Я ведь вновь могу попытаться убить своих товарищей. Вы же знаете.
Прекрати!
Кто ты?!
Неплохие рефлексы.
Я бы оценил твою защиту выше 60 баллов, но ниже 80.
Он рассёк кварцевый щит!
Кто же он такой?
Я был против его освобождения.
Похоже, его тут все ненавидят.
Хотя, судя по всему, есть за что.
Он мой сын.
Запомни, ему нельзя доверять!
Что бы ни случилось!
Нике!
Дзирг!
Сломанный меч
Релиз команды GMC: Переводчик - St. Ranger Тайпсеттер - Stranik912
Нет в этом мире ничего,
Tokubetsu na Mono wa
Что взгляд привлечь могло бы.
Nani mo Nai Kedo
Но в нас горит огонь любви,
Sono Te ni Tsukamu ni wa
И ею наши руки полны.
Juubun Sugiru Ai o
И все, душе кого
Shinjiru Mono o
Не чужда вера,
Motte Iru Mono wa
Себя позволят унести
Yuruginai Ai no Tame ni
Любви слепым порывам.
Tsuranuku Omoi o
И бросив вызов я судьбе,
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Себя вести позволю чувствам.
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
Том пятый Горизонт между жизнью и смертью
Итак...
Я бы хотела выслушать твой доклад, Дзирг!
Когда начался бой, я выждал некоторое время, затем, взяв себя в руки, решил разведать местность.
Однако попал под вражеский огонь и был вынужден отступить.
У меня всё.
Райгарт сказал, что всё было иначе.
Ты уничтожил семь големов противника, вывел из строя двух офицеров и повредил голем третьего.
Ну да, это тоже.
Дзигр, отныне тебе запрещено носить при себе оружие и приближаться к голему без моего разрешения.
Капитан Нарви, прошу вас позволить Дзиргу присутствовать при ремонте его Артемиды.
Следуй за мной, Дзирг!
Вас понял.
Что же с ним такое?
Логгин, у меня к вам сообщение.
Рад видеть тебя невредимым, Райгарт.
Взаимно.
Всё-таки...
Даже не знаю, как сказать, но...
Его способности поражают.
Что же он такого сделал?
Всё произошло примерно год назад. Я тогда возвращался с границы.
Дзирг уже находился под стражей.
Я отправился к нему в камеру, в надежде узнать, почему он сделал это,
но тот просто сидел, уставившись в пространство и усмехался. Он так и не заговорил со мной.
Дзирг и ещё девять пилотов участвовали в обычных строевых упражнениях.
Вдруг он открыл огонь по своему товарищу, а затем использовал его как щит.
После этого он вывел из строя остальных големов. Сам при этом не получил и царапины.
А затем он просто сдался страже.
Вот, что произошло.
Вы уверены, что всё так и было?
Он ведь единственный остался в живых, так?
Нет. Погиб только первый пилот.
Остальных он не задел.
Между ним и теми пилотами никогда не было неприязни или вражды.
Перед тобой несколько видов оружия.
Прошу, выбирай любое.
Впечатляет.
Что?! Генерал Тюр погиб?!
Что с его телом?
Похоже, оно у неприятеля.
Насчёт этого, Нари...
Как ты собираешься сообщить об этом капитану Нарви?
Решение за тобой.
Она ведь любила его как собственного отца.
Ты можешь поручиться за то, что это не скажется на её действиях в дальнейшем?
К сожалению, что нет.
Боюсь представить её реакцию.
Ясно. У нас два варианта.
Либо Логгин принимает командование на себя,
либо пока мы держим всё в тайне.
Поражение было разгромным.
Согласен.
В битве мы потеряли Ареса.
Что?
Они заплатят...
Если бы не действия полковника Ио, сам генерал мог оказаться в смертельной опасности.
Я убью всех в Крисне...
На этом доклад касательно Артемиды Крисны и серебряного голема окончен.
Лето, доложи текущую обстановку.
Есть.
Правый фланг отступал по окольному пути, но был разбит войсками генерала Бальдра.
В бою было уничтожено 40% наших големов.
Однако нам удалось соединиться с основными силами.
Так точно. Сейчас наше войско насчитывает 120 големов.
Другими словами, можно считать, что в данном столкновении была ничья?
Нельзя недооценивать войска Крисны.
Столкновение? Мы потеряли слишком много солдат для простого столкновения.
Но война только начинается.
Что с генералом?
Он решил провести ночь в кабине своего Гипериона.
Прости, Арес...
Сейчас мне трудно сдержать волнение.
Я знаю, что эти два голема где-то рядом.
Райгарт, из столицы пришел приказ об отступлении.
Так что прошу вас быть готовым выдвигаться.
Мы отступаем?!
Да.
Если останемся здесь, будет трудно поддерживать пути снабжения.
К тому же нам нужно сопроводить раненных в столицу.
Понятно.
Да, кстати...
Что?
Перестань обращаться ко мне на "вы". Мне от этого не по себе.
Как мне тогда обращаться?
Просто по имени.
Ему не по себе?
Дзирг, мы выдвигаемся.
Теперь можешь подойти к своей Артемиде.
Но не садись в кабину, пока я не прикажу.
Вас понял, капитан.
Хорошо!
Где генерал Бальдр?
В чём дело?
Замечены войска Боркуза.
Направляются в сторону Пегусы.
Пегусы?
Вы в этом уверены?
Войска противника идут в обход.
Идите за мной.
Райгарт.
Погодите! Недалеко от Пегусы есть маленькая деревушка.
Её жителей успели эвакуировать?
Если они не успеют покинуть деревню, Боркуз наверняка нападёт на них.
В чём дело? Что такого в этой деревне?
В той деревне... находится мой дом.
Мой младший брат сейчас находится там.
Что?
Хорошо. Немедленно сообщите Бальдру.
Райгарт, я уверена, что жителям сообщат о возможном нападении.
Сейчас нам нужно выдвигаться.
Райгарт! За дело!
Ага...
Стой! Не двигайся!
Райгарт!
Райгарт оставил отряд, чтобы спасти брата?!
Мне очень жаль.
Отправьте за ним отряд.
Позовите сюда Куродзаву.
Сигюн...
Расскажи ту историю, которую ты начала вчера.
Какую именно?
В которой Райгарт, играя в прятки, забрался в кабину тренировочного голема
и оказался заперт там в течение часа?
Нет, другую.
Ты рассказывала о том, как Райгарт и Хёд решили пробраться в женское общежитие,
и Зессу пришлось их спасать.
Ах, да. В тот день...
Райгарт вдруг заявил: "Время пришло!"
"Для чего?" - спросила я.
"Когда видишь гору, ты стремишься к её вершине.
Мужчины рождены, чтобы о них слагали легенды."
Какая глупость.
Но как бы то ни было, в общежитиях была усиленная охрана.
Особенно в женском. Мальчикам запрещалось туда входить.
По меньшей мере восемь человек несли круглосуточное наблюдение.
Ходили слухи, что однажды учащийся академии попытался пробраться в общежитие и был застрелен.
Но они были полны решимости.
А Зесс спас их от охранников?
Думаю, они и его хотели позвать с собой...
Глупости. Хотите получить пулю?
И что, у них получилось?
В ту ночь я услышала выстрелы поршневого пистолета.
Выглянув из окна, я увидела две фигуры, убегающие прочь.
Как и следовало ожидать, их заметила охрана.
Но тогда Зесс пришёл к ним на помощь, и им удалось уйти невредимыми.
Сейчас Зесс совсем другой.
Зесс почти никогда не показывал своих чувств, всегда был таким серьёзным.
Но если рядом с ним был Хёд или Райгарт, в нём тут же просыпался ребёнок.
Особенно, если это был Райграт. Они всё время ссорились...
Сигюн?
Да?
Нет, ничего.
Регатс!
Регатс...
Боркуз.
Какая неожиданная встреча...
Откуда ты тут?
Генерал, прошу вас отойти!
Отставить огонь!
Оставайтесь на местах!
Вздумаете вмешаться, поплатитесь жизнью.
Интересная стойка.
Хорошо двигаешься!
Но после прыжка ты остаёшься открытым.
В бою на цепном оружии у меня явное преимущество!
Что?!
Как генерал...
Что произошло?
Ну что с тобой? Я открыт.
Если хочешь убить меня, лучше момента не найти.
Скажи, что ты всё-таки делаешь в такой глуши один?
Что-то подсказывает мне, ты явно не заблудился.
О чём ты подумал, когда увидел тела?
Что это неизбежные жертвы войны?
Ты ведь не просто так отправился сюда в одиночку.
Но ты опоздал.
Что будешь делать?
Он хотел сломать руки моему голему!
Генерал!
Где, чёрт возьми, Бадэс?
Как хорошо, что я решил подпрыгнуть перед твоей атакой.
Останься я на земле, твоё оружие бы пробило и щит, и броню моего голема.
У меня остался только меч.
Ну что? Собираешься сбежать?
Я всё ещё не понимаю, почему ты пришёл сюда.
Однако теперь я рад, что решил пойти в обход.
Ни один голем, использующий кварцевые связки, не способен так двигаться.
Вероятно, это технология древних.
Теперь понятно, почему Орландо решили вмешаться!
Какая удачная находка!
Ты меня разочаровал... Бежишь напролом.
Тебе даже не удалось подойти на расстояние удара.
Испортил мне всё настроение.
Связать его.
Одних цепей мало. Пять големов должны держать его!
Хочу перевести голема в Афины в целости.
Откройте кабину и достаньте пилота.
А затем убейте.
Генерал, сколько раз мне говорить, чтобы вы не бросались в бой в одиночку?
Мне нужно было сразиться с серебряным големом самому, чтобы оценить его боевые способности.
Теперь мне всё явно.
Сила этого голема вовсе не в пилоте.
Солдаты так не сражаются.
Сейчас меня больше интересует пилот красной Артемиды.
Возвращаемся в лагерь?
Да, пора.
Идём.
Есть!
Четвёртый и пятый отряды, вперёд!
Есть!
Хорошо, дальше мы справимся!
Мы опоздали.
Сорок големов отправились на юго-запад. Примерно двадцать остались.
И ещё две сотни пехоты.
Скоро они достанут его из кабины.
Куродзава, мы можем напасть сейчас?
Ты в своём уме?! Даже не думай об этом!
С нами всего четыре голема, пятнадцать разведчиков и пять инженеров!
Если нападём, нас сотрут в порошок!
Райгарта не вернуть. Нужно смириться.
Нужно уходить отсюда.
Боюсь, мне придётся согласиться с Нари.
Если мы сейчас нападём, то не сможем уйти.
Он был славным малым. Не то, чтобы я его хорошо знал, но всё-таки...
У нас нет выбора кроме как отступить.
Куродзава.
Оставайтесь в боевой готовности.
Хочу ещё немного подождать.
Вас понял.
Прошу прощения.
Всё в порядке.
Нам удалось эвакуировать 80 процентов населения.
В худшем случае мы можем укрыть остальных в замке в течение четырёх часов.
Какой теперь смысл отстаивать нашу независимость?
Из-за меня погиб даже генерал Тюр.
Ваше Величество, прошу, не теряйте надежды.
Восемьдесят лет назад жители Крисны также сражались за свою независимость.
Их чувство гордости не пошатнётся даже если придётся сдаться!
Вы думаете, что под правлением Афин мы исчезнем?
Что бы ни случилось, мы не должны опускать руки!
Я понимаю.
Срочное донесение от разведчиков!
Что там?
Прошу прощения.
Враг прорвался через наши передовые укрепления.
Огромное войско Афин пересекло границу и направляется в нашу сторону.
Поспешите с эвакуацией гражданских.
И ещё кое-что.
Говори!
Рыцарь 1-й степени Райгарт проник на территорию, занятую врагом, чтобы спасти брата,
Отряд Тысячелетия отправился следом, чтобы помочь Тюрфингу.
Райгарт... Нет, каково положение Отряда Тысячелетия?
Не известно.
Что случилось с охраной, которую я приставил к брату Райгарта?
Я же отдал приказ.
Сожалею, государь.
Ваше Величество...
Сообщите всем оставшимся войскам.
Пусть немедленно возвращаются в столицу.
Хотите, чтобы мы оставили первую линию обороны?
Выполняйте приказ.
Что вы задумали?
Мы идём с вами.
Я не набираю отряд смертников.
Да, но мы слышали, что вы сложили с себя полномочия генерала.
Сейчас мы не можем позволить себе отправлять войска, чтобы спасти Райгарта.
Я больше не ваш генерал, вы не должны идти за мной.
Так точно. Мы понимаем.
Однако нам дали разрешение действовать независимо от командования.
Другими словами, мы подчиняемся только себе.
Так что мы с вами, генерал!
Спасём Райгарта и вернёмся в столицу, генерал!
Я ведь сказал, что больше не ваш генерал.
Мы это знаем.
И поэтому не можем подчиниться вашему приказу не следовать за вами.
Спасибо.
Чёрт!
Пилот очнулся!
Держите его!
Не дают пошевелиться!
Логгин, огонь!
Получайте!
Далеко!
Неважно! Продолжай стрелять!
Враг атакует! В укрытие!
Взгляни сюда, Райгарт!
Прыгай!
Регатс...
За ним!
Прости, Нарви!
Заткнись, придурок!
Отходим!
Ещё раз ослушаешься моего приказа, и тебе конец, понятно?!
Ну, нашёл своего брата?
Значит, ты просто втянул своих товарищей в неприятности?
Идём. Скоро они будут здесь.
Ага.
Враги?
Занять оборону!
Они добрались так быстро?!
Нет, вряд ли. Должно быть, другой отряд.
Дзирг, ты что делаешь?!
Не высовывайся!
Логгин!
Попался!
Нари, зайди к нему с тыла!
Нарви!
Ах ты!
Даже не думай!
Чёрт тебя возьми!
Он пробил тяжелую броню?!
Это непростой меч!
Что с тобой такое, Дзирг?
Нужно вернуться! Я волнуюсь за остальных.
Волнуешься? Ну надо же.
Не думал, что услышу такое от того, кто сам недавно бросил товарищей.
К тому же это ты втянул нас во всё это.
Поэтому нам и нужно скорее вернуться!
Ничтожество.
Не смог спасти даже своего брата.
Дзирг...
Я ведь о тебе кое-что слышал.
Что ты хочешь этим сказать?
Подумай сам. Ты обрёк на смерть того, кто пришёл к тебе на помощь.
Мы с тобой одного поля ягоды.
Так что послушай, что тебе скажет старший товарищ.
Не бери в голову.
Все умершие всего лишь жалкие слабаки.
Само их существование порочно.
Они живут лишь потому, что есть такие как мы.
Так что не бери в голову.
Пусть даже они погибли из-за тебя.
И если остальные сейчас погибнут, в этом нет твоей вины.
Они никто.
Сдохни!
Что за человек управляет им?
Локтевой сустав не сломался. Ты усилил каркас?
Должен сказать, я благодарен королю.
Не зарывайся!
Ещё немного и я был бы мёртв.
Ты без колебаний откинул винтовку, но не желаешь отпустить копьё?
Слишком поздно.
Ты славно сражался.
Вот и всё, значит?
Закончи с этим поскорей.
Мы похожи даже больше, чем я думал.
Твой отец говорил также...
Неужели?
Да! Ведёшь себя, как будто лучше всех остальных и несёшь всякую чушь!
Меня от тебя тошнит!
Но всё-таки...
Всё-таки?
Ты просто испорченный ребёнок!
Не буду спорить.
Именно! Об этом я и говорю!
В отличие от меня, у тебя есть талант, но ты даже не пытаешься его использовать!
Пока другие сражаются за свою жизнь, ты стоишь в стороне и наблюдаешь!
Сам бы не сказал лучше.
Ответь-ка мне, Райгарт, а что делаешь ты?
За что ты сражаешься?
И не нужно красивых слов о желании защитить родину. Чего ты хочешь на самом деле?
Чего я хочу на самом деле?
Да. Твоя истинная цель, которую ты скрываешь от других.
Думал, никто не заметит?
Я...
Если ты вернёшься невредимым, я не буду злиться.
В столице об этом только и говорят. Как наша королева смотрит в твою сторону...
О чём ты?
Сомневаюсь, что её прелестная головка также оборачивается на других.
Но, разумеется, это не моё дело.
Кстати, у меня к тебе предложение.
Если сможешь побить меня, я исполню твоё истинное желание.
Я ворвусь во дворец, украду королеву и принесу её тебе!
Ну, как тебе мысль?
Много ты знаешь. Я хочу защитить королевскую семью!
Любой, кто захочет навредить им - мой враг!
Ну что ж, тогда закончим наш поединок.
Да, с удовольствием.
Встаёшь на колени перед противником? Классическая стойка для ответной атаки.
Или же просто смелый шаг, когда у тебя нет другого выхода.
Мне всё равно.
Я раздавлю тебя как букашку.
Каждый удар точно рассчитан!
Если попытаюсь подняться, мне конец!
Держись!
Жди пока Дзирг откроет верхнюю часть тела.
Он сказал мне то же самое.
Твой отец сказал не оплакивать погибших!
Конечно, он имел в виду не совсем то, что ты, но меня всё равно это бесит!
Ты сказал, что исполнишь моё желание, если я смогу победить?
Так вот...
Стань генералом!
Превзойди отца!
Это он! Схватить его!
Так точно!
Проклятье!
Нужно срочно уходить!
Прицел немного сбит...
Хотел убить меня! Ну, прощай!
Я раздавлю тебя!
Дзирг!
Нике, назад!
Нельзя недооценивать эту Артемиду.
Тебе конец!
Вот, значит как... Это не простой кварц.
Нике!
Давай же, Тюрфинг! Оживай!
Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь!
Ах ты...
Дзирг, уходи!
Ты спятил? Спасайся!
Дзирг!
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
Нас в будущем пока ждёт пустота...
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
Мы слышим прошлого лишь голос.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Я в поиске мечтаний, что цветут кругом.
Fumitsubusu Mono o Sagase
Ищу я тех, кто их разрушить хочет!
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Я обещаний не даю, коль их сдержать не в силах.
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
Мечты те гордости полны, так пусть они сияют ярче.
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
И силу одинокую в себе несут, чтоб сделать будущее лучше...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегала и слишком поздно поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить, и в будущем тебя я встречу.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
А ветер продолжает дуть, и ни души вокруг, а я всё меж твердынь скитаюсь.
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
Но даже если б кто-то рядом был, я с ними не хочу остаться!
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегала и слишком поздно поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить и в будущем тебя я встречу.
ALIVE SERIOUS AGE
Следующий эпизод
Том шестой Цитадель скорби
Сломанный меч