用無敵的笑容席捲媒體
無敵の笑顔で荒らすメディア
——————ED——————
想知道她充滿神秘感的秘密
知りたいその秘密ミステリアス
天馬行空的言行 也屬於她的領域
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧無瑕又謊話連篇的你是
完璧で嘘つきな君は
天才一般的偶像
天才的なアイドル様
今天吃了什麼?
今日何食べた?
喜歡讀的書是?
好きな本は?
出去玩的話會去哪裡?
遊びに行くならどこに行くの?
什麼也沒吃
何も食べてない
那個保密
それは内緒
無論被問到什麼
何を聞かれても
都曖昧地回答
のらりくらり
那樣淡漠
そう淡々と
卻又璀璨生輝
だけど燦々と
猶抱琵琶半遮面的秘密如蜜般滋味
見えそうで見えない秘密は蜜の味
這也沒沒沒
あれもないないない
那也沒沒沒
これもないないない
喜歡的類型是?
好きなタイプは?
對象是?
相手は?
來吧 回答吧
さあ答えて
「我不太懂喜歡上一個人的感覺啦」
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
無從得知是謊言還是真實
嘘か本当か知り得ない
又一個人陷落於那樣的謊言之中
そんな言葉にまた一人堕ちる
被你所魅惑
また好きにさせる
所有人都為你注目
誰もが目を奪われていく
為你 完美的究極偶像
君は完璧で究極のアイドル
前無古人後無來者
金輪際現れない
一等星的轉世輪迴
一番星の生まれ変わり
用那笑顏說出我愛你
その笑顔で愛してるで
無論何人都會被俘虜
誰も彼も虜にしていく
即使那眼神那話語
その瞳がその言葉が
都是謊言那也是完全的愛
嘘でもそれは完全なアイ
本字幕由桜都字幕組翻譯制作 僅供交流学習 請於下載後24小時內刪除
前回のあらすじ
前情提要
翻譯：人見広介 流火 August1ne 校對：小恐龍 時軸：Sora 特效：姬司 壓製：Chanter
芸能科高校 受けたら
我們報考了演藝科高中
天才子役と再会した
再次遇到了天才童星
入るの? うちの芸能科
要進來嗎? 我們學校的演藝科
いや 一般科 受けた
不 我考的是一般科
なんでよ!?
為什麼!?
うちの妹が芸能科受けて
因為我妹妹要考演藝科
心配だから ここ受けただけ
我是擔心她才考進這裡的
はあ?
哈?
うちの兄 シスコンなの
我家的哥哥是妹控
キッモ!
噁心!
私 この人 昔から好きじゃないのよね
我從以前開始就不是怎麼喜歡這個人
でも 受かったら 後輩になるんだぞ
但是你考上了的話 就成她學妹了哦
ん そっかあ
嗯 也對
聞こえてんぞ
我都聽到了
ハァ しかたないな
唉 真沒辦法
仲よくしましょ ロリ先輩
我們還是好好相處吧蘿莉學姐
いびるぞ マジで
信不信我霸凌你
じゃあ俺 監督のところ寄るから
那我去導演那邊了
うん じゃあ
嗯 再見
ちょっと
等等
ねえ ねえって
喂 叫你呢
どこ行くの? 監督って誰のこと?
你要去哪裡? 導演是指誰?
ねえ
喂
今 どの辺に住んでるの?
你現在住在哪裡?
聞いてる? ねえってば
有聽到嗎? 我叫你呢
あんた どこ中?
你小子混哪間中學的?
ヤンキー女子?
你是不良女子嗎?
いつまで 付いてくるんだよ
你要跟到什麼時候
私の疑問に全部 答えるまで
直到你回答我全部問題為止
まだ役者やってるんだよね
你還在做演員吧
いや もうやってない
不已經沒有了
そ… そうなんだ
這… 這樣嗎
そういうわけだから
那就這樣吧
ちょっと話 しようよ
去哪聊一下吧
ねえ これからカラオケとか行かない?
不如 去唱卡拉OK吧
行かねえよ
才不去
えっ じゃあ…
誒 那…
私のうちとか?
去我家嗎?
距離の詰め方 ヤバくない?
你這拉近距離的方法太糟了吧?
しかたないでしょ
沒辦法呀
私 これでも芸能人なんだから
我姑且也是個演員
ちょっと喫茶店で話でもってわけにはいかないの
想去一下咖啡廳聊天也沒辦法
個室ある店 この時間まだ開いてないし
有單間的那種店 這個時間又還沒開
ああ そういう
是這樣嗎
だったら…
那就…
おお 有馬かな
哦哦 有馬加奈
見ないウチにデカくなったな おい
一陣子沒見都長這麼大了
あっ あっ いや…
啊 不 那個…
最近都沒看見
仕事はしてますよ
我有在工作的
そりゃ 子役時代に比べたら あれですけど
比起做童星那個時侯 比較那個
まあ ゆっくりしてけよ
你就在這裡放鬆點吧
ねえ アクア
喂 阿庫亞
役者やってないなら なんで監督のとこ出入りしてるの?
你沒有在當演員的話你為什麼會來導演這?
ホントは 演技教わってるんじゃないの?
其實是在學習演技吧
まあ 一通りは仕込まれたけど
嗯 雖然也有教我
今は 裏方志望で 監督の助手やってる感じ
主要是想成為幕後人員而正在做導演的助手
そうなんだ
這樣嗎
でも うれしい
不過 還是很開心
まだ この業界にいたんだね
你還留在業界裡呢
お代わり要るかい?
要添飯嗎?
あっ 大丈夫です
啊 不用了
糖質 抜いてるんで
我在戒碳水
食わなきゃ大きくならんよ
不吃多點可長不大
あんた 食べな
你給我吃了
ったく…
真是的…
でも ショックだな
不過真是嚇到了
ん?
嗯?
監督 親元で寄生虫してたんだ
導演竟然留在父母家當寄生蟲
お前 相変わらず大人に対する敬意がねえガキだな
你這小鬼 還是那麼不懂尊敬大人
でも いいなあ
不過真好
うちは 両親が田舎に引っ込んでね
我家的父母窩在鄉下
私一人で 寮暮らしだから
而我是一個人住宿舍的
ごはんも いつもUber頼りだし
每餐都只能靠Uber了
じゃあ 金かかるだろ
那樣很花錢吧
アハハハハ 大丈夫
哈哈 沒問題的
貯金だけは 子役時代の稼ぎで 引くほどあるから
我在童星時代賺下來的積蓄多到嚇人呢
クソ憎たらしいな
是真的討人厭
ねえ 監督
我說 導演
アクアの 演技やってる映像とかないの?
有沒有阿庫亞表演時候的錄像呀?
ん あるにはあるけど
有倒是有
見せんな
別給她看
あれは気の迷いで黒歴史
那是一時衝動留下的黑歷史
自分に才能があると勘違いして ひどい目 見た作品だ
一時以為自己有才能 而留下的不堪作品
だそうだ
就是這樣
見たいなら こいつ口説いて芝居やらせるこった
要是想看的話 就勸他演戲吧
へえ そうくる?
哦 要這麼做嗎?
やんねえよ
才不幹呢
今ね
現在呢
私がヒロインやってる作品 あるんだけど
有一部我正在當女主角的作品
まだ役者決まってない役あるんだ
有一個角色的演員還沒有定下來
偉い人に 掛け合ってみようか
要不我跟上面的大人物說一句吧
やらん
不去
それ なんて作品?
演的哪一部?
「今日は甘口で」っていう 少女漫画が原作のドラマ
叫做「今天要微甜」原作是少女漫畫的電視劇
「今日あま」?
「今甜」?
うん 知ってる?
嗯聽說過嗎?
いや
不是
演出かじってる人間で 知らねえやつ モグリだろ
拍戲的人裡面只有外行才會沒聽過
ド名作じゃねえか
是部名作吧
興味ある?
有興趣吧?
だから 俺はもう演技はやらないって言ってるだろ
我都說過 我不會再演戲了
掛け合ったら 案外スルッと 決まっちゃうかもよ
我跟上面說一聲的話 說不定咻的一下就採用你呀
Pの鏑木さんには かわいがられてるから 私
製作人鏑木先生很寵我的
鏑木?
鏑木
フルネームは 鏑木勝也?
全名是鏑木勝也?
そうだけど
是沒錯
アイの残した携帯電話は 3台ある
愛留下來的手機有三台
そのうち 仕事用とプライベート用の2台には
其中工作和私人用的2部
メンバーや事務所社員のログしか 残ってなかった
只留著跟團員和事務所人員的對話紀錄
アイは 抜けているようで 想像以上に用心深く
愛看起來缺根筋的 卻比想像中謹慎
本気で 俺たちの秘密を 守ろうとしていたのが分かった
我明白了她是認真地想保護我們這個秘密
問題は
問題是
もう1台の携帯
剩下的那一部手機
これは アイが 妊娠以前に使っていたものだ
這是她懷孕前在用的手機
何世代も 前の型で
而且是幾代之前的型號
ダメになってたバッテリーの 代わりを探すのは骨が折れたが
為了找壞電池的替代品就費了不少周折
パスワード突破の手間に比べたら 比較にならなかった
但這比起我找密碼花的時間根本不能比
請輸入密碼
間違えると 30秒間操作できなくなり
每次密碼錯誤都有30秒不能再輸入
密碼錯誤
何桁のパスワードかも分からない
連密碼有多少個位都不知道
請稍後再嘗試
100通り試すのに 半日かかった
試一百次就花了半天
請輸入密碼
1000通り試すのに 1か月
試一千次花了一個月
密碼錯誤
請稍後再嘗試
毎日 毎日…
每天試 每天試…
毎日…
每天試…
４万5510通り目
第四萬五千五百一十次
請輸入密碼
このパスワードに たどり着くまで
我在試到這個密碼之前
4年の月日が かかった
我一共花了四年的時間
その携帯には
在電話裡面
十数名の芸能関係者のメアドや 電話番号が残っていて
只留下了十幾名演藝界的人的電郵地址和電話號碼
その中の1人が…
其中一個人就是…
鏑木勝也…
ねえ やろうよ
喂一起來吧
キャストも同年代ばっかだし
其他演員也是年紀差不多的
相手の男も 女の子みたいな顔しててさ
做我對手戲的那個男生也長得像女孩子一樣
かわいいんだよ
很可愛的
やる
我做
プロデューサーに連絡してくれ
幫我聯絡製作方吧
なんで 急にやる気に…
為什麼突然就想去…
あっ えっ ウソ
誒 不是吧 難道…
相手の男も 女の子みたいな顔しててさ
對方的那個男生的長得像女孩子一樣
かわいいんだよ
很可愛哦
あんた そういう…
你難道有那種…
やってやろうじゃねえか
就讓我來試試看吧
アクアの演技 楽しみ
真期待阿庫亞的演技呢
あっ ただ
啊 不過…
多少 問題のある現場だから 覚悟はしてね
這是個有點問題的拍攝現場 你要做好覺悟哦
莓PRODUCTION
阿庫亞
子役からやってる子?
他以前是童星?
はい
是的
じゃあ よろしくお願いします
那麼就拜託了
顔は整ってるね
臉長的是還挺端正的
演技つよつよの かなちゃんが そこまで推すなら
既然是演技強強的加奈醬這麼推薦的話
いいよ 呼びな
那好吧 叫他來吧
はい じゃあよろしく
好 那就麻煩你了
決まりですか?
決定了嗎?
ん? ああ
嗯? 是啊
まっ 別に誰でも構わないし
說實話 誰來都無所謂
互聯網電視台
「ドットTV!」所屬
電視劇「今天要微甜」
製作人
鏑木勝也
えっ アクアドラマ出るの?
咦 阿庫亞要出演電視劇嗎
なんで 言うんだよ
為什麼你要告訴她啊
だって あなた自分からは言わないでしょ
因為你自己一定不會說吧
所属タレントの広報活動は事務所の仕事よ
公開所屬藝人的活動是事務所的工作
ママ 言ってたもんね
媽媽 她曾這麼說吧
私は将来 アイドルで
我將來會成為偶像
アクアは将来 役者さんかなって
阿庫亞將來或許會成為演員吧
あの言葉 忘れてなかったんだね
看來你沒有忘記那些話呢
そんなんじゃない
不是這樣的
アイと生前交流のあったプロデューサーと接触し
要是能接觸到愛生前和她有過交流的製作人
毛根の1つでも回収できれば それでいい
能拿到哪怕一根毛髮就夠了
アイの願いを かなえるためとか
為了實現愛的願望什麼的
役者への憧れとか
還是對演員的憧憬什麼的
そんな高尚な考えは持っていない
並沒有這樣高尚的想法
なんて作品に出るの?
要出演什麼樣的作品呀?
「今日は甘口で」って作品
名字叫「今天要微甜」的作品
少女漫画 原作ね
原作是少女漫畫
あっ 知ってる!「今日あま」!
啊 我知道 「今甜」對吧!
今天要微甜
アクアの部屋にあるやつ あれ 面白かった
是阿庫亞房間裡有的那個 還挺有意思的
勝手に読むな
別擅自讀啊
最近 出来た ネットTV局制作のドラマで
是由最近成立的網絡電視台製作的電視劇
全6話中 もう3話まで放送済み
一共六集 現在已經播出了三集
メインの役者も 新人が多いし
主要角色的演員中有很多新人
規模としては 少し小さめの作品ね
是一部規模上來說有些小的作品
アクアの出番は最終話に出てくる悪役みたいよ
看來阿庫亞的角色是最後一集出現的反派
向いてるじゃん 悪い顔してるもんね
這不正適合他嘛 本來就長著一張壞人的臉
うるせえな
你好煩啊
ネット局のドラマだから 今 見れるわよ
因為是網絡電視台的電視劇 所以現在就可以看
見る 見る!
我要看我要看!
人間は嫌い
我討厭人類
だって みんな 自分のことしか考えてないから
因為每個人都只想著自己的事
あっ ロリ先輩
啊 是蘿莉學姐
お前さ
我說你啊
そんな顔してて 楽しいの?
擺出一副這樣的臉 有意思嗎?
なんの用?
有什麼事嗎?
別に
沒什麼
ただ猫を追い掛けてきたら お前がいたから
我只是追著貓跑到這裡 正巧碰見你
何それ
那算什麼
なんだ 笑えば かわいいじゃん
什麼嘛 笑起來還是很可愛的嘛
なっ 何よ からかわないで
什 什麼嘛 別逗我了
素直になれよ
再坦率一點如何
おい お前
喂 你這傢伙
俺の女に 手を出すな
別對我的女孩出手
ああ? なんだ てめえ
什麼? 你算什麼東西
お願い 2人ともやめて
拜託了 你們兩個都住手
けんかは やめて!
不要打架啊!
「今日あま」って こんな作品だったっけ!?
「今甜」原來是這樣的作品嗎!?
おおむね こんな感じじゃなかったかしら
大體上就是這個感覺吧
演出とかは しっかりしてるから 見れないことはないけど
演出表現上也有在好好做 也不是完全不能看
なんか原作にいないオリキャラが 活躍してるし
總感覺原作沒有的原創角色太活躍了
できるだけ多くの役者を使いたい 制作側の事情ね
為了能讓盡可能多的演員參演 大概是製作方那邊的原因吧
あ
啊
展開もさ こんなんじゃなかったよね
故事的展開也不是這樣的吧
原作14巻分を 半クールで収めるとなると
要想把原作14卷半的劇情收錄進半季電視劇
どうしても 物語をカットする部分が出てくるのよ
不論如何都要刪減故事的內容吧
役者の演技も…
演員的演技也…
演技未経験の子が多いみたいね
看起來裡面有很多沒有表演經驗的孩子呢
なんていうか ひどいね!
總覺得 有點太難看了
ストレートに言いすぎよ
你說的太直接了啦
ていうか ロリ先輩ってさ
話說回來 蘿莉學姐她
もっと 演技うまくなかった?
本來的演技不是應該比這好得多嗎?
卡拉OK罐
neta卡拉OK館
うっさいわね そんなこと言ってたの?
真是煩人啊 她真的說了那樣的話?
死ねよ あいつ!
去死吧 那傢伙!
相変わらず口悪いな お前
你還真是沒變 嘴還是這麼惡毒呢
名誉のために 言わせてもらうけどね
為了我的名譽 我必須得說
私ほど演技できる高校生 そうそういないから
能像我這樣演得這麼好的高中生寥寥無幾
じゃあ どうして今回あんななんだよ
那為什麼這次會演成那樣
今回のドラマは
這次的電視劇
これから売りたいモデルを とにかく いっぱい出して
是為了讓今後打算推的模特盡可能多地出場
イケメン好きな女性層に リーチする企画なのよ
為了吸引喜歡帥哥的女性群體
演技力は二の次
演技只能排在其次
だけど それじゃあ作品が破綻する
但要是那樣 作品就千瘡百孔了
だからこそ 演技が売りの私をヒロインに起用してるってわけ
所以他們才讓以演技作為賣點的我來出演女主角
それにしては お前の演技ぬるくね?
即便如此 你在裡面的演技是不是太懈怠了?
抑えてるに決まってるでしょ
當然是我故意演成那樣的啊
周りの役者は そろいもそろって大根役者ばっかり
其他的那些演員這麼多儘是些蘿蔔演員
爪 いいねえ
指甲 真好看呢
人は人に強くしてもらうものさ
人是會通過他人變強的
笑ってごらんよ
笑給我看看嘛
メインキャストの中でまともに演技できるの私だけなのよ
主演之中我是唯一有正經演技的哦
こん中で私がバリバリやってみなさい
要是我用盡全力會怎麼樣
他の役者の大根ぶりが 浮き彫りになっちゃって
其他演員的蘿蔔般的演技就會被凸顯出來
ぶり大根でしょ!
變成蘿蔔湯了!
ぶり大根?
蘿蔔湯?
私だって全力で演技したいわよ
我也想用盡全力去演繹啊
誰が楽しくてわざわざ下手な演技をするっていうの
沒有人是樂在其中 故意用拙劣的演技去表演
でも
但是
うまい演技といい作品作りは別…
好的演技和好的作品不是一回事…
確かにこの作品は
確實 這部作品裡
企画からして売り手の都合が前に出すぎてる
從立項的時候開始 把賣方的條件放的太優先了
作品として面白くなりようがないわ
作為一部作品絕對不會有趣
1話の撮影で 原作者の先生が現場に来た時
拍攝第一集期間 原作者老師來片場的時候
あの失望した顔は きつかったわ
她那失望的表情 讓我印象深刻
でも 役者や裏方さん個人個人は精いっぱいやってて
但是 演員和幕後的人員也盡了他們最大的努力
見てくれる人や原作ファンのために少しでもいい作品にしたい
大家都為了觀眾和原作粉絲粉絲盡可能更多地把作品演好
せめて 見れる作品にする
至少是變成能看的作品
そのためなら ヘタクソな演技もする
為了這個目的 哪怕是拙劣的演技我也願意演
自分の役者としての評価を 下げてもか?
哪怕這會使你作為演員的口碑下降?
役者に大事なのって コミュ力よ
對於演員來說最重要的是交流能力
昔の私は 自分の演技をひけらかして
從前的我 經常炫耀自己的演技
確かに売れてたけど 他人をないがしろにしてた
確實很熱門 但我一直目中無人
だから旬が過ぎれば あっという間に仕事がなくなった
所以當我過了熱潮 一眨眼工作都沒了
私より演技がうまい子どもはいて
有一個比我演技更好的孩子
それでも 私を使う意味
即便如此還要選我的理由
それが大事なんだって気付いた
我意識到了這是很重要的
さしずめ 今の私は
事實上 現在的我變為了
我を通さず作品の品質貢献に努める 使いやすい役者
不再一意孤行 為了作品的品質而努力的方便好用的演員
鏑木Pも 付き合いが長くてね
鏑木製作人和我是老交情了
今回も私がその辺わきまえてるから
這次也是因為我懂得這些事
起用してくれたんだよ
所以才選了我來演
いつの間にか 協調性なんか持つようになっちゃって
什麼時候開始 你也變得這麼有協調性了
フッフフン 私 大人だから
我已經成長為大人了
まあ モデルどもと張っても負けない顔のよさもあるだろうけど
不過 這張不輸模特的臉也有它的好處
役者って 自信家しかいねえよな
演員怎麼全是盲目自信的人
というわけで
就是這麼回事
撮影は明日 来週オンエアだから
明天開始拍攝 下週就放映
撮影後 即編集 即納品
拍攝完成後 立刻編輯 立即交付
本読みすっ飛ばして 即リハ即撮影だから よろ
跳過讀劇本 直接排練 立即拍攝 拜託了
スケジュールも終わってんなあ
這進度安排真是完蛋啊
あんたの役の子がごねて降りて
原本演你那個角色的孩子突然賭氣不演了
リスケになって大変だったの
重新安排時間真是費了一番工夫
あんまり おいしい役じゃないから
畢竟不是一個有甜頭的角色
だからこそ あんたをねじ込めたんだけど
正因如此 我才能把你拉進來
今天吃甜的 最終集 決定稿
コネで役取って 本読みも飛ばし
通過走後門拿到角色 跳過讀劇本
また このパターンか
怎麼又是這個流程
ガキの頃 同じことした俺にさんざん言ってくれたよな
小的時候 對於做了同樣事情的我 你可是說了我一堆吧
懐かしいわね
真懷念那時候啊
今度は 私がやる側になるとはね
沒想到我現在變成做這事的人了
汚い大人になってしまったものよ
我也不小心變成了骯髒的大人了呢
アハハハハ ハハハハハ…
啊哈哈 哈哈哈…
笑ってんじゃねえよ
別笑了
でも 今なら監督の気持ちも分かる
不過 我現在能理解導演的感受了
アクアを誘った理由は もう分かってくれたよね
你應該已經知道我邀請你的理由了吧
誰にボロクソ言われようとも 大根と言われてもいい
別人就算說我們是垃圾 就算被說成是蘿蔔也沒事
お願い 私と一緒にいい作品を作って
拜託了 和我一起把它變成一部好的作品吧
あんたとなら できると思うの
如果是和你一起 我相信我們能做到的
ダメな企画に 演技のできない役者陣
本身有問題的企劃 再加上不會演戲的演員們
だけど
不過
話を聞いてから 改めて見ると
在聽了原委之後重新審視
脚本と演出は役者に合わせているのが分かる
能看出劇本和演出都有在配合演員
ダメな演技でも
能察覺到即便是不好的演技
見れる作品にするテクが
也能使其搬上檯面的技巧
そこらで使われてることに気付く
在劇中各處都有被使用
裏方は優秀
幕後人員很優秀
そして ヒロインはバリバリの実力派
然後 女主角是真正的實力派
なんかやりようは ありそうだな
看來能做的事很多呢
ドラマってのは
電視劇的製作過程
部屋の中で主演級が本読みや リハーサルをして
就是在屋子裡主演們研讀劇本然後試演
それを元に
以此為基礎
監督やＤがコンテを切る
導演和D再切出分鏡
撮影現場で ドライやカメリハ
一般步驟是在攝影現場進行無鏡頭試演 有鏡頭試演
ランスルーを踏んでから本番ってのが一般的だけど
聯合試演等演練後再進入正式拍攝
このロケ地は 1日しか確保できなかったらしいから
然而我們只能自由使用這個拍攝地的時間好像只有一天
ドライからランスルーは全部 ひとまとめでリハーサル扱い
所以從無鏡頭試演開始的這些步驟都歸於彩排了
練習は1回きりよ
練習只有1次哦
雑だなあ
真是隨便啊
うちの監督でももうちょい丁寧だぞ
我那個導演都比這個認真
予算も時間もないのよ
預算和時間都不夠呀
よう かなちゃん
喲 加奈醬
ん?
嗯?
今日 雨ヤバない?
今天雨也太大了吧?
撮影 延期にしてほしかったわ
真想讓攝影延期呢
ちょっと雨漏りしてるところ あるみたいだけど
雖然是有些地方會漏雨
平気よ
沒事的
湿気あるとさ
有濕氣的話
髪 広がるんだよね
頭髮造型會亂的吧
なんか ここジメジメしてて不快だし
總覺得這裡濕噠噠的讓人難受
アッハハハ
啊哈哈哈
あっ 紹介するね
啊 我來介紹
こっちの人は今日のストーカー役の
這位是今天的演跟蹤狂的人
アクアです
我叫阿庫亞
よろしくお願い…
請多關...
よろ
你好
態度 悪くね?
態度有點差了吧?
名前も聞けてないんだけど
連名字都沒說
主演の鳴嶋メルトよ
他是主演的鳴嶋Melt
まあ 向こうも若いから
嗯 對方也很年輕
とんとん拍子に売れてる子にはよくあること
一路順風順水的人很容易變成那樣
って言ってて自分にダメージが来るわね
這話 感覺在說以前的自己呀
某アイドル事務所とかは教育 かなりしっかりしてるから
某偶像事務所這方面教育就很嚴格
礼儀正しいし現場の好感度も高くて
素養很好 現場工作人員的好感度也高
外れが なかったりする
沒有什麼不到位的地方
たくさん使われるにはそれなりの理由があるのよね
能接到很多活也是有其原因的
というわけであいさつは大事な仕事
所以說 打招呼也是重要的工作
ほら
去吧
あ…
啊...
はじめまして
初次見面
苺プロ所属のアクアと申します
我是歸屬莓pro的阿庫亞
本日は よろしくお願いします
今天要請多關照了
ああ よろしくね
啊 請多關照
鏑木勝也…
鏑木勝也...
星野アイとなんらかの関係があった男
和星野愛有著某種關係的男人
俺とルビーの血縁上の父親で
可能是我和露比血緣上的父親
アイの死に関わったかもしれない男
即和愛的死有關聯的男人
隙を見て DNA鑑定に回せるものを回収しないとな
找個機會 把能用作DNA鑑定的東西回收了才行
今の人が この現場の責任者
剛才的人就是這個現場的責任人
あの人の意見が監督やDを通して現場に伝わる
那個人的意見會通過導演和D傳達給現場
モデル事務所とのつながりが強い人で
是和模特事務所有很深關係的人
今回のキャスティングはほとんど彼の仕事
這次的演出人選大多是他定的
とにかく顔面至上主義の人でね
總之是個顏值至上主義的人
アクアを使ってもらえたのもその辺よ
會啟用阿庫亞大概也有這方面的原因
リハ始めます
彩排要開始了
いくわよ
開始了哦
台本は頭に たたき込んでるわよね
劇本有牢牢地記在腦子裡了吧
うん
嗯
俺の役は ヒロインに付きまとうストーカーの役
我要演的是對女主角糾纏不清的跟蹤狂
なんの因果だろうな
這是什麼巧合啊
アイを殺したストーカーを
我竟然會出演
俺が演じることになるんだから
和殺死愛的跟蹤狂類似的角色
よい はいっ
準備 開始
いったん 止めます
暫時 停止拍攝
ちょっと ここ雨漏りがあるな
這裡有些漏雨啊
そしたら このカット
這樣的話 這個片段
ドリーの速度上げて 次に行こう
就加快台車的速度 然後進入下一場景吧
普通に演技できてるじゃん
不是有好好地發揮出演技嘛
何が裏方志望よ
說什麼想做幕後人員啊
こんなの練習すれば誰にでもできる
這樣的演技只要練習過誰都能做到吧
他人の邪魔をしない程度に下手じゃないだけで
只是做到了沒有拖人後腿的程度而已
俺自身に なんの魅力もない
我自身沒有一點魅力
あの日 有馬かなが見た俺の演技は
那天 有馬加奈所看見的我的演技
あくまで 年齢と中身のギャップが引き起こした異質感だ
只不過是年齡與實質間的不一致產生的怪異感
精神年齢に肉体が追い付いた今となっては
就肉體追上精神年齡的現在來說
俺は どこにでもいるただの役者
我只是隨處可見的演員
なんか すごい演技を求めてたなら悪いな
如果想看到厲害的演技的話 讓你失望了
そんなこと…
才沒有呢...
まあ ちっとも期待してなかったと言えば ウソになるけど
如果說一點都沒期待 那是騙人的
十分
很好
アクアの演技…
阿庫亞的演技...
ずっと努力してきた人の演技って感じがして
是一直靠自己努力過來的人的演技
私は好き
我很喜歡
細かいテクが親切で丁寧っていうか
該說是每個小的技巧都讓人感到親切與細心呢
自分のエゴを殺して物語に寄り添ってるっていうか
還是將自己的自我扼殺盡力地依故事塑造人物呢
もしかしてそれは普通の人には分からなくて
也許這就是普通人不會懂的
長く役者やってる私たち以外には
除了長時間從事演員工作的我們之外
どうでもいいことなのかもしれないけど
誰都不會在意的事情吧
変に気を使うなよ
不用這樣來照顧我的心情的
使うわよ
要照顧的啦
一応 これでも座長だし
我姑且算是演員組的組長
主演級の仕事なんて
因為主演級別的工作
私にとっては10年ぶりの大仕事だから
對我來說可是闊別10年的大工作
そりゃ 頑張るし
當然要努力啊
確かに 最近見ないし
確實 最近都沒看見
まだ役者 続けてたのかって思ったけど
還想著「原來你還在當演員啊」
最近都沒看見
闇の時代は だいぶ長かったわ
黑暗的時代 持續了很久呢
美少女演員現在的樣子www【總結帖】 現在在做什麼呢? 培養失敗了吧 還是以前可愛 還在演藝圈嗎? 最後看見她是什麼時候了
ずっと仕事がもらえず
一直接不到活
ネットでは終わった人扱いされて
在網上被公認是已經完了的人
でも稽古だけは ずっと続けて
但只有練習一直沒有懈怠
なんのために努力してるのか分からなくて
都不知道是為了什麼而努力了
何度も 引退って言葉が頭をよぎって
引退的想法有好多次閃過腦海
だけど
但是
こうやって実力が評価される時期が来たのよ
像這樣 實力被認可的時期終於到來了
本当に続けてきてよかったって思った
真的 能堅持下來真好
だからね
所以說啊
別にあんたがめちゃくちゃすごい演技しなくったって
就算你沒有表現出很厲害的演技
この仕事を続けてるって分かっただけで
只要知道了你還在繼續這個工作
私 うれしかった
我就已經很開心了
こんな 前も後ろも真っ暗な世界で
知道了在這種前後都是黑暗的世界裡
一緒に もがいてたやつがいたんだって分かって
還有和我一起掙扎的人在
それだけで十分
就已經足夠了
撮りの再開 まだ?
重拍 還沒開始?
メルト このあと雑誌の撮影 入ってるんだけど
Melt這之後還有雜誌的攝影呢
もうすぐです
馬上了
キャスト陣は有馬さんが なだめてくれてるので
演員那邊有有馬在安撫沒問題的
かなちゃんね
加奈醬啊
使い勝手 楽でいいよね
好使喚很省心啊
誰にでも いい感じに尻尾振ってくれるから
對誰都會搖尾巴示好
雑に据えとくには ちょうどいい
隨便放哪兒都好用
有馬かなっていう名前は
有馬加奈這名字
一応 世間に浸透してるし?
大致還算是有知名度吧?
事務所抜けて フリーになって
脫離事務所 成為自由身
ギャラもタダ同然でネームバリュー使えるんだから ハッ
片酬也和不要錢一樣還能用她的名義 哈
得したよ
賺了呢
まあ 演技にうるさいのだけ面倒だけどな
不過就麻煩在太執著於演技這一點上
このドラマは あくまで宣材
這個電視劇說白了就是宣傳
演技力なんて求められてないのに
演技什麼的根本無所謂
そこだけは分かってないみたいだけど
只有這點她好像還是沒能明白
こうやって実力が評価される時期が来たのよ
像這樣 實力被認可的時期終於到來了
評価なんてされてねえじゃん
根本就沒被認可不是嗎
世の中 そんなもんだぞ有馬かな…
這就是現實啊 有馬加奈…
適切な評価なんて与えられるほうが まれだ
能得到合適的評價的才是少之又少
採取も終わったし 目的は果たした
採取也結束了 目的已經達成
けど…
不過...
撮影 再開しまーす
要開始重拍了
せっかくだから
機會難得
めちゃくちゃやって帰るか
大幹一番再回去吧
漫畫原作電視劇
渴望最終機會的腳尖
ラストチャンスに飢えたつま先が
在夜空下奔跑著起舞
踊り出すまま駆けたこの夜空
身處對等的立場便不會屈服
並のスタンスじゃ靡かない
那顆閃耀的星是寶石們的憧憬
星は宝石の憧れ
冒出的淚與汗是血的痕跡
浮かぶ涙と汗は血の名残り
無法游離出眼睛的戲劇
目の中でしか泳げなきゃ芝居
但是舞台不會放你走
だけどステージが逃がさない
無論何時都懷揣著憧憬
いついつまでも憧れ
一心嚮往著啊
焦がれているよ
我從沒見過此般欺詐師
I’ve never seen such a liar
與生俱來的無底洞
生まれつきたっての底なし
這謊言便是愛
This lie is love
這份愛是對世界的禮物
And this lie is a gift to the world
回想起來自己曾與誰同活
誰と生きたか思い出して
我願意賭上我的生命
わたしが命を賭けるから
也願意獻給你
あげるから
是你給予了我這樣的時間不是嗎
あなたは時間をくれたのでしょう
要是一切的願望都能得到實現
あらゆる望みの総てを叶えたら
如果可以實現的話
ああ果たせたら
我想再次與你相見
あなたに会いたい
向著繁星許下心願
星に願いをかけて
好了 星之子嗣們
さあ星の子たちよ
安詳入眠吧
よくお眠りなさい
不會褪色的光輝
輝きは鈍らない
那正屬於你們
あなたたちならば
好了 星之子嗣們
さあ星の子たちよ
安詳入眠吧
よくお眠りなさい