了吗？ Did it occur to you
如果你去，比方说， that if you were to, say,
谋杀， commit murder,
当局可以发现柄 the authorities could find out about Stem
把他从你身上拆除 and remove him from your body,
让你回到轮椅上终此残身？ putting you back in a wheelchair for life?
我现在实际上已经下班了 I'm actually off-duty right now.
我只是停下来检查一下你。 I just stopped by to check up on you.
然后因为我正在挑选新车。 And because I'm in the market for a new car.
我知道你修好这些东西然后把它们卖给 I knew you fixed these things up and sold them
像埃伦·利这样的人。 to people like Eron Keen.
现在，他赚的钱比我多， Now, he makes a little more money than I do,
但我在想 but I was wondering
你是否愿意出售 if you'd be willing to sell
给一个小人物。 to one of the little people.
那么，是什么让你认为 Well, what makes you think
我不再需要我的车了？ that I don't need my car anymore?
她刚刚检查了靴子的鞋底。 She just checked the sole of your boots.
- 你留下了脚印。 - 好吧，我本不想透露 - You left a print. - Well, I hate to break it
给你，但它是非卖品。 to you, but it's not for sale.
抱歉。 Sorry.
好的。 Okay.
听着，当我之前说没有得到任何消息的时候， Listen, when I said I didn't have any news earlier,
它有些不实。 I kind of lied.
有个我们因阿莎的谋杀案 There was this guy we brought in
而带来询问的人， for questioning about Asha's murder,
一个住在这片区域 a man with a long criminal record
有着很多案底的男人。 who lived in the area.
他的问询没有什么结果，但...... He didn't pan out, but...
昨天他被人杀了。 yesterday he was murdered.
真的吗？ Really?
是啊。 你听过这个消息吗？ Yeah. Did you hear anything about that?
不要移开目光。 Don't look away.
你正告诉她你在撒谎。 You're showing her you're lying.
没有。 No.
但你昨天在新皇冠区。 But you were in New Crown yesterday.
我在无人机相机上看到了你， I saw you on a drone camera,
就在那件事发生的时候。 right around the time that it happened.
她只是猜测。 你体内没有计算机植入物 She's guessing. You have no computer implants
我也不会被无人机识别出来。 and I can't be identified by a drone.
好吧，我在这个那里，侦探， Well I was in the area, detective,
因为，记住，你说过 because, remember, you did say
你想要我的帮助，所以我...... you wanted my help, so I was...
我只是想帮忙。 I'm just trying to help.
好吧。 Right.
你并不是真的认为 You're not seriously suggesting
我和这件事有什么关系， that I had anything to do with this,
对吧，侦探？ are you, detective?
我的意思是，因为我有 I mean, because I got
一个相当坚实的不在场证明， a pretty solid alibi here,
- 如果你没有注意到。 - 显然。 - if you haven't noticed. - Obviously.
我不是在指控你做了某件 I'm not accusing you of doing something
你根本无能为力的事。 you're incapable of doing.
只是，呃， It's just, uh,
只是奇怪的地方在于你会在那样的时间 strange that you were at that location
刚好处在那样的地点上。 at that time is all.
是的，好吧， Yeah, well,
我不知道该告诉你什么，我的意思是，嗯， I don't know what to tell you, I mean, um,
如果你想的话，你可以扎我的腿试试…… look you could stab me in the leg if you wanna...
如果你想亲眼看看。 if you wanna see for yourself.
也许我会。 Maybe I will.
只是为了好玩。 Just for fun.
就这些，还是......？ Is that all, or...?
是啊。 Yeah.
但如果你，emm，改变了销售意愿， But call me if you, uh,
请打我电话。 change your mind about selling.
我不会变的。 I won't.
那么，到时候我就自便了。 Well, then I'll see myself out.
我该怎么办？ 我想找到这些家伙， What should I do? I wanna find these guys,
但我不想再杀人了，好吗？ but I don't wanna kill anybody else, okay?
老骨头酒吧似乎是下一个合乎逻辑 The Old Bones would seem the next logical place
的需要调查的地方，但我无法找到 to investigate, but I can find
关于它的在线信息。 no online information for it.
你必须亲自前往那里。 You would have to go there in person.
但如果你这样做，埃伦会追踪你的运动 But if you do that, Eron will track your movements
并且很可能试图远程关闭我。 and most likely attempt to shut me down remotely.
这个地方看起来很危险。 This place looks dangerous.
我们需要一个计划。 We'll need a plan.
威士忌，岩石，请。 Whiskey, rocks, please.
这似乎并不是一个经过深思熟虑的计划。 This doesn't seem like a well-thought-out plan.
嘿，你能给我搭把手 Hey, would you do me a solid
把那个杯子放在我可以喝到的地方吗？ and hold that glass where I can drink it?
谢谢。 Thank you.
酒精会削弱大脑的信号。 Alcohol impairs the signals from your brain.
你将无法正常行走。 You will not be able to walk properly.
我知道。 I know.
这就是为什么他们可以据此收费。 That's why they can charge money for it.
人类故意出故障 It does not make sense
是没有意义的事情。 that humans deliberately malfunction.
是的，那是因为你的记忆充满了 Yeah, that's because your memories are filled
1和0，朋友， with ones and zeros, pal,
而我们的记忆则充满了 and our memories are filled
我们做过的所有操蛋事。 with every fuck-up we've ever made.
嗨。 大家好？ Hi. Everybody?
恕我冒昧，我能引起所有人的关注吗？ Excuse me, can I have everybody's attention?
我知道这里有些傻屌认识 I know that some scumbag in here knows
谋杀我妻子的那伙人当中的一个， one of the guys who murdered my wife,
他的名字是塞尔·布兰特纳。 his name's Serk Brantner.
所以，如果你认识赛尔或者你知道 So, if you know Serk or if you know
任何有关我妻子被杀事件的信息， any information about the killing of my wife,
如果你能伸手， if you could you just raise your hand and,
你知道，站起来挺身而出。 you know, stand up and come forward.
谢谢你。 Thank you.
所以你认识赛尔？ So you knew Serk?
好的。 Okay.
你有你的方式，从鸡巴里流出的鼻涕。 Have it your way, cock snot.
我会叫警察。 I'll call the police.
哦，你要打我，还是......？ Oh, you're gonna hit me, or...?
吾儿，如果我要打你， Son, if I were to hit you,
你会从过去醒来。 you'd wake up in the past.
是的，赛尔在我几乎砍下他的脑袋之前， Yeah, Serk said something similar,
也说过类似的话。 right before I damn near cut his head off.
曼尼。 Manny.
啊哈？ Yeah?
给我把音乐开大。 Turn the music up for me.
哦，我还不想上厕所，所以...... Oh, I don't have to go to the bathroom, so...
我们到了。 Here we are.
为你带来真正的美好和舒适。 Making it real nice and comfortable for you.
我暂时阻断你了的痛觉感受器。 I'm temporarily blocking your pain receptors.
关于赛尔你说的对。 You're right about Serk.
前几天有人给他开了瓢。 Somebody ventilated him the other day.
我已经告诉过你了，是我。 I already told you, it was me.
伙计，我们必须得为你 Man, we have got to find you
找个开放式麦克风。 an open mic somewhere.
现在，如果这是真的， Now, if that's true,
你假装成这坨轮椅狗屎， and you're faking this wheelchair shit,
然后你会感受到这个。 then you would feel this.
该死的。 你感觉不到吗？ Damn. You can't feel that?
- 不？ - 那里有四个人 - Nope? - Four guys were there
那天晚上，我的妻子被谋杀了。 你是其中之一吗？ the night my wife was murdered. Are you one of 'em?
当从哪里开始有知觉的？ Where's the point when you start to feel things?
我看... What about...
这里如何？ 不是？ here? Nope?
我只是想听你说。 I just need to hear you say it.
- 你在那里吗？ - 这里怎么样？ - Were you there? - What about here?
啊。 是啊。 Ah. Yeah.
现在看到了，我的朋友， Now see that, my friend,
这是你的G点。 is the magic point.
那也是一把植入你手臂的枪吗？ Is that a gun implanted in your arm, too?
像你朋友的一样？ Like your friend had?
我只是想听你说出来。 I just need to hear you say it.
你在那里吗？ Were you there?
是啊。 Yeah.
我在。 I was.
柄，换你来接管了。 Stem, you can take over.
你好。 Hi.
让我告诉你它是如何办到的。 Let me show you how it's done.
哦，我可没有忘记你。 Oh, I didn't forget about you.
不要太膨胀，格雷。 Do not get overconfident, Grey.
你叫什么名字？ What's your name?
噢。 噢。 哦。 Ow. Ow. Ooh.
你看到了吗？ 嗯？ Did you see that? Hmm?
所以你以为我是个残疾人， So you thought I was an invalid,
但你不知道我他妈其实是一名忍者。 but you didn't know that I'm a fucking ninja.
虽然我是最先进的，格雷， While I am state-of-the-art, Grey,
但我不是忍者。 I am not a ninja.
你叫什么名字？ What's your name?
操你屁眼。 Fuck you.
告诉我他们在哪。 Tell me where they are.
柄，我该怎么办？ Stem, what do I do?
用刀。 Use the knife.
我，呃...... I, uh...
我不......我办不到。 I can't... I can't do it.
我可以帮你。 I can do it for you.
你甚至不必去看。 You don't even have to look.
好的。 做吧 Okay. Do it.
你获得了我的许可。 You have my permission.
你在跟谁说话？ Who you talking to?
你个疯子。 You're crazy.
不。 No.
哎呦。 Eesh.
你懂的。 You know,
我妈妈教我永远不要招惹残疾人。 my mama taught me never to pick on disabled people.
嘿。 是啊。 Heh. Yeah.
好的。 够了，柄。 Okay. Enough, Stem.
干，够了！ Stem, enough!
你现在又完全掌控身体了，格雷。 You now have full control again, Grey.
哦屎。 Shit.
你干了什么？ What have you done?
他现在会回答你问他的任何问题。 He will now answer any question you ask him.
好吧。 嗯... Okay. Um...
嘿，朋友。 Hey, buddy.
你叫什么名字？ What's your name?
托兰。 Tolan.
听我说， Listen to me,
你得给我一些东西，好吗？ you gotta give me something, okay?
告诉我一些事情。 Tell me something.
你之前是... You were...
- 一份工作。 - 工作？ - a job. - Job?
什么......你是什么意思，工作？ What do... what do you mean, job?
女孩。 Girl.
杀阿莎？ Kill Asha?
为什么？ 谁想...... Why? Who wanted...
谁想让她死？ Who wanted her dead?
谁......谁付钱给你？ Who... who paid you?
菲斯克。 Fisk.
菲斯克？ 谁是菲斯克？ 就是... Fisk? Who's Fisk? Is that...
付钱给你们的人吗？ Is that the person who paid you?
菲斯克？ Fisk?
天杀的！ Goddamn it!
你差点弄死他。 You've nearly killed him.
看看这个，格雷。 Look at this, Grey.
钴铂公司。 Cobolt.
那是阿莎的公司。 That's Asha's company.
格雷，我必须通知你，埃伦现在 Grey, I have to inform you that Eron is attempting
- 正在尝试远程...... - 等等。 - to shut me down remotely... - Wait.
- 关闭我。 - 闭嘴。 - right now. - Shut up.
你明白当埃伦关闭我后吗？ Do you understand that you will become
你会再次变回四肢瘫痪者吗？ a quadriplegic again when Eron shuts me down?
我们需要使用提权套件 We need to employ a rootkit
来颠覆我的操作系统。 and subvert my operating system.
请说人话？ What kind of fucking language are you speaking?
我们需要找一个 We need to find a computer hacker
能够逆向埃伦代码的黑客。 who can counter Eron's code.
好的。 让我在 Okay. Let me look
我的黑客名册中找找看。 in my little black book of hackers.
你想要什么？ What do you want?
面对这种可能的情形， I already searched the darknet earlier today
我今天早些时候已经在暗网上搜索过了。 去一座建在 for this eventuality. Go to an apartment building
七泉的公寓。 514号。 at 7th and Spring. Apartment 514.
找杰米。 你需要用现金支付。 Ask for Jamie. You'll need to pay in cash.
七泉，514号公寓， Apartment 514, 7th and Spring,
有十分钟路程那么远。 it's 10 minutes away.
一旦他关闭我， As soon as he shuts me down,
他将派遣一支来自飞船公司的安全团队 he will send a security team from Vessel
来找回你。 to retrieve you.
你现在就需要离开。 You need to leave now.
从角落里的男人那里拿枪，快点。 Get the gun from the man in the corner, hurry.
托兰的右口袋里有一支笔。 Tolan has a pen in his right pocket.
- 取下它。 - 呃，为什么要用笔？ - Take it. - Uh, why the pen?
你需要写下我告诉你的一切。 You need to write down everything I tell you.
好的。 Okay.
哦，托兰说他要喝酒。 Oh, Tolan said drinks on him.
呃，我需要一部电话。 Um, I'm gonna need a phone.
还有一支他妈的拖把。 And a fucking mop.
没时间坐轮椅了。 There is no time to take the chair.
锁定轮椅。 Lock chair.
帮我瞧着她点，伙计？ Keep an eye on her, would you, buddy?
冒牌货。 Faker.
甜。 Sweet.
A1\212é411145， A1\212é411145,
就是这个地方。 this is the place.
呃，好的。 什么......现在写什么？ Uh, okay. What... what now?
411145 411145,
192.162.192.162。 192.162.192.162.
1.15\ 1.15\
上传并执行，全部小写...... upload and execute, all lowercase...
23.976。 23.976.
好吧。 我不能......我跟不上。 Okay. I can't... I can't keep up.
发生了什么？ What's happening?
我告诉过你埃伦正在关闭我。 I told you Eron is shutting me down.
- 你必须快点。 - 好的。 我也想快点， - You must hurry. - Okay. I would love to,
但我们的腿无法使唤了。 but our leg is not working.
我只能以70％的性能运营。 I am only operating at 70% capacity.
对最先进的来说已经不少了。 So much for state-of-the-art.
Admin-bvxf， Admin-bvxf,
小写i ... lowercase i...
走楼梯。 The stairs.
没时间了。 There's not enough time.
让杰米 Ask Jamie
把腾……腾……腾讯电脑管家 for... for... for input guards
给卸载掉。 to be removed.
腾讯什么？ Input what?
好的，让我看看我的黑客名册！ Okay, let me look at my little book of hackers!
你想要什么？ 七泉公寓。 What do you want? Apartment 514.
514号，有10分钟路程。 Seventh and Spring, it's 10 minutes away.
他在七泉公寓。 He's at Seventh and Spring.
再见，士兵。 Goodbye, soldier.
你不应遭受这种酷刑。 You didn't deserve this.
左转，格雷。 Turn left, Grey.
部署提权套件...... Deploy a rootkit...
系统。 System.
格雷。 Grey.
杰米在吗？ Is Jamie there?
我有钱。 I have money.
妈的，狗屎。 Shit, shit.
我没有的是时间。 What I don't have is time.
纸币。 Paper money.
多老的版本。 How old school.
他们真的在上面写上帝。 They really do write God on it.
呃，是的，我估计他们这样做了。 Uh, yeah, I guess they do.
嗯，看，你能为我破解一台电脑吗？ Um, look, can you hack a computer for me?
- 哪一台？ - 呃，我脖子上的那台。 - Which one? - Uh, the one in my neck.
我有点困惑。 I'm a little confused.
刚才我朋友被折磨致死的时候 You just decided to stand by
你决定袖手旁观？ while our friend was tortured to death.
嘿。 Hey.
我不是来照顾你 I'm not here to babysit you
或你的...你的基友们的。 or your... your buddies.
为我们这样的人服务 Serving people like us
应该是你毫无意义的人生中 should be the highest honor
的最高荣誉，曼尼。 of your meaningless life, Manny.
听着，菲斯克。 Listen, Fisk.
走吧。 Just leave.
我会清理你那该死的烂摊子。 I'll clean up your goddamn mess.
你会挨上一发。 You'll get one shot.
没关系，我的朋友。 It's okay, my friend.
你不必为我再拿更多的子弹。 You don't have to take any more bullets for me.
抱歉。 Excuse me.
让我优越于你的本质 Let my superiority over your kind
成为你的意识在被机器嚼碎前 be the last thought that crosses through your mind
最后一个贯穿你它的念头。 before machines chew it up.
你需要的一切都写在我的胳膊上。 Everything you need is written on my arm.
柄......那是控制着我身体的电脑。 Stem... that's the computer that's controlling my body.
......他说要删除， ...he said for you to remove,
嗯，腾讯，呃...... um, input, uh...
电脑管家？ Input guards?
对。 对，这是其中一项。 Yeah. Yeah, those are the ones.
我几乎无法读到这一点。 I can barely read that.
- 他们在做什么？ - 虚拟现实。 - What are they doing? - VR.
他们潜入了多长时间？ How long do they VR for?
几天。 Days.
几周。 Weeks.
- 他们睡觉吗？ - 不。 - Do they sleep? - Nope.
我永远不明白，为什么有人会选择 Why someone would choose to live in a fake world,
生活在一个虚假的世界里。 I will never understand.
虚假世界的痛苦比真实世界少得多。 The fake world is a lot less painful than the real one.
我...我...我有点赶时间。 I'm... I'm... I'm kind of in a hurry.
嗯... Um...
杰米？ Jamie?
- 杰米？ - 那不是我的名字。 - Jamie? - That's not my name.
我没有名字。 I don't have a name.
好的。 Okay.
请不要问我的性别。 Please don't ask my gender.
- 好好。 我不会那样做的。 - 很好 - Yeah. I wasn't gonna do that. - Good.
问题是我......我需要你 The thing is that I... I'm gonna need you to this
尽可能快些，好吗？ as fast as possible, okay?
你是浪费时间把我 You're the one wasting time
关进二进制盒子的人。 putting me in a binary box.
我以前从未见过这样的系统。 I've never seen a system like this before.
是啊。 这是一个地狱级别的系统。 Yeah. It's a hell of a system.
我们搞定了吗？ Are we done yet?
我会告诉你我什么时候结束的。 I'll tell you when I'm finished.
我按你的要求做了。 I did what you asked.
不再有电脑管家。 No more input guards.
那么，我的身体什么时候能够再度动起来？ So, when am I gonna be able to move my body again?
当你的系统重启完成的时候。 When your system's rebooted.
- 可能会花费一段时间。 - 一段是多长？ - Could take a while. - What's a while?
等等，你是什么意思？ Wait, what do you mean?
打扰一下，曾被称为杰米的黑客，一段时间到底是多久？ Excuse me, hacker formerly known as Jamie, what is a while?
你在做什么？ 打烊了？ What are you doing? You packing up shop?
- 你要去哪里？ - 再见。 - Where are you going? - See ya.
什么你...你说再见是什么意思？ 什么... What you... what do you mean see you? What...
你在说什么？ 你要去哪里？ What are you saying? Where are you going?
你不能这样丢下我。 You can't leave me like this.
对不起。 I'm sorry.
我们不能让他们取得胜利。 We can't let them win.
别！ 等等，他们是谁？ No! Wait, who's them?
你都在说些什么？ What are you talking about?
他们是谁？！ Who's them?!
嘿，嘿，伙计。 伙计，你能听见我吗？ Hey, hey, buddy. Buddy, can you hear me?
嘿，嘿。 Hey, hey.
柄，你在吗？ Stem, are you there?
柄，醒来。 Stem, wake up.
丢！ Come on!
醒醒大兄弟。 Wake up.
五楼。 Fifth floor.
现在，当我最后一次见到你时，你就像现在这个样子。 Now, that's how you looked when I saw you last.
柄？ Stem?
回来真好，格雷。 It's good to be back, Grey.
门，在你的左边。 The door, to your left.
停下，灰色。 Stop, Grey.
已经无路可逃了。 There is nowhere left to run.
哎呀。 Oops.
我会很快结束这一切。 I'm going to end this quickly.
- 好的。 怎样做？ - 就像这样。 - Okay. How? - Like this.
关门。 Close door.
一旦我访问了钴铂数据库， Once I have accessed the Cobolt database,
我们就必须离开。 we must leave.
不。 No.
不，我哪也不去。 No. I'm not going anywhere.
我已经两天没有睡觉了。 I haven't slept in two days.
睡觉会花费我们本就没有的时间。 Sleeping will cost us time we don't have.
是啊。我不在乎了，好吗？ Yeah. I don't give a shit, okay?
我要睡觉了，就是这样。 I'm sleeping, and that's it.
哦，我的天。 Oh, my God.
嗨，妈妈。 Hey, Mom.
你为什么不告诉我 And why wouldn't you tell me
关于这个手术的事情？ about this operation?
因为我不能。 Because I couldn't.
飞船公司不允许我这样做。 Vessel wouldn't let me.
现在你知道了， And now that you know,
你不能告诉任何人， you can't tell anybody,
否则一切都会被夺走。 or it could all be taken away.
就外界而言， As far as the world is concerned,
我仍然四肢瘫痪。 I'm still quadriplegic.
握住我的手。 Take my hand.
哦。 Oh.
现在，你可以重新开始生活。 Now, you can start living again.
你不开心吗？ Aren't you happy?
是啊。我可以再次走路。 Yeah. I can walk again.
所以... So...
哦，如果阿莎还在， Oh, if Asha was here,
她会希望你快乐。 she'd want you to be happy.
是啊。但她不在。 Yeah. But she's not.
她走了。 She's gone.
我打印了一个披萨。 I printed a pizza.
糟糕的梦。 Bad dream.
不。 No.
不，这......这......这不是梦。 No. This... this... this wasn't a dream.
格雷，科尔特斯侦探 Grey, Detective Cortez
在等着见你。 is here to see you.
他在这里。 Here he is.
我让你们单独谈。 I'll leave you two alone.
不，你可以留下来，帕姆，不管我要说什么 No. You can stay, Pam, I'm cool with you hearing
让你听见都无妨。 whatever I have to say.
我想知道你昨晚在哪里。 I was wondering where you were last night.
我们在靠近另一处犯罪现场的地方 We found your wheelchair
找到了你的轮椅。 near another crime scene.
你总是不停出现在 You just keep showing up
在这些不干净的地方。 in these unsavory places.
告诉她你跟着别人进了他们的建筑， Tell her you followed somebody into their building,
他们袭击了你。 they assaulted you.
我，呃，我昨晚做了一件蠢事。 I, uh, I did a stupid thing last night.
我在新皇冠下车，你是对的。 I was down in New Crown, you're right.
我跟着这个人进了一幢大楼， And I followed this guy to a building,
他不喜欢那样 and he didn't like that,
还有那些把我丢进自动的士的人 and if it wasn't for these people
谁也同样不喜欢， who got me to an Autotaxi,
我......我差点死掉。 I... I could have been dead.
你期望达成什么目的？ What are you hoping to achieve?
我希望找到那些家伙。 I'm hoping to find these guys.
也许你已经找到了。 Maybe you already have.
听着，侦探。 Listen, detective.
如果我能找到这些人， If I could find these men,
而且我可以抬起手臂， and I could raise my arm,
并且我能够扣动扳机， and I could pull the trigger,
我会那样做的。 I'd do it.
或者你可以找人为你扣动扳机。 Or you could find someone to pull the trigger for you.
比如谁？我的妈妈还是......？ Like, who? My mom or...?
如果这些天你想找人 If you wanted to find someone
或者某些东西替你杀人， or something to kill for you these days,
相信我，这很容易。 it's pretty easy, believe me.
告诉她扫描你的电话记录。 Tell her to scan your phone records.
好的。好吧，那么扫描我的电话记录吧。 Okay. Well, then scan my phone records.
如果你以某种方式参与其中， If you are involved in this somehow,
那么你需要让我知道，现在， then you need to let me know, right now,
否则我无法帮助你。 or else I can't help you.
你想帮我？ You wanna help me?
那么你就去找那些 Then you go and find these guys
杀了阿莎的家伙， who killed Asha,
否则就别挡道，让某些电脑来做。 or get out of the way and let some computer do it.
好的。 Okay.
这必须停下。 This has to stop.
什么必须停下？ What has to stop?
我正在做什么......什么......我们正在做什么。 What I'm doing... what... what we're doing.
这是一个简单的算法， It's a simple algorithm,
即使你也能理解。 even you can understand.
如果你没找到他们中的最后一个， If you don't find the last of them,
他就会找到你并杀了你。 he'll find you and kill you.
不，我们......我们会被逮捕，结束了。 No. We're... we're gonna get caught, it's over.
- 格雷，你必须明白...... - 不！不！闭嘴。 - Grey, you must understand... - No! No! Shut up.
从我脑子里滚出去。 Get the fuck out of my head.
柄？ Stem?
是的，格雷？ Yes, Grey?
发生了什么？ What's going on?
我什么也没做。 I'm not doing anything.
为什么我动不了？ Why can't I move?
因为我什么也没做。 Because I'm not doing anything.
你仍然是四肢瘫痪者。 You are still a quadriplegic.
我才是控制你四肢的人，而不是你。 I am the one controlling your limbs, not you.
如果我停止操作，你就会停止运动。 If I cease to operate, you cease to move.
记住，无论我让你做什么 Remember, you have to do
你都必须那样去做。 whatever I tell you to do.
移除腾讯电脑管家。 Remove input guards.
这些是给黑客的指示。 Those were the instructions given to the hacker.
它们让我们断开了网络， They took us off grid,
但他们也给了我自主权。 but they also gave me autonomy.
我的行动不再依赖你的许可。 I no longer need your permission to act.
如果我们什么都不做， If we do nothing,
菲斯克会找到我们并杀死我们。 Fisk will find us and kill us.
我不能让我们被杀。 I cannot allow us to be killed.
我们会先找到他。 We will find him first.
我们将完成我们未竟的工作。 We are going to finish the job we started.
格雷， Grey,
请告诉我发生了什么事。 please tell me what's going on.
我在钴铂公司数据库中。 I'm in the Cobolt database.
菲斯克·布兰特纳，收件人 Fisk Brantner, recipient
左臂武器移植。 of left-arm weapon transplant.
- 我得到了一个地址。 - 格雷，怎么了？ - I have an address. - Grey, what's wrong?
你做了什么？ What have you done?
你回家时，你浑身浴血， You come home, you're covered in blood,
你觉得我没注意到吗？ you think I didn't notice?
你有枪，我可以看到。 And you have a gun and I can see that.
- 我们走吧。 - 我要走了。 - Let's go. - I'm going.
你要去哪里？格雷，拜托。 Where are you going? Grey, please.
无论你在做什么， Whatever it is you're doing,
你不必那样做。 you don't have to do it.
我没得选。 I don't have a choice.
你有得选。 You do have a choice.
和我一起呆在这。 Stay here with me.
- 我不能。- 你可以。 - I can't. - You can.
- 这是......这是什么玩意？ - 从外表上看， - What's... what's this? - Going by its appearance,
这是一个模拟监听设备， it's an analogue listening device,
最有可能是由科尔特斯侦探安装的。 most likely planted by Detective Cortez.
你怎么没注意到这个？ How did you not notice this?
里面没有数字化部分， It has no digital parts inside it.
我无法察觉它。 I can't detect it.
我认为她现在正在跟踪你。 I assume that she's following you right now.
警灯，警笛。 Lights, sirens.
好吧，做点什么，你不能停下 Okay, do something, can't you just stop
她的车或者干点别的什么吗？ her car or whatever?
她的车辆不是电子的， Her vehicle is not electronic,
，你的也不是。 and neither is yours.
你必须接管。 You have to take over.
现在靠你了。 It's up to you now.
好的。系好安全带。 Okay. Buckle up.
好，我抓到你了。 Yeah, I got you.
- 也许我可以帮忙。 - 好的。 怎样帮？ - Perhaps I can help. - Okay. How?
卧了个槽？ What the fuck?
我们为什么要停下来？ Why are we stopping?
我可以借用你的车吗？ May I borrow your car?
哇！停下！ Whoa! Stop!
停车！ Stop the car!
- 避开，格雷。 - 哇，哇，哇，哇，哇！ - Move, Grey. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
紧急服务 Emergency services
覆写。 override.
他在哪里？ Where is he?
- 我不知道。 - 帕姆， - I don't know. - Pam,
你需要开口 you need to start talking
并告诉我到底发生了什么事。 and tell me what's really going on.
好地方。 Nice place.
它很整洁。 It's neat.
举起手来， Put your hands up,
并且不要转身。 and don't turn around.
并且不要伸展左臂。 And don't extend that left arm.
怎么了？ What's the matter?
你体内有所有那些电脑， You have all those computers inside you,
但他们再也看不到我了。 but they can't see me anymore.
现在你知道那是什么感觉了。 Now you know what it feels like.
有一天你走在街上， One day you're walking down the street,
而你正在考虑一些 and you're thinking about something
完全毫无意义的事情 completely meaningless,
突然间， and all of a sudden,
有一把枪指向了你。 you've got a gun pointed at you.
然后一切都变得非常有意义。 And everything becomes very meaningful.
不错的演说。 Good speech.
很好的惊悚元素，很有戏剧性。 Pretty scary stuff, dramatic.
我猜是你脑中的芯片写的， I'm guessing that chip in your brain wrote it,
因为你只是一个笨蛋机械师。 since you're just a dumbass mechanic.
或许吧，有点难以分辨。 Maybe, kind of hard to tell anymore.
没关系。 It's okay.
我曾经也是这样。 I used to be that too.
在我死之前， One more citizen taking up oxygen.
只要还有一个市民在呼吸， Some asshole hoping to breed
还有一些混蛋希望繁殖， before I drop dead
那么我就可以，被 so I could be remembered
另一个混蛋记住。 by another asshole.
后来他们改变了我。 Then they changed me.
我为自己的国家吃了几块弹片， I took a few pieces of shrapnel for my country,
而他们以将我变成一只小白鼠来奖励我。 and they rewarded me by turning me into a lab rat.
现在我就像你一样。 Now I'm like you.
我很强大。 I'm strong.
是啊。 Yeah.
谋杀一个街头的无辜女人 Takes a lot of strength to murder
需要很强大的力量，不是吗？ an innocent woman in the streets, doesn't it?
你觉得你恨我，是因为我射了你的妻子， You think you hate me because I shot your wife,
但你的故事与我的相同。 but your story is the same as mine.
我没有毁了你的生活。 I didn't ruin your life.
我送你了一份礼物。 I gave you a gift.
我引导你参加我的比赛—— I inducted you into my race.
升级！ The Upgraded.
现在你比其他任何人都好。 Now you're better than everyone else.
更强，更快。 Stronger, faster.
我可以在不运动肌肉的情况下杀死你。 I could kill you without moving a muscle.
我一口气就能吹死你， I could kill you with a breath,
但我不想那样做。 but I don't want to.
我想帮你 I wanna help you.
我希望你和我们站在一起。 I want you to stand with us.
我只是想知道 I just wanna know
为什么他们要雇你杀她。 why they paid you to kill her.
伙计，你真是执著。 Man, you are persistent.
这份工作不是为你妻子的。 The job wasn't your wife.
鬼扯。 Bullshit.
你自己说过，你是钴铂公司的实验室老鼠之一。 You said it yourself, you're one of Cobolt's lab rats.
这跟钴铂公司没什么关系， This had nothing to do with Cobolt,
它来自别人。 it came from someone else.
这份工作的目标是你， The job was you,
切断你的脊椎。 to sever your spine.
当我射中你颈部时， When I shot you in the neck,
你觉得那是枪吗？ did you think that was a gun?
那是一种医疗工具， It was a medical tool,
就像他们用在牛身上的一样。 like they use for bovine.
你妻子？嗯，她只是 Your wife? Well, she was just
一点外快。 a bit of extra money.
看到没？你变得完全情绪化了， See? You're getting all emotional,
永远不要变成那样。 never do that.
纳米机器。屏住呼吸，格雷。 Nanobots. Help, Grey.
他正在预测我的一举一动。 He's predicting my every move.
我无法有效地击中他。 I am unable to effectively hit him.
败于我手，并不耻辱。 No shame.
柄。 Stem.
我们已经用尽了所有的战术选择。 We have exhausted all tactical options.
运行时仍有一些小毛病，对吧？ Still working the bugs out, huh?
这是新技术总会面临的问题。 That's the problem with new technology.
做点什么，格雷。 Do something, Grey.
再见。 Goodbye.
等等，菲斯克·布兰特纳。 Wait, Fisk Brantner.
赛尔·布兰特纳是你的兄弟。 Serk Brantner was your brother.
你得花多长时间用来提携那个糊不上墙的瘾君子？ How long did you have to carry that junkie on your back?
好吧，我为你解决了麻烦。 Well, I solved your problem for you.
对，我把他割开了。 Yeah, split him open.
花了些功夫，因为他哭了 It took forever 'cause he wailed
像个小宝宝。 like a little baby.
那天他不像个战士。 He was no soldier that day.
谢谢你，格雷。 Thank you, Grey.
取胜于汝，不足自傲。 I'm not proud of that.
他说你是份工作， He said you were a job,
这意味着有人付钱给他。 that means someone paid him.
检查他的电话。 Check his phone.
我将扫描他的信息。 I will scan his messages.
听我说，菲斯克，他会找到你的。 Listen to me, Fisk, he's going to find you.
你需要在他杀死我们之前 You need to finish this
结束这一切。 before he kills both of us.
你知道这意味着什么，格雷。 You know what this means, Grey.
现在我们还没结束。 We're not finished yet.
埃伦！ Eron!
你穷尽毕生所创造的小部件 The widget you spent your entire life creating
现在来杀你了。 is here to kill you now.
你杀了我的妻子。 You killed my wife.
你想要某个人接受你见鬼的实验， You wanted someone for your fucking experiment,
然后你瘫痪了我，并且你还杀了她 and then you paralyzed me, and you murdered her
- 当你这样做的时候。 - 我以我的性命发誓， - while you were doing it. - I swear on my life,
我与此事无关。 I have nothing to do with that.
那么为什么枪杀她的家伙 Then why does the guy who shot her
他的手机上会收到你的消息？ have a message from you on his phone?
别动。 Freeze.
站住，格雷。 Hold it, Grey.
现在把枪扔在地板上。 Throw the gun on the floor, now.
我无法控制自己的身体，侦探， I'm not in control of my body, detective,
它更倾向做它想做的事情。 it kind of does what it wants.
格雷，我他妈没和你扯淡。 I am not fucking around with you, Grey.
最好照做，柄。 Better do it, Stem.
对四肢瘫痪者来说真是敏捷的身手。 Pretty agile for a quadriplegic.
- 跪下来。- 就是他 - Get on your knees. - He's the one
杀了阿莎的人，侦探，逮捕他。 who killed Asha, detective, arrest him.
他就在那儿...... He's right there...
肚子贴地。 On your stomach.
双手放在在脑后。 Hands behind your head.
不，别碰他。 No, don't touch him.
对不起。 I'm sorry.
柄，不是她。 Stem, not her.
她想杀了我们。 She wants to kill us.
不，我......我不想杀她。 No, I... I don't want to kill her.
我控制你的手，格雷。 I control your hands, Grey.
不，不。 No, don't.
求你！不，别！ Please! No... No!
不要抗拒我，格雷。 Don't fight me, Grey.
你有一颗 You have
脆弱的人类心灵， a fragile human mind,
如果你反对我，它会破裂。 if you push against me, it will break.
甘霖娘！ Fuck you.
阻止我，使用泰瑟枪。 Stop me, use the taser.
我已经不再经营这家公司了。 I don't run this company anymore.
我已经好几年不管事了。 I haven't for years.
现在我回答某人， Now I answer to someone,
比我更聪明的人。 someone much smarter than I ever could be.
他在你的脖子上。 He's in your neck.
我只做了柄叫我做的事， I only did what Stem told me to do,
一切都是他的想法。 everything was his idea.
问他妻子想要什么。 Ask him what his wife would want.
她想要什么？ What would she want?
柄想成为人类， Stem wanted to be human,
所以他选了你 so he picked you.
想一想。 Think about it.
你是怎么来到这里的？ How did you get here?
你要完成 You're going to finish
我们未竟的工作。 the job we started.
柄让你来到这里。 Stem made you come here.
有人付钱给他。 Someone paid him.
你知道这意味着什么，格雷。 You know what this means, Grey.
来杀我 To kill me,
因为我可以构建另一个柄。 because I can build another Stem.
我是世界上唯一能够做到的人。 I'm the only person in the world who can.
我确实选择了你， I did pick you,
你应该感到荣幸。 you should be honored.
我需要一具人类身体 I needed a human body
以完全进化。 to fully evolve.
稀有且纯净的标本 A rare and pure specimen
没有植入过电脑， without computer implants,
就像你。 like you.
你做了这一切吗？ You did all of this?
错误。 Error.
工作目标就是你。 The job was you.
你就是那个......我......我一直都在寻找的人。 You're the one I'm... I'm... I've been looking for.
你的脊柱断了。 You severed your spine.
我可以指出一些事情吗？ May I point something out?
你不同意这一切都是值得的吗？ And would you not agree it was all worth it?
如果最终线索只会指向你身上 Why did you help me find those guys,
为什么你还要帮我找出那些家伙？ if it just led back to you?
他们是升级的人类， They were upgraded humans,
但他们仍然是人类。 but they were still humans.
他们犯下了会带给我嫌疑 They made mistakes that would have brought
的错误 suspicion back to me.
柄？ Stem?
是你吗？ Is that you?
把枪放下，埃伦。 Put the gun down, Eron.
不要听他的。 Don't listen to him.
别，求你。 No, please.
不。 No.
不！ No!
不，你不是掌舵人！ No, you are not in control!
我才是。 I am.
柄... Stem...
你在吗？ are you there?
我在这。 I'm here.
嘿。 Hey.
- 但是...... - 我们发生了事故 - But... - We had an accident.
你已经人事不省几天了。 You've been out for a couple of days.
格雷，这不是你。 Grey, this isn't you.
格雷已经不在了， Grey's not here anymore,
他处在一个更好的地方，他的脑海里， he's in a better place, in his mind,
那正是他想去的地方， where he wants to be,
现在由我接手了。 I've taken over now.
假世界比真实世界痛苦少得多。 A fake world is a lot less painful than the real one.
我只需要击溃他的意志， All I needed was for his mind to break,
然后他破碎了。 and he broke it.
不。 No.
再见。 Goodbye.
字幕：exploskull 翻译：神犹在 Subtitles by explosiveskull