（法语）我给，我给，我给过
主演：比尔·奈伊
艾米丽·布朗特
鲁伯特·格林特
（这个杀手好怕丑）
（法语）我飞，我飞，我飞过
艾琳·阿特金斯
马丁·弗里曼
你好，事情已经解决
47号
格雷高尔·费舍
盖奥夫·贝尔 罗瑞·金尼尔
事前一半，事成一半
为什么他们总这么干？
鲁伯特·埃弗雷特
（法语）你叫什么名字？
（法语）我叫皮埃尔·贝特朗
（法语）我32岁
（法语）我是个邮差
（法语）现在把这句话完整地说一遍 你来试试
我的名字叫维克多·梅纳德
我54岁
我是一名职业杀手
哈顿花园（伦敦著名的钻石一条街）
（鹦鹉）我爱你 -闭嘴！
你是谁？
（法语）我的名字叫维克多·梅纳德
（法语）我54岁
（法语）我是一名职业杀手
（法语）想喝点咖啡吗？
（鹦鹉）维克多·梅纳德
（鹦鹉）我爱你
（鹦鹉）你好
（鹦鹉）我们去哪儿？
不是我吹的
（鹦鹉）我爱你，维克多·梅纳德
（鹦鹉）维克多·梅纳德，我爱你 -真见鬼…
（鹦鹉）维克多·梅纳德…
回忆路养老院
知道吗，我在什么地方读到过 跟母亲住在一起太久的男人
会有同性恋倾向
真的？
你跟我一起住了很久
是的
你没有这个倾向吧，维克多？
我想没有，妈妈
那问题出在哪呢？
我实在不能待太久，妈妈
我收到你从巴黎寄来的明信片了 还有剪报
在大街上，隔着40码的距离 装着消音器，干得非常漂亮
你父亲会为你骄傲的 开拓了国际市场什么的
好吧，我很快会给您打电话的
等等，你快过生日了
还没到呢…
哦… "女子在本地电影院被绞杀"
您不必这么费心的
全都在这，从第一件开始
"手风琴家之死"
后面还有足够的空白页
既是事业，也是遗产
“暗杀！暗杀！”
你快55岁了，维克多
我知道
你出生时你父亲就是这个年纪
是的
我又开始织毛衣了
蓝色是给男孩的
至少我可以希望一下
再见，妈妈
必须得有人继承家族生意
这门手艺可不能失传了
我也给您带了样礼物
他叫罗杰 鹦鹉罗杰
（法语）哦，谢谢
（法语）我特别喜欢勃艮第葡萄酒
（法语）你呢？
-逆行！ -走错路啦！ -傻瓜！
国家艺术馆 脚踏车禁行
古画修复部
嘿！
噢，萝丝
你弄到了吗？
我很担心
我不想这么干
-我们讲好了的 -是的，我知道
但是…？
萝丝，你必须对我发誓
保证画不会有任何闪失
杰瑞，我发誓
-你知道，你这样做让我很高兴 -是的
如果这还不够
那再想想钱吧
你怎么想，杰瑞？
好吗？
那好吧
天哪，这太美了
复制品在哪？
这就是复制品
这个才是真迹
还没干透呢
别搞混了
（电视新闻） 国内方面：文化传媒与体育大臣…
对伦勃朗（17世纪荷兰绘画大师） 的自画像昨天被俄罗斯买家买走…
表达了深深的失望
这幅画作自从1956年 就一直在国家美术馆展出
她说这幅画是不可替代的无价之宝
但是该美术馆在竞拍时 未能超过海外买家的出价
我们讲好是90万的
90万，不然我就自己留着了
好吧，这可是你说的，我自己留着了
嘿，别急，别急
我只是开个玩笑
完美无缺，弗格森先生 毫无问题
我跟你说什么来着
真是美妙绝伦
我真是难以想像你是怎么弄到它的
你必须想像，因为我不会告诉你的
我们也许不知道手段 但是我们绝对知道动机
巴尼，给她现金
80万英镑
我们讲好是90万的
不对，是80万
-90万 -80万
好吧，那就90万
-90万，否则我就自己留着了 -什么？ -好吧，我不卖了
我刚答应了90万啊 放回去
100万
-你疯了吧？ -那好，我自己留着了
站住
亲爱的，我不是黑社会
可我要是连这点事都摆不平， 我在房地产业这20年也就白混了
冷静
我只是开个玩笑
-我们带的现金够吗？ -够
现在…
这件…珍宝
一个男人与他自己的最无畏的、 最发人深省的终极对话记录…
归我了
而贾科瓦先生先生 将会带着一幅高水平的赝品回家
他还是会很开心 反正他也看不出两者的区别
可是我能 我用鼻子闻就能闻出来
-您鼻子上… -啊？ -有点…
他胡扯什么呢？
这是赝品
不可能
这是赝品！
哦，是的
看这里的黄颜色你就能…
她使了掉包计
别说了
（法语）3，2，1
你有个新客户
完璧归赵
你知道我惹了多大麻烦吗？
是啊，大概这么大吧
-萝丝 -什么？
别玩得太过了
我能出什么事呢？
她真是无法无天了
-嗨，甜心！ -嗨！
-我换件衣服 -请便
-看到什么喜欢的了吗？ -什么？
想喝点什么？
-回见，甜心 -回见
总算是…
该死
你好
27号房间
我知道，我记得
-你没有留言 -我求之不得
独身主义者？
如果你改变主意的话…床边有个按铃
你还等什么？
好极了
不！
-你简直是罪不可赦，维克多 -妈妈…
别叫我妈妈
你必须重新赢得你客户的信任
你的声誉都系于此了 还有家族的声誉
是的，妈妈
他们现在可能已经找了个能与你匹敌的人
一个比你更优秀更年轻的人
我想您说得对
那您说我该怎么做？
只有一个办法
向客户道歉
告诉他你免费为他做这一单
杀了她 再把钱退还给客户
啊！
-上车 -你杀了他
我别无选择，他要杀了你
-哦，好吧，上车 -钥匙
快点！
-真不敢相信有人要杀我 -我这是在干什么？
你说呢，快开车
别动
巴尼？巴尼？
你可别告诉我…下车，马上
不许动！
面向墙 你们俩都是
天哪，我干了什么啊？
你是谁？
你们俩不认识？
我是洗车的 我从来没碰过枪
你刚才想杀了他，还有…
-哦天哪，她该不会是… -她没事，她只是昏倒了
你说你从来没开过枪？
把枪给我吧
别给他
-为什么？ -他会打死你的
我不会的
你救了我的命，我干嘛要打死你？
别给他
那就放在他够不到的地方吧 免得有人受伤
抱歉，我还是给他吧 他系着领带呢
还有，我没开枪打他 所以他不是很生我的气
我也没生你的气，真的
好孩子，这就对了，干得好
我跟你说什么来着？
知道吗，作为一个新手 你刚才那一枪打得真不错
你没有打死他，不过…
-我不想打死他 -当然，你不想，当然不想
我害怕极了，现在还在发抖
这是完全可以理解的
开枪时我倒觉得很冷静
就像是我拥有全世界所有的时间
请稍等
-出了什么事？ -他没死
-我开枪打了他，我迫不得已，他要打死你们 -这孩子别无选择，现在我们得把他弄到一边去
-你们要杀死他吗？ -不，我们当然不会杀他的
-可你杀了另一个 我们不会杀他的
-我们必须杀了他 -什么？
他看见我们了，如果我们放他走， 死的就会是我们
-我们就不能报警吗？ -警察对付不了他这类人，我们别无选择
我们用动静小的方法
别！
你说的对，我在想什么啊？
-也许在他醒过来之前我们有充裕的时间逃走 -没错
-我们快走吧 -快走
别回家，去热闹的地方，确保你没有被跟踪
你是谁？
-这不重要 -你是密探吗？
你在干什么？ 我在外面很害怕，那孩子去哪了？
他跑了
我不知道你是谁，不过我能信任你吗？
信任我？
这事不是偶然的，他老板想要我的命
我只希望那一刻到来的时候我能死的快点 就像他一样，你明白吧？
我现在甚至于希望这已经发生了
那样我就不用总想着什么时候会死了
哦，天啊
我要嘘嘘
好的，好的
我想这是紧张造成的
你有纸巾吗？
哇，真丝的，赞啊
还给你
哦，天哪 他们为了不到一百万就要杀了我
那点钱对他们来说根本算不了什么
我又没伤害任何人
人怎么就这么容易上当呢？
嘿，等等，你要去哪？
我需要保护，你会使枪，我可以付钱给你
我可以预付你一些，现在就给你 我包里还有更多钱，求你了，求你
这样不好，我帮不了你
可你不能就这样丢下我
我是说，你心肠这么好 求你，我恳求你
对不起，我现在的处境没法保护你，相信我
有你在我感到很安全
你聪明，冷静又稳重， 你就像一棵高大的老橡树
事前一半，事成一半
-要我来开车吗？你看上去… -我很害怕
这玩意真碍事
你偷了他的靴子？
他肯定不再需要它们了，对吧？
该死！
你怎么会有枪？
哦，工作需要
你是干什么的？
我是个私家侦探
你看着不像啊
你在这干什么？
我在监视我一个客户的老婆
她跟一个男的在5楼的汽车里乱搞
乱搞？
我会预付你薪水，你周薪多少？
周薪？我很贵的
-多少？ -3万
成交，我们先离开这里
-我要求全天候保护 -对不起，这不行
趴下！
-快点，倒车，轧死他 -你开什么玩笑？
-等一下 -他没事 -天哪，你在这干什么？快进来
-快进来！ -我看不见啦！
-我刚救了你的命，你却差点撞死我！ -所以我们扯平了
-哦，该死！该死！ -踩油门 -什么？ -快！
哦天哪！
现在去哪？
右边第三条街，我们要穿过市中心
然后呢？
找家酒店藏起来
藏起来？那干嘛这么烧包？
他们会搜查廉价旅店 但是不会来这里找我们
三个…
请开三个房间
没问题，先生 叫什么名字？
-史密斯 -史密斯
你们俩同名？
那您叫什么名字，先生？
汤尼
我们只开一个房
请稍等
干什么？哎哟…
你不是当真的吧？
-谁掏钱？ -你说了你不差钱 -没错，我还想留着呢
-对不起，跟别人住一间房我睡不着 -就好像有多少人求着跟你住一间似的
我会为我自己的房间付钱
这不是钱的问题，我要的是全天候的保护 你住另一间房怎么保护我？不行
-等等 -不，我们只开一间房，一间房就好
干嘛不住322号房呢？ 那是我们最便宜的房间
-你能肯定这里很安全吗？ -我当然肯定
我不会冒任何风险
-拉提莎 -早啊，老板
-你看见麦克了吗？ -抱歉没看见，弗格森先生
他去哪了？
谢谢先生
-现在听我说 -又来了
如果你能控制自己的言行 会对我们更有好处
嘿，这有有线电视！
三个成年人住豪华酒店 却挤在一个小房间里
-那又怎么样？ -你让我们太扎眼了
有杀手尾随，你必须谨慎小心地藏起来
而不是在酒店大堂里高声喧哗
你睡哪边？
什么？
不用，我放哨 汤尼？
你跟她睡床上
怎么都行
我们现在住在一起，请尊重我的活动空间
这里…这里就是我的地盘
时间飞逝啊，我看得出来
改一改你的语气，年轻女士
你在停车场哭哭啼啼什么老橡树的时候 可没这么跩，我可没求你跟我在一起
我没求你
花3万英镑跟一个男人共度1周 不像是很不情愿的表现吧
真是难以置信，我们认识刚刚三小时
我却已经要花上三天 来历数你让我讨厌的地方了
你真的不一起来吗？
不了，这一天够折腾了，我想清静一会儿
我去酒吧，你别磨蹭太久了
-问一句，史密斯先生 -什么？
我刚才听您说她付钱给您？
是的
我可没钱
别担心，我免费保护你 事实上…
你可以帮我一起照顾她
棒极了 你可能需要所有能得到的帮助才行
那我就是您的助手了？
徒弟
知道吗，汤尼，你是个好小伙子
嗯…
…没了
你来了 我还纳闷你们俩在搞什么
我为之前的事道歉，我太…
不招人待见…
太不友善了 我通常不这样
没关系，我也太好斗 太烦人了，而且我经常这样
-不，你也可以很招人喜欢的 -真的？
-真的 -什么时候？
-我一时举不出例子来，不过… -行了，谢谢了
现在，你现在就挺…招人喜欢的
你没在听我说话
我在听
你刚才说什么？
我说你刚才有那么7、8秒钟挺招人喜欢的
你在朝那个酒保飞媚眼
是的，他喜欢我 这让你心烦了吗？
-事实上是的 -为什么？
你喜欢我吗？
-什么？ -这是个很简单的问题
当然不，一点也不
好吧，我想也是
你喜欢他，对不对？
不，当然不是，我只是希望你 在我们交谈的时候能认真听，仅此而已
我才不关心你怎么跟酒保 跟小厮…或者跟其他房客调情
-那不关我的事 -你真令人难以置信
你好
来一大杯苏格兰威士忌
一杯法国白兰地和一杯伏特加
再来一杯贝克啤酒 两小杯红酒和一些花生
这些不会都是你一个人喝吧？
不，贝克啤酒是给你点的
我老爸会买单的
你还在等什么？
知道吗，麦克？
你是我们之中唯一一个真诚的人
真诚的白痴
-这不是我的错 -不是你的错？
是你说我们不需要再雇杀手 是你说有巴尼就能搞掂了
现在呢，我只剩一个保镖了
还是个脑残的死胖子
别哆嗦了 哦，别哆嗦了
你哆嗦什么？你以为我生你的气了？
你以为我会揍你吗？是吗？
真有趣 实际上
今天晚上我更想哭，而不是发怒
你明白的，我们把她给跟丢了
那个小贱人躲起来了
我们找到她的可能性基本为零
今晚我很伤心
你也很伤心
我见不得别人伤心，进卫生间里去
-离我远点，你把我这一晚上都毁了 -真的？
我只是想交交朋友
你自己真是大出风头啊
你有什么朋友吗？我想像不出来你会有
抱歉，抱歉，走错房间了
没关系
你为什么总是挡道？
我睡着了
没关系
当然，他做什么事都没关系是吧？
嘿，你把这靴子给弄花了
别理她，她喝醉了
睡了一觉，我的反应力又恢复了
如果有事发生，我可以帮您
我们可以轮班
棒极了，你俩还真是义薄云天啊
嘿，你这是干什么？
把它们放在门口让人拿去擦亮
会被人偷走的
你现在住的不是青年旅社
休想乱来啊
谁来站第一班…
…岗？
老板，他来了
好的，让他等一下，我马上就到
你要吃点什么吗？
就来杯咖啡好了
我们能走了吗？
你就不能让我走在前面吗？
-安全 -不用说了
这事说起来简直难以置信
我雇来的那个人
杀了我的一个手下 还打残了另一个
现在他又去保护那个女孩了
不消说，这两个人都必须除掉
你该早点来找我
我们本想自己搞定这件事的
呵呵，看出来了
-他们杀了巴尼！ -麦克
我这会儿不想看到你，去给我买包烟来
也给我捎一包
捎你个头
这位麻烦先生的名字是？
我不知道他叫什么名字，我从没见过他
一点他的资料都没有吗？
麦克见过他 描述一下他
高个子，偏瘦
相貌平常，留着平常的小胡子
是维克多·梅纳德
不是吧？你认识他？
不，没人认识他
没人见过他，即使是他的客户 他很保守
那你怎么知道他长什么样的？
-江湖传说 -哦
在我们这一行里，让我咋说呢… 我们是最贵的两个
实际上…
他比你还要贵那么一点点
我们会知道谁更物有所值的
随便吃吧，除了香肠之外
你可真慷慨
你干嘛不去结账呢？
因为如果我再跟你多待一分钟 我会自杀的
怎么回…
等等，求求你 我不是故意打伤你，我只是运气好
不许动！举起手来！
靠，你哆嗦得像片树叶 把枪给我
我是认真的，你知道我的枪法有多烂
我瞄准你的脑袋保不准 就能把你的命根子打掉
-你想淹死我 -只有一点点啦
我只是个爱好和平的普通人
冷静，深呼吸
我很冷静！
这是个意外，是你先吓着我的
找到你的耳朵，放在冰块上 去医院重新缝上吧
小吧台里有冰块
-快逃啊 -什么？
该死！该死！我还没偷到浴袍呢
是的，史密斯和史密斯 还有，汤尼？
他要杀了我！
他闯进了浴室，拿着把大枪
等等，等等
我的耳朵 你这个小杂种
-把它放在冰块上 -闪开
-你打掉了他的耳朵？ -那是个意外
拿上箱子
-一定要把他们都除掉 -你现在找到专业人士了
-麦克？你这是怎么了？ -那女孩，那个小胡子
他们一直都住在这家酒店里 那小子打掉了我的耳朵
那辆mini
看在上帝份上，去开车
快去开车！
他吓着我了，所以我就…砰！
-你这么做是很自然的 -是吗？
-当然，因为你是个天才 -喔…
他们跟着我们呢
-开快点 -我开不了更快了
-开快点 -我已经尽力了，我跟这车还没磨合好呢
-车是新的？ -对我来说是新的，我昨天在加油站发现它的
-钥匙什么的都在，我运气不错 -这车是偷来的？
-是的！ -他们追上来了
-我们换位置，我脚踩着踏板从你身下挪过去 -哦，天哪
-你能挪开吗？我什么都看不到了 -可你肯定什么都能摸到
哦天哪！
-有小婴儿！ -接着开，我们的车更大
当心！
-我想我们甩掉他们了 -你不确定？
-不信你自己看啊 -要看你自己看…
别吵吵了！
-我们去哪？ -我们必须出城去
-不，我喜欢城里
-我也是，不过我还没去过别的地方 去一下也不错
瞧，我们开着一辆偷来的车 车上面还有弹洞，卷进了一起高速追车事件
我们被职业杀手追杀 现在估计还包括东伦敦的每一个蠢警察…
我们必须出城去
你带帐篷了吗？
我知道个隐蔽的地方，我们去那里
比那家酒店还隐蔽？
-我才不理你 -爱理不理
嗷！
-我们能停下车吗？ -不行
-我要嘘嘘 -我们不能停车
我付你每周3万英镑，你就得听我的 在下一个加油站停车
-我收钱保护你，大多时间是让你不伤害到你自己 -3万英镑？
-是的，没错，再不停车我就尿在钱上 -哦！
史密斯先生，3万英镑 那可真是一大笔钱啊
是的
我是说，我知道这很危险
不过我好像挺有干这一行的天分的
所以我想如果我做你的徒弟 也许我们应该正经上些课
这样我以后就也能赚到钱了
好吧，那就这样
我可以向你提供为期6周的训练
包括盯梢，伪造身份 所有种类的武器使用技能
手枪、步枪、刀子、爆炸、勒杀17法
以及投毒基本训练
当个私家侦探需要掌握这些吗？
你永远也无法预料会跟什么样的人打交道
好吧，接着说
我不负责给你上三险，不过包吃包住
还有伦敦地区的公交一卡通
你会照顾我吗？
…是的
还有，我的名字叫维克多·梅纳德
嘿！
快点！快跑！
我靠！
嘿！嘿！给我回来！
那个店简直是在犯罪 一半的东西都过期了，他怎么回事？
难以置信！不负责任！ 令人发指！幼稚之极！
令人发指！令人发指！
谁想吃无花果卷？
-我想来一个 -做梦吧你
不带这样的！梅纳德先生！
这个是牛吗？
它们看上去好大啊
天哪，这是哪？
是我家
你家？
有什么奇怪的吗？
没事
怪不得会是这样了
这房子从我祖父传给我父亲 现在又传给了我
升降梯？
是给我母亲装的，她一直跟我住在这里… 直到最近
-她死了？ -没有，只是身体不好
你们亲近吗？
你干嘛问这个？
我只是好心问问，你心虚什么？
瞧我找到什么了
白雪，好猫猫…
我带你们去房间
-你住我的旧房间 -谢谢
你喜欢吗？是我父亲给我做的
他很心灵手巧
我从来都没有父亲
我肯定有个父亲，不过他从没露过面 说实话，我妈也没有
-这是你妈妈的房间？ -是的
你对塑胶套很着迷，对吧？
我打赌你不反感安全套对吧？
你的跟班怎么样了？
他们想放弃他
也许这样对他是最好的
不，我替他付了整个月的费用
好歹也是个伴 我还在等
-等着你的好消息 -别担心
迟早，他们中的一个会犯错误
我们现在在这里很安全 只要我们遵守几条简单的安全法则
不许到屋子和草坪以外的地方去 请把盐瓶放在桌子正中
还有薄荷酱
谢谢，不许与外界联系 也不许打电话，手机必须关掉
酒瓶也要放在桌子正中
如果你不介意的话
这是一瓶淡味勃艮第酒
我特别喜欢勃艮第葡萄酒
所以基本上说，这里是所监狱
不，这里是个安全的地方 而且我们要保持它的安全
你觉得需要躲多久这风头才能过去？
你现在是被职业杀手追杀 这风头永远也过不去
瑞士表，是我母亲送的一件小礼物
-现在已经凌晨2：45了 -你以为我不知道吗？
-那能否请你告诉我你在干什么？ -我要把床掉个头
这样我就能头朝南睡了，你能帮帮忙吗？
-帮帮忙？ -我有失眠症，不朝南我睡不着
给你！现在头朝南了
我怎么没想到呢？
睡觉还穿着高跟鞋？
它们能让我更自信
你看人家汤尼，他年轻、新潮，还有点250
但是他现在也跟所有人在凌晨2：45时一样 在睡觉！
瞧，那就是我们要找的女人
一瞧就知道是个惹祸精
那孩子是个无名小卒 至于梅纳德
从没有人跟踪到梅纳德
你找不到他的任何行踪 哪怕是一点蛛丝马迹
他是一部终极杀人机器
-你在干什么？你简直是疯了！ -我只是在挖坑
马上把锄头放下！马上住手
我想为你栽点木兰花，想给你个惊喜 我6点钟就起来了
我这辈子从来没为什么人挖过坑
-那为什么要为我挖？ -没错！
-为什么？ -因为我想感谢你！
感谢你昨晚帮我睡了个好觉
把坑填平，把草皮重新铺上，马上！
不！
这不是请求，这是命令！
-等一下 -你没权利这么做，这是我的花园！
就好像你多关心你的花园似的 花园应该是个美丽的地方
是个能感觉彻底无拘无束的地方 可是你呢？把自己的家具都封了塑胶套
只有躲在这座阴暗可怕的房子里你才高兴
天哪，这太可怕了
走到哪都能闻到这股味道
-什么味道？ -消毒水味
就像待在一家医院里 这里太安全了，安全得危险，我都要窒息了
我是说真的，我害怕极了
我害怕再待下去，我会变得跟你一样
-害怕一切 -我什么都不害怕
害怕承认我是谁
我想要什么
你什么意思？
你真的对自己一点也不了解，是吧？
谁呀？
是我 我能进来吗？
我在洗澡呢
我知道
是要紧事吗？
我想是的
那好吧
还好吗？
还行
在泡澡啊？
看来是的
汤尼，最近，嗯…
我一直不在状态
我工作时总是走神
刚才还剪坏了我的小榆树 我最喜欢的盆景
所以，我想…
是不是你…
…迷惑了我
-迷惑了您…？ -不是故意的，不是有意识的
在我们俩都不知不觉中…
迷惑了您…？
…在性方面
这样啊？
-这想法的确很荒唐… -我还真不知道您是…
我不是 问题就在这里
-哦，那还真是挺费解的 -是啊
好吧…您的第一反应是什么？
我的小榆树
我可以把它嫁接在橡胶树上
我不会再打扰你了
现在我们都知道这幅画 就像山寨版劳力士一样是个假货了
所以弗格森先生想知道 那女孩是从哪搞到它的
我真的从不跟那些 从事不法勾当的同行来往的
得了吧，连你的笑容都是假惺惺的
名字
有很多很多人都会复制名画
我认识的那些都没干这事
别逼我先开枪再问问题
赶紧写
这是什么口味的？
…干花味
味道不赖
给你，不过我不确定这些人里 哪个有那么高的本领
好极了 费边
不，不
拿上画
是我
-我打扰你了吗？ -一点也没有
我知道现在很晚了…嗯…
很抱歉我之前说的话，我不该那么说的
我当时很害怕，也很累
-没关系 -干嘛在乎我怎么想，对吧？
嗯…你该去睡一会
-我睡不着 -这回又怎么了？
我牙疼，这后面的牙长太多了，就这里…
-是吗？ -是啊
你有药吗？羟基安锭 曲唑酮，眠药片…
安锭、佳乐锭…？
没有，抱歉
好吧，没事了…我回去了…
我可以…
…给你做足底按摩
你当真？
穴位按压，我很久之前学的 有时候我给自己按摩
对缓解焦虑很有效
你自己按摩自己的脚？
-这里？ -嗯…
还有这里？
哦…你干这个还真有一手…
很多人都有夜间焦虑，这很普遍
你不必太担心
我能告诉你件事吗？一个告白？
为什么不呢？
我喜欢你保护我，你做得很出色 看来是很出色的
我没有可供对比的人，因为…
以前从来没人保护过我
可是跟你在一起，我很快乐
我也很高兴…能这么做
尤其是跟我在一起？
尤其是跟你在一起
我可不可以…
…按摩另一只脚？
啊！
该死！
汤尼！
汤尼，让我出去，你在干什么？
汤尼，求求你！汤尼，她要杀了我！ 让我出去！求求你！
有个坐轮椅的老妖婆在我屋里要杀我 拿着这么大一把刀，我发誓，太吓人了
是真的
妈妈？妈妈？你在里面吗？是我
妈妈？
一切都在我控制之下
她的意思是很好
-妈妈，我们能谈谈吗？ -你太让我失望了，维克多
-你睡起居室里好吗？ -我害怕极了
-你可以睡我屋里 -好主意，托尼会照顾你的
你名誉扫地了
-妈妈 -她像是个典型的母亲吗？
你一天不杀了那个小贱人 你就一天是别人追杀的目标
我站在门后面呢
永远不要站在关着的门后面 我跟你说过多少回了？
-原谅我，我只是… -不，住口
你知道你卷入了什么样的麻烦吗？
我应该留在你身边 自从我搬走，你就堕落了
你甚至不打算跟她上床
妈妈，我想我们有个问题
我想也是
-我知道您为我付出了很多 -一把贝雷塔手枪
你7岁生日得到了一把贝雷塔手枪作为礼物 一把顶级枪，别的小男孩想都不敢想的礼物
没错，我只是想知道… 结果是…
我变成了一个什么样的人？
你变成了你父亲的好儿子
你救了我的命，再一次
我不是有意的，我从来没这么害怕过
我很高兴你救了我 因为我现在活着有盼头了
我恋爱了
-真的？ -哦，是的
是的，是的，是的
进去
快点啊
躺下
他真好
-他真好 -谁？
-当然是梅纳德先生啊 -真的？ -嗯…
知道吗？他妈妈惊醒我的时候 我正做梦梦到他呢
-真的？ -嗯
真有趣，因为昨天…
我还巴不得逃走，可是现在
我却永远也不想离开了
这期间发生什么事了？
足够了
现在，就我们三个人在一起
一个幸福的大家庭
-这一宿很难过吧？ -一点也不
关于我母亲，我欠你们一个解释
-我理解你的感受 -是吗？
我有个表哥，像你妈妈一样疯疯癫癫的 可怜的孩子
可我还是爱他
家人就是家人，对吧？
我不用你帮忙，我能自己叫车回去 我来的时候就是自己来的
-你是怎么… -打扰了，我叫费边
我想请您帮我看看 哪些人能画出这样的画
这是谁画的？
-伦勃朗 -谁？
伦勃朗
给我他的地址，马上
他死了
死了？什么时候死的？
300年前
给我他的名字，马上
好吧好吧，画得这么好 有可能是杰瑞画的
-哪个杰瑞？ -杰瑞·贝利，国家艺术馆古画修复部的
是我的一个朋友
好极了
不过花的时间长了点
你好
这可真够乱的哈
祝你生日快乐，祝你生日快乐 生日快乐梅纳德先生
-这都是给我的吗？ -祝你生日快乐~~
哦，我太感动了！你们真是太好了
我知道 吹蜡烛吧
抱歉打碎了镜子，我以前没开过香槟
你们怎么知道今天是我生日？
你房间里的照片上写着呢 我再来开一瓶
是你干的吗？
不，是您干的
我卡住了
-我知道 -我是说我动不了了
-我的鞋… -你还穿着呢 -我的鞋…
是啊，当然…
祝你生日快乐，祝你生日快乐 生日快乐梅纳德先生
那是我的手表
我知道你喜欢这样
谢谢
你还等什么？
早啊
天哪，麦克，你大江大浪都闯过来了…
汤尼，你觉得这屋子怎么样？
它需要色彩
色彩
"音乐家在莫克姆被杀 —— 手风琴家之死"
"男子被从塔桥上抛下"
"外交官惨死于乱刀之下 证据显示系职业杀手所为"
"身陷性丑闻的下院议员 遭狙击毙命，子弹正中头颅"
"为了你的第一次任务，送你我的第一把枪 祝贺你，爱你的父亲 费利克斯"
色彩
汤尼，我想她会喜欢的
萝丝，我能进来吗？
不行，我没穿好衣服
哦，一切都还好吧？
很好，不然能怎么样？
不是啦，只是要你下楼
我想给你看点东西
你不想来看看吗？
你笑什么？
你就会知道的
来吧，请转过身去
干嘛？
-怎么了？转过身去嘛 -先告诉我你要干嘛
转过身去嘛
-连你也有份？ -当然啦
赶紧的，别耍小孩子脾气
你们为什么要蒙我的眼？
为了给你个惊喜啊
我扶着你呢，别害怕 一会儿就完事了
不会太久的
嗷！啊！
怎么回事？
你们俩也快完蛋了
那把枪很危险的
少废话 举起手来
不，你误解了，那只是我收藏的纪念品 别开枪！会爆掉你的脸的
-你是个骗子，还是个杀人犯 -你是个小偷
-你们俩是天生的一对儿 -还有你，你是什么时候发现的？
-发现什么？ -他不是个私家侦探
他是个职业杀手，受雇来杀我的
恐怕她说的是真的
你们这两个大混蛋 我看你们俩自己怎么过下去
可是我还以为我拜师学的是侦探呢
你有时候也开枪打人
有时候，但那只是意外，是不可避免的
-您现在要杀我了吧？ -当然不
不过如果你离开这里，有人会杀你的
很多人排着队等着呢 而且我能猜到排在第一位的是谁
-谁？ -迪克森
迪克森？ 他是好人吗？
他是我们这一行的败类 禽兽不如的虐待狂
梅纳德先生
什么，汤尼？
我们搞掂他
（法语）我给，我给，我给过
（法语）我选择，我选择，我选择过
（法语）我感觉，我感觉，我感觉到
我感觉，我感觉，我感觉到
杰瑞，杰瑞 我们有麻烦了
我恐怕事情变得有点…
危险 杰瑞…
他在哪？
谁？
那个本该去杀你的人
你是谁？
接替他的人
呵呵，这玩意儿…
他在哪？
我不知道
赶紧说 不然我就切掉他的手指，让你全都吞下去
然后把你单独留给他
你想逞英雄是吧？
杰瑞也想来着
请把手伸出来
-我打脱靶了 -不，重新来
我一步一步做给你看
开始，脚，看好 手，看好
手腕，看好
如果你时间充裕，放松 我有时间，我放松
我屏住呼吸
我人枪合一
也许我不看会比较好 我不干扰你
脚，手，手腕，呼吸
太精彩了
汤尼，一般人需要训练好多年 才能达到这个水平
我没开枪
把枪放下，慢一点
维克多·梅纳德
-终于见面了 -你是？
你完全知道我是谁
迪克森
赫克特·迪克森
-怎么拼写？ -别激怒他
迪克森…迪克森？你是不是就是 那个总捡我看不上眼的任务的人？
还是那个替你收拾烂摊子的人
-他们折磨你了吗？ -没有，我马上就把你供出来了 -好姑娘
你为什么没有履行合约？
你想是为什么呢？
是啊 好感人啊
全都靠墙站好
-我想你 -我也想你
汤尼
梅纳德，照我说的去做，我就不杀这孩子
什么？
你打死这女孩，我再打死你
他就能保住小命
-我做不到 -快点！ -好了，大家都冷静
打吧
我宁愿由你来做，我要最好的
（法语）我爱你
不许动！
你，举起手来
举高点
在你这个岁数，我很乐意替你做家庭作业
-还有你 -我？
没错，你，把枪捡起来 再搜这个痞子的身
这孩子是个可造之材
但是他永远都不会拥有你所拥有 的东西 —— 杀手的本能
你知道我从来不信什么杀手的本能
哦，是啊，你相信勤能补拙 再不然就说"全都怪母亲"
不管我们有什么分歧
-总之我今天很感谢您 -哦，别婆婆妈妈的，拜托
你们看见了吗？
-看见什么？ -郁闷… -都别动
哦，我忘了他从我身上搜走了那把枪了
放下枪，快点！
还有刀
这回你可真是太大意了，梅纳德
那是费利克斯的枪
那是我父亲的第一件也是最喜欢的武器
我希望这能减轻你的痛苦
再见
汤尼，来看看 如果你不好好擦枪会是什么下场吧
三年之后
安杰尔
有人看见那只猫了吗？
DancingBear.com