翻譯:阮高燕燕 校正:阮高燕燕 ========================= 僅供交流分享使用 禁止用作商業用途
我都望了幾分鐘了 Llevo varios minutos mirando.
你沒注意到我嗎? ¿No me has notado?
是你嗎? ¿Eres tú?
真的沒注意到嗎? 你像是哭過的似的 ¿De verdad no te has dado cuenta? Parecía que llorabas.
-我? -開玩笑罷了 -¿Yo? -¡Era una broma!
是酒心巧克力啊 ¡Si son bombones de licor!
這次就算是要懺悔 我也要把它們藏起來 Esta vez trataré de esconderlos aunque me cueste confesar.
上次你帶的東西讓修女們打了起來 La última vez que estuviste hubo peleas entre las hermanas.
對了 你怎麼樣? Bueno, ¿y tú qué tal?
-今天糟透了 -你這麼說是因為那起犯罪? -Hoy fatal. -¿Lo dices por lo del crimen?
你們是怎麼知道的? ¿Y vosotras cómo lo sabéis?
-我們在裡面什麼都知道 -誰告訴你們的? -Aquí dentro se sabe todo. -¿Y quién os lo ha contado?
你們這些外面的人唄 Vosotros, los de fuera.
他們盡跟你們說這些鬼事情 Vaya unas cosa que os vienen a contar.
至少這些能讓我們記得我們捨棄在外面的東西 Por lo menos nos recuerdan lo que dejamos fuera.
你們就是需要這種刺激吧 Necesitáis de estos estímulos.
同樣需要牢記住罪孽 布蘭加 También del pecado se aprende, Blanca.
-那你有罪嗎? -布蘭加 我們在裡面的人難道就不是活人了? -¿Y tú pecas? -Pero, Blanca, ¿es que las que estamos dentro no somos de carne y hueso?
我以為至少你們全都是聖徒 Yo creía que erais todas santas por lo menos.
你真是太傻了 親愛的表妹 ¡Qué burra eres, querida prima!
-你不是為了這才進來的嗎? -沒錯 我正在朝你說的這個努力 -¿No entraste tú para eso? -Sí, y en eso como tú dices estoy.
可你的家人不是這麼想的 Pues tu familia no lo cree así.
-你認為? -呃 至少你父親不這麼想 -¿Tú crees? -Bueno, menos tu padre.
其他人都覺得你會用盡一生走向聖壇 Todos los demás creen que subirás a los altares en vida.
你不這麼做的話 會叫他們大失所望 Y si no lo haces, les causarás una gran decepción.
他們已經在朋友面前吹噓聖修女之類的話 Ya empiezan a presumir de hermana santa con los amigos.
好了 布蘭加 別說我了 你的工作怎麼樣? Bueno, Blanca, no me has contado, ¿qué tal con tu trabajo?
你不想我給你講家裡的事嗎? ¿No quieres que te cuente cosas de la familia?
抱歉 我忘了他們禁止你們談這個 Perdona, me olvidaba que os lo tienen prohibido.
-你怎麼盡說些胡話? -你覺得呢? -¿Por qué dices tantas tonterías? -¿Tú crees?
我管不了你 Yo no lo puedo remediar.
我只想你們所有人都像我這麼幸福 Solo me gustaría que todos fueseis tan felices como lo soy yo.
-你真這麼幸福? -是的 布蘭加 非常幸福 -¿De verdad eres tan feliz? -Sí, Blanca, muy feliz.
你不信嗎? ¿Tú no lo crees?
我想我可沒你這麼幸福 Supongo que no tanto como tú.
-你出什麼事了? -如常 -¿Te pasa algo? -Lo normal.
-你想的話 可以跟我說 -為什麼? -Cuéntame si quieres. -¿Para qué?
-是你工作上的事? -不是 -¿Es referente a tu trabajo? -No.
拜託 步蘭加 你出什麼事了? Por favor, Blanca, ¿te ocurre algo?
-我跟你說了也無濟於事 -至少和我傾訴吧 -Aunque te lo dijera, no tiene arreglo. -Por lo menos desahógate conmigo.
為什麼? 你又不能搞定 糟糕的是我自己也搞不定 ¿Para qué? Tú no lo puedes arreglar. Y lo malo es que yo tampoco.
很嚴重的事嗎? Pero ¿es algo grave?
-我跟你說了 你會發火的 -好吧 隨便你 -Si te lo cuento, te vas a escandalizar. -Bueno, como quieras.
你曾經戀愛過嗎? ¿Has estado alguna vez enamorada?
你是戀愛了? ¿Es eso lo que te pasa?
是的 算是吧 Sí, más o menos.
但我最好還是不要告訴你 Pero es mejor que no te lo cuente.
否則我不敢再來了 No me atrevería a volver.
我不知道要不要跟你說這個 因為你在這裡修道 No sé si te digo esto porque estás ahí encerrada
或是因為我想得到安慰 o porque pensaba que iba a recibir consuelo.
還有我一整晚都沒有睡覺 極度焦慮 Lo mismo es que no he dormido en toda la noche y estoy bastante nerviosa.
-所有事都有解決辦法的 -辦法? 什麼辦法? -Todo tiene solución. -¿Solución? ¿Qué solución?
你就不能跟我多吐露些嗎? Pero ¿no me puedes contar más?
不了 不說這了 我現在感覺好多了 No, déjalo. Ya me siento mucho mejor.
你就一個人嗎? 沒有朋友嗎? Pero ¿estás sola? ¿No tienes amigas?
在這個城市一個人都不認識嗎? ¿No conoces a nadie en esta ciudad?
殺手的情書
來 幫我一把 Anda, ayúdame.
你好像對這兒不是很滿意 Parece que no te ha hecho mucha ilusión.
-不 不是這 -那是? -No, no es eso. -¿Entonces?
我不知道 No sé.
我只是沒料到 我還以為會是間新的呢 No lo esperaba. Supongo que será la novedad.
我覺得一切都太舊了 Me parece todo demasiado.
真的嗎? ¿Verdad que sí?
你不喜歡舊房子嗎? 這間嘛 舊是舊了點 可還算寬敞 ¿No querías una casa antigua? Pues esta, además de antigua, es circular.
我想刀叉什麼都應該都有吧 你有看到嗎? Supongo que habrá cubiertos y de todo. ¿Has mirado?
-我可以幫忙嗎? -把盤子端出去 -¿Te puedo ayudar? -Toma, llévalos.
你怎麼知道我去見我表姐了? ¿Cómo sabías que iba a ver a mi prima?
你自己跟我說的 不記得了嗎? Me lo dijiste tú, ¿no te acuerdas?
我不記得有跟你說過 No recuerdo habértelo dicho.
那就是別人說的 Entonces habrá sido otra persona.
走吧 Vamos.
敬我們日後的不幸 Por nuestra futura infelicidad.
為什麼? ¿Por qué?
乾了吧 寶貝 別不給面子 Anda, bebe, no seas indelicada conmigo.
-你想解釋解釋嗎? -來嘗嘗這個 很美味的 -¿Te quieres explicar? -Vamos a comernos esto, que está muy rico.
-不知道這神神祕祕的氣氛是為了什麼 -你不喜歡嗎? -No sé a qué viene este aire de misterio. -¿No te gusta?
-不 -我想是你想太多了 -No. -Creí que tendrías más imaginación.
-你現在又玩什麼把戲? -你覺得這是遊戲? -¿Ahora a qué estás jugando? -¿Crees que es un juego?
-你覺得我是在尋開心? -隨你怎麼說 -¿Crees que me estoy divirtiendo? -Tú dirás.
拜託 布蘭加 吃飯吧 別把處境搞得更加艱難 Por favor, Blanca, come. No hagas la situación más difícil.
為什麼更加艱難? 你解釋解釋 ¿Más difícil por qué? Explícate.
我想我們三個人之間的事已經解釋得夠多了 Creo que está bastante explicada para los tres.
我們怎麼像已婚夫婦一樣那麼遲鈍 Parecemos tan torpes como marido y mujer
我們可不是那種婦女 至少我不想那樣 y las mujeres no somos así. Por lo menos a mí no me gustaría.
-你都知道了 -很不幸 我的確知道了 -Lo sabes -Desgraciadamente sí.
拜託 布蘭加 我不知道 至少我們得試著文明一點 Por favor, blanca. No sé, al menos intentemos ser un poco civilizadas.
讓我靜靜 Déjame sola,
我覺得自己真可笑 me siento ridícula.
-我的生活讓我惡心 -別傻了 布蘭加 -Me da asco mi vida. -No seas idiota, Blanca.
你想我們跟他一樣躲起來? ¿Quieres que hagamos como él, escondernos?
不 當然不 No, seguramente no.
我們最好談談 Es mejor que hablemos.
你不覺得嗎? ¿No te das cuenta?
這是我的婚姻啊 你不明白嗎? ¿No comprendes que se trata de mi matrimonio?
要我成全你們的話 至少得給我些充分的理由吧 Por lo menos dame las razones suficientes para dejaros.
你解釋解釋 你看不出來我需要些解釋嗎? Explícamelas tú. ¿No ves que las necesito?
布蘭加 你能解釋的話 我會成全你們兩個 Blanca, si pudiera, os dejaba a los dos.
這確實是我要做的 Seguramente será lo que tenga que hacer.
布蘭加 比起他我更加在意你 Y es tú Blanca, más lo sentiría por ti que por él.
我跟你說真心的 我需要你相信我 Te lo digo con sinceridad y necesito que me creas.
我真的需要你相信我 De verdad lo necesito...
以便我能更好地一個人在別處生活 para estar sola mejor en cualquier lado que aquí.
我只想跟你談談 我需要跟你談談 Solo quería hablar contigo. Lo necesitaba.
別說了 我們過會兒談 Déjalo, hablemos luego.
我需要休息 等會我們再談你想談的 Necesito descansar. Luego hablamos de lo que quieras.
但現在不行 我沒法談 Pero ahora no. No puedo.
-您不知道嗎? -什麼? -¿No lo sabe? -Qué?
那個殺手的事 Lo del asesino.
-您怎麼也說起這個 -因為他是這間圖書館的會員 -Usted también con eso. -Es que era socio de esta biblioteca.
-什麼? -老會員了 最早那批之一 -¿Cómo? -Socio desde hace mucho tiempo, de los más antiguos.
-那些經常來這兒的人中的一個 -你確定? -Una de las personas que más venían por aquí. -¿Seguro?
是的 就那個老待到我們閉館的 Sí, es el que se quedaba hasta que cerrábamos la biblioteca.
尤其是最近 您知道我說的是誰了嗎? Sobre todo últimamente. ¿No se da cuenta de quién le digo?
不知道 然後呢? No. Bueno, ¿y qué?
我沒想到這樣的一個人能做出這麼可怕的事 Que no me puedo imaginar que una persona así sea capaz de hacer una cosa tan espantosa.
兩年前我親自給他辦的卡 Yo misma hace dos años le hice la ficha.
而且他還是城中名流 Además era conocidísimo en la ciudad.
一個受過良好教育的文化人 Una persona culta, educadísima.
他來這兒除了看書還寫作 Aquí venía y más que leer, escribía.
去年他捐贈給圖書館一本他自己寫的詩集 El año pasado regaló a la biblioteca un libro de poesías que él mismo había escrito.
不 我想不出會是誰 No, no me doy cuenta de quién puede ser.
前任館長和他是很要好的朋友 La anterior directora y él eran muy amigos.
還把他的書列為收藏 Ella incluyó el libro en la colección.
您百分之百確定嗎? Pero ¿está usted completamente segura?
請拿去給拉蒙 讓他放好 Tome, se los da a Ramón para que vaya colocándolos.
這些已經登記好了 Ya están fichados.
高貴優雅的小姐 "Apreciable y distinguida señorita.
我等待了很長時間 很多個鐘頭以及分鐘 He esperado tanto tiempo, tantas horas y minutos
為了讓您注意到我 讓我們認識彼此 que usted se fijara en mí, que nos conociéramos,
最後我下定決心要和您聯繫 que por fin he decidido ponerme en comunicación con usted.
您對我很重要 無可取代 Es importante para mí, insustituible,
是您給予我力量去解決我早該解決的事情 pues es lo que me dará fuerzas para hacer lo que debí solucionar en su momento.
我見到您的時候 就感覺某件註定的事要發生在我頭上 Desde que la vi, sentí que algo fatal me habría de ocurrir.
就好像一直以來我都在等待著您 Es como si desde siempre lo viniera esperando.
一看到您的時候 我就以一種絕對的方式預感到了 Y al verla, lo presentí de una forma total.
這是我生活中最為隱秘的辯白 愛 Esta es mi más secreta justificación de la vida, el amor,
於很多人而言是陌生的 para muchos hombres desconocido.
沒錯 愛 Sí, el amor.
我本人對您的愛 El amor que mi persona siente por usted.
我已經有意地和這份愛做鬥爭 He estado luchando deliberadamente en contra de este amor,
但我無法再自欺欺人了 pero no puedo engañarme más.
如果我決定要活下來的話 我需要您的幫助 Si he de sobrevivir, necesito su ayuda.
您想象不到我的生命中的悲哀 No puede imaginar la tristeza de mi vida;
我在每一處陰影中都能看到它 不管是醒著還是睡著 la veo constantemente en cada sombra, dormido o despierto.
只有這份愛能讓我感受到我的喜悅 Pero solo el amor puede dar sentido a mis ilusiones,
我很需要這份愛 ese amor que necesito tanto.
但現在這是不可能的了 Pero eso es ya imposible.
我將閉上雙眼 再也看不見 Cerraré los ojos y no veré más.
因為很快我的沮喪對我來說會無法計量 Pues más adelante las decepciones serían inmensas para mí.
我無法自覺羞愧地接受這份愛 y no podría aceptarlo avergonzado de mí mismo.
我要做的事不歸罪於其他任何人 我是唯一的兇手 Que nadie culpe a otra persona de lo que voy a hacer, soy yo mi único asesino.
我已經把驅使我去這麼做的動機忘得一乾二淨 Yo mismo he perdido toda noción de los motivos que me impulsan a lo que voy a hacer.
我已經弄不明白事情怎麼會走到這個地步 Y ya no comprendo cómo se encadenaron las cosas entre así...
不是出於我對您的愛 A no ser de mi amor por usted.
而是我的命中注定 是無法和心愛之人在一起的這種無奈 Pero es ley de mi destino, esta trágica necesidad de no poderme quedar junto al ser que amo.
我由衷的祈願您的幸福比我的更加圓滿 Hago sinceros votos para que su felicidad sea más completa que la mía.
死人一年之中僅僅只能復生一天 Solamente una vez al año los muertos viven un día.
安東尼奧-戈麥斯 Antonio Gómez".
您知道嗎? 您和路易莎聊過嗎? ¿Lo sabe? ¿Ha hablado usted con Luisa?
-那個男人真是我們圖書館的會員? -是嗎? -¿Es verdad que ese hombre era socio de la biblioteca? -¿Era?
-我覺得他還活著 -您認識他? -Pues yo creo que sigue viviendo. -¿Usted le conocía?
是是 我是他朋友 Sí, sí. Yo era amigo de él.
-他朋友 -是是 -¿Amigo de él? -Sí, sí.
我覺得他是城中唯一一個對這裡所有藏書都感興趣的人 Creo que es la única persona en toda la ciudad que tiene interés por todo lo que hay guardado aquí.
-您一早就知道他要幹什麼? -不 當然不知道 -¿Usted sabía lo que iba a hacer? -No, claro que no.
但既然是朋友 肯定跟您聊過 Pero si era amigo, de algo le hablaría.
他的生活 他的一些事 De su vida, de sus cosas.
-是的 沒錯 -聊過什麼? -Pues sí, claro. -¿De qué?
聊過他問我借的書 聊過他寫的書 De los libros que me pedía, de lo que escribía.
-就這些 -沒聊別的嗎? -Cosas así. -¿Nada más?
沒別的了 Nada más.
好了 您去忙吧 Bien, puede irse.
我夢中的夜晚
詩集
於某個不幸的日子 於某個虛榮傲慢的瞬間 獻給我的靈魂知己
——安東尼奧-戈麥斯
可能您從來沒有注意到我 "Es posible que usted no se haya fijado nunca en mí.
可我記得我第一天看到你時 你穿的衣服 Yo recuerdo hasta el vestido que llevaba el primer día que la vi.
記得衣服顏色 記得你的一舉一動 Recuerdo su color, sus movimientos.
我很肯定您的衣服上有一種令我著迷的氣味 Sus ropas, estoy seguro, tienen un olor especial que han influido en mí.
我銘記一切 是為了我最為甜蜜的憂慮 Todo quedó grabado para mi más dulce preocupación;
為了我的慰藉 我的生命源泉 我的孤獨 para mi consuelo, mi fuente de vida, mi soledad
和我的死亡 沒錯 我的死亡 y mi muerte. Sí, mi muerte.
我覺得一個人在面對這樣的事時 應該會感到很激動 Creo que uno debería sentirse excitado ante una cosa así.
我有時候想 Y a veces pienso:
不會只有我平日里被惡魔環繞吧? ¿No seré yo el único ser normal rodeado de monstruos?
是我註定被判處孤獨? ¿Será que estoy condenado fatalmente a la soledad?
還是我是在為迎接幸福做準備? ¿O será que no estoy preparado para la felicidad?
所以 此刻起 Por eso, desde ese momento
我找到了去做那件命主註定的事的理由 he encontrado la razón para hacer lo que inevitablemente ha ocurrido.
我將閉上雙眼 再也看不見 Cerraré los ojos y no veré más,
因為很快我的沮喪對我來說會無法計量 Pues más adelante las decepciones serían inmensas para mí.
我無法自覺羞愧地接受這份愛 y no podría aceptarlo avergonzado de mí mismo.
我要做的事不歸罪於其他任何人 我是唯一的兇手 Que nadie culpe a otra persona de lo que voy a hacer, soy yo mi único asesino.
因此 每天看到你來的時候 尤其看到你離開的時候 "Por eso, al verla llegar todos los días y sobre todo, al verla marchar,
在感受與心愛之人之間的距離時 al sentir la lejanía del ser amado,
由於沒人能給我我所渴望的東西 dado que nadie es capaz de darme lo que deseo,
我的生活變得不明朗 mi vida se convertía en anónima.
我知道向您表白心跡對您來說什麼都意味不了 Yo sé que a usted contarle mi confesión no le supone nada.
這便是我絕望的原因 但也快樂的原因 Para mí es motivo de desesperación, pero también de alegría,
一種無法估量的快樂 和您通信的的快樂 de una inmensa alegría, la alegría de comunicarme con usted.
在遇到你的時候 我就知道是您是 Y en usted he encontrado, estoy seguro que es así,
一種我從未享有的高貴靈魂 una calidad espiritual que nunca logré;
這種優雅端莊 這種恬靜之至 esa seriedad sublime, esa tranquila grandeza.
您從我身前走過 而我卻不敢看您 Usted pasaba ante mí y yo no me atrevía a mirarla.
同樣 我想您也不會看我 Tampoco usted, supongo, me miraba a mí.
甚至有次您的身體碰到我 Incluso su cuerpo me rozó una vez.
這是生活中最為隱秘的辯白 Esta es la más secreta justificación de la vida,
愛 於很人而言是陌生的 el amor, para muchos hombres desconocida".
喂 小姐 ¡Oiga, señorita!
請等一下 ¡Espere, por favor!
-您報紙忘拿了 -我? 不是我的 -Se ha olvidado el periódico. -¿A mí? A mí no.
-是的 是你的 -您想幹嘛? 請不要煩我 -Sí, es suyo. -¿Qué quiere? No me moleste.
-我只是出於對您的禮貌 這是您桌上的 -非常感謝 我不需要了 Quería ser atento con usted. Estaba en su mesa. -Muchas gracias, ya no lo necesito.
-抱歉 您可能會錯意 我只想把這交還給你 Perdone, pero me parece que me ha interpretado mal. Yo solo quería devolvérselo.
-我已經跟您道過謝了 現在請您走吧 -因為您跟我說這不是您的 -Ya le he dicho que muchas gracias. Ahora váyase. -Es que como me ha dicho que no era suyo
-但我看到過你在看它 -行了 非常感謝 -y yo la he visto leyéndolo... -Muy bien, muchas gracias.
-哪位? -是我 -¿Quién es? -Soy yo.
來 開下門 Vamos, abre.
-所以我現在是沒法進來了? -是的 沒錯 -¿Es que ya no puedo entrar aquí? -Sí, por supuesto.
但我想知道你現過來是為什麼 Pero me gustaría saber a qué has venido ahora.
-我不知道你這麼怕我 -別瞎扯了 -No sabía que me tuvieras miedo. -No digas tonterías
告訴我你來幹嘛 我還有很多事要忙 y dime a qué has venido. Tengo muchas cosas que hacer.
你不關門嗎? ¿No vas a cerrar?
-你現在出什麼事了? -你呢? -Pero ¿qué te ocurre ahora? -¿Y a ti?
-我? -我找路易斯 -¿A mí? -Busco a Luis.
-我覺得他會在這裡 -你去搜吧 -Creí que estaría aquí. -Mira a ver.
一個角落都別落下 Y no olvides ningún rincón.
-你真的沒見過他? -我不想再見到他 -¿De verdad no le has visto? -No quiero verle más.
你現在走吧 Y ahora vete.
拜託了 布蘭加 這對我們兩個很重要 -對我並不重要 -Por favor, Blanca, es muy importante para las dos. -Para mí no.
我知道他在城裡有三天了 Es que sé que está en la ciudad desde hace tres días.
去別的地方找他吧 我才不在乎他 Búscale en otro sitio. A mí me da lo mismo.
你不信嗎? 那麼你是第一個知道這個故事已經結束的人 ¿No me crees? Pues serás la primera en saberlo, esta historia se ha acabado.
-我想我們最好還是不要再見面了 -你真這麼決絕? -Y creo que lo mejor es que no nos veamos más. -¿Tan decidida estás?
-沒錯 -你說的輕巧 -Sí. -Cómodo por tu parte.
-不 不是 -至少告訴我他有沒有跟你在一起過 -No no es. -Dime siquiera si ha estado contigo.
我有二十天沒見過路易斯 我覺得我們徹底分開了 Hace 20 días que no he visto a Luis y creo que nos despedimos para muchos más.
-而你也清楚得很 -你想說什麼? -Y tú lo sabes muy bien. -¿Qué quieres decir?
我受夠了你們 你們的爭吵 你們的秘密 受夠了一切 Que estoy harta de vosotros. De vuestras peleas, de vuestros secretos, de todo.
在這個故事裡我充當傻瓜的角色 En esta historia he hecho el papel de tonta.
我的角色也不是很聰明 Tampoco el mío ha sido muy brillante.
你的不一樣 夏蘿 你是另一類女人 Lo tuyo es distinto, Charo. Tú eres otro tipo de mujer.
行了 你一次性把話說明白 Bueno, habla claro de una vez.
有些事永遠都沒辦法說清楚 Hay cosas de las que nunca se podrán hablar con claridad.
繼續啊 說點什麼 Continúa, di algo
我想這種情況是你打心底裡樂見的 Pienso que en el fondo, esta situación te divierte.
生活的日常樂趣罷了 Son los placeres cotidianos de la vida.
你跟我之間已經沒有瓜葛了 你現在走吧 Por lo que a mí respecta se te han acabado. Y ahora vete.
兇手仍然在逃
您還是不記得他? ¿Todavía no le recuerda?
過去坐在閱讀室一號桌的那的 Ese, el que se sentaba en la sala de lecturas,en la primera mesa.
不記得 您和他有交情嗎? 和他聊過嗎? No ¿Y usted le trató? ¿Hablaba con él?
沒有 除了必要的話之外 沒聊過什麼特別的 No, lo imprescindible, nada de particular.
今早的送葬隊伍真讓人印象深刻 有幾千人呢 Lo impresionante ha sido el entierro de esta mañana. Había millares de personas,
-我覺得城裡的人都去了 -什麼? -creo que toda la ciudad. -¿Cómo?
給那四位死者的送葬的隊伍 El de las cuatro personas que murieron.
有兩個是城中很有名望的大狀師 Dos eran abogados de mucho prestigio, muy conocidos en la ciudad.
街上面擠滿了人 所有人都在議論 Las calles estaban abarrotadas de gente. Todo el mundo hablaba de lo mismo.
我從沒見過這麼大的場面呢 Nunca he visto una cosa tan espantosa.
最可怕的是他還沒有被找到 Y lo más tremendo es que todavía no hayan dado con él,
沒有露過頭 que no haya aparecido.
請去叫Ramón過來一下 Dígale a Ramón que venga.
好的 不好意思 Sí. Perdone.
說到Ramón 您應該跟他談談 Es respecto a Ramón, debe usted hablarle.
我之前不想說是因為 Antes no he querido decírselo por...
來 說吧 什麼事? Pero vamos, hable, ¿el qué?
他總是騷擾我 連那些讀者都發覺了 Siempre me está molestando y se dan cuenta los lectores.
-他做了什麼? -我放書的時候 -Pero ¿qué hace? -Es cuando estoy colocando los libros,
他就趁機盯著我的腿看 aprovecha para mirarme las piernas.
昨天他還摸我了 Pero es que ayer... me tocó.
怎麼摸的? 摸哪裡? Pero ¿cómo? ¿Dónde?
幸好幾乎當時沒什麼人 但他不在乎 Menos mal que apenas había gente. Pero a él le da igual.
這種事他已經做過很多次 Y con esta son ya varias veces que lo hace.
好 去叫他過來 Bien, dígale que venga.
是 小姐 Sí, señorita.
過來 過來 Pase, pase.
坐吧 Siéntese.
-您沒想過去警察局嗎? -我? 為什麼? -¿Usted no ha pensado en ir a la Policía? -¿Yo? ¿Para qué?
-你知道些事情 -我哪知道什麼 -Usted sabe cosas. -Yo qué voy a saber.
-您可以把您所知道的他的事說出來 -我什麼都不知道 -Podría contar lo que sabe de él. -Yo no sé nada.
您不是說跟他是朋友 ¿No me dijo que eran amigos,
還總和他聊? que hablaba con él?
是的 但 但只聊些這兒的事‘ Sí, pero...pero de las cosas de aquí.
我去跟警方說什麼 Yo qué le voy a contar a la Policía.
你不覺得這種悲劇還會上演嗎? ¿No se da cuenta de que aún puede ocurrir alguna desgracia más?
-他還沒被找到 -您這話說得好像我知道什麼一樣 -No le han encontrado. -Lo dice como si yo tuviera algo que ver.
不不 您沒懂我意思 No, no me entiende.
那我去跟警方說什麼 Y yo qué les voy a contar.
我和小姐您一樣 只在這兒見過他 Yo le veía aquí, como la señorita.
我? 可我都不認識他 ¿Yo? Pero yo no le conocía.
您不是說跟他聊過他寫的東西嗎? ¿No me dijo que hablaban de lo que él escribía?
是的 可聊的不多 Sí, pero poco.
某天早上在河邊釣魚時聊的 Alguna mañana en el río...pescando.
他沒跟你多說嗎? ¿Y no le dijo más?
您知道的 就閒聊嘛 Ya sabe, tonterías.
他寫詩 Él escribía versos.
我說這些是想看您是不是記起來什麼 Yo lo decía por si usted hubiera recordado algo
出於害怕而不敢說 que por temor no se atreviera a contar.
害怕? 害怕什麼? ¿Temor? ¿De qué?
-對警方有用的事 -我不知道 -De algo que sirva a la Policía. -Pues no sé.
總之您想起什麼了要告訴我 De todas formas si recordara algo usted me lo cuenta.
好的 Sí.
好了 你去忙吧 Bien, puede irse.
-您從未在館裡看到過他? -沒有 我說過的 -¿Y usted nunca le vio en la biblioteca? -No, ya se lo he dicho.
可他看過你 您離開的時候眼睛都不您身上挪開 Él sí, no apartaba los ojos de usted cuando se marchaba.
-沒別的事了? -沒 沒事了 -¿Nada más? -No, nada más.
我等待了很長時間 很多個鐘頭以及分鐘 He esperado tanto tiempo, tantas horas y minutos
為了讓您注意到我 讓我們認識彼此 que usted se fijara en mí, que nos conociéramos,
最後我下定決心要和您聯繫 que por fin he decidido ponerme en comunicación con usted.
您對我很重要 無可取代 Es importante para mí, insustituible,
是您給予我力量去解決我早該解決的事情 pues es lo que me dará fuerzas para hacer lo que debí solucionar en su momento.
我見到您的時候 就感覺某件註定的事要發生在我頭上 Desde que la vi, sentí que algo fatal me habría de ocurrir.
就好像一直以來我都在等待著您 Es como si desde siempre lo viniera esperando.
一看到您的時候 我就以一種絕對的方式預感到了 Y al verla, lo presentí de una forma total.
我銘記一切 是為了我最為甜蜜的憂慮 Todo quedó grabado para mi más dulce preocupación;
為了我的慰藉 我的生命源泉 我的孤獨 para mi consuelo, mi fuente de vida, mi soledad
和我的死亡 y mi muerte.
這個傢伙已經徹底瘋了
為什麼不把他送進 精神病院?
您有什麼事嗎? ¿Quería algo?
那我走了 Ya me voy.
您去查一下誰最近借過這本書 近幾天肯定有人借過 Busque a ver quién pidió últimamente este libro. Ha tenido que ser uno de estos días.
這些事應該是那人幹的 去查吧 Sea quien sea el que se dedica a hacer estas cosas, échelo.
如果他們再問您借這本書 您就說書被收回了 Si le vuelven a pedir este libro, diga que está retirado.
把卡片也收起來 Y retire también la ficha.
您介意我晚點辦嗎? 我現在要去吃飯 ¿Le importa que lo haga esta tarde? Ahora me voy a comer.
不好意思 拉蒙 您跟路易莎是怎麼一回事? Perdone, Ramón. ¿Qué le pasa a usted con Luisa?
我嗎? 沒什麼事 ¿A mí? Nada.
聽著 拉蒙 私下里您可以隨心所欲 Mire, Ramón, en su vida particular puede hacer lo que quiera,
但在圖書館這兒不行 更不要說當著讀者的面 pero aquí en la biblioteca no. Y menos delante de los lectores.
-抱歉 我得走了 -您清楚我的意思了? -Perdone, me tengo que ir. -¿Me ha entendido bien?
是的 當然 Sí, claro.
您要我陪您回家嗎? ¿Quiere que le acompañe hasta su casa?
不用了 非常感謝 No, no. Muchas gracias.
我在這兒樓下吃 我一個人住 Si yo como aquí abajo, vivo solo.
安東尼奧先生以前就坐這張桌子 En esa mesa se sentaba don Antonio.
-有時候和他的兒子一起 -和他的兒子? -Y algunas veces con su hijo. -¿Con su hijo?
是的 他兒子來找他的時候 Sí, cuando venía a buscarle.
-他們還沒找到他嗎? -沒有 -¿Todavía no le han encontrado? -No.
我也不覺得他們能找到 Ni creo que lo consigan.
如果我做出這種事 我提前盤算 Yo si hubiera hecho una cosa como esa, lo habría pensado antes.
我想安東尼奧先生盤算了很長時間 Y creo que don Antonio lo llevaba pensando hace tiempo.
-為什麼這麼說? -只是我的推測而已 沒別的 -¿Por qué dice eso? -Son suposiciones mías nada más.
-您不這麼認為嗎? -我? -¿Usted no lo cree así? -¿Yo?
您不用杞人憂天 Usted no tiene que preocuparse.
總有一天 在這兒或者國外 他們會找到他的 Un día u otro, aquí o en el extranjero, lo encontrarán.
-能說得再清楚點嗎? -您願意的話 我們一起吃飯吧 -¿Puede hablar más claro? -Si quiere, comemos juntos.
-不了不了 -隨您 -No, no. -Como quiera.
-您和他時常見面嗎? -不 您錯了 -¿Usted y él se veían a menudo? -No. Está usted equivocada.
我跟你說他們的食物味美價廉 我請您吧 Le advierto que dan una comida estupenda y de precio está muy bien. Yo la invito.
不 算了吧 您去吧 非常感謝 No, déjelo. Puede irse. Muchas gracias.
很感激您沒跟路易莎說這些 Lo que sí le agradecería que no hable de esto con Luisa.
她是個非常異類的人 懷疑一些沒有的事 Es una persona muy distinta y vería cosas donde no las hay.
還有 別忘了您是在這裡工作 Además, no debe olvidar que usted trabaja aquí.
-懇請您在工作時能夠莊重點 -好的 十分明白 -y le ruego que en su trabajo se sepa usted comportar. -Sí, la he entendido perfectamente.
請您在外面不要跟任何人談論此事 明白嗎? Y fuera de aquí le ruego que no hable de esto con nadie. ¿Está claro?
您不用擔心 我跟你說了我獨居 No tenga miedo. Ya le dije que vivo solo.
很好 非常感謝 您可以走了 Muy bien, muchas gracias. Puede irse.
不嫌麻煩的話 請您把罐子拿給我 Acérqueme el bote si no le molesta.
您不喜歡它們 是嗎? 我也不喜歡 No le gustan, ¿verdad? A mí tampoco.
但那些魚可不討厭它們 它們貴得要命我也不意外 Pero los peces no les hacen asco. No me extraña porque son carísimas.
200比塞塔還附贈木糠 200 pesetas y se las dan con serrín.
當然這些對您來說就像耳旁風 Claro que usted de todo esto, como el que oye llover.
以前您要是空出個下午給我 我們會相處得更融洽 您不覺得嗎? Si me dejara libre alguna tarde, nos llevaríamos mejor. ¿No le parece?
-這話太幽默了 -我從沒見你這樣笑過 -¡Eso tiene gracia! -Nunca la he visto reír así.
-因為沒有太多機會笑 -必須要找機會 -Es que no hay muchas ocasiones para reír. -Es preciso buscarlas.
唐-安東尼奧以前來這兒 可憐的傢伙 Aquí venía don Antonio. Pobre hombre.
那些魚讓他反胃 但他是個好人 陪著我 Los peces le daban asco, pero era buena persona. Me hacía compañía.
-那我猜兩位也聊天吧 -是的 當然 -Y hablaban, supongo. -Sí, claro
-您想知道我們聊什麼 是嗎? Y usted querrá saberlo, ¿verdad?
-您看那裡 河水拐彎的地方 ¿Ve usted allí, donde hace una curva el río?
他想買下所有的地皮 然後蓋個小房子 Todos esos terrenos quería comprarlos y hacerse luego una casita.
這方面他和我品味一樣 En eso tenía el mismo gusto que yo.
-你們還談些什麼? -呃 他來這裡作他的詩 -¿Y de qué más hablaban? -Bueno, él venía aquí, hacía sus versos
然後唸給我聽 ...y luego me los leía.
這麼有錢卻幹這些事 可惜了 Ya ve, con el dinero que tenía y se dedicaba a esas cosas, una lástima.
我想您會比我更加理解他 Supongo que usted le hubiera comprendido mejor que yo.
-繼續說 繼續說 -您不這麼覺得嗎? 我認為是 -Siga, siga. -¿No lo cree así? A mí se me figura.
-請一次說完 -為什麼? 您太激動了 -Termine de una vez. -¿Para qué? Se está usted poniendo nerviosa.
-當我沒說 -如您所願 -Olvídelo. -Como quiera.
您很像唐-安東尼奧 但是是女版 Usted es como don Antonio, pero en mujer.
安東尼奧先生很有學問 可他不理解生活 Don Antonio era muy culto, pero no entendía la vida.
我拿著魚竿快樂過他 快樂過您 Yo con mi caña de pescar soy más feliz que él y que usted.
現在請您見諒 我要專心垂釣了 我正是為此而來 Y ahora si me lo permite, voy a atender mis cañas que para eso he venido.
受害人的送葬隊伍
害怕這場悲劇肯定仍然不受制裁
您不想跟我聊聊嗎? ¿No quería hablar conmigo?
-我正是為此而來 -可你是誰? -A eso he venido. -Pero ¿tú quién eres?
我知道您是誰 你不認識我 但我知道您是誰 Yo sé quién es usted. Usted a mí no me conoce, pero yo sí sé quién es.
你是誰? ¿Quién eres?
我父親總來這兒 Aquí venía mi padre.
來 我們離開這兒去外面 Ven, vámonos de aquí. Vamos afuera.
-為什麼您要去外面? ¿A qué va usted allí?
-來 我們去外面吧 -不 就在這兒 -Anda, vamos a la calle. -No, aquí.
我得走了 Me tengo que ir.
告訴我你要去的地方 Dígame a lo que va.
拜託了 Por favor,
跟我來吧 ven conmigo.
來 Ven.
-你父親呢? -他在外面 -¿Y tu padre? -Está allí.
-什麼? 在河那裏? -是的 -Pero ¿cómo? ¿Allí en el río? -Sí.
-他還活著嗎? -不 我把他藏在那兒 -¿Está vivo? -No. Yo lo he escondido.
你? ¿Tú?
可是你不知道他們在找他嗎? Pero ¿no te das cuenta de que lo están buscando?
-你不知道他做了什麼嗎? -我父親什麼都沒做 -¿No te das cuenta de lo que ha hecho? -Mi padre no ha hecho nada.
他沒做過 您去了就知道 No lo ha hecho, vaya allí y lo verá.
您明天去 Vaya mañana.
不是現在想離開吧? 那就太傻了 ¿No querrá irse ahora? Sería una tontería.
你需要的是一頓美味晚餐 Lo que necesita es una buena cena.
您是我的客人 什麼都不用您操心 Es usted mi invitada, no se preocupe por nada.
先用餐吧 Primero cene.
餓著肚子這裡就不好使了好 Con la tripa vacía esta trabaja muy mal.
等等 拉蒙 先和我談談 Espere, Ramón, hábleme antes.
別放心上 只是一些胡話 Olvídelo. Si solo eran tonterías mías.
放下聽我說 Deje eso y escúcheme.
先吃晚餐 我們有的是時間談 Primero cene. Tenemos mucho tiempo para hablar.
別擔心 雖然我已經吃了 但我會幫您做的 No se preocupeque, aunque haya cenado, le echaré una mano.
你真的會喜歡的 Verdad le gustarán.
可惜剩得不多了 La pena es que han quedado pocas.
這是道很棒的菜 而且營養豐富 Es un plato excelente y de mayor alimento.
可你在設想什麼? Pero ¿qué se imagina usted?
我為什麼要嚇唬您? ¿Por qué le habré yo metido miedo?
當然要是我沒做 你今晚也不會在這裡 Claro que si no lo hubiera hecho, no estaría esta noche aquí.
看看煎成什麼色了 Mire qué color van cogiendo.
靠近點 Acérquese.
不喜歡這味道? ¿No le gusta el olor?
來幫我看看 魚不能煎得過火的 Ande, écheme una mano. Vigile, no deben tostarse demasiado.
還要再煎會兒 Ya falta poco.
您繼續看著 Usted siga atenta.
知道我要跟您說什麼嗎? 我甚至不信唐-安東尼奧會去殺人 ¿Sabe lo que le digo? Que ni siquiera creo que don Antonio matará nadie.
知道他是什麼嗎? 一個故作風雅的人 ¿Sabe lo que era? Un cursi.
那您為什麼想嚇唬我? ¿Entonces por qué quiso meterme miedo?
我不想嚇您 是別的事 No quiero que tenga miedo. Es otra cosa.
有好幾個月我也無法將眼睛從您身上挪開 Durante meses yo tampoco le he quitado los ojos de encima.
有時候我盯著唐-安東尼奧和您看 A veces miraba a don Antonio y a usted.
-而您不看任何人 -是嗎? -Y usted no miraba a nadie. -¿Sí?
是的 Sí.
好了 現在煎好了 Bueno, esto ya está.
拿一塊嚐嚐看 趁熱吃更好 Coja una y pruébela, calientes están mejor.
的確美味吧? ¿Verdad que está buena?
你在這裡嗎? ¿Estás ahí?
回答我 是你嗎? Contéstame. ¿Eres tú?
-您跟我父親有什麼關係? -我? 你為什麼這麼問? -¿Y usted qué tenía con mi padre? -¿Yo? ¿Por qué lo preguntas?
-我看過一封信 -什麼信? -Yo leí una carta. -Qué carta?
一封他寫給您的信 Una carta que le había escrito a usted.
-你父親跟你提到過我? -他當時在寫一封信 -¿Tu padre te habló de mí? -Estaba escribiendo una carta,
我很確定是寫給您的 y estoy seguro que era para usted.
信上說了什麼? ¿Y qué decía la carta?
我不知道 但我很肯定是寫給您的 No sé, pero estoy seguro que se dirigía a usted.
你不知道的話 為什麼還這麼肯定? Si no lo sabes, ¿por qué estás tan seguro?
您為什麼這麼感興趣? ¿Y por qué se toma usted tanto interés?
-為什麼不去警局? -我必須去 -¿Por qué no ha ido a la Policía? -Es lo tendré que hacer.
不 您最好還是別去 No, es mejor para usted. No vaya.
他們為什麼想知道他已經死了? ¿Para qué quieren saber que ha muerto?
沒人在意他 沒人擔心他 A nadie le interesa, nadie se preocupa por él.
那你必須去 Entonces tendrás que ir tú.
你不明白你不能繼續這樣下去 No comprendes que no puedes seguir así.
你是不知道你父親在那裡嗎? 他可是你父親 ¿No te das cuenta de que tu padre está allí? Es que es tu padre.
不 他們不會發現他的 No, no lo descubrirán.
你不應該跟任何人說這事 Usted no debe decírselo a nadie.
現在所有人都在找他 可從前沒人在意過他 Ahora todos le buscan, pero antes nadie se interesó por él.
不 他不可能做出這事 No, él no pudo hacerlo.
他沒做過 我肯定他沒有做過 Él no ha hecho eso. Estoy seguro que no lo ha hecho.
是他們逼我父親這麼做的 現在他人也死了 Son ellos lo que obligaron a mi padre a hacer eso y ahora está muerto.
我把他埋在那兒 Y yo lo he enterrado allí.
很可怕 但我必須這麼做 Fue horrible, pero tenía que hacerlo.
沒人應該知道他在那裡 什麼都不該知道 Nadie debe saber que está allí, no debe decir nada.
您什麼都不該說 我也不會說起您 Usted no debe decir nada. Yo no diré nada de usted.
我不知道你怎麼能獨自承受這種狀況 No sé ni cómo puedes aguantar esta situación tú solo.
-他們在你家裡沒發現什麼吧? -發現又怎樣 -¿Pero no se dan cuenta en tu casa? -Qué más da.
他們不也瞞著我我母親的事 Ellos también me ocultan lo que le pasa a mi madre.
而且 我最好還是不要見他們 Además, no los veo y es mejor.
他們不想知道我父親的任何事 我的兄弟也被他們送出國 Ellos no quieren saber nada de mi padre. A mis hermanos los han mandado fuera.
你打算怎麼辦? ¿Y qué piensas hacer?
我父親怎麼樣? 您最後一次見他的時候 ¿Y cómo era mi padre? Usted le vio por última vez.
不 我不認識他 我也沒未見過他 No, no le conocía. No le vi nunca.
那他給你寫信? ¿Y él ha hecho eso?
-你什麼時候知道你父親在那兒的? -禮拜一 -¿Cuándo supiste que tu padre estaba allí? -El lunes.
-他當時就已經死了? -是的 他自殺了 -¿Y estaba muerto? -Sí, se había matado.
-在那裏? -是的 -¿Allí? -Sí.
-他一個下午都沒來嗎? -沒 我已經說過了 -¿No ha venido en toda la tarde? -No, ya se lo he dicho.
-他經常這樣? -不 這是頭一次 -¿Lo hace a menudo? -No, es la primera vez.
他可別是生病了吧 A no ser que se haya puesto enfermo.
-您要我幫您嗎? -不用了 我明天再來收拾吧 -¿Quiere que le ayude? -Dejélo ,ya lo recogerá él mañana cuando venga.
不用麻煩了 因為我趕時間 不然我就自己來了 No se moleste, es que tengo prisa, si no, lo hacía yo.
-要咖啡嗎? -不了 謝謝 麻煩結賬 -¿Quiere café? -No, gracias. Tráigame la nota, por favor.
可我記得我第一天看到你時 你穿的衣服 Yo recuerdo hasta el vestido que llevaba el primer día que la vi.
記得衣服顏色 記得你的一舉一動 Recuerdo su color, sus movimientos.
我很肯定您的衣服上有一種令我著迷的氣味 Sus ropas, estoy seguro, tienen un olor especial que han influido en mí.
我銘記一切 是為了我最為甜蜜的憂慮 Todo quedó grabado para mi más dulce preocupación;
為了我的慰藉 我的生命源泉 我的孤獨 para mi consuelo, mi fuente de vida, mi soledad
和我的死亡 沒錯 我的死亡 y mi muerte. Sí, mi muerte.
我覺得一個人在面對這樣的事時 應該會感到很激動 Creo que uno debería sentirse excitado ante una cosa así.
我有時候想 Y a veces pienso:
不會只有我平日里被惡魔環繞吧? ¿No seré yo el único ser normal rodeado de monstruos?
是我註定被判處孤獨? ¿Será que estoy condenado fatalmente a la soledad?
還是我是在為迎接幸福做準備? ¿O será que no estoy preparado para la felicidad?
所以 此刻起 Por eso, desde ese momento
我找到了去做那件命主註定的事的理由 he encontrado la razón para hacer lo que inevitablemente ha ocurrido.
我將閉上雙眼 再也看不見 Cerraré los ojos y no veré más,
因為很快我的沮喪對我來說會無法計量 Pues más adelante las decepciones serían inmensas para mí.
我無法自覺羞愧地接受這份愛 y no podría aceptarlo avergonzado de mí mismo.
你想的話就坐吧 Siéntate si quieres.
她沒給你寫信嗎? ¿No te ha escrito?
-誰? -夏蘿 -¿Quién? -Charo.
為什麼? ¿Por qué
-她走了? -她走了? -Se ha ido. -¿Se ha ido?
怎麼會? 去哪了? Pero ¿cómo? ¿A dónde?
-我不知道 -什麼時候的事? -昨天 -No sé. -¿Cuándo? -Ayer.
你什麼都不知道嗎? ¿No sabías nada?
她什麼都沒跟你說嗎? ¿No te había contado nada?
沒有 No.
-來 你想的話坐吧 -你真的什麼都不知道? -Anda, siéntate si quieres. -¿Seguro que no sabes nada?
她沒去看你? ¿No te ha ido a ver?
不用找了 Déjelo.
好吧 再見 Bueno, adiós.
等等 路易斯 Espera, Luis.
等等 留下來 留下來我們聊聊 Espera. Quédate, quédate y hablamos.
-為什麼? -等等 求你了 就一會兒 -¿Para qué? -Espera, por favor. Solo un momento.
你什麼話都不說? ¿No dices nada?
儘管你不會信 路易斯 所發生的事我也感到抱歉 Aunque no lo creas, Luis, yo también siento lo que ha ocurrido.
感到抱歉也無濟於事 Con sentirlo no arreglas nada.
-一切都太荒謬了 不是嗎? -對我來說不是 -Todo es absurdo, ¿no? -Para mí no.
你一個人生活 Tú vives sola.
並不荒謬 Absurdo no...
我愛夏蘿 Yo quiero a Charo.
而你毀了一切 Y tú lo has estropeado todo.
我不明白您為什麼帶我來這兒 No entiendo por qué me ha traído aquí.
您最好還是和車裡的那人離開吧 Hubiera hecho mejor yéndose con el del coche.
-您有火柴嗎? -我不抽煙 -¿Tiene cerillas? -No fumo.
您在咖啡廳外面等我做什麼? -¿Qué hacía usted esperándome en la cafetería?
這個嘛 Eso,
就是等您 esperarla.
您不去開門? ¿No va a abrir?
去開吧 去開吧 Abra, abra.
高貴優雅的小姐 "Apreciable y distinguida señorita.
我等待了很長時間 很多個鐘頭以及分鐘 He esperado tanto tiempo, tantas horas y minutos
為了讓您注意到我 讓我們認識彼此 que usted se fijara en mí, que nos conociéramos,
最後我下定決心要和您聯繫 que por fin he decidido ponerme en comunicación con usted.
您對我很重要 無可取代 Es importante para mí, insustituible,
是您給予我力量去解決我早該解決的事情 pues es lo que me dará fuerzas para hacer lo que debí solucionar en su momento.
我見到您的時候 就感覺某件註定的事要發生在我頭上 Desde que la vi, sentí que algo fatal me habría de ocurrir.
就好像一直以來我都在等待著您 Es como si desde siempre lo viniera esperando.
一看到您的時候 我就以一種絕對的方式預感到了 Y al verla, lo presentí de una forma total.
這是我生活中最為隱秘的辯白 愛 Esta es mi más secreta justificación de la vida, el amor,
於很多人而言是陌生的 para muchos hombres desconocido.
沒錯 愛 我本人對您的愛 Sí, el amor. El amor que mi persona siente por usted.
我已經有意地和這份愛做鬥爭 He estado luchando deliberadamente en contra de este amor,
但我無法再自欺欺人了 pero no puedo engañarme más.
如果我決定要活下來的話 我需要您的幫助 Si he de sobrevivir, necesito su ayuda.
您想象不到我的生命中的悲哀 No puede imaginar la tristeza de mi vida;
我在每一處陰影中都能看到它 不管是醒著還是睡著 la veo constantemente en cada sombra, dormido o despierto.
只有這份愛能讓我感受到我的喜悅 Pero solo el amor puede dar sentido a mis ilusiones,
我很需要這份愛 ese amor que necesito tanto.
而是我的命中注定 是無法和心愛之人在一起的這種無奈 Pero es ley de mi destino, esta trágica necesidad de no poderme quedar junto al ser que amo.
我由衷的祈願您的幸福比我的更加圓滿 Hago sinceros votos para que su felicidad sea más completa que la mía.
死人一年之中僅僅只能復生一天 Solamente una vez al año los muertos viven un día.
外景於馬德里,埃纳雷斯堡及瓜達拉哈拉攝製