【不期而會】
老师 来
请用
哦呵呵 谢谢
那么 酒都倒上了 我们干杯吧
等一下 等一下啊
先是大家的自我介绍吧
说的也是呢
那么再来一次 我是辞典编辑部的主任荒木
由于退休要离开编辑部了 但是我会尽可能多去看看的
好寂寞啊
西冈呢 就是这样的家伙
咦 只有这样么
那么 那位是佐佐木小姐 合约社员
主要负责资料的整理和分类
我是佐佐木
我是马缔
然后 这位是松本老师
我们公司出版的辞典几乎都与老师有关联
我是松本 请多指教
我是马缔 请多指教
马缔 你太拘谨了 是你的欢迎会 不用紧张
是 对不起
嗯 怎么了
啊…不 那个
啊 这个啊 这是实例采集卡片
不知道的词语或者新的词语的使用方法出现的时候
用这个记笔记
因为是长年的习惯
就一直离不开手边了
朝のおぼろげとした静寂 清晨朦朧的靜謐裡
ペンの絵に映る窓越しの東雲 鋼筆畫映出透過窗戶的拂曉
夜の色 鮮やかな喧騒 夜晚的顏色 鮮明的喧囂
猫のように町と町を往来 像貓一樣在城市裡往來
硬い思念 強大的思念
柔い思考 薄弱的思考
近い思い 相近的想法
遠い記憶 遙遠的記憶
髪の毛の屈折 翹起的頭髮
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
短い挨拶 簡短的問候
声のトーン 以及音調
互いに誓う目の奥の光 互相起誓的眼中的光
条約にない友好のワード 不設約定的友好之詞
永久の砂を浚う広い海で 廣闊的海淘著無盡的沙
解義や類義の疎らな波に 呑まれては 沈んで 被釋義與近義那零星的波浪吞食 沉沒
正面衝突 正反対も 解いては 結んで 正面衝突和正反對 解開又繫緊
論究 論決 詩句戦争に 散らばる言葉を集めて拾うよ 深究 論定 將散落在詩句戰爭中的詞語收集
潮風が追いゆく 浜辺に浮かべた繋がりを一つへ 海風追尋著 岸邊浮現相同的羈絆
不过啊 被调到辞典编辑部 你心里很失望吧
这边一种很土气的感觉呢
嘛 也确实挺土的
不会 因为我挺喜欢辞典的
那个 马缔先生
你在干嘛啊
因为被西冈君搭话了吧
咦 我的错么
对不起
你没有沾到身上吧
没有
对不起
这家伙是这样的话 能工作么
马缔君在大学的专业是语言学吧 是因为原本就对词语很有兴趣么
是的 但是只了解书本知识
我小时候 对「狗」这个单词很有兴趣
狗 是动物的那个么
是的
我知道「自古以来狗是人类忠实的朋友」这句话
憲兵の犬
犬死
但是 像「走狗」「死无价值」这种词语怎么样呢
要说怎么样的话
哎嘿嘿
你这家伙 真是的
马缔君怎么样
啊 那个…
「走狗」是指间谍
「死无价值」是徒劳吧
「狗」这个单词 在口语中被用作贬义词比较多 对吧
嗯
「狗」的一类词 很多都含有引申义与形象比喻
我觉得真有趣啊 然后就变得一心扑在词语上了
荒木先生 荒木先生
今天就先别提词语了吧
对了 马缔有女朋友么
没有
那下次我们举办联谊吧
告诉我手机号码吧
喂 西冈
我没有手机
啊 为什么
营业部使用的是 公司买的
不会不便么
不 不会特别不便
那 一般都怎么联系你啊
我没有必须要频繁联络的人
现在寄宿的地方也有公用电话
是那方面的问题么
那么 马缔的兴趣是啥
兴趣么
非要说的话 我喜欢盯着自动扶梯上的人看
开心么 那个
是的
上班的时候
我从电车上下来走回家的时候
会故意慢慢地走
乘客们拥挤着我 推著去坐自动扶梯
仿佛被谁控制着一样
人们分成两列被运输
按照顺序 整齐地
是在早上拥挤的人潮中没法注意到的美丽的场景
荒木君
是
马缔
为什么我们要不断出版新的辞典 你知道么
不清楚
辞典是渡过语言那片海的船
要是没有语言的话
自己的想法和想要表达的东西 以及对方的心情
我们都无法好好接受
人们坐著名为辞典的船
找到最合适的词语
在黑暗中收集微小的光芒
词语就是那个光芒
但是每时每刻不断变化变化的世界里
总有无法顺利组织语言
无法释放的感情缠绕在心头
过着充满纠葛的生活的人们
能够让那样的人安心地乘坐的船
那就是我们在制作的辞典
写作渡过茫茫大海 大渡海
编出渡过语言之海的一叶扁舟
积极地收集新的词语
致力于简洁明了的词解
为了让「大渡海」成为贴近人们的思想的词典
老师这番话虽然很长 但是有点美中不足啊
一句话来总结
就是说 何为辞典
你这家伙 在辞典编辑部待了那么多年…
算了算了
说的也是呢
一句话来说
辞典就是为了构建大家能更好地互相理解的世界
助上一臂之力的书
还真是不得了的话啊
所以可以借我一臂之力么
好嘞 好像到了很重要的时刻
让我们再干一杯吧
你啊 真是的
不是挺好的嘛
那么就由我 冒昧讲几句话
为了我们辞典编集部的船起航 干杯
干杯
马缔你就用西冈旁边的位置吧
好
听好了 编集辞典是从收集词语开始的
收集日常会话 街上的看板
再或者是书上或电视、广播
从这所有的地方开始收集词语
这个「实例采集卡片」是为了记录下备选例子的
好 其他的还有什么么
先来进行词条的选定吧
作为「大渡海」同样类型的中型的词典
有『广辞苑』『大辞林』『大辞泉』
这三部词典中都被采用的词语 画一个双圈
两部当中被采用到的词语 画一个圈
只有一部收录了的话 画一个三角
画在你制作的卡片的一角就可以了
这些记号有什么用啊
被「实例采集」的词语 要作为编辑「大渡海」词条的参考
「大渡海」大约预计要收录23万个词语
双圈没有什么大问题的话 直接采用
接下来如果一个圈的话
被采用的可能性会降低
不过 问题是那些没有任何记号 在任何一部辞典上都找不到的词语
在这之中要采用哪些 将决定了「大渡海」的方向
啊 这个工作完全做不完啊
反正你马上就会去休息了
才不是啊
你看啊 工作量真的很大啊
「大渡海」真的能完成么
至少要花个10年吧
10年
啊 那个时候我在做什么呢
你会一直在做辞典的
唉 我的人生啊…
我会努力的
为什么这么有干劲啊
那里是热水房 旁边是卫生间
佐佐木小姐都有收拾得很干净
你注意到的时候也收拾一下
知道了
这建筑够老旧的吧
是啊
啊 没有
现在看来辞典编集部好像马上会被赶走了
但在我入社的时候这里还是主楼
制作辞典也为公司出力了
我们不是被赶走而是自愿留下来了
所以辞典也必须留下了
都是我自己的理论而已啊
没有的事
那么接下来是指导室
这里就是松本老师和辞典编集部的人
收集的「实例采集卡片」
现在共有90万枚以上
还会再增加的
在这些被存放的词语中
甄别出将要收录进「大渡海」里面的词语
限制在厚度80毫米以内的空间中
这样单是词条的话 就有23万条了
对的
而且还有 这每一个被标示出来的词语释义
是一个毫无条理性的工作
呐 马缔
我是觉得辞典并不一定是万能的
这是 什么意思
结果还是由人铸造的
从古至今的日语 这里是不可能完全收集的
另一方面 词语是不断变化的事物
使用方法与含义都是随时代渐渐迁移
这样考虑的话 是不存在正确释义这回事的
即使如此 编集辞典的人们也一直继续著
一本辞典看起来只是文字间无机制的罗列
一切其实 是某些人不断思考 再整理成册的东西
好厉害
马缔 把你的热情注入「大渡海」吧
虽然你刚过来 我还不应该说这些
但是 有什么…
觉得自己 如果有什么可以对编集辞典有用的话…
欢迎会上 你在说自动扶梯的时候我就确定了
你很适合编集辞典的工作
把这里无数的词语收集在一部词典上
和你所说的自动扶梯的情况很相似
马缔 还请一定要做出一部好的辞典出来
做出一部能让很多人安心搭乘的船
而且是只有你才能做出的船
下一班4号线是去往西高岛平方向的普通列车
4号线即将到站 请注意安全站在白线后面…
我所能做出的船
同时也是能让人们安心乘坐的船
小光 欢迎回来
我回来了
好像没什么精神啊
啊… 没有
今年也到了中秋了呢
每年时间都过的这么快 真是讨厌呢
没看到芒草和团子的话我都忘记了
月亮从以前 开始看起来就没有变化过呢
竹太太做的饭总是这么的好吃
小光竟然也会说恭维的话
不是恭维
您能看出我很沮丧么
能看出来哦
工作很辛苦么
啊不…呃 转移到辞典编辑部去了
哎 总感觉是个适合小光的地方呢
我虽然喜欢辞典
但是 与经常需要独自去书店跑业务的营业部不同
编纂辞典需要全员协力
那个有什么问题么
老实说
我为能不能顺利融入辞典编辑部的工作 而感到不安
而且
我真的有能力去编出可以回应大家期待的辞典么
这个年纪了还说那样的话
别烦恼啦
很奇怪么
并不 很像小光的风格呢
小光呢 是想和工作的同事好好相处的
好好相处 然后一起编一本好辞典
您为什么知道
立刻就知道啦
小光和我心有灵犀呀
心有灵犀 心有灵犀 心…
像往常一样不就好了么
如果跟小光拜托一下 你会帮我换电灯泡吧
当然
我邀请了的话 小光也不会客气地来吃饭
同样的 依靠别人和被别人依靠也是很好的事哦
不光是我 工作的同事们也一样
小光如果努力对大家传达自己的心意的话
大家也会努力地回应你
世间道理 皆是如此
啊 洗完澡了
啊 好的
小光偶尔也要好好用浴缸泡泡澡呀
好的
光是早上冲个澡 是没法消除疲劳的呀
好的
那 我就先去休息了
谢谢你帮我洗东西
好的 晚安
阿虎
想传达
想深入理解对方的想法
找到最恰如其分的语言
我能为「大渡海」所做的事…
喂 请说
嗯 怎么了呀
哎 现在么
啊 倒是不介意…
嗯 嗯 好的
我就先睡了
嗯 嗯 那过来的时候小心些 好的 好的
阿虎
原来在这种地方呀 我来接你了
是么 好开心
来接我了
【邂逅】
.意料之外地碰到人或事。 「彷徨之後，巨大的困難不期而會」
ねえ、今日は円い月が見えるよ。 你看，今夜圓月清晰可見。
眠るあなたに、そっと話しかける。 和睡夢中的你，輕輕聊天。
仕草が、姿勢が、その意気だったか。 你的舉止，你的姿勢，那份瀟灑自在。
どんな言葉よりも、好きにさせるも、 勝過任何語言，讓人喜歡，
だからあなたはそのままでいい。 所以這樣的你就很好。
I.and.I,.You.and.mine,..感じていて、 I.and.I,.You.and.mine,..能感受到，
Here.with.you,..ずっと、ここにいるよ。 Here.with.you,..一直就在此處。
出会えた日、あの日からもう、 與你相遇的那天起，
あなたが好きよ。 就喜歡上了你。
老师并不是喜欢皮蛋
去掉这个和那个油太多了对身体不好的
好了 搞定
老师 您请
这种时候倒勤快起来了
这是理所应当的心意嘛
切 这家伙