【OP_JP】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigiri shimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know, a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind, it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
This is quite an...
... unexpected turn of events.
Izumi is Izumi, But Izumi Will No Longer Yield to Anyone
It sure is hot here!
Just as you would expect from the southern islands!
Let's take a lot of good pictures, okay?
Yeah...
Izumi-sama!
Mitsuki-sama!
Now then, the photo shoot will begin in an hour.
Huh?
My, my, my! Pochi's just hopeless.
He built up a lot of stress from being cooped up so long.
Now, first we have the swimsuit photo shoot, Onee-chan!
Y-Yeah...
She's so stiff...
Onee-chan, relax!
Right.
I'm trying to, but...
I'm sorry, everyone.
After you came here with me...
By the way, why is everyone from Mitsuki's Bodyguard Squad here?
Well, the fees for a professional would be expensive, wouldn't they?
You say that, but...
You don't have a choice. We're doing it because it's an order from Mitsuki-chan!
Be grateful to her!
Don't take any weird pictures like Yoshitaka would!
Don't compare me with a guy like him!
As if Izumi would be the one I want!
If I'd take any, they'd be of Mitsuki... and while we're alone together, too!
Yo, Izumi!
Is it going well?
I guess not.
Yeah, it looks that way.
Yoshitaka!
Why are you...
I found Izumi-san!
A-Anna-chan, too?
We came after you!
I'll tell you this right now... I'm only here for the resort.
You say that, but you came here to interfere, didn't you?
I see no need to do that.
The people who want photobooks of you are all just narrow-minded fetishists anyway!
You're one to talk!
Besides, nothing good is going to come out from the hands of a guy without a shred of passion!
That hurts, but it's true!
IZUMI!
STOP THAT THIS INSTANT!
YOUR FATHER DOESN'T APPROVE!
DAD?!
IZUMI!
RUN AWAY WITH...
ME!
Mom?!
Karin?
Izumi-oneechan!
Karin, we're going to keep an eye on Dad so he doesn't get in the way of your sister's work.
Yeah!
See you later, Izumi!
You too, Anna-chan!
A-All right...
Yes, Mother!
Onee-chan, do your best!
But, even though I came all the way to the southern islands,
the faces are ultimately all the same.
Rather, they came.
Take that!
All right, take that!
Boing, boing!
What the...
Really... This is the only way to enjoy the southern islands!
"What a beauty!"
"You won't win me that easily!"
Ah, Pochi just spoke!
That was me!
There's no way Pochi could talk!
He's an alligator!
I-I guess you're right.
But his mood really isn't normal.
He got rejected!
Oh, dear...
Ellen!
Oh, are these your friends?
What was that sensation just now?
A blonde! All right!
An adventure at a resort...
There's no such thing as shame when you travel!
Hey, Pochi!
Are you going to give up just because of something like that?
So what if you fail once or twice?!
You should attack as many times as you need to!
You're plotting something, aren't you?
Don't be ridiculous!
I'm simply supporting Pochi!
Don't you feel anything when you see Pochi like this?!
Oh?
He does have a nice side to him!
Listen up.
Women are weak against overbearing men!
She was just testing you with that attitude earlier!
Got it?
She expects good things of you!
When you go in there again, she'll act like she doesn't like it. But make no mistake... She's putting on a show!
No matter how much she seems to hate it or how far you have to go,
hang on to her persistently, shadow her, follow her everywhere!
Hey, hold it!
All right!
Go!
What are you thinking?!
Isn't that the same as being a stalker?!
Oh, is that right?
I thought I was giving him some good advice...
Oh, I'm sorry.
My stupid alligator is bugging you.
He's completely unrefined. How embarrassing.
He's a moron, a lowlife, greedy, and perverted.
Honestly, he's beyond repair.
Well, can I treat you to a meal or something to make it up to you?
My, what a wonderful person!
That's... what... you...
WERE AFTER, HUH?!
Seriously... I can't believe you went out of your way to do that!
You're just like your old man!
Don't get in the way, Izumi!
Infidelity is a man's nature!
Forgive me!
I keep telling you I'm not your wife!
You enemy of women!
Do you really think you can win against me as I am today?
Men prefer...
BLONDES!
I don't care!
Did you really think you could win against me?
I wonder...
This is the cliché pattern for summer love comedies!
How dare you...
Izumi-saaan!
Let go of me, Anna-chan!
Hey!
Hold it, Yoshitaka!
Sorry to have kept you wai-
All right!
"Please accept my feelings."
"I wonder if you have what it takes to go out with me.
A pet must be loyal to its owner.
If you can cast aside everything and become something of use to your master,
then I'll think about it."
That's what they said.
"That's what they said," huh?
That was your imagination.
But it looks like I'm right.
What do you want?
This is the pose of submission!
Pochi... you're serous, aren't you?
Yes, yes.
If that's how it is, then I'm sure you'll show your affection.
Crawl around on all fours and be thankful you're able to do so!
What a deviant, just as always!
Pochi-kun, please get along with her, all right?
Now, will you take me up on that dinner offer so we can get to know each other?
Yes, gladly.
I did it!
Well, let's go!
Now then, I'll formally introduce myself.
I'm Alicia.
I came here from France.
That girl is my pet, Ellen.
My hobbies are cooking and sewing.
Huh?
I'm glad that Pochi and Ellen can get along so well.
Are you going to take her home and make her your wife?
Damn you, Pochi!
Things are going so freaking well for him!
And I've still got a long ways to go!
I've got to make some progress or else...
STOP IT, IZUMI!
Dad?!
Izumi!
The world of show business is a frightening place!
Onee-chan!
Now, let's get going, honey!
Dad looks like he's having a hard time breathing.
He's fine.
That's what happens when he does something so off the wall!
You're incredible, Dad!
This is bad.
Karin's going to be deeply influenced by this!
Honestly.
What's with your father?
I mean, I'd be more than satisfied with being alone with Karin and your mother.
You really don't care if you die, do you?
Yoshitaka-kun, Pochi-kun?
Yes?
Would you like to come stay over at my villa tonight?
... come stay over?
...stay over?
WHAAAT?!
Jeez...
What is Alicia thinking?
Onee-chan...
That's certainly a natural facial expression, but...
Ah, I'm sorry!
Are you worried about Master?
Of course not!
The one I'm worried about is Alicia!
Would you like to come stay over at my villa tonight?
I-I'll go. I'll go!
Wh-What are you saying?!
Alicia, what are you planning?
In that case...
Izumi-san, would you like to come along?
What do you want?
I don't remember calling for you.
Are you going to go no matter what?
I don't think you should.
I have a strange feeling about that girl.
What's this?
Don't tell me you're jealous!
Of course not!
At any rate, you're not taking one step out of this room!
Pochi!
All right, let's go!
You won't get away! Anna-chan!
Right!
We did it!
I'm glad I keep this cleaver around for self defense!
No way!
All right! We're going to get through!
You fell into our trap!
Mitsuki set that one up!
Thanks for the assist, Pochi!
Hey!
Wait!
Pochi and Master are invincible today!
There it is!
Alicia-san!
Sorry to keep you waiting!
Some weird stalker was trailing us,
but we soon took care of her!
What was that?!
What are you two talking ab-
A scream?
I'm going to remember this!
When I get home...
Shut up!
Come on now... Call me Master!
M-M-Master!
FACTION
SATIS
Just as I thought... You have that quality in you.
Alicia?
I knew it from the beginning.
You're the same kind of person that I am.
It's much more worthwhile to discipline a feisty one like him than a man who's docile to begin with.
Yeah, that's true!
Taste my daily resentment!
Onee-chan...
Mitsuki?
Anna-chan?
Mitsuki-chan, help m-
Silence!
That looks kind of fun!
Izumi-san, I want you to discipline me too!
Take this! And that!
Thank you very much, Alicia-san!
I was worried that Onee-chan wasn't very happy to be here.
How about this?!
Welcome to hell, you bastard!
She looks just fine now.
Yeah. I won't back down from anyone anymore!
That's the spirit, Onee-chan!
I'm sure your debut event will go well now!
Event?
Huh?
Didn't I tell you?
Izumi-chan!
Not yet?
Izumi-chan!
Hurry up!
No way...
Izumi-chan!
It's incredible, isn't it?
A huge turnout!
It's a bunch of curious morons.
I can't believe so many people would shamelessly come to see Izumi.
Don't talk like that!
There people are my precious patrons!
They're people who went out of their way in order to come here and cheer me on!
They're all on my side, unlike you!
I won't let you.
Huh?
You're my maid!
A maid needs only one master!
Understand?
I'm the only patron you need!
What you're saying is unreasonable...
This is no laughing matter. I've worked so hard to get this far!
That's right, Izumi-san!
It is, isn't it?
Tell him, Anna-chan!
I can't let you become the object of desire for a bunch of men, Izumi-san!
Wh-What are you talking about, Anna-chan?
Izumi-san is mine alone!
Izumi is her father's Izumiii!
Pochi, open your eyes!
At this rate, there will be more and more people like her old man!
You can't allow that, can you?
That's how it is, Izumi!
Huh?
Where did Izumi-san go?
There she is!
This is my long-awaited chance... Don't get in my way!
Izumi!
My outfit!
Where'd you go, Izumi?
Unbelievable!
My head!
Go!
Refuse to give up!
Wow!
Why are you doing this?
Please don't struggle.
I don't want this to get violent.
No!
What are you doing?
Stop it, Anna-chan!
You should stay still!
It looks like we're doing something indecent like this!
That's fine with me every now and then, but...
Izumi-san!
What's with all of them?
Cut it out already!
Izumi-san!
Mom!
Izumi-san!
Is it okay to leave them alone?
Onee-chan will be fine.
I believe in her.
Wait, Izumi!
After her!
Which way?
I told you, didn't I?
You can't become an idol.
Izumi-san, stay as my Izumi-san alone!
You're your father's Izumi.
I can't believe this is the end.
No way!
God!
Don't give up, Izumi-san.
You should have realized something by now.
Am I wrong?
Not that again!
It's show time!
Your future is on the other side of that light.
You can do it. I'm certain of it.
I can... go there?
You're not going anywhere!
I'm not going to be at your beck and call anymore!
Damn it!
I'm going to rise above this!
Above the life I have now!
My freedom is up there!
No one is going to get in my way anymore!
My future is...
Now!
Kneel before me!
Huh?
P-Pochi?!
Stop it!
Hey!
Stop it, Pochi!
No-No!
S-Stop it!
Hey, Pochi!
That's enough!
NOT YOU TOO!
Izumi's debt from today
Mitsuki's earnings so far
How much Izumi has left before she pays off her debt
Sawatari Izumi
Number of Votes
Sugita Takami
Number of Votes
1st Place
2nd Place
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
I'm giving up on Izumi-san. Yoshitaka-kun, will you give me another chance?
Really, Anna-chan?
Yes!
The truth is... you were the one I always wanted, Yoshitaka-kun!
It's true!
I'm not lying!
It's not a bad idea to leave that stubborn, troublesome Izumi alone and be satisfied with what I can get!
An now, let's hurry up and...
P-Please do as you like.
What are you doing?
A lot of things, obviously.
A lot of things!
I-I can't do this after all!
Not with this man!
Anna-san, don't spoil the plot!
He is My Prince!?
That was a landmark preview!