华纳首映 时代华纳公司
DC漫画
华纳兄弟动画
正义联盟 末日
本故事基于DC漫画角色
我是蝙蝠侠,找到他们了 This is Batman. I've found them.
告诉钢骨他猜对他们是怎么闯进这地方的了 Tell Cyborg he was right about how they've been breaking into these places.
收到 Copy that.
原地待命,援军上路了... Hold your position. Help is on the wa...
同花顺帮,初次登场于1966年3月出版的《美国正义联盟》第43期,是个成员以扑克牌作为代号的犯罪团伙
这才叫抢保险箱的 That's what I call a safecracker.
我得跟你说多少次? How many times do I have to tell you?
咱们不要工业钻石 We don't want industrial diamonds.
-但是,头儿... -听老K的,10 -But, boss... -llsten to the King, Ten.
质量高于数量 Quality over quantity.
J,我们赶时间 Jack, we're on a timetable.
你在外面闲逛什么呢? What are you doing out there?
望风 Keeping watch.
躲猫猫,我看到你啦 Peekaboo, l see you.
选张牌吧,随便选 Pick a card, any card.
有意思,我能这么一整天 Cute. I can do this all day.
你行吗? Can you?
算了吧,J,大伙儿,能拿什么拿什么.快撤 Forget it, Jack. Everybody, take what you can and get out.
好啊.等我先杀了蝙蝠侠 Right. Soon as I kill Batman.
蝙蝠侠不可能是一个人来的 No way Batman came here alone.
怎么,我还该担心罗宾不成? What, I'm supposed to be worried about Robin?
你们现在最好该投降了 You might wanna give up now.
靠.正义联盟来了 Crap. It's the Justice League.
你欠我三次了 That's three you owe me.
-咱们还计分的吗? -实际上也没 -We keeping score? -Not literally.
因为如果我们计分,那就是八比七,我领先 Because if we are, it's 8 to 7, my favor.
-蝙蝠侠你还好吗? -还没死 -Batman, are you okay? -I'll live.
很显然,A也没事 So will Ace, apparently.
上次那事还让他有点不好意思 He's still a llttle embarrassed from last time.
他偷袭我的 He sucker punched me.
我去抓Q I've got Queen.
J跑了.他让A盯上我之后就不见了 That leaves Jack. Haven't seen him since he sicced Ace on me.
他跑不远.你去搜保险库.我负责大楼其他地方 Couldn't have gone far. You search the vaults. I'll take the rest of the building.
不必麻烦了.我刚找过 Don't bother. I just looked.
-所有地方吗? -整个楼都找了... -Everywhere? -The whole complex...
...除了最后的保险库.请吧? ...except for the last vault room. Shall we?
-你先请. -呵,好像你有的选似的 -After you. -Heh, like you've got a choice.
-找到他了 -你能不能快到... -Found him. -You fast enough to go in...
...在他扫到你之前打昏他? ...and knock him out before he glances in your direction?
我们可以等他的镭射眼没电 We could wait until his eye laser runs out of power.
包抄他.我会确保他呆在那的 Flank him. I'll make sure he stays inside until you get there.
那也行 That will work too.
好吧,现在先鸣枪示警 All right, now come the warning shots.
放弃了?千万别啊 Give up? Please say no.
你永远追不到我,绿灯 You'll never catch me, Lantern.
很多女人都那么说 Lots of women say that.
说晚安吧,A Say good night, Ace.
缴械投降.我保证你不会受到伤害 Surrender peacefully. You will not be harmed.
我可不这么想,火星人 Really don't think so, martian.
进来吧.我立刻就杀了你 Come on in. I'll kill you where you stand.
想让我分神吗? Trying to make me look away?
没用的 It's not gonna work.
我很确信这有用,J I'm pretty sure it is, Jack.
琼恩! J'onn!
我没受伤 I am unharmed.
穿墙术,每次都管用 Intangibility. Works every time.
咋了? -老K从我这逃走了 -What? -King escaped me.
他往那边跑了 He was headed in that direction.
别想跑,国王陛下 Don't think so, Your Highness.
钢骨,初次登场于1980年DC漫画特刊第26期,真名维克多·斯通
手持式等离子发生器.不错嘛 Handheld plasma generator. Nice work.
因卷入一次STAR实验室的跨纬度试验事故身受重伤,其父不得不将他改造为半机械生化人
伙计们,你们落下了一个,不过我抓到他了 Hey, guys. You missed one, but I got him for you.
克服创伤后,维克多立志成为英雄,并加入少年英雄组织"少年泰坦"
你来这干什么?我以为你在帮忙 What were you doing here? I thought you were helping.
我是在帮忙啊 I am helping.
蝙蝠侠认为你们的抢劫狂人们用了某种超维度技术 Batman thought your robbery spree was being done with extra-dimensional tech.
你说对了顺便说句 You were right by the way.
我找他来商量是因为这是他父亲的研究领域 I asked him to consult because his father did work in the field.
我爸去世后,我就是多维空间研究方面的... Since Dad passed, I'm the world's ranking expert...
...世界顶级专家 ...in multi-dimensional interface.
你是想告诉我们同花顺帮比你更了解这项技术吗? The Royal Flush Gang knows more about this tech than you?
是有人比我懂,但不是这些废柴 Somebody does, but not these mooks.
会飞的纸牌就算了,但这个? Flying playing cards is one thing, but this?
我同意,这不是他们的惯用作案手法.硬盘上有什么吗? Agreed, this isn't even their standard MO. Anything on the hard drive?
不少呢.我还在导出. A lot. I'm still sorting it all out.
醒醒,老K Wake up, King.
有几个问题问你 Got some questions for you.
-我要律师 -你有点操之过急了 -I want a lawyer. -You're getting ahead of yourself.
首先,你需要的是医生,然后才是律师 First, you want a doctor, then you want a lawyer.
戴安娜,你愿意帮忙么? Diana, would you be so kind?
你可真会毁掉审问犯人的乐趣 You sure know how to take the fun out of an interrogation.
能穿墙而过的科技是谁给你的? Who gave you the technology that allows you to walk through walls?
我不知道 I do not know.
真言套索会强迫你说实话 The lasso compels you to tell the truth.
我不知道 I do not know.
-我知道你不情愿那么做,琼恩... -必要时才用 -I know you don't like to do it, J'onn.... -Not unnecessarily.
我已经读了他整个团队的思维 I've read the minds of his entire group.
没人知道这设备的来源 None of them knows the origin of the device.
看来我们还没找到罪魁祸首 Then we haven't found the end of the thread.
今晚能找的都已经找到了 We've found all we're going to tonight.
我带这些家伙去登记.你们可以回去整理下线索睡觉了 I'll take these guys to booking. The rest of you can sleep on what we've learned.
-我不需要睡觉,我得跟上... -你伤得很重 -I don't need to sleep, I need to follow up... -Your injuries are severe.
如果你愿意,我的治疗射线可以加快你的恢复速度 If you wish, a session with my healing ray could save you days of recovery time.
我没事,戴安娜 I'm fine, Diana.
好吧,我可是累了 Well, I'm tired.
除非发生什么事,不然咱们周四开会再见吧 So unless something comes up, we'll reconvene at the meeting on Thursday.
我认为我们可以搜索设备上的硬盘... I think we still could search the hard drive on the device for...
我有十六PB的资料要处理呢 I've got 16 petabytes of data to sort through.
一旦发现什么我就立刻联系你.我保证 I'll call you as soon as I've got something. Honest.
车辆授权使用者身份识别 Authorized vehicle operator recognized.
警戒系统解除 Security systems disarmed.
熬夜玩牌了吗,布鲁斯老爷? Late night playing cards, Master Bruce?
差不多吧.你怎么知道的? Something like that. How did you know?
我相信传统方式是把这个藏在袖子里 I believe tradition calls for hiding these up one's sleeves.
这是讽刺我么,阿尔弗雷德? Was that sarcasm, Alfred?
充其量只是个小玩笑 Mild teasing, at best.
我今天对您非同寻常的温和... I'm being uncharacteristically gentle with you...
...主要是因为您血流得我刚擦干净的地板上到处都是 ...mainly because you're bleeding all over my nice clean floor.
不打算让我去工作 Not going to let me go to work.
说的没错,布鲁斯老爷 That is correct, Master Bruce.
-除非你先接受治疗... -好吧 -Not until you've had medical attention... -Fine.
...就餐,然后至少卧床休息八小时 ...food, and a minimum of eight hours bed rest.
那就赶紧弄完吧 Let's just get this over with.
我做了鸡汤.您可以一边沉思一边喝... I made chicken soup. You can eat while you brood...
...另外我会亲自替您缝针.会很有趣的,我保证 ...and I'll put in your stitches myself. It will be delightful, I'm sure.
好啦 All right.
顺便说下,关于缝针那部分?那句话是讽刺 By the way, the part about the stitches? That would be sarcasm.
镜像大师,初次登场于1959年《闪电侠》第105期,本名山姆·斯卡德.能进入镜子中自己的倒影或制造全息投影
我是镜像大师.我进来了 This is Mirror Master. I'm in.
那就开工 Then get to work.
这是整个计划最危险的部分 This is the most vulnerable moment of the entire plan.
你确定这东西能有用? You sure this thing will work?
莱克斯公司,超人死敌莱克斯卢瑟掌管的巨型跨国财团,表面上从事各种商业活动,暗地里贩卖军火参与犯罪.
我付给莱克斯公司那么多钱,它最好有用. For the amount of money I paid LexCorp, it had better.
我在镜子里的时候什么都看不到 I couldn't see anything while l was in the mirror.
也许我该四处打探看看能不能查出他到底是谁 Maybe I should snoop around and see if I can find out who he really is.
我让你来偷的资料远远比... The information l sent you to steal is far more valuable...
...蝙蝠侠的真实身份更有价值 ...than Batman's secret identity.
再说,我早就知道了 Besides, I already know it.
-你知道谁是蝙蝠...? -下载完成 -You know who Batma...? -Download complete.
贝恩,初次登场于1993年《蝙蝠侠:贝恩的复仇》第一期.出生于漫画原创岛国圣普利斯卡的一所监狱中
通过参与名为猛毒的药剂试验获得超强体魄并成功越狱.因用计暗算并最终打断蝙蝠侠脊椎而一战成名
它没坏 It's not broken.
星蓝石,首位星蓝石初次登场于1947年《全民闪电侠》第32期.但本作登场的是卡萝·费里斯, 初次登场于1959年DC展台第22期,身份是绿灯侠哈尔乔丹的女友
因感情不合而被初代星蓝石利用变成了反派.在至黑之夜期间, 星蓝石被确认为使用紫色感情光谱,"爱"的灯戒军团.
你到了 You've arrived.
星蓝石 Star Sapphire.
如果这是个埋伏,你的下场不会比那条短吻鳄更好 If this is an elaborate ambush, you won't fare any better than the alligator.
我觉得我们还是比它强点 I suspect we'd do a bit better.
你叫贝恩,对吧? It's Bane, isn't it?
金属人,初次登场于1959年《动作漫画》252期.真名约翰·科本,职业为记者,但实际是杀人犯. 后因一次事故垂死,大脑被移植到以氪石为心脏的机器身躯中.能变形和吸收同化金属.
我是金属人.你的大粉丝 I'm Metallo. Big fan of your work.
那个吓人的家伙叫玛拉法克... The scary guy's Ma'alefa'ak...
玛拉法克,初次登场于1998年《火星猎人》第0期.火星猎人琼恩琼斯的孪生兄弟.天生没有心灵感应能力, 也不怕火.因受孤立而报复社会,最终导致火星文明毁灭.独自在火星废墟生活数百年后发现自己的兄弟还活着 并穿越时空到了地球,于是尾随而至继续自己的种族灭绝行动..
...而这位有爪子的女士是豹女 ...and the lady with the claws is Cheetah.
豹女,初次登场于1943年《神奇女侠》第6期. 历史上有四个不同女性角色担任豹女,历代都是神奇女侠最主要的敌人之一
-那个又是什么呢? -一份邀请 -What's that supposed to be? -An invitation.
欢迎来到末日大厅 WeIcome to the Hall of Doom.
我是汪达尔.萨维奇 I'm Vandal Savage.
很高兴见到你们都来了 I'm pleased to see you all here.
看在一千万美元的份上,什么邀请我都愿意接受 For $10 million, I'm incllned to accept any invitation.
但我不禁会想 Makes me wonder, though.
假如我们拿了钱却不来呢? What if we'd just kept the money and not shown up?
那么你们非常短暂的余生... You'd Iive the rest of your very short Iives...
...就都将活在对我最终找到你们的恐惧之中 ...in fear of the moment when I would inevitably find you.
口气不小 Tough talk.
想杀我们随便哪个都不容易 None of us are that easy to kill.
人人都会死,孩子 Everybody dies, child.
我听说你是个例外 That's not what I've heard about you.
你们五个以及镜像大师来到这里是因为... You five and Mirror Master are here because you each have...
...你们每个人都跟正义联盟的成员有仇 ...a personal vendetta against a member of the Justice League.
你们希望看到他们死 You wish to see them dead.
虽然我与他们没有个人恩怨... While I have no personal enmity towards them...
...但我对这个世界有个计划,而他们会成为绊脚石 ...l have a vision for this world, and they would stand in my way.
他们的死对我实现目标有益 Their deaths would serve my goals.
简而言之,我们需要彼此 In short, we need each other.
我不代表其他人,但我完全有能力... I don't speak for the others, but I'm perfectly capable...
...自己杀掉神奇女侠 ...of killing Wonder Woman by myself.
历史表示不同意 History says otherwise.
你们都多次尝试杀死联盟成员并失败 You've all tried and failed to kill members of the Ieague on muItiple occasions.
萨维奇有毁掉他们的可靠方案 Savage has foolproof plans for how we can destroy them.
而且你们每干掉一个正义联盟成员... And I will pay you $100 million, plus expenses...
...我就再付给你们一亿美元奖金 ...for each Justice Leaguer you take off the table.
等等.你已经许诺了超过五亿美元... Wait a minute. You just committed over a half a billion dollars...
...就为了不让正义联盟干扰你的另一个计划? ...just to get the JLA out of the way of another plan?
玛拉法克刚才也说过,我很老了. As Ma'alefa'ak impIied earlier, I'm very old.
五万年足够我囤积的财富... Fifty thousand years has been sufficient time to amass a fortune...
...碾压人类史上任何人 ...that dwarfs any other in human history.
话虽如此,花那么多钱还只是准备阶段... Even so, to spend that much money just to clear the decks...
...回报必定更大 ...the payoff must be huge.
超出你的想象 Inconceivably so.
等你们摧毁正义联盟之后... Any who would like to continue working with me are weIcome to share in the riches.
...愿意继续与我合作的人都能分享这份财富 After you've destroyed the Justice League.
我看现在没人会想退出 I don't see any of us looking for the exit.
那就这么定了 Then it's settled.
欢迎加入末日军团 WeIcome to the Legion of Doom.
布鲁斯老爷 Master Bruce.
什么事,阿尔弗雷德? What is it, Alfred?
我有些令人不快的消息 I have some unpleasant news.
不 No.
这怎么可能? How could this have happened?
我父母的棺材哪儿去了? Where are my parents' caskets?
我不知道,先生 I don't know, sir.
我们几分钟前发现时它就这样了 We found it like this just a few minutes ago.
我立刻就报告了别墅 I called the house right away.
干这事的人要付出代价 Whoever did this is going to pay.
也许这事我能帮你 Perhaps I can help you with that.
我刚才说不知道谁该为此负责... When I said I didn't know who was responsible for this...
...也许是骗你的 ...l may have been lying.
什么? What?
得了吧,琼恩 Come on, John.
你真的没想到? We actually surprised you?
这星期很忙.我忘了今天是我生日了 It's been a busy week. I'd forgotten it was my birthday.
而且,我也从没跟你们说过 Also, I'd never mentioned it to any of you.
你的跟踪狂什么都知道 Your stalker knows all.
她真的喜欢你,你知道的 She really likes you, you know.
我不知道你多大了,就随便插了很多根 I didn't know how old you were, so l just put a lot.
你该先等我们唱"生日快乐"歌 You're supposed to wait for us to sing "Happy Birthday."
我希望你至少没忘了许愿 Ugh, I hope you at least made a wish.
我没点这个 I didn't order that.
是那位女士点的 It's from the lady.
你认识她? Do you know her?
不认识 I do not.
谢谢你送的酒,但我还在执行公务 Thank you for the drink, but I'm on duty.
我猜到了.是汽水 I figured. It's a soda.
-有火吗? -我不抽烟 -Got a light? -I don't smoke.
你看起来很眼熟 You seem very famillar.
你不需要搭讪的开场白,琼恩 You don't need a Iine, John.
很明显我已经对你感兴趣了 I'm obviously interested in you.
我记不起你的脸 I can't place your face.
这对我可不寻常 That's unusual for me.
仔细看 Really look.
用你的火星人视觉 Use your martian vision.
你怎么...? How do you...?
你想干什么,豹女? What do you want, Cheetah?
揍你,戴安娜.还能干啥? To hurt you, Diana. What else?
嘿,咱能收摊了吗? Hey, can we wrap this up?
咱们阻碍交通了,而且这儿出的事很明显 We're blocking traffic, and it's obvious what happened here.
是吗? Is it?
得了吧,艾伦,别又跟我来这套啊 Come on, Allen, don't do this to me again.
-事实与报告不符 -你们听新闻了吗? -The facts don't fit the scenario. -You guys hear the news?
你说的新闻是指我错过了今天的约会注定这辈子孤独终老... You mean the part where l blow my date tonight and therefore die alone...
...因为艾伦把我的交通肇事变成了谋杀案? ...because Allen turned my hit-and-run into a homicide?
我说正经的.镜像大师抢劫了凯斯顿城的新磁浮列车 I'm serious. Mirror Master's robbing the new maglev train from Keystone City.
打包标记所有证物,仔细点.这是谋杀,不是意外. Bag and tag everything, and be thorough. This is a murder, not an accident.
-你去哪儿? -火车站 -Where you going? -Train station.
去干嘛?那里是正在被打劫,又不是案发现场 For what? It's a robbery in progress, not a crime scene.
镜像大师在那儿.很快那里就会是案发现场了. Mirror Master's there. It'll be a crime scene soon enough.
这里谁负责? Who's the officer in charge?
特警探员波特.是我办公室联络你的 Special Agent Porter. My office reached out to you.
一支未知规模的重武装民兵部队占领了矿井 An unknown number of heavily armed milltiamen have taken over the mine.
一座盐矿?为什么? A salt mine? For what?
他们自称身份兄弟会 They call themselves the ldentity Brotherhood.
他们打算用盐矿做基地筹备第二次独立战争... They plan to use the salt mine as their base during the second American revolution...
...他们号称战争即将爆发 ...which is, they claim, imminent.
他们已经杀了十二个人,打伤了我的三个手下 They've killed a dozen people, wounded three of my men.
-干嘛不直接来硬的干掉他们? -我也想啊 -Why not go in hard and take them down? -I'd like to.
但他们有至少六个人质,工人,都被困在下面了 But they have at least six hostages, workers, trapped down there with them.
我们希望你能进去低调处理... We hoped you might be able to take a more subtle approach...
...不要让事态进一步升级 ...than the responses we have available.
知道了 Got it.
我是绿灯侠.我进来了 This is Green Lantern. I'm coming in.
你们要是敢伤害人质,我要你们好看 If you harm any of those hostages, you'll answer to me.
去去就回 Back in five.
-闪电侠 -镜像大师在这里 -Flash. -Mirror Master's in here.
-一个个说 -我们在送旧钞去储存 -One at a time. -We're shipping old cash to the reserve.
-旧钞? -不再流通的旧钱 -Old cash? -It's being taken out of circulation.
将被销毁然后用新币替换 It'll be destroyed and replaced with new bills.
除非镜像大师先把它偷走.只要有我在他就别想得逞 Unless Mirror Master steals it first, which ain't gonna happen on my watch.
是啊.我刚帮你松绑,记得吧?他还让你活着就算你走运了 Yeah. l just untied you, remember? You're lucky he let you live.
呆这儿,我去会会他 Stay here and I'll take a crack at him.
等了这么久你才来 Took you long enough to get here.
我给你带了点东西 I brought you something.
我以为你是要抢劫 I thought this was a robbery.
看起来你更像是在替美联署办事 It looks more like you're doing the feds' work for them.
全系投影.猜到了 Hologram. Figures.
我们哪一个是真的? Which one of us is real?
我不在乎 I don't care.
你对他们的尸体做了什么? What did you do with their bodies?
我们上次交手,我废了蝙蝠 When we fought before, I broke the bat.
今天,我要废了你本人 Today, l break the man.
过来啊,我暂时还没打算杀你呢 Come on, I'm not gonna kill you yet.
箱子里是什么 What's in the box?
死掉的老奶奶 Dead grandma.
-你怎么这么变态...? -别紧张 -What kind of sick...? -Relax.
我有点太心急了 I got a llttle ahead of myself.
你也不能怪我总是想追上你这种人的速度 You can hardly blame me trying to keep up with the likes of you.
她还活着 She's still alive.
别动 Don't move.
你最好先听我说完 You really wanna hear all this first.
我把这个叫做我的人质箱 I call this my hostage box.
已经开始的倒数结束之后... At the end of the countdown, already in progress...
...箱子将会启动并立即杀死这老太婆... ...the box will activate and instantly kill the old woman...
...除非你用你的超级速度把她救出去 ...unless you use your super-speed to get her out.
-这是陷阱 -很有可能... -It's a trap. -Most probably...
...但你不能心存侥幸或者放弃挑战 ...but you can't take that chance, or pass up the challenge.
你够快吗,闪电侠? Are you fast enough, Flash?
小心.它已经拴在你手腕上了 Careful. It's bolted through your wrist.
-什么? -这是一颗爆炸范围达三英里的炸弹 -What? -It's a bomb with a three-mile blast radius.
如果你试图拆除炸弹,它就爆炸 If you try to remove the bomb, it explodes.
如果你一分钟内什么都不做,它就爆炸 If you do nothing in 60 seconds, it explodes.
在你为了保护乘客英勇地跳下火车之前... Before you heroically leave the train to protect the passengers...
...我还有一件事要告诉你 ...there's one last thing.
一旦你开始奔跑,只要你减速... Once you start running, if you decelerate...
它就爆炸 It explodes.
你还有十二秒来决定做什么 You've got 12 seconds to decide what to do.
我不太在乎你准备怎么办,因为我其实不在这里. I don't much care which way you go because I'm not really here.
你怎么会在这里,玛拉法克? Why are you here, Ma'alefa'ak?
为了请你喝一杯呀 To buy you a drink.
里面加了些对火星人体质有特殊效果的化学物质 It's laced with a chemical that has an odd effect on martian biology.
你尝不出汽水里有东西 You couldn't taste it over the soda.
这是种毒药 It's a poison.
哦,它不会毒死你的.几小时内你的身体会自动把它排出 Oh, it won't kill you. Your body will fiIter it out in a few hours.
但不幸的是,它是通过汗腺排出的 Unfortunately, you'll sweat the poison out of your pores.
顺便说下,它含镁 It's magnesium, by the way.
不 No.
-琼恩 -那个男的摔倒了 -John. -That guy just fell down.
怎么了,酒量这么差? What's the matter, can't hold your llquor?
-退后. -哦,老天 -Stay back. -Oh, man.
他是那个什么火星猎人 He's the freaking Martian Manhunter.
听着,所有人都离我远点 llsten, you must get everyone away from me.
你们现在非常危险 You're all in grave danger.
我们快出去吧 Let's get out of here.
撑住,琼恩 Hold on, John.
停下,趴地上打滚,搭档 Stop, drop and roll, partner.
撑住,我们这就... Hang in there, we'll get this...
他不抽烟 He doesn't smoke.
我觉得那家伙要跳楼 I think that guy's gonna jump.
-有人认识他么? -我不认识 -Does anybody know him? -I don't know.
-你看到了吗?吉米 -正在拍呢,露易丝 -Can you see him, Jimmy? -Working on it, Lois.
我觉得那家伙是我们报社的人 I think that guy works for our paper.
发行债券应该可以轻易地解决... The bond issue should easily cover the budget shortfall...
我们明年第三季度的预算赤字问题 ...into the third quarter of our next fiscal year.
我们都知道联邦政府的拨款... We all know the federal money was a one-time thing...
-...只能暂时促进经济 -喂? -...to help boost the economy. -Hello?
是我.你认识亨利·安德森吗? It's me. You know Henry Ackerdson?
以前的住白宫记者,已经被裁员了 Used to be White House beat, got downsized.
-他是个好记者.可惜了 -马上就要更可惜了 -He was a good reporter. A real shame. -It's about to be a bigger shame.
他打算从星球日报顶楼跳下来 He's going to jump off of the top of the Daily Planet.
我就来 I'm on my way.
别过来,绿灯 That's far enough, Lantern.
你敢动一下,那个钻头就掉到他们脑袋上 You make a move, any move, and that drill's coming down on their heads.
你可没资格讲条件.离那个控制杆远点... You're not in a position to make a deal. Step away from the control panel...
...我就不打你.没别的解决方法 ...and you won't get hurt. There's no other way out of this.
关闭的开关在另一个控制器上 The shut-off is controlled from one of the other consoles.
你放了我我就告诉你是哪一个 I'll tell you which one if you let me go.
你那个手镯的把戏还是那么厉害,不过至少我打到了你一下 That bracelet trick always impresses me, but at Ieast I got you once.
你给我下药了 You drugged me.
有本事就来追我呀 Catch me if you can.
这不可能 It's not possible.
-神奇女侠 -看,是神奇女侠 -Wonder Woman. -Look, it's Wonder Woman.
-是神奇女侠 -不会吧 -It's Wonder Woman. -No way.
-神奇女侠 -她在这儿干什么? -Wonder Woman. -What's she doing here?
-神奇女侠 -哥们儿,她太性感了 -Wonder Woman. -Dude, she's so hot.
-真的是她? -那个是神奇女侠? -Is it really her? -Is that Wonder Woman?
她怎么这么看着我们? Why is she looking at us like that?
-嘿,那个是...? -他来了! -WO Hey, is that...? -There he is!
安德森先生? Mr. Ackerdson?
我能叫你亨利吗? May I call you Henry?
随便你怎么叫 call me whatever you want.
都无所谓 It doesn't matter.
什么都无所谓了 Nothing does.
我不能同意你这么说,先生 I'm going to have to disagree with you, sir.
一切都很重要 Everything matters.
每个人都很重要 Everybody matters.
别过来.我开枪了 Don't come any closer. I'll do it.
我就站在这儿 I'm staying right here.
你们尽快离开这里 I want you to get out of here as quickly as you can.
跟着光走,就能平安到上面了 Follow the Iight, it's a safe path back to the surface.
-他们还抓着卡萝 -卡萝? -They've still got Carol. -Carol?
她是账房的.他们先抓了她做人质 From Bookkeeping.They took her hostage first.
我会救她.走吧 I'll get her out. Go.
救我 Help me.
别伤害她 Don't hurt her.
那对你没好处 It'll do you no good.
你所有的同伙都被抓了,或者更惨 All your partners are captured, or worse.
-所有? -所有 -All of them? -All of them.
你别无选择 You've got no options.
还有一个 I've got one.
不 No.
我不明白 I don't understand.
为什么我不缴械了他? Why didn't I disarm him?
为什么我...? Why didn't I...?
哦,不 Oh, no.
我很抱歉 I'm so sorry.
她长得有点像我,是不是? She sort of looks Iike me, doesn't she?
卡萝? Carol?
对.她的名字也叫卡萝 Yes. Her name was Carol too.
她很漂亮,当然,她的黑头发也跟我一样 She's beautiful, of course, and she has dark hair Iike mine.
而正是你的失败害死了她 And the stench of your failure hanging over her.
我不是故意... I didn't mean...
你不是故意害死所有这些人? You didn't mean to get all those people killed?
你不是故意背叛我,逼我变成这个样子? You didn't mean to betray me, drive me into becoming this?
你还想故意怎样,哈尔? What didn't you mean, Hal?
我不知道.我... I don't know. I'm...
害怕了? Afraid?
害怕自己不配拥有这么强大的力量? Afraid that you don't deserve to have so much power?
没人配拥有? That nobody does?
对 Yes.
我不配 I don't deserve this.
那我希望你知道该怎么做... Then l hope you have the decency to do what's right...
...然后为你的许多罪孽受罚 ...and suffer for your many sins.
你不明白 You don't understand.
我当了四十年报纸记者 I've been a newspaperman for 40 years.
我从十六岁开始当送稿的小工 I started as a copyboy when I was 16.
我还以为自己到死都得当小工 Always thought l'd be doing it until the day I died.
呵,看来我倒是没说错 Heh, guess l got that part right.
还有其他工作 There are other jobs.
报刊业正在消亡 Newspapers are dying.
我毕生都在为它奋斗,为真理和正义奋斗 I spent my llfe fighting for the little guy, fighting for truth and justice.
现在都没有意义了 It isn't relevant anymore.
那只是某些人的说法 That's what some people say.
但我也为一样的东西奋斗,即便它们已不再流行 But I've fought for the same things, even when they don't seem fashionable.
这是场无尽的战斗,但我们不能退出 It's a never-ending battle, but we can't quit.
我不是你想的那种人 I'm not the man you think I am.
我奋斗不动了 I'm too weak to fight anymore.
你比自己想的更强大,安德森先生 You're stronger than you know, Mr. Ackerdson.
氪石子弹 Kryptonite bullet.
氪石心脏 Kryptonite heart.
不! No!
你好,布鲁斯 Hello, Bruce.
抱歉我不能陪着你... Sorry l couldn't be there for this...
...我还有张相当大的支票要取 ...but I have a rather large check to pick up.
干掉你的报酬 Payment for deallng with you.
哦,你问我把你父母丢哪儿了 Oh, you were concerned about where I put your parents.
别担心 Don't be.
他们就在附近 They're very close.
安息吧 Rest in peace.
比我想的容易 It was easier than I thought.
敬胜利 To victory.
敬末日军团 To the Legion of Doom.
等等.再敬一个 Wait. A further toast.
我想杀蝙蝠侠想了近十年 I've been trying to kill Batman for nearly 1 0 years.
而这次,我不仅仅杀了他... Well, this time, I did better than kill him...
...还羞辱了他 ...l humiliated him.
好啊好啊 Hear, hear.
我们每个人都终于打败了死对头... Each of us finally got the better of our opposite numbers...
...而这全都拜一个天才所赐... ...and it's all thanks to the genius of one man...
...汪达尔.萨维奇 ...Vandal Savage.
-对,全靠他 -哈哈,敬他一杯 -Yes, he's the man. -Ha, ha, to the man.
-而且他付账干脆 -我就喜欢钱 -And his checks clear. -I love my money.
我们的生意完成了 Our business is completed.
你们当然可以随意离开 You are, of course, free to go.
你提起过有个更大的计划,还说我们有份参与... You hinted at a larger scheme and said there would be a place for us in it...
...只要我们愿意 ...should we so choose.
我说过 I did.
而且这提议现在仍然有效 And the offer remains open to you all.
但我恐怕你们缺乏跟随我的远见 But l fear you may lack the vision to go along with me.
我的下一步计划可能会被认为是... The next stage of my plans might be considered...
...种族灭绝 ...genocidal.
你打算干什么,毁灭世界? What are you gonna do, destroy the world?
没那么残忍 Nothing so crude.
半个.最多三分之二个世界 Half. Two-thirds at the most.
不是开玩笑 It's not a joke.
这下一步计划是为了把地球变成一个... It's the next step in a plan to transform the planet in a manner...
...会让你们得手的一亿美元报酬变得不值一文毫无意义的世界 ...that will render your $1 00-million payday both trivial and meaningless.
毁灭世界对我们能有什么好处? What possible profit could there be in destroying the world?
你们首先需要明白的就是我很老了 The first thing you have to understand is that I am old.
比人类文明还古老 Older than the human race.
我只知道你自己认为是真的 I know that you believe this to be true.
是真的 It is true.
八万年前... Eighty thousand years ago...
...我生活在现在被称为苏门答腊的岛上 ...I was living in what is now the island of Sumatra.
一天晚上,天空被火焰条纹照亮 One night, the sky llt up with streaks of fire.
陨石雨 Meteors.
但我原始的头脑以为是星星从天上掉了下来 But my primitive mind thought the stars were falling from the sky.
一颗陨石掉在我们的山谷里 One meteor fell to Earth in my valiey.
我的同族都跑了... My compatriots ran...
...但是当时很冷而那个发光的石头却很暖和 ...but it was very cold and the glowing stone was warm.
我就睡在了那里... I slept there...
...沐浴在陨石的特殊辐射之中 ...bathed in the meteor's strange radiations.
第二天一早醒来时,我被永远改变了 And when I awoke the next morning, I was forever changed.
辐射使我变异了,进化了 The radiation mutated me, evolving me.
我立刻发现自己获得了超高的智能 I was instantly aware of my increased intelligence.
随着时间流逝我发现了自己的其他天赋 It was only with the passage of time that I discovered the rest of my gift.
就我目前所知,我死不了 So far as I know, I cannot die.
真的吗? Is that a fact?
试试啊 Go ahead.
-你干什么啊? -你没听到他要干什么吗? -Why'd you do that? -Don't you reallze what he's planning?
在他的新世界里,我们的钱什么都不是 In his new world,our money doesn't matter.
你说的对 You are correct.
钱没有意义 Money won't matter.
在长远利益面前它不值一文 It's trivial in the long run.
我来告诉你们什么叫长远利益 Let me tell you about the long run.
我活了几千辈子 I've lived thousands of lives.
我当过工人,科学家,牧师,艺术家,医生,小偷 I've been a laborer, a scientist, a priest, an artist, a healer, a thief.
但通常都是征服者 But most often a conqueror.
我还是没看出来这怎么能比得上我的钱 I'm still not seeing how this makes up for my money.
七万五千年前... Seventy-five thousand years ago...
...一场灾难几乎导致人类灭绝 ...a disaster nearly rendered humanity extinct.
我奴役幸存的人用铁腕统治 I enslaved the survivors and ruled with an iron hand.
几个世代之后... In a few generations...
...我的子民在地球上重新繁衍... ...my people were well under way to repopulating the Earth...
...并成为了这个星球的主宰 ...and becoming the planet's dominant species.
那时我很快乐 I was happy then.
你要毁灭世界就是为了怀旧? You're taking the world over out of nostalgia?
我毁灭世界是因为人类傲慢又好战... I'm taking over because humanity is prideful and belligerent...
...再一次需要我来拨乱反正 ...and once again needs my guiding hand.
但在我接手之前,需要通过 But before I take over, I intend to soften them up.
毁灭半个世界削弱他们 By destroying half the world.
那些幸存的人会甘愿服从新的领袖... Those who survive will happily follow a Ieader...
...只要能提供食物,安稳和秩序 ...who offers food, comfort and order.
貌似可行 That could work.
一定可行 It will work.
至于你们,我的诸位领主,我为你们提供地球残余的领土... To you, my warlords, I offer dominion over as much of what remains of the planet...
...以供你们随意统治,仅臣服于我 ...as each of you can hold, second only to me.
有兴趣没? Interested?
你也没给我们留多少可选择余地 You haven't left us much choice.
嘿,你准备怎么杀那么多人呢? Heh, how do you propose to kill that many people?
就算没了正义联盟,他们还是会反抗的 Even without the Justice League, they will fight.
他们必败无疑 They'll lose.
你的人为什么攻击神奇女侠? Why are you guys attacking Wonder Woman?
从我面前滚开,罐头人 Get out of my face, tin man.
我今天被超级英雄害的已经够难受一辈子了 I've had enough trouble with superheroes today to last me a Iifetime.
你要是不给我老实回答只怕你还要更难受 Not as much as you're gonna have if you don't give me a straight answer.
她本来在跟豹女打架,然后突然开始攻击所有人 She was fighting the Cheetah, then suddenly started attacking everyone.
我们疏散了平民封锁了公园... We got the civillans out and the park sealed off...
...但我们近不了她的身 ...but we can't get near her.
看看她.简直像精神病发作一样 Look at her. She's having a seizure or something.
你可能说对了 You could be right.
她的脉搏血压和呼吸数值都爆表了 Her pulse, blood pressure and respiration are off the charts.
要是她继续保持那种速度,肯定会猝死 If she keeps going at that pace, she's gonna drop dead.
那可不是我现在最担心的事 That's not the worst outcome I can imagine right now.
我来阻止她.叫你的人退后 I'm gonna talk her down. Pull your men back.
所有警员,撤退到掩体后方 All officers, stand down and retreat to barriers.
重复,撤退 Repeat, stand down.
你肯定是真的 You must be the real one.
不管那是什么武器,豹女,没用的 Whatever that weapon is, Cheetah, it won't work.
这是个扫描器.你遇到麻烦了 It's a scanner. Something's happening to you.
你刚刚叫我豹女? Did you just call me Cheetah?
她以为我是豹女 She thinks I'm Cheetah.
神奇女侠,听我说 Wonder Woman, just listen for a minute.
不管看起来如何,我不是豹女 Whatever it looks like, I'm not Cheetah.
想一想.你看到了一大堆豹女,这怎么可能? Think about it. All those dozens of Cheetahs you saw, how is that possible?
我不知道 I don't know.
我想我知道 I think I do.
我的扫描器侦测到大量纳米机器人... My sensors have detected a cluster of nanomachines...
...正在攻击你的脑干 ...attached to your brain stem.
它们影响了你的视神经和听觉神经... They're broadcasting into your visual and auditory centers...
...让你看到豹女想让你看的 ...making you see whatever Cheetah wants you to.
-有可能是 -就是 -It could be. -It is.
她知道你从不弃战 She knows you'll never quit a fight.
你可能会一直战斗直到心脏停跳... You're supposed to keep going until your heart gives out...
...或者死于血栓,或者某个警察运气好打中你 ...or you have an aneurism, or a cop gets lucky and shoots you.
我已经查明了频率.我马上就发射... I've identified the frequency. I'm gonna broadcast inter...
不! No!
抱歉是你逼我这么做的,豹女 I'm sorry you forced me to do this, Cheetah.
我带你去接受治疗 Let's get you some medical attention.
你先请 After you.
钢骨 Cyborg?
是我,没错 That's me, all right.
你能跟我说说这到底怎么回事不? You wanna tell me what the hell is going on here?
您到哪儿去了? Where have you been?
我看到坟墓复原了,我以为您去追... When I saw the grave restored, I assumed you'd gone after...
待会.忙着呢 Later. I'm busy.
布鲁斯,超人被枪击了 Bruce, Superman's been shot.
现场的外科医生无法进行手术 Surgeons bought to the scene have been unable to operate.
超人坚不可摧的身躯完全无法切割... Superman's invulnerable flesh has thus far resisted all attempts to cut...
闪电,听好.快去京都STAR实验室... Flash, Iisten carefully. Go to S.T.A.R. Labs Kyoto...
...叫他们把一片氪石制作成手术刀.带到... ...and have them forge a piece of kryptonite into a scalpel. Bring it...
帮不上忙.我手上栓着个炸弹.如果我停下... Can't help you. I've got a bomb bolted to my wrist. If I stop...
-就会爆炸 -没错.我开始有点累了 -It'll explode. -Yeah. I'm starting to get tired.
我得马上想个法子 I'll have to try something soon.
继续跑.我回头再联系你 Keep running. I'll call back when I can.
你怎么知道闪电侠的遭遇? How did you know what was happening to Flash?
琼恩,我需要你帮助.琼恩? J'onn, I need your help. J'onn?
琼恩?琼恩! J'onn? J'onn!
我是蝙蝠侠.出什么事了? It's Batman. What's happening?
蝙蝠侠! Batman!
我还在燃烧! I'm still burning!
准备好蝙蝠机.正义联盟正遭到袭击. Get the Batwing ready. The Justice League is under attack.
-被谁袭击? -被我 -By whom? -By me.
蝙蝠侠呼叫正义联盟 Batman to Justice League.
我是神奇女侠 Wonder Woman here.
-你还好吗? -现在好了 -Are you all right? -I am now.
我和钢骨在一起 I'm with Cyborg.
带上他.计划里没有他.他能成为关键 Bring him. The plans don't account for him. He could be the key.
什么关键?出什么事了,蝙蝠侠? Key to what? What's going on, Batman?
你知道些什么? Do you know something?
正义联盟现在危在旦夕 The Justice League is in extreme danger.
真的假的.听着,我不能这么跑下去了.我想我可以震动... You don't say. llsten, I can't keep running. I think l can vibrate...
不.那行不通.你必须相信我 No. It won't work. You have to trust me.
你有更好的主意? You got a better idea?
稍微好点.你离冰山有多远? Slightly. How far away are you from an iceberg?
什么对我来说都不算远.你觉得那样能让炸弹停下? I'm never far from anything. You think that'll slow it down enough?
-没错.但如果你走错一步... -明白了 -Just. But you make one misstep... -Got it.
就算这办法不灵最多只炸死我一个 At least if it doesn't work, nobody dies but me.
闪电侠.闪电侠,你还好吗? Flash. Flash, are you okay?
两秒钟之前我可不敢这么说,但,没错,我挺好 Not the way I would have bet two seconds ago, but, yeah, I'm fine.
现在,所有人,仔细听好 Now, everyone, llsten very carefully.
我们还能救超人和绿灯... We can still save Superman and Green Lantern...
只要你们严格按照我说的做 ...if you do exactly what I say.
你感觉怎样? How are you feeling?
很好 Fine.
你给我注射了氧化铝? You injected me with aluminum oxide?
蝙蝠侠教的 On Batman's instruction.
有意思 Interesting.
它对火星人的生理结构无害... It's harmless to my martian physiology...
...却能中和我体内的镁 ...but ideal for neutralizing the magnesium I was secreting.
他怎么知道? How did he know?
见面之后再问他 We'll ask him when we see him.
现在,你们必须准备手术 Right now, you have to prep for surgery.
哈尔 Hal.
哈尔,听我说 Hal, Iisten to me.
不管看起来怎样,这不是你的错 However it looks, this wasn't your fauIt.
那是谁的错? Who's fauIt was it, then?
我拥有宇宙中最强大的武器 I was the one with the most powerful weapon in the universe.
因为我的傲慢自大害死了这个女孩 I was the one whose arrogance led to this girI's death.
我比你更了解傲慢自大的感觉 I know more than a llttle about arrogance.
我也了解人的尸体,而这个不是 I also know about dead bodies, and that isn't one.
她只是个精密设计的机器人 She's a sophisticated android.
他们都是 They all were.
这整场表演都是为了让你以为自己犯下了错误 The entire scenario was created to convince you that you made a bad call.
但是你没有 But you didn't.
-我害怕... -不 -I was afraid that... -No.
你没有害怕.不是真的 You weren't afraid. Not really.
你是受到了稻草人的恐惧毒气影响... You were dosed with a synthesized version of the Scarecrow's fear gas...
...因为你的力量来源是意志力 ...because will is the source of your strength.
而恐惧是意志的死敌 And fear is the enemy of will.
我有恐惧毒气的解药 I've got the antidote to the fear gas.
不需要 Don't need it.
机器人,高级毒气,心理战 Robots, advanced drugs, psychological profiIing.
星蓝石没可能自己想得出这些 No way Star Sapphire came up with this on her own.
是我害的你们 I did this to you.
你们所有人 To all of you.
你想要我给他动手术? You want me to perform surgery on him?
只有你可以 You're the only one who can.
闪电侠在京都的STAR实验室... Flash is at S.T.A.R. Labs Kyoto...
...等他们做好氪石手术刀 ...waiting for them to finish making a kryptonite scalpel.
别的东西没法切割他的皮肤. Nothing else can cut his skin.
但我们已经没时间了 But we've run out of time.
你的变形能力是最佳选择 Your shapeshifting powers are his best hope.
这行的通 This can work.
我很高兴你这么认为 I'm glad you think so.
你负责进行切割 You're going to be doing the cutting.
谁负责干什么? Who with the what now?
那是什么? What's that?
一小片氪石,你用它作为透镜 A piece of kryptonite that you're going to use like a lens.
把你的激光功率调到最低通过它滤出 Narrow your blaster to minimum and fiIter it through.
我真不知道能不能... I really don't know if l can...
拜托了 Please.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
很好 That's good.
我们准备好了 We're ready for you now.
拿到了 I have it.
好! All right!
赞! Yeah!
出什么事了? What happened?
你怎么不问他? Why don't you ask him?
这一系列攻击旨在杀死我们... It was a coordinated attack intended to kill us...
...就算不成功也能让我们长期无法活动 ...or, faillng that, put us out of commission for an extended period.
很明显是个大阴谋的初步行动,某个我们会阻止的阴谋 Obviously the first step of a larger scheme, something that we would stop.
这些袭击都是精心策划的 The attacks were strategically brilliant.
它们都专门针对我们的心理和生理弱点 They were specifically targeted at our physical and psychological weaknesses.
很明显出自非常熟悉我们的人之手 Obviously by someone who knows us very well.
这些计划是我策划的 The plans were mine.
-你? -说什么呢? -Yours? -Say what, now?
我仔细研究过正义联盟每个成员的过去和现在... I've carefully studied every Justice Leaguer, past and present...
...然后策划了能够制服你们的计划... ...and created contingency plans to neutrallze you...
-...以备不时之需 -你开玩笑的吧 -...should that become necessary. -You've gotta be kidding me.
制服,不是杀害 Neutralize, not kill.
用我计划的人做了改动 Whoever implemented my plans altered them.
这依然是对我们的信任不可接受的践踏 It's still a completely unacceptable breach of our trust.
正义联盟集结了这个星球上最强大... The Justice League are among the most powerful...
...也最具有潜在威胁性的人 ...and potentially dangerous people on the planet.
你觉得我们当中有人会跑到对面阵营去? You think one of us would go over to the other side?
或者屈服于心灵控制.没错,这有可能 Or succumb to mind control. Yes, it's possible.
这就是为什么我制定了计划... That's why I developed plans for containing any or all members...
...以备必要时压制任意或者所有正义盟成员 ...of the JLA should the need ever arise.
我们绝对不会对你干这种事 None of us would ever do that to you.
那你们就都是傻瓜 Then you're damned fools.
你要去哪儿? Where do you think you're going?
我只是路过的.不掺乎你们的私事 I'm just a visitor. This is getting personal.
留下.你现在也有份了 Stay. You're part of this now.
我倒不觉得蝙蝠侠的备用计划有问题 I'm not sure I have a problem with Batman's contingency plans.
但让别人把它偷了这就相当笨了 But letting somebody steal them was pretty damned dumb.
我花了不少时间想这个问题,然后弄明白了 I've had some time to think about that and l know how it happened.
蝙蝠洞的保安录像 Security video from the Batcave.
他处于全息投影状态... He's in hologram form...
...因此运动传感器侦测不到任何异常 ...so the motion detectors didn't have anything to lock on to.
镜像大师没那么小心.还有这些高科技,这种规模的计划? Mirror Master's not that careful. And the technology, the scope of all this?
他绝不是一个人单干 He's not working alone.
这个录像就是我们抓住同花顺帮那晚录的 The video's from the night we caught the Royal FIush Gang.
给他们提供跨纬度盗窃装置的人... Whoever set them up with that interdimensional lock pick...
...也为镜像大师提供了窃取机密资料所需的设备 ...also gave Mirror Master the means to steal encrypted files.
但你使用的文档加密几乎是无法破解的 But the encryption on your files is all but unbreakable.
几乎是 All but.
我能找到他们 I can find them.
如你所说,我的文档加密很难破解,而一旦它们被破解... As you say, my encryption is formidable, but in the event that it ever was cracked...
你还有后备计划 You had a contingency plan.
当我的文档被破解,它们会呼叫基地 When my files are decrypted, they call home.
路易斯安那州 Louisiana.
沼泽地 Swampland.
所以那东西会用来杀掉半个地球的人口 So that thing's really going to kill half the population of Earth.
并非如此 Not exactly.
太阳耀斑会担负起主要责任 The solar flare will do most of the damage.
太阳耀斑? Solar flare?
请把这个理解成导航灯 Think of this as a pilot Iight.
当我们完美的发射窗口在一小时后打开... When our ideal launch window opens in just over an hour...
...这个壮观的庞然大物将飞入太阳... ...this magnificent creation will fly into the sun...
...并一路留下磁极共鸣 ...traillng magnetic resonance.
-那当它到达之后呢? -它将引发太阳耀斑... -And when it hits? -It will trigger a solar flare...
...将会以光速沿着我们留下的磁极传播 ...that will propagate at light speed along the magnetic trail we've left.
八分三十秒之后... Eight and a half minutes later...
...它将完全摧毁地球面向太阳的一面 ...it will utterly destroy the sunward-facing side of the Earth.
近半数地球人口将会立即死亡 Nearly half the world's population will die instantly.
另外多亏了附带的电磁脉冲... And thanks to the accompanying electromagnetic pulse...
...所有比蒸汽机先进的科技,嗯... ...any technology more advanced than, say, the steam engine...
...都会失灵 ...will simply stop working.
没了科技,没了超级英雄,也没了能运转的政府机构 No technology, no superheroes, no functioning governments.
除了我们控制的这个 Except the one we control.
好个野心勃勃的计划 That's quite an ambitious plan.
难怪你们不想我们碍事 No wonder you wanted us out of the way.
-我以为你们解决他们了 -他应该活活烧上几个礼拜才对 -I thought you took care of him. -He should've been burning for weeks.
别难过 Don't feel bad.
实际上,你们全都没能完成任务 Actually, none of you managed to finish the job.
你们都听到了吧? Did you get all that?
听到了 We did.
摆平他们 Take them down.
别让他们靠近导弹 Don't let them get to the missile.
我还是不敢相信你竟然那么对我 I still can't beIieve what you tried to do to me.
你伤害了我,乔丹 You hurt me, Jordan.
你害我心碎,我永远不会停止对你的报复 You broke my heart, and l'll never stop trying to hurt you back.
这招新鲜 That's new.
你不会以为就这么简单,对吧? You didn't think it'd be that easy, did you?
我不是把你活埋了么? Didn't l bury you alive?
你错就错在这一点上 That's where you made your mistake.
我不会再犯了 I won't repeat it.
你身手不错,不过最近,我已经跟你练过很多次了 You're good, but lately, I've had a lot of practice fighting you.
终止倒数的命令在哪儿? Where's the flipping countdown command?
导弹发射取消 Missile launch aborted.
你从没问过我手腕怎么好的 You never asked me how my wrist was heallng.
好吧,你怎么...?呃! Fine, how's your...? Unh!
惊人的快 Surprisingly fast.
手动发射程序启动 Manual launch sequence engaged.
迎接新世界的黎明吧 WeIcome to the dawn of a new world.
我有正事要做 I've got work to do.
我确实总是伤害你,对不? I do keep hurting you, don't I?
萨维奇发射了火箭 Savage launched the weapon.
-超人已经去追了. -知道了 -Superman's already in pursuit. -On it.
超人,你在哪儿? Superman, where are you?
我正接近导弹 I'm approaching the missile.
我应该能在爆炸前轻易拦截它们 I should easily be able to intercept it before it detonates.
-超人? -现在没空说话 -Superman? -Can't talk now.
不 No.
太阳耀斑来了 The solar flare is coming.
我们怎么阻止它? How do we stop it?
我不知道,但我们只有不到八分钟来想办法 I don't know, but we've got less than eight minutes to figure something out.
也许更久些 Maybe longer.
-没流多少血 -背上没多少肉 -Not much blood. -Not much back.
-你觉得他能阻止它么? -他会阻止它的 -You think he'll stop it? -He'll stop it.
这次不行了.耀斑已经上路.我们只有七分钟来想对策 Not this time. Flare's on its way. We've got seven minutes to come up with something.
七分钟? Seven minutes?
哈尔会尽力拖延,但我们不能指望更多时间 Hal's gonna try to buy us more, but that's all we can count on.
也许我能把地球移开? Maybe I could move the Earth out of the way?
就算给我一星期,也说不完这主意不靠谱的理由 If we had a week, l couldn't list all the reasons that won't work.
-你有计划了? -没,但是萨维奇有 -You have a plan? -No, but Savage does.
耀斑抵达时这里也将面向太阳 This place is going to be sun side by the time the flare gets here.
但末日军团却并不担心 The Legion wasn't worried either.
他们肯定有某种装置可以防止耀斑 There must be some mechanism to protect them from the flare.
快说.我没时间跟你好好商量 Start talking. I don't have time for niceties.
你也没时间跟长生不老的人斗 You don't have time to break an immortal either.
没必要斗 Don't have to.
我知道他们打算怎么活命 I know how they intended to survive.
他们给同花顺帮的那个无形化装置 The intangibiIity tech he gave the Royal Flush Gang.
肯定是试验用的 It must've been a test run.
没错,只要让耀斑通过这里就行了 Sure, just let the flare pass right through this place.
但发生装置在哪儿?它肯定很大 But where's the apparatus? It would have to be huge.
说到点子上了.整个末日大厅就是发生装置 That's the beauty part. The Hall of Doom is the apparatus.
我连接控制台的时候已经下载了设计图 I already downloaded the specs when I interfaced with the control panel.
这座建筑能否产生足够强的信号使整个地球隐形? Can this building generate a signal strong enough to make the whole Earth intangible?
如果动力足够的话 If we had enough power.
另外,如果把它抬高一点效果会更好 Also, it would help if it were higher up.
-多高 -近地轨道 -How high? -Low orbit.
这个我能帮你搞定 I can help you out with that.
所有人都明白任务了.行动 Everybody knows their jobs. Go.
固定完成
琼恩? J'onn?
是绿灯.他的护盾刚刚失败了 It's Green Lantern. His shield just failed.
太阳耀斑就要来了 The solar flare is on its way.
怎么样?相转移立场准备好了吗? What about it? Is the displacement field ready?
-我觉得好了,我想测试... -这就是测试 -I think so, I'd Iike to test... -This is the test.
这次正式会议我要宣布以下事项 I'm calling this official meeting to order.
首先,宣读一个消息给还不知道的人 First, some news for those of you who haven't heard.
世界法庭刚刚裁定汪达尔萨维奇... The world court has just found Vandal Savage guiIty...
...犯下反人类罪 ...of crimes against humanity.
告诉他们这老不死的下场 Tell them what the immortal got.
终生监禁,并且不能保释 llfe in prison, without possibility of parole.
还有一件新事务.我想正式欢迎... A llttle new business. I want to officially welcome...
...全员一致赞成其加入正义联盟的新成员,钢骨 ...the newest member of the Justice League by unanimous consent, Cyborg.
赞.挺行啊 Nice. Way to go.
-干得好 -恭喜了,维克多 -Good job. -Congratulations, Victor.
谢谢大家 Thanks, everybody.
然后,我召集本次会议的主要议题 And now, the main reason I called this session.
鉴于在汪达尔萨维奇事件中曝光的信任危机... In Iight of the breach of trust revealed to us during the Vandal Savage matter...
...我们必须决定是否允许蝙蝠侠继续留在联盟中 ...we have to decide whether Batman should be allowed to remain in the league.
-所有赞成... -等等 -All those in favor of... -Wait.
在我们投票前,应该允许被告为自己辩护几句 Before we vote, the accused should be allowed a few words in his defense.
赞成 Seconded.
好吧.蝙蝠侠? Okay. Batman?
我的行为不需要任何辩护 My actions don't require any defense.
同样情况下,我还会那么做 In the same situation, I'd do it again.
哦,拜托 Oh, come on.
作为个人,甚至作为团队... As individuals, and even more so as a group...
...正义联盟都太危险了,必须有个安全保险... ...the Justice League is too dangerous to lack a fall-safe...
...以防我们任何人滥用能力 ...against any possible misuse of our power.
我们用自己的能力是为了保护世界.一直都是 We use our power to protect the world. We always have.
那么要是我们万一用于其他目的呢? And what if we ever used it for some other purpose?
如果你们这帮人都看不清缺乏管制的正义联盟有多危险... If you people can't see the potential danger of an out-of-control Justice League...
...那也就不用等什么投票了 ...l don't need to wait for a vote.
我不属于这里 I don't belong here.
有时间吗? Got a minute?
你想干什么? What do you want?
你制定了后备计划来阻止联盟里的每一个人... You made contingency plans to stop everybody in the League...
...以防我们万一变坏 ...just in case any of us ever went bad.
我的计划目的只是制服,并非杀死 My contingencies were intended to immobillze, not kill.
但萨维奇想出了埋葬你的计划 But Savage came up with the plan to bury you.
我想是的.那不在我的计划内 I assume so. lt wasn't one of mine.
是吗? Was that it?
你说了那么多什么缺乏监督的力量... With all that talk about unchecked power...
...你还是那么自负,而不设计一个阻止自己的计划? ...you're still so arrogant you didn't bother to come up with a plan to stop yourself?
我确实有个计划 I do have a plan.
就是正义联盟 It's called the Justice League.
只想确认一下 Just wanted to be sure.
这是什么? What is it?
如果联盟一旦走向错误的方向... If the league ever did go over to the wrong side...
...我希望有个我能信任的人来保护地球安全 ...l want there to be somebody l can trust to keep the planet safe.
即便与我为敌 Even from me.
永远怀念杜恩·麦克达菲 (本片作者,死于心脏手术并发症)
华纳兄弟动画