美国DC影业 American DC film
美国领域电影制作公司 联合出品 CO produced by American field film production companies
3个世纪前 Three centuries ago
最早的一批超能力生物来到地球 The first batch of super power creatures came to earth
被称为超人类的他们开启了神明和怪物的新时代 Known as superhumans, they ushered in a new era of gods and monsters
30年前 30 years ago
一个外星婴儿乘坐飞船来到地球被堪萨斯州的农民夫妇收养 An alien baby came to earth in a spaceship and was adopted by a peasant couple in Kansas
3年前 3 years ago
这个婴儿已经长大他宣称自己是超人 Is the most powerful superhuman
是拥有最强力量的超人类 Is the most powerful superhuman
3周前 3 weeks ago
超人阻止了博拉维亚入侵贾汉普在全世界引起广泛争议 Superman prevented the invasion of jahanp by Boravia, which caused widespread controversy all over the world
3小时前 3 hours ago
一个名叫博拉维亚之锤的超人类在大都会袭击了超人 A superhuman named bolavia hammer attacked Superman in Metropolis
3分钟前 3 minutes ago
超人第一次战斗失败 Superman lost the first battle
停下 停下 别闹了 Stop, stop, stop.
停下 Stop. Stop.
不 小氪 小氪 No, Krypto. Krypto.
小氪 Krypto.
Take me home 带我回家
Home 回家
小氪 回家 Krypto.Home
超人 Superman!
(氪星语)我们选了这颗星球作为你的家 [woman speaking Kryptonian]
(氪星语)你要在那里多做好事不要忘记氪星的真理 [man speaking Kryptonian]
(氪星语)我们爱你胜过爱天空爱你胜过爱大地 [speaking Kryptonian]
(氪星语)不久后我们深爱的家园将要永远消失 [speaking Kryptonian]
谢谢你们 Thank you
您没必要感谢我们 No need to thank us, sir,
这并不会让我们感到高兴 as we will not appreciate it.
我们没有感情和意识 We have no consciousness whatsoever.
只是服务您的机器人 Merely automatons, here to serve.
这是12号 她是新来的 Meet Twelve. She's new.
他看我了 He looked at me
我在播放您父母的全息录像来安慰你 I put your parents'message on to soothe you.
谢谢 Thank you.
他很喜欢这段录像 He finds it soothing.
(氪星语)我们爱你胜过爱天空 [speaking Kryptonian]
(氪星语)爱你胜过爱大地 [speaking Kryptonian]
(氪星语)不久后我们深爱的家园将要永远消失 [speaking Kryptonian]
(氪星语)多做好事实践氪星的真理 [speaking Kryptonian]
(氪星语)那颗星球 [speaking Kryptonian]
(氪星语)就是地球 那里的人 [speaking Kryptonian]
(氪星语)那里的人 [speaking Kryptonian]
前往地球途中 全息录像有所损坏 The message was damaged in transit from Krypton to Earth.
即将开始翻译 But what is there...
(氪星语)我们爱你胜过爱天空我们爱你胜过爱大地 [speaking Kryptonian]
我们爱你胜过爱天空 "We love you more than heaven, our son."
我们爱你胜过爱大地 "We love you more than land."
不久后我们深爱的家园将要永远消失 "Our beloved home will soon be gone forever.
但希望点亮了我们的心 But hope vitalizes our hearts,
希望就是你 卡尔-艾尔 and that hope is you, Kal-El." [Superman, barely audible]
我们选了一颗星球作为你的家 "We have searched the universe for a home
你要在那里多做好事 where you can do the most good
不要忘记氪星的真理 and live out Krypton's truth.
那颗星球就是地球 That place is Earth.""That place is Earth."
录像的剩余部分已损坏 And the rest of the message is lost.
有14处骨折 Fourteen fractured bones.
受损器官有膀胱 肾脏 Damage to bladder, kidney,
大肠以及肺部 large intestine, lungs.
可怜的超人 Our poor Superman.
只要接受黄太阳的照射 With a healthy dose of yellow sun,
他很快就可以恢复活力 we'll have him up and at 'em in no time.
工程师 请回复 Engineer, come in.
他应该是降落在这附近 He landed somewhere near here.
我还没看到他 I can't see where.
那就好好找找 Well, keep looking.
好多了 much better
先生 Sir
您的体力只恢复了83% you are only 83% restored to health.
您需要休息 You must rest.
现在不能休息 No can do,
我得继续战斗 I gotta get back to the fray.
可这个拿锤子的家伙 But this guy with a hammer
不是刚刚打败您吗 But this Hammer fellow just beat you at full power.
先生 Sir
这怎么回事 What is this?
小氪 Krypto!
你搞什么 What the hey, dude? I-I thought--
看看我家 都成狗窝了 You destroyed the whole--
超人机器人 Superman robots,
我不是说过要看好它吗 I thought I told you to keep an eye on him.
我们喂它了 We feed the canine,
但它很不听话 but he is unruly.
它知道我们不是有血有肉的人类 And he realizes we are not flesh and blood
在我们内心深处根本不关心它的死活 and couldn't, in our heart of hearts,care less whether he lives or dies.
行了 Stop, Krypto, leave it.
小氪 别闹了 Stop, Krypto, leave it.
好疼 别咬我 Ow. Ow! Stop. Ow. Stop it.
小氪 Krypto! Ow! Ow!
别咬了 听话 Stop it. Stop.
待好 坐下 别动 Sit. Sit. Stay.
超人正在回去的路上 The alien is on its way back.
超人 Superman
你们的超人已经抛弃了你们 Your Superman has abandoned you!
博拉维亚的人们绝不会答应 he people of Boravia will not ignore him
超人来插手我们的边境事务 inserting himself into our affairs.
他没有权力干涉 He has no right to interfere
打开所有传送门 Accelerate the portals.
准备就绪 Primed and ready.
还有十秒 开始倒数 T-Minus ten and counting.
准备直播 十 Buckle up, we're going live.Ten,
是氪星人愚蠢的选择 seven, six...
九 八 nine, eight
二号机 遇袭的公司怎么样了 Bravo, what do you have on employees?
我看了公司内部 拉瑞 没有人员伤亡 I'm inside Chocos, Larry. No fatalities.
四 三 那有点遗憾哦 ...five, four... Can't win 'em all.
二 一 ...three, two, one.
发现目标 Target in sight.
他回来了 He's back.
五点钟方向 Your 5:00.
收到 receive
12C 12C
18A 18A
34B 34B
98Z 98Z
8H 8H
74D 74D
44T 44T
雷吉 Reggie
看一下摊 can you watch?
好 好的 Yeah, yeah.
好 非常好 太棒了 Yes! Yes, yes, yes!
他好像可以提前看穿 It's like he knows
超人的每一个动作 Superman's every move before he makes it.
是这样 他研究超人很多年了 He does. He's been studying him for years.
他设计了2500多个招式 He's developed over 2,500 fight moves
应对各种情况 for any situation.
超人 Superman
二号机 查到了吗 Bravo, you got him?
马里克·阿里 本地人 Malik Ali, a local.
莱克斯 工程师要通话 Lex, we have the Engineer.
我们找到了超人的冰城堡 The target has led us to the ice castle.
传言是真的 The rumors are true.
我不懂怎么会一直没人发现它 I don't know how in the hell this thing hasn't been spotted.
建筑正在下沉 [panting]
(西班牙语)见鬼了 Mierda.
切换到频道一 Comms, two to one.
(西班牙语)狡猾的家伙 Hijo de...
莱克斯 整个堡垒都沉到了雪地下面 Lex, the entire structure has descended into the ice.
我知道了 你马上回来 We have what we need.Return to base.
我可以想办法进去 莱克斯 I can drill into it, Lex.
安吉拉 今天不需要你来逞能 Your pride won't be making our choices today, Angela.
谢谢 我们会带更多人过去 Thank you.We'll need more than you when we enter.
切换到频道二 Comms, one to two.
该做的都做完了 收工 We've done what we need to do.Wrap it up.
美国将永无宁日 The United States will continue to feel
博拉维亚之锤的愤怒火焰绝不停息 the wrath of the Hammer of Boravia.
我不能允许那个外星人 I can't allow that alien
是我 马里 It's me, Mali.
我请你吃过炸豆丸子 Once I gave you free falafel,
当时你刚救下一个女人 when you saved a woman
超人 你还好吗 Are you all right, Superman?
马里 你快走吧 Mali, you gotta get outta here.
这里不安全 It's not safe.
你救了我们很多次 You saved us so many times.
这次我来救你 Now it's our turn.
这是最后一次警告 This is your last warning.
要是你不掺和贾汉普的事儿 Maybe you shouldn't have done that thing in Jarhanpur, Superman.
就不会这样 It wouldn't be like this
大功告成 Flawless, people.
你们太棒了 Way to bring it home!
Lutho rcorp 集团 Lutho rcorp
超霸回来了 Ultraman's back.Ultraman!
超霸 你太厉害了 Ultraman! You did so good.
Lutho rcorp 集团 Lutho rcorp
星球日报 The Daily Planet
抱歉 对不住 借过一下 Sorry about that. I'm so sorry.
抱歉 Sorry.
早啊 尼诺 Morning, Nino.
早 克拉克 Good morning, Clark.
星球日报 The Daily Planet
《星球日报》博拉维亚之锤 在市区引发混乱 Planet Daily reports that the Hammer of Boravia has caused chaos in the city center
这些超人类又不是选举上来的 Do these unelected metahumans
居然还想要干涉我们的外交政策 think they can dictate international policy?
真是太离谱了 It's outrageous.
这是大新闻 放头版重点位置 It's a big story.Put it above the fold.
让人一眼就能看到 That's where we put it.
你又迟到了 肯特 You're late again,
抱歉 佩里 Kent.Sorry, Perry.
废柴哥 Hey, loser.
嘿 史蒂夫 Hey, Steve.
你能不能多用点儿生动的词 Hey, what do you got against adverbs, Kent?
让读者清清楚楚知道 How are we supposed to know how we feel
你要表达什么感情 when we read this malarkey?
你听我的 Listen to me
修辞不够美 文章淡如水 you learn the sentence is the modifier.
你这也太无聊了 You are too boring
妈妈 Hey, Ma."Ma!"
克拉克 Hey, Clark!
我和你爸就想打个电话 Uh, me and Pa just wanted to call
祝贺你今天登上头版头条 and say congratulations on that front page.
瞧瞧 我儿子多厉害 Boy, that is something!
问问你妈做了什么奇葩新菜 Hey, ask Ma if she barbecued up any good roadkill lately.
闭嘴 史蒂夫 Shut up, Steve.
什么烤负鼠 炸小肠 Like, uh, possum or chitlins...
谁在说话 What's that, Clark?
抱歉 妈 今天的新闻太多了 Sorry, Ma,I'm just in the middle of a big news day here.
小肠能吃吗 What are chitlins?
小肠大肠都能吃 Chitlins are intestines.
谢了 凯特 Thanks, Cat.
你看这玩意儿了吗 You read this crud?
写得真棒 克拉克 I thought it was great, Clark.
真棒 "Great"?
上头版了 你小子 Yeah! Front page! Big time!
好的 不多耽误你时间了 we don't want to keep you, but, uh,
我们就是 Well,
想对你说声恭喜 wanted to say congrats,
我们也挺想你的 克拉克 and tell you we're thinking 'bout you, Clark.
好久不见了 It's been a minute.
跟他说 常回来看看 Tell him don't be a stranger.
你爸说 常回来看看 Pa says, "Don't be a stranger."
好 我听到了 I, uh... Yeah, I heard him, Ma.
那个 行 我得先挂了 Yeah, okay I gotta go. I gotta run.
好 多保重 Yep, okay. Love you.
这个什么 博拉维亚之锤 So, this guy just flew into midtown
跑到市里攻击民众 and started attacking people,
就为了让超人现身 demanding for Superman to show up?
对 我的文章里都写了 Yeah. It's all there in my article.
你的意思是让我看一遍 Then I'd actually have to make it through your writing, Clark.
克拉克 我愿为真理做出许多牺牲 Knowledge is worth many sacrifices.
但这个牺牲太大了 That isn't one of them.
你真幽默 露易丝 Ha, ha, ha. Very funny, Lois.
天啊 他太帅了 Oh, my God.He's so fine.
有22个人受伤入院 Twenty-two people in the hospital,
财产损失超过2000万 over 20 million in property damage.
让人不禁想问 It does make you wonder.
问什么 Wonder what?
超人确实很厉害 As great as he is,
但他是不是没考虑过 maybe Superman didn't completely think through
博拉维亚事件的后果 the ramifications of the Boravia thing.
那家伙都不一定是博拉维亚来的 If this guy is even from Boravia.
怎么可能 What do you mean?
他叫 博拉维亚之锤 His name is "the Hammer of Boravia."
对 可这总不可能是他的真名吧 Yeah, I doubt his parents named him that, Jimmy.
我们根本不清楚他真正的目的 We have no clue what his actual goal was here.
目的很明显吧 I think it's pretty obvious the
他要教训超人一顿 goal was kicking Superman's ass.
这么说不准确 超人还没有输呢 Uh, he did-- He didn't
他输得很彻底 克拉克 completely kick Superman's ass.
胡扯 Pretty thoroughly, Clark.
请你们拿出证据 Show me! You show me what ties there are
证明博拉维亚和这家伙有关系 between Boravia and this "Hammer!"
不然 就闭上嘴 Yeah, see, Superman did say he thought the, uh, Hammer
古尔科斯否认博拉维亚与袭击有关 might be faking a Boravian accent.
超人确实说过 Superman said that?
博拉维亚之锤的口音 The accent of the Boravian hammer
似乎不是很地道 It doesn't seem very authentic
超人真的说了吗 Did Superman really say that
对 我采访了他本人 他很酷 Yeah, I interviewed him right afterwards. Great guy.
说起来 真是奇怪 You know, it's funny that you keep getting
怎么你总能采访到超人 克拉克 all these interviews with Superman, Clark.
没什么奇怪的 I don't think there's anything funny
只是我太优秀而已 about good journalism, Lois.
博拉维亚和美国之间 The relationship between Boravia and United States
在过去的三十年中 has been like iron for 30 years,
保持着牢不可破 铁一般的结盟关系 Maintain an unbreakable Alliance
直到 超人出来搅局 until Superman came along.
看好了 朋友们 What you're looking at, my friends,
在你们面前的是这个地球上 is the most powerful being on Planet Earth:
最强大的生物 The most powerful creature
超霸 Ultraman.
杜普瑞化工运输 Dupree chemical transportation
是你创造了他 You created this man?
您看这个 Ooh. Check this out.
工程师 The Engineer.
她当过特种兵 A former special operative,
而现在我往她的血液里 whose blood I infused
植入了无数的纳米机器人 with microscopic machines called "nanites,"
她可以用机器人随意变出 任何机械 which she can form into anything she can imagine.
当然了 还有我的精英武装飞行力量 And, of course, you're familiar with my flying armored forces,
天爪小队 the Raptors.
组合在一起 All together,
就是一个超强战团 叫做 they're an unstoppable force we call PlanetWatch.
卢瑟先生 Mr Luthor
星球守卫者 Planet Guardian
他们有能力消除一切来自外星的威胁 More than capable of containing any otherworldly threat.
这么说你想让国防部 So you want the Defense Department
莫利部长 Minister Molly
雇佣这些超人类 去搞定那个氪星人 to hire your metahumans to take down the Kryptonian?
鉴于超人最近暴力袭击了美国的盟友 After Superman acted with violence against our Boravian allies,
我想这个方案值得考虑 I think it'd be worth considering.
大超阻止了战争 Big Blue stopped a war.
弗莱格将军 General flegg
他很天真 但他是好心 Naive, maybe, but well-intentioned.
可是一条失控的消防水管 Well, I don't know the intentions of an unattended firehose,
真的能用来救火吗 Can it really be used to put out a fire
弗莱格将军 General Flag.
我只会当心让水别溅到我身上 I just do what I can not to be splashed.
卢瑟先生 Mr. Luthor...
亲切和蔼的克劳利主任 The disarming Director Crawley.
过去两年中 from LuthorCorp in the past two years.
博拉维亚已经向你们卢瑟集团 The country of Boravia has purchased
购买了总价超过800亿美元的武器 over 80 billion dollars' worth of arms
所以呢 And?
所以如果博拉维亚和贾汉普开战 from a war with Boravia and Jarhanpur than you.
获利最大的就是你 And no one would profit more
让我猜猜 Let me guess
有了超人在中间碍事 Superman out of the way
生意就不好做了对吗 might not be bad for business.
等地球人死光了 Well, what's particularly
生意才是真不好做 bad for business is dying.
要是继续放任氪星人胡作非为 And I have a distinct feeling that's where we're all headed
我看离这一天也就不远了 with the Kryptonian running wild.
你的意思是 要囚禁所有超人类 So we're gonna lock up all metahumans now?
其他超人类不会像他那样 Look, other metahumans aren't going off half-cocked,
脑子一热就去干涉外交事务 interfering in foreign affairs.
他们也没有擅自 They don't have--
我已经有证据了 And I have proof of this--
超人在南极造了一个秘密堡垒 a hidden headquarters in Antarctica
起码违反了12条国际条约 that violates 12 international treaties.
而且他们不是外星人 And they aren't aliens.
有这些理由 Shouldn't all that be
难道还不够让星球守卫者行动起来吗 more than enough reason
至少把超人带回来问个话吧 for PlanetWatch to at least bring the Kryptonian in for questioning?
说实话我也不愿意 Admittedly, I'm not comfortable
让一个具有如此高危险性的外星生物 with a being from another planet as dangerous as him
到处活动 on the loose
可舆论怎么办 But the opinion?
超人很受欢迎的 Superman is popular.
我看网上的评论 Less so every day,
他的人气越来越低了 according to chatter online.
泰勒司法部长 Attorney General Taylor
万一你们没能制服他 of failing to contain him.
风险会更高 Not to mention the potential risk
我向您保证 部长 一定能制服他 I assure you, Secretary,we can contain him.
对 他们有杀手锏 Yeah, they got this stuff, uh...333
叫氪石还是什么的 What's this Kryptonite stuff called?
就是叫氪石 - It's called Kryptonite.
这东西能杀掉他 - Well, it kills him, right?
据我所知 地球上已经没有氪石了 As far as we can ascertain,there's none left on the planet.
关于这一点 我也有办法 I have a workaround for that as well.
这些都无关紧要 莱克斯 You know what? It doesn't matter, Lex.
国防部不会行动 Because without solid proof of malicious intent,
除非你能证明超人图谋不轨 it's just not worth the risk.
你在这儿干什么 What are you doing here?
三个月前我们第一次约会 Three months ago, we had our first date.
所以呢 为了庆祝 And so, to celebrate,
我正在做你最爱吃的 I am making you your favorite
早餐 breakfast
当晚餐 for dinner.
那是你最爱吃的
你喜欢早餐 That's your favorite.
对 我喜欢早上吃 Yeah, for breakfast.
是你喜欢晚上吃 You love it for dinner.
怎么了 What?
今天你真逗 It was very funny today.
什么 What?
你在办公室跟我抬杠 太搞笑了 It was hilarious,
说我文章写得不行 You giving me guff for my article.
吉米还信了 Jimmy was eating it up.
我说的是真心话 克拉克 I wasn't acting, Clark.
你总是这样采访自己 If you keep interviewing yourself,
早晚有一天别人会发现的 eventually people are gonna figure it out.
可我有眼镜 But the glasses.
戴个眼镜也瞒不了多久的 而且 Yeah, they won't fool everyone forever.
你这样自问自答 And ethically, these interviews
其实也很不合理 are hugely problematic.
你提前就知道要回答什么问题 I mean, y-you literally know the questions in advance.
那你来采访我 Okay, so I'll let you interview me.
那你就要更不高兴了 I'm pretty sure you wouldn't like that.
不会的 我很有媒体经验 Come on, Lois. I'm media savvy.
你问什么问题我都能应对 I can handle any question that comes my way.
你这话是认真的吗 Are you being serious right now?
是啊 Yeah.
你愿意作为超人接受我采访 You'd let me interview you as Superman?
当然 Sure.
那来吧 How about now?
正在录音 Recording in progress
好了吗 Ready?
来吧 大记者 Let's do it, Cronkite.
超人 Superman.
莱恩小姐 Miss Lane.
最近 你受到了很多批评和质疑 Recently, you've come under
也没有很多吧 我 a lot of fire for what some might--
的确有很多 It's a lot.
今天国防部长还说 Today the Secretary of Defense
会调查你在博拉维亚的行动 said he was gonna look into your actions in Boravia.
这很好笑吗 That-- That's funny?
也不是真的好笑 只是 It's not "funny" funny, it's just, um...
我的行为是公开的 I mean, come on. My actions?
我阻止了战争 I stopped a war.
也许吧 - Maybe.
不是也许 是真的 - Uh, not "maybe." I did.
好吧 怎么阻止的 Okay. How?
是这样 博拉维亚要攻打贾汉普 Well, Boravia invaded Jarhanpur,
而我去告诉他们这样做不对 and I showed up and told them that wasn't right.
然后呢 And?
然后 我砸烂了几辆坦克 And... smashed some tanks and things
几架飞机还有一些别的 and a couple of planes and some other stuff.
没有重大伤亡 只有人受轻伤 There were no casualties and no significant injuries.
你是不是还接触了博拉维亚总统 with the President of Boravia,
瓦西尔·古尔科斯 Vasil Ghurkos
接触了一点点 A very small amount.
一点点是多少 What's a very small amount?
我跟你说过 That was between us.
这可是正式采访 This is all on the record.
对 可是博拉维亚总统的事 Yeah, but that conversation
我已经告诉过你了 was between the two of us.
对 但即便我知道答案 Yeah, and I would ask that question
我还是要问你这个问题 whether or not I knew the answer to it.
真的吗 - Really?
真的 - Really.
成功阻止战争之后 After I stopped the war,
我去找了古尔科斯 I went to see Ghurkos.
在哪儿 Where?
在首都卢切贝克的王宫里 In the capital of Luchebic,at the Royal Palace.
然后呢 And?
我要求古尔科斯总统单独会见我 And I took a private audience with Ghurkos.
怎么会见 How?
我带着他飞到了沙漠里 然后 I flew him out to the desert, and I...
请继续 And you...
把他放到了一株仙人掌上 And I placed him against a cactus.
仙人掌 A cactus?
你是在 So...
折磨他 torture?
不 不是折磨 No. Not torture.
刺儿都小小的 不会很扎 Its spikes were like...not even that big.
你们说了什么 What did you say?
我告诉他 要是再找贾汉普的麻烦 I told him that if he ever messes with Jarhanpur again,
他就得给我个人一个交待 he'll have to personally answer to me.
这话什么意思 What did you mean by that?
意思是如果再出事 That if such events occurred,
我们就要严肃地谈一谈 we would have a more serious discussion,
没别的意思 that's all.
他都被仙人掌扎得遍体鳞伤了 More serious than tearing up his back on a cactus?
还不够严肃吗 Isn't it serious enough
古尔科斯是要发动战争 Ghurkos was gonna kill people.
你是不是忘记了 You seem to keep forgetting that--
那我总结一下 Let me summarize
你非法闯入博拉维亚 So, in effect,you illegally entered a country,
强行介入有巨大的潜在风险 inserting yourself in the middle
等一下 听我说 国际地缘政治冲突 - of an incredibly heated... - No, no, no. Hold on.
你选择了支持贾汉普 ...siding with a nation, Jarhanpur,
它和美国关系一向不好 which historically has not been
现在不一样了 - a friend to the US... - Jarhanpur has changed.
而你反对的博拉维亚是我们的正式盟友 ...against a nation that's technically our ally,
你还威胁要杀死国家首脑 and then threatened to murder their head of state.
首先 就算贾汉普这个国家有一些问题 First of all, whether or not Jarhanpur is an imperfect country
也不代表别的国家可以侵略它 does not give another nation the right to invade it.
对 但博拉维亚政府的口径 Yes, but the Boravian government maintains
是要把贾汉普人民 they're freeing the Jarhanpurians
从专制政体下解放出来 from a tyrannical regime
可你也知道这都是借口 Yes, but you know that's very silly.
我知道吗 I do?
博拉维亚政府还有脸说别的国家专制 The Boravian government, of all people, is saying this?
别逗了 Come on!
请你记住 这是一次正式采访 This is on the record, Superman.
好了 露易丝 Now-- No. Now, see...
现在是你说话不诚实 Now you're being dishonest, Lois.
我怎么不诚实了 How am I being dishonest?
干什么 - What are you--?
怎么关掉 住手 Stop. - Where's the button?
怎么了 你不诚实 You're being dishonest because you know as well as I do
因为我们都清楚博拉维亚政府没安好心 that the Boravian government is not well-intentioned.
我认为这种可能性很大 I think that's almost certainly the case,
但我能确定吗 but do I know that?
我不能 No, I don't.
可以继续了吗 Can we go on now?
好 可以 Yeah, fine.
你来吧 我 - I don't-- You do it. - I...
你觉得采访顺利吗 You think this is going well?
该怎么说呢 Do I think this is going well? Um...
至少我这边表现不错 I think I'm doing a good job.
你进入博拉维亚的领空之前 Superman, did you consult with the President
有没有和总统商量过 before entering Boravian airspace?
没有 - No.
国防部长呢 - The Secretary of Defense?
没有 - No.
那其他的美国高层呢 - Or any US official
这么说 你完全没问过政府的意见 before you took matters into your own hands
就擅自干涉高度敏感的国际问题 this extremely delicate situation?
古尔科斯和他的帮凶会害死很多人 Ghurkos and his goons were going to kill people.
是的 但你似乎是代表美国在行动 Yes, but the results
我不代表任何人 只代表我自己 of you seemingly acting as a representative
可能造成更多问题 ...more problems around the world.
这是我自己的选择 ...except for me, and-and...
我要维护正义 - More than a war that lasted... - ...myself and, and, and...
开战最多也就持续12到24小时 ...between 12 and 24 hours...
贾汉普本来就是专制政权 ...good, I don't know, doing good.
换一个也没区别 ...and was just replacing
你真的这么想吗 Is that really how you feel?
现在接受采访的人不是我 I'm not the one being interviewed,
超人 不过 Superman, but...
我会有疑问 I question it.
对 如果我遇到这种情况 Yeah, I would question myself in the same situation
我会停下来问问自己能不能承担后果 and hold off a beat and consider the consequences.
我不能见死不救 People were going to die!
那我们换个话题吧 Okay, I'd like to change the subject, if I could.
你同意吗 Do you agree?
好吧 Okay,
你在社交媒体上的讨论度很高 You've gotten a lot of heat on social media lately.
我都不看那些 I don't read that stuff.
超人可没有时间发自拍 Superman doesn't have time for selfies.
第三人称都用上了 - Third person? - Hmm?
你还会自己管自己叫超人 You're referring to yourself in the third person now?
没有 我只是突然想到了 No, it was just a thing I came up with
下次采访可以用这句 that I thought I'd try to work into the next interview.
你说的每句话都有记录 This is on the record, Superman.
好吧 刚才说的那句不算 Okay, well, not the part where I said that.
刚才那句 也算 - Yes, that part.
不对 那句是题外话 - No, that part was an aside.
是非公开内容 That was off the record.
如果你不想公开 You have to say "off the record" beforehand,
要提前说 不能事后找补 not after.
你为什么要对我这样 Why are you being like this?
好 我不会在报道里写 Fine, I-I won't write
你平时还自己构思互联网金句 that you spend your spare time trying to think up soundbites.
写出来也太丢人了 Which are terrible, by the way.
说回社交媒体 - Social media.
好 - Yes.
你也许听说了 As you may know, or maybe you don't,
虽然你宣称 从来不看网络评论 since you claim not to read any of that stuff--
我偶尔看 Very seldomly.
可你就是会偷偷看评论 Maybe sometimes people catch you reading it
看了之后还不开心 and looking very upset.
你总不能这样写我吧 Okay, well, you can't use that.
网络上有很多人对你持怀疑态度 People on social media are suspicious
因为你是外星人 对吗 ...an alien, yes?
对 我从没有隐瞒过自己的身份 Yes.I've been very honest， about that. From the beginning.
我的故乡叫做氪星 I come from a planet called Krypton.
好的 - Okay.
它现在已经不存在了 被摧毁了 - Which is gone now, by the way.
连同我的过去 Destroyed. Along with all of my history.
我的父母 My parents.
他们为了救我 送我来到这里 They sent me here as a baby to save my life.
这里 是哪儿 Here, where?
我不会说的 你知道我不会说 I'm not gonna say that. You know I'm not gonna say that.
好的 Okay.
你对自己的亲生父母有什么了解吗 What do you know about these biological parents of yours?
我只知道他们送我来 Just that they sent me here
是为了帮助人类 to serve humanity
努力让世界变得更好 and to help the world to be a better place.
他们真的说过吗 - They said that?
是的 - They did.
他们留下了一段录像 They sent a message along with me.
那段录像就是我的原动力 That message is why I do what I do.
是我最宝贵的财富 I cherish it more than anything.
你想必也知道 Because you understand now,
现在有很多人认为你从氪星来到地球 there are an awful lot of people out there maintaining
是出于不可告人的目的 you're here for more nefarious purposes.
网上都叫你超间谍 超烂人
超烂人 Hashtag Superspy. Hashtag Supershit.
拜托 你明明知道我最听不得这个词 You know that one specifically irritates me!
你别忘了 这是正式采访 This is on the record, Clark!
这也不是我编的 - [recorder beeps] - I didn't make it up.
网上就是有很多人这么说 It's what people on the Internet are saying.
我要走了 I'm gonna go.
真的吗 - Really?
对 - Yeah.
行了 克拉克 别这样 Come on, Clark. Don't do this.
我并没有怎么样 I'm not doing anything.
没有吗 No?
也不知道是谁 No, that's not you, packing up your shit
采访不顺心 就要撂挑子走人 and walking out of an interview?
我没有撂挑子走人 只是现在很晚了 - I'm just-- It's late. - No, this is what you do
每次你遇到冲突 都是这种态度 every time you're faced with conflict.
我没什么态度 先是生气 - I'm not doing anything. - You get mad. You pout.
闹别扭 我没生气 - Then you pretend... - I'm not mad.
再假装一切正常 - ...like nothing's wrong.
就是很正常 - Nothing is wrong.
听着 这次采访够长了 Look, I gave you a nice, long interview.
比我自己的采访还要长得多 Longer than I ever gave myself, by the way.
原来你采访自己还要特意计时呢 Oh, you can time your imaginary interviews with yourself?
教教我怎么做到的 That's a thing you can do?
你拿到了很多素材 You got a lot of good stuff.
有些素材不能用 Some stuff you can't use.
我知道 不用你说 I am well aware.
我就知道我们不可能 I knew this would never work.
这话什么意思 What does that mean?
露易丝 Lois?
你想说什么 - What does that mean?
没什么 就是 - Nothing, I just...
我说过 我不擅长谈恋爱 I told you I wasn't good at relationships.
好吧 Okay.
真的是南极耶 The real Antarctica!
太酷了 So cool!
堡垒就在前面 It was right ahead.
可我们怎么进去呢 But how are we going to gain access?
我想进去就能进去 Oh, ye of little faith.
我的天哪 Oh, my God!
(氪星语)我们爱你胜过爱天空 [parents' message plays]
超人 我提前就播放录像 Superman, I preemptively put up the soothing--
天啊 真抱歉 Oh, my. I do apologize,
这里不对外开放 but this is a restricted area.
等等 Wait.
我们先谈谈 Can we talk--
这就是我们要找的 This is what we came for.
希望这里能有些材料 让国防部意识到 Hopefully, there's something on here
必须立刻对超人采取措施 Superman requires immediate action.
超人类就够糟了 但都没法和他比 I can't stand the metahumans, but he's so much worse.
超人 Super... man.
他不是人 是异类 He's not a man. He's an it.
他穿着难看的紧身衣 露出傲慢的笑容 A thing with a cocky grin and a stupid outfit
却成了整个世界关注的焦点 that's somehow become the focal point of the entire world's conversation.
自从他出现 一切都不对了 Nothing's felt right since he showed up.
我都明白 I know, Lex.
我舍弃自己的人类身份 I've sacrificed my own humanity
就是为了除掉他 to help get rid of it.
能黑进去吗 Can you get in?
需要一些时间 Might take a while.
万一氪星人回来了呢 What if the Kryptonian shows up?
别担心 Don't worry.
我会想办法 拖住他 I'm creating a... distraction.
文森佐维修服务
危险 请勿靠近
怎么了 What?
有一段录像 This message...
(氪星语)那里的人 [Jor-El speaking Kryptonian]
是他父母留下的 ...from his parents.
后半部分损坏了 It's damaged, but there's more.
(氪星语)那里的人 [Jor-El speaking Kryptonian]
我可以 It's...
我能修复这段录像 I can recover the rest.
(氪星语)那里的人 那里的人 [Kryptonian message continues]
(氪星语) 那里的人 那里的人 那里的人 [Kryptonian message continues]
(氪星语)那里的人头脑简单 活得浑浑噩噩 [Kryptonian message continues]
(氪星语)缺乏毅力 身体极为脆弱 [Kryptonian message continues]
成功了 Whoa! Got it!
放它出来 Let it out!
这小东西能管用吗 It's an awfully small distraction.
它会长大的 It'll get bigger.
快走 快点 Get! Go!
快走 快离开这儿 Get! Get outta here!
今天早上人们在咖啡店 in a Jitters coffee shop
第一次见到这只怪兽时 was first spotted early this morning
它只有大约两米高 about seven feet tall,
突发新闻攻击大都会的怪兽迅速生长中 but it has apparently been growing
随后开始迅速生长 been growing.
你们都没事吧 Everybody okay?
哥们儿 看这里 Hey, buddy. Eyes up here.
女士 慢慢深呼吸 Deep, slow breaths, ma'am.
你安全了 You're gonna be fine.
市民朋友们 请迅速撤离 Everybody, clear the area.
他太小气了 He's just so cheap, like, so obnoxious.
星球日报 The Daily Planet
说起来就让我生气 Speaking of it makes me angry
你能懂吗 You know what I mean?
他能花上千美元 You can afford $1,000 concert tickets...
带小女友去音乐会 Take your little girlfriend to a concert
终于得到了好消息 Finally a bit of good news
突发新闻 超人类团体闪亮登场 amid the chaos here this morning.
正义帮 终于赶到了现场 The Justice Gang has arrived on the scene.
也就是绿灯侠 鹰女还有卓越先生 That's Green Lantern, Hawkgirl and Mr. Terrific.
他们的行动赞助商是劳德科技公司 They're funded by the LordTech corporation.
我们上 Get him!
老实点儿 Heel, boy!
这怪兽什么情况 - What's the skinny?
它的皮很厚 但站不稳 - Its hide is tough,but, uh, it's off balance.
我想尽可能活捉这只怪兽 to get it out of here alive.
然后对它进行研究 Get it someplace where we can study it.
真是受不了你 - Oh, come on, man.
怎么了 - What?
攻击它的眼睛 Go for its eyes!
我的膝盖 My knee!
盖 帮帮我 Guy, help!
我给它套上了隔热手套 I made giant oven mitts!
你就只顾着自己玩 Good for you, asshole!
我都快被它夹死了 I'm getting blinked to death!
拜托 小心一点儿 Come on, be careful!
天哪 一定要这么对它吗 Good gosh! There's gotta be a better way to do this.
太凶残了 Come on.
突发新闻 怪兽已被超人类击杀 Authorities are
相关部门表示 saying there haven't been
多亏了超人的鼎力相助 thanks to Metropolis hometown hero, Superman,
本次事件并未造成人员伤亡 No casualties were caused
但财产损失高达上百万元 but the damage to property could be in the millions.
你约的那个男的怎么样了 How's it going with that guy you were seeing?
之前你说你还没想好 You were saying you weren't sure about it?
是啊 因为他 Yeah. He's...
有点怪怪的 a little strange.
不知道它的肉 味道怎么样 Ooh! Kaiju steaks all around, huh?
我本来想活捉这个怪兽 I was hoping we could capture it
送去星际动物园 and take it to an intergalactic zoo or...
至少不该让它死得这么痛苦 ...at least euthanize it less painfully.
得了吧 别这么软蛋 Come on, bro. Don't be such a wuss.
我们正义帮就是喜欢行侠仗义 'Ey! Just another day in the life of the Justice Gang!
大家别误会 这不是正式队名 - Not our name.
和正式队名也没区别 It's just a working name.
区别大了 Could very well prove
反正最后肯定选这个名字 to be permanent though.
小朋友们 没受伤吧 You okay? Everybody okay?
我只想代表劳德科技公司 on behalf of LordTech Industries for the opportunity--
感谢大家能给予我们 Just like to say thank you
怎么没人鼓掌 Why is nobody clapping?
超人来地球是为了毁灭人类 Superman came to Earth to destroy humanity
快点过来 Come here.
这事儿也太扯了吧 Isn't that right
确定没搞错吗 Well, they couldn't be mistaken?
没有 Oh, no.
如果是真的 那就太可怕了 Well, that sounds very disturbing, Lex.
星球新闻 Planet News
根据28名顶尖语言学家的说法 Twenty-eight of the world's top linguists
这个翻译很准确 have confirmed the translation
30名计算机取证专家也证实 and 30 of the top forensic computer techs
这段录像不是伪造的 have confirmed the validity of the footage itself.
有没有可能是搞错了 Any chance they're mistaken?
很遗憾的是 没有 Unfortunately, no.
能放录像吗 You have the footage?
可以 - Yes.
一起看一下 Let's take a look.
(氪星语)我们爱你胜过爱天空 [Jor-El speaking Kryptonian]
超人来地球是为了毁灭人类 [Jor-El speaking Kryptonian]
我们爱你胜过爱天空 We love you more than heaven, our son.
爱你胜过爱大地 We love you more than land.
不久后 我们深爱的家园 将要永远消失 Our beloved home is soon to be gone forever.
马里炸豆丸子 Mali fried bean balls
超人来地球是为了毁灭人类 Superman came to Earth to destroy humanity
但希望点亮了我们的心 But hope vitalizes our hearts,
希望就是你 卡尔-艾尔 and that hope is you, Kal-El.
我们选了一颗星球做你的家 We have searched the universe
你要多做好事 for a home where you can do the most good.
不要忘记氪星的真理 And live out Krypton's truth.
那颗星球就是地球 That place is Earth.
这些话有哪里不好吗 I don't get it. What's bad about that?
(氪星语)那里的人 那里的人 [Kryptonian continuing, warbles]
那里的人头脑简单 活得浑浑噩噩 The people there are simple
缺乏毅力 身体极为脆弱 Weak of mind and spirit and body.
你是氪星唯一的后代 你要成为他们的主人 Lord over the planet as the last son of Krypton.
凡是不愿意服从你的人 全部杀无赦 unable or unwilling to serve you, Kal-EI.
尽量多娶一些妻子 Take as many wives as you can,
让氪星人的基因遍布各地 so your genes and Krypton's might and legacy
续写我们的传奇 will live on in this new frontier.
去统治地球吧 Rule without mercy.
亲爱的儿子 不用手下留情 Do us proud, our beloved son.
可是这些年来 超人做了很多好事 But what about all the kind acts
他救了太多人了 saving countless lives?
不 他在对我们洗脑 No. He's grooming us.
他假装友善 让我们放松警惕 Lulling us into complacency,
不费吹灰之力就能制服我们 so he can dominate without resistance,
等时机到了之后 forging a path for his
他的子孙后代就可以统治地球 super-powered descendants to rule the Earth.
我绝对不会让他的阴谋得逞 I will not accept that.
你呢 Will you?
你怎么了 - You seem upset.
说实话 I'm...
我很害怕 I'm scared.
我的心里充满了恐惧 I will admit that, I am scared.
谁知道 Because who knows
超人的秘密后宫 how large his secret harem is already?
到底有多少人了 How many people
史塔格工业 Stag Industries
别挡着我 Oh, hell no!
让我进去 我没开玩笑 Let me in! I'm serious!
哥们儿 Dude,
你真的有后宫吗 you got a secret harem?
我怎么可能有那种东西 No, Guy, of course I don't have a harem.
如果刚才那段录像说的是真的 If any of that message is even remotely true,
那你就是我的敌人 then you are exactly
正因为存在你这种外星威胁 the kind of alien threat
绿灯军团才派我来守护地球 I was commandeered by the Green Lantern Corps
别惹我 盖 - Back off, Guy! - Oh.
有种就打我啊 - Make a move, Big Blue.
盖 冷静点儿 Guy, relax.
那段录像是真的吗 Was the message real or not?
前半段确实是 真的 The first half. The first half is... is real.
我不确定 后半段 The second half was damaged
之前文件损坏了 肯定是伪造的 in the t-trip from Krypton to Earth.
不可能 克拉克 - So it's-it's gotta be doctored. - No way, Clark.
我了解计算机取证专家 I know these computer forensics guys.
如果没有十足的把握 They're not gonna say it's legit
他们不会说是真的 unless they are sure.
我很遗憾 兄弟 I'm so sorry, man,
那段录像不是伪造的 but there's no way that message is fake.
他们从哪儿拿到的录像 Where'd they get the footage though?
您打算逮捕超人进行审问吗 Are you considering bringing Superman in for questioning?
这要和总统商量 We're talking with the President,
这件事需要谨慎考虑 and we are reviewing our options now.
很抱歉 我必须要挂电话了 莱恩小姐 I'm sorry, but I have to go, Miss Lane.
如果你要审问 什么时候 And if you did, when would that--
你相信吗 You buying this?
瑞克 我从不相信卢瑟 I don't put anything past Luthor, Rick.
但那段录像确实是真的 But the message is authentic.
如果氪星人真是威胁 If the Kryptonian is a danger,
我们得采取行动 we have to act.
我本来是超人的粉丝 I was a big Superman fan.
我以前很支持他 但现在 I supported him all the time online and stuff,
超人露出了真面目 but now?
我希望他下地狱 I mean, I hope he rots in hell.
我不管 赶紧去那儿 快去拍照片 I don't care. You're supposed to get out!Get me some pictures.
就快要截稿了 We have a deadline!
他在哪儿 快过去 Where is he? Get there now!
不要叫我老大 Don't call me Chief.
行吧 我去干活儿 Okay. I'm gonna do my job.
我现在终于明白 Finally understand
氪星人为什么要干预 博拉维亚的计划了 It's no wonder the Kryptonian interfered with Boravia's interests.
我们之所以向贾汉普派兵 of Jarhanpur.
是想拯救那里的人民 Boravia wants to save the people
但超人却想要让他们继续当奴隶 And Superman wants to keep them enslaved!
博拉维亚领导人谴责超人 The leaders of Boravia condemn Superman
不过 我还听说一件事儿 Also, from what I hear,
他觉得 博拉维亚的女性 he finds Boravian women the most physically attractive
是全世界最美最迷人的 the most physically attractive
想要将她们也加入那个秘密后宫 and wants to add them to his secret harem.
我有个问题 古尔科斯总统 I have a question, President Ghurkos.
谢谢大家 Thank you.
您讲得太好了 总统先生 That couldn't have gone better, Mr. President!
您真是英俊无比 活力四射 You were so handsome and dynamic!
太棒了 Wonderful!
太帅了 帅死了 Very handsome! Very handsome!
行了 不要跟进来 Go! Leave me be!
成功了 莱克斯 We did it, Lex!
等真的干掉超人之后再庆祝吧 I wouldn't celebrate until the alien is off the board.
对了 我带了甜甜圈 Oh, here. I brought you a donut. From Dough's Holes.
这家店很好吃 delicious
在帕克里奇新开的 New shop in Park Ridge, of all places.
伪造录像 The fake message,
真是个天才的想法 a stroke of genius.
那不是伪造的 It's not fake.
超人想杀掉我们 我早就知道 He is here to kill us. I knew it!
我去超人的堡垒 At Superman's fortress,
想找到他的弱点干掉他 I hoped to get the knowledge to help destroy him.
没想到最后是他父母帮了我这一把 would be providing it.
真好吃 delicious
对吧 Right? Yeah.
我想我那半贾汉普上也该开一家 Been thinking of opening one in my half of Jarhanpur.
四号 四号 怎么回事 Four. Four. What happened?
我想要保护超人 - I tried to protect Superman.
没有我的基因 卢瑟应该进不来啊 How did Luthor get in here? It's keyed into my DNA.
必须保护超人 Must protect Superman.
四号 Four.
我很抱歉 抱歉 I'm sorry,
我的朋友 friend.
小氪 Krypto?
卢瑟集团 Luthor group
对 那是必须的 Well, yeah, that's gonna become--
我努力阻止过他了 - Lex, I tried to stop him.
没关系 希瑟 -It's fine, Heather.
超人 真是幸会 Superman, we finally meet.
你要咖啡还是茶 - Would you like a coffee or tea?
我的狗呢 - Where's the dog?
狗 Dog?
别装傻了 把狗还给我 The dog, Luthor! You took the dog!
干得好 伊芙 全都录下来 That's right, Eve, get all of this.
把狗还给我 - Where's the dog?
抱歉 我根本不清楚 你到底在说什么 I have no clue what you're talking about.
它只是条狗 He's just a dog.
我不知道你说的是哪条狗 I don't know what dog you're talking about.
系着披风那个吗 Ugly dog in a cape?
你刚说什么 - What did you say? - Hmm?
我什么都没说 I didn't say anything.
外星人威胁莱克斯·卢瑟总裁 You heard what he said!
你们都听到了 我的狗 被他偷了 You heard him! He took him!
不好意思 在我看来 I mean, it seems to me,
超人此时此刻的表现 that the only rabid animal around here is Superman.
就像是一只疯狗 A dog
自从氪星人统治地球的计划曝光后 Ever since the discovery of the Kryptonian's master plan,
超人也不装了 he's gone off the deep end.
你说呢 克里斯 Thoughts, Chris?
我其实一点也不吃惊 Can't say I'm surprised, Cleavis.
像他这样的人 It's guys like this, they always got
背后总有一些 黑暗丑陋的秘密 a whole bunch of dark, ugly secrets.
像他这样的人 是指什么 What do you mean, "guys like this?"
以为自己比别人高一等 Thinks he's better than everybody else.
他还公开发言 Makes this declaration
说如果理由不充分 he's against killing people
绝不能剥夺他人性命 unless it's absolutely necessary.
装什么 Really, dude?
老爸老妈 22个未接来电 It kinda sounds like you're trying to make the guys
自己站在道德高地上 天天指责别人 who are a little more edgier than you look like jerks.
这样没意思 明白吗 - Know what I mean?
他们很多人 A lot of these guys, these...
就是 那些超级英雄都迷恋我 heroes from the magazines,
我比他们帅多了 - they're obsessed with me.
他们也知道 - They know they don't have--
你还养狗 You have a dog?
不是我养的 No, not really.
我只是暂时 照顾它一段时间 It's more of a... foster situation.
喝吧 Cocoa.
你刚才在帮他们吗 You were out there helping them?
没有 那个 就是个五维生物 Oh, no, that's just, uh--
他们能搞定 我刚才在找狗 They've got that handled. I was looking for the dog.
你还好吗 You okay?
那段录像不是你想的那样 The footage is not what it looks like, Lois.
好的 Okay.
我父母留下的录像在飞行途中损坏了 The ship my parents sent me in was damaged in transit,
所以我只看过前半部分 so I only ever heard the first part of the message.
我没有想到后半部分是这样 And I believed I knew how it ended.
我以为我到这里来是为了帮助地球人 That my parents had sent me here to serve the people of Earth
做一个好人 and to be a good man.
我来这里不是为了统治任何人 I'm not here to rule over anybody, Lois.
我也从没这么想过 I never thought you were,
一次也没有 克拉克 even for a moment, Clark.
真好喝 Oh, that's really good.
咱俩没吵架就好了 I'm sorry we fought.
是啊 不过吵架也很正常 Me too.But we're bound to, though.
我们太不一样了 We're so different.
我是贝克林区的朋克摇滚少年 I was just some punk rock kid from Bakerline,
而你 and you're...
你是超人 Superman.
我也喜欢朋克摇滚 - I'm punk rock.
你才不喜欢朋克摇滚呢 - You are not punk rock.
我喜欢窒息乐队 波兹乐队 I like the Strangle-Fellows,
还有无敌蟹棒 and the P.O.D.s and the Mighty Crabjoys.
那些都是流行乐队 不是玩朋克摇滚的 Those are pop radio bands. They're not punk rock.
你还听无敌蟹棒 难听死了 The Mighty Crabjoys suck.
喜欢他们的人也挺多的 Okay, well, a lot of people love 'em.
我习惯了质疑每一件事 每一个人 My point is, I question everything and everyone.
而你 信任每一个人 You trust everyone
你还觉得 遇到的每一个人都很 and think everyone you've ever met is, like...
很美好 beautiful.
也许这才是朋克摇滚精神 Maybe that's the real punk rock.
你那天说 我们不可能 Lois, what did you mean when you said
你真的这么想吗 that you knew this would never work?
我不知道 I don't know.
我得走了 I'm gonna go.
司法部发布了我的通缉令 The DOJ has a warrant out for my arrest,
我准备去自首 so I'm gonna turn myself in.
等等 什么 Wait, what?
为什么 Why?
他们也许会带我去狗那里 Maybe they'll take me wherever they took the dog.
我没有别的办法了 I don't know how else to find him.
就为了只狗 It's a dog.
虽然它平常很调皮 Yeah, and he's not even a very good one,
但是 but...
我不能丢下它 he's out there alone.
它肯定吓坏了 And he's probably scared.
我爱你 露易丝 I love you, Lois.
抱歉 拖到现在才告诉你 I probably should have told you that a long time ago.
有必要这样吗 Is this necessary
我都过来自首了 I'm coming in on my own accord.
不用读米兰达权利吗 No one read me my rights.
美国法律规定 Courts decided those rights don't apply
那些权利不适用于外星生物 to extraterrestrial organisms.
所以现阶段来说你没有任何权利 Therefore,at this point, you don't have any rights to read.Superman,
考虑到你的能力 The government is very well aware
政府已经下令将关押审问你的事宜 of the potential limitations detaining you,
全权交给星球守卫者 so we've outsourced your confinement
星球守卫者 PlanetWatch?
对不住了 I'm sorry about this.
(歌词大意) 让你的怀抱 就像太阳一样温暖 ["Bring Me Sunshine" by Sophie Madeline playing]
♪给我快乐 给我阳光 给我爱♪ ♪ Bring me sunshine Bring me love ♪
♪用你的微笑 带给我阳光♪ ♪ Bring me sunshine In your eye ♪
♪从天空上 带给我彩虹♪ ♪ Bring me a rainbow From the sky ♪
♪人生苦短 不如尽情享受快乐♪ ♪ Life's too short to be spent Having anything but fun ♪
♪只要有一缕阳光 我们就会满足♪ ♪ We can be so content If we gather little sunbeams ♪
♪不要烦恼 放松心情♪ ♪ Be light-hearted ♪
♪放声唱出 快乐之歌♪ ♪ All day long ♪
我们又见面了 真是荣幸 Twice in two days. What a pleasure.
卢瑟 Luthor.
你怎么像变态一样总缠着我 Don't worry. Tall, dark, and Martian isn't my type.
别担心 我对火星帅哥没兴趣 Don't worry. Tall, dark, and Martian isn't my type.
是氪星 - Kryptonian.
都一样 - Eh, same diff.
这是哪儿 Where are we?
口袋宇宙 A pocket universe.
我用卢瑟集团的巨型对撞机 I replicated the Big Bang with a LuthorCorp mega-collider,
重现了宇宙大爆炸 I replicated the Big Bang
在两个宇宙间撕开一个小洞 也就是这里 tearing a tiny hole between the two universal fabrics.
全球各地都设有维度传送门 I'm able to access it from multiple dimensional portals
方便我随时来口袋宇宙 I've set up around the globe.
这是雷克斯 Rex,
他也是超人类 被称为元素人 the metahuman known as the Element Man,
我特意请他过来帮我一个小忙 has been called into service for a specific purpose.
他能变形成任何已知的物质 He can metamorphose into any known substance.
甚至可以变成 外太空的物质 Even substances foreign to this planet,
比如说 like...
氪石 Kryptonite
突发新闻 博拉维亚军队向贾汉普边境前进 Once again, Vasil Ghurkos is sending troops
瓦西尔·古尔科斯再次派兵 to the Jarhanpurian border.
前往贾汉普边境 to the Jarhanpurian border.
超人刚被抓没多久 Superman's been out of commission
博拉维亚就想要搞事了 less than a day, and already Boravia's pulling this crap?
国际版 International Edition
你说呢 Right?
什么 - What?
抱歉 我刚在研究 Sorry, I'm trying to figure out
莱克斯·卢瑟和这件事有什么联系 how Lex Luthor's connected to all this.
更好的世界 How's
那还用说吗 that a mystery?
卢瑟卖武器给博拉维亚 让两国开战 LuthorCorp sells arms to Boravia, Boravia goes to war,
他就能狂卖军火赚更多钱 Luthor sells more arms and gets richer than ever.
不对 Nope.
不对吗 No?
不对 Uh-uh.
我在博达银行有线人 I have a connection at BodaBank.
他调查过卢瑟集团 Boda handles the transactions
和博拉维亚之间的交易 between LuthorCorp and Boravia.
卢瑟集团确实出售了 Yes, LuthorCorp sold them
将近800亿美元的军火 approximately 80 billion dollars' worth of arms,
但你猜怎么着 but for those arms,
博拉维亚只支付了16.25亿美元 Boravia paid only 1.625 billion dollars.
卢瑟白送他们武器 为什么 So Luthor gave them arms for free? For what?
肯定有什么理由 Why
让他愿意亏损783.75亿美元 That's the 78 billion, 375-million-dollar question.
你知道超人被关在哪里吗 Have you found out where they're holding Superman?
政府的人都不肯说 No one in the government'll say.
这样看来 卢瑟设法囚禁超人 Luthor seems to be working to disable Superman
是为了让他无法阻止对贾汉普的侵略 just so he can't stop the invasion of Jarhanpur.
为什么 Why?
露易丝 你糖放太多了 That's way too much sugar, Lois.
我们摇滚青年就要放致死量 I party like a rock star, choir boy.
这咖啡还是苦得要命 Still can't hide the taste of petroleum.
天啊 God!
变异脚趾 Variant toe
别这么渣 吉米 做个人行不行 Don't be such a jerk Jimmy, can you be a man
超人被卢瑟关进了口袋宇宙 Lex is holding Superman in a pocket universe.
什么东西 A what?
不知道 我的线人也不知道那是什么 I don't know what a pocket universe is.
那家伙基本上什么也不懂 They don't know anything about anything, really.
不过 超人肯定在口袋宇宙 But for sure he's in a pocket universe.
是哪个线人 Who's your source?
我不能说 I can't say,
不过 你欠我人情 but you owe me.
大人情 Big time.
说真的 Like...
为这件事我牺牲了太多 I can't even tell you how big.
你太棒了 I love you,
吉米·奥尔森 爱你哦 Jimmy Olsen.
我也爱你 - I love you.
嗨 想不想见面 - Love you.
这些猴子机器人是我的网络水军 Just my Monkey-Bots here, farming outrage 24/7.
负责没日没夜地抹黑你 Trashing you online.
原来超烂人是它们写的 Hashtag Supershit.
只有脑残才会继续粉超人 Brain disability will continue to support Superman
那个超烂人想杀光地球人 Kill All Earthlings
秘密后宫 Harem
小氪 Krypto.
怎么才能困住超级小狗 How do you contain a super dog?
让它去追超级松鼠就好了 You beam super squirrels into its brain.
我们正在研究它 We'll learn what we can.
等研究完 就该跟它拜拜了 Then we'll put the varmint down.
它会死得很痛苦 It will undoubtedly be painful.
卢瑟先生 求你了 我保证 Mr. Luthor, please! I swear...
你现在看到的 是我的私人监狱 This is our private correctional institution.
大部分牢房都租借给了政府 Yeah, most cells are rented out to governments
专门用来关押 who want to keep their incarcerations
那些喜欢批评抹黑政府的暴民 of political agitators private.
其他牢房关的是我的仇人 Others are for more personal transgressions.
比如弗勒莱特 写了关于我的小作文 Fleurette wrote a blog about me.
我最讨厌分手了还放不下的前女友 - There are few things I hate more than petty ex-girlfriends.
你说这些是因为 You wouldn't be telling me any of this if you--
因为我不打算放你出去 If we ever planned on letting you out?
没错 No.
要我说 应该直接干掉你 You'd be terminated already if it was up to me.
但政府那边有些问题想问你 First, the government has some questions they want answered.
雷克斯 看看这是谁 Rex. Look who it is.
你最好别让超人跑了 You be sure to keep our guest in check.
不然小约瑟夫也会不开心哦 Little Joseph certainly wouldn't want it any other way.
明天我再过来审问超人 I'll be back tomorrow to get the answers we need.
小帅哥 - Hey, handsome.
来认识一下 Come on over.
伊芙 - Hi! - Hey, Eve.
抱歉叫你来这里 Oh, sorry we had to meet here,
但莱克斯总喜欢用交通摄像头监视我 but Lex is always accessing traffic cameras,
这种烂人 你怎么还不跟他分手 so he knows where I am. I really don't understand why you stay in that relationship.
因为他警告过我 'Cause he made a point to tell me about all his ex-girlfriends
他把所有前女友都关进了口袋宇宙 he had imprisoned in his pocket universe.
什么 - What?
很吓人吧 - Right?
你妈妈好吗 - How's your mom?
我妈妈 - My mom?
我超级爱她 Oh, I love her so much.
她就像我的亲妈一样 甚至还要亲 Oh, she feels the same way,
我妈妈也这么想 I think of her as my mom, even more than my own mother.
虽然 你们就见过一次面 from the-the one time that you guys met.
真的吗 - Yeah?
我们说正事吧 好啊 - So, hey. Okay.
伊芙 - Yes. Yes. - Eve?
什么 - Yeah?
你男朋友和博拉维亚似乎有一些关系 There seems to be some sort of connection between Boravia and your boyfriend.
我不清楚 - I'm not clear on what-- - Oh.
怎么了 What's wrong?
你不高兴吗 - What's "oh"?
我还以为你约我出来 是想见我呢 吉米 I thought you wanted to see me, Jimmy.
我是很想你 I do but, Eve,
但莱克斯是你男朋友 肯定要提到他的 how could I even really see you with Lex still in the picture?
你约我出来就是想套我的话 You're just trying to get information out of me.
你误会我了 I swear to God, that's not it.
我只是觉得如果能挖到他的黑料 I-I just know that if I could get some real dirt on him,
也许我们两个 then maybe the two of us could--
就能重新在一起 Could be together again?
是啊 Yeah.
可你之前说 我的脚趾长得像深海大虾 But you said my toes look like someone spilled shrimp cocktail on the floor.
你的脚趾有点特别 那不重要 You have unconventional toes. Who cares?
你其他部分都很漂亮 能迷死一堆人 There's other parts of you that people would find very attractive.
莱克斯那天还欺负小狗 Lex tortured a dog the other day.
天啊 这什么烂人 - Jesus Christ! - I know.
可不是吗 我得走了 - I have to go.
伊芙 - Eve.
求你帮我找找线索 Please see what you can find out.
好吧 Okay. - Yes! Yes!
太好了 谢谢 Okay.
拜拜 Okay.
飞吻收到 放心吧 I'm-I'm putting 'em in my pocket.
拜拜 Okay.
约瑟夫是你儿子 Joseph. He's your son?
不要跟我说话 Don't talk to me.
求你了 Please.
我可以飞出去接他过来 I could fly over and get him if you just--
只要没有氪石 if you'd stop with the Kryptonite.
没办法离开这儿的 所以 There's no way to leave here, so
总会有办法
我说了 别说话 There will always be a way
你自找的 You asked for it
不要 跟我说话 Don't talk to me
正义大厅 Hall of Justice
《星球日报》 美国违反日内瓦公约 "Daily Planet" - The U.S. Violates the Geneva Convention
将超人囚禁在口袋宇宙 作者 露易丝·莱恩 Imprisoning Superman in the pocket universe. Author: Lois Lane
你想让我干什么 奶精在哪儿 What do you want me to do? Where's the creamer?
和平常一样 在桌子上 Same as usual, on the table
他是你们的队友 对吧 He's your teammate, right?
你们叫什么来着 What’s your team called again?
正义帮 Justice Squad
不是 No
我们不叫那个 We don’t go by that
得了 你叫卓越先生 Come on, just call yourself Mr. Excellence
你哪知道什么叫好名字 How would you know what makes a good name?
别忘了我也投反对票 Don’t forget, I voted against it too
我知道 但我是队长 能投决定票 I know, but I’m the captain, so I get the final say
超人不是我们的正式队员 Superman isn’t officially on our team
因为你知道他也会反对这个名字 Because you know he’d oppose that name too
住嘴 Shut up
他开玩笑的 He’s just kidding
不过 能问一下你怎么认识超人的吗 But can I ask how you know Superman?
我就是认识 I just know him
你也知道催眠眼镜的事情吗 You also know about the hypnotic glasses?
现在她知道了 Now she knows
我又没说超人是谁 I never said who Superman is
只说他戴催眠眼镜 I only said he wears hypnotic glasses
那个眼镜 能让他怎样来着 What does that glasses do again?
他戴上眼镜 你们就会被催眠 When he puts on the glasses, you get hypnotized
意识不到他其实就是超人 You don’t realize he’s actually Superman
没错 我知道这件事 That’s right, I know about this
但你真的不该告诉我 But you really shouldn’t have told me
万一我还不知道你说的是谁呢 What if I didn’t even know who you were talking about?
你知道他是克拉克·肯特 You know he’s Clark Kent
天啊 他怎么谁都相信 Oh my god, how can he trust everyone like that?
他只告诉了我们 He only told us
因为我们穿衣品味很像 Because we have very similar fashion tastes
哪里像了 How are we alike?
接下来我们该怎么办 What should we do next?
什么怎么办 What do you mean, what to do?
去救超人啊 Go save Superman
他不是你们的朋友吗 Isn't he your friend?
什么朋友 他想统治我们呢 What friend? He wants to rule over us
很难找到他 He's hard to find
我之前把纳米追踪器 I previously implanted a nano tracker
植入了超人的血液里 into Superman's bloodstream
他的踪迹在克莱默堡这里突然消失了 His trail suddenly disappeared here in Klamerburg
搜寻基因中 Searching for his genes
那儿是个军事哨所 在河对面16公里处 That's a military outpost, 16 kilometers across the river
哪怕他已经死了 那里也该有信号 Even if he's dead, there should be a signal there
所以 我赞同你在报纸上做出的推测 So, I agree with the theory you made in the newspaper
他被关进了口袋宇宙 He was locked inside a pocket universe
你往超人的血液里植入了纳米追踪器 You implanted a nano tracker in Superman's blood
其他人身上也有 Others have it too
好吧 那赶紧去克莱默堡 Alright, then hurry to Fort Klemmer
我们四个一起去找出真相 The four of us will go find out the truth together
找到以后要做什么 What do we do once we find him?
把超人救出来 Rescue Superman
你想擅自把 联邦政府关押的犯人放出来吗 You want to release a prisoner held by the federal government on your own?
听好 Listen up
他们囚禁超人 They imprisoned Superman
是因为他想阻止博拉维亚发动侵略 It's because he wanted to stop Boravia from launching an invasion
你才该听好 You should be the one listening carefully
我是绿灯侠 知道吗 I'm Green Lantern, got it?
我当初发过誓 绝不掺和政治上的事 I swore back then that I would never get involved in politics
你发誓还说了这句吗 Did you say that when you swore?
差不多吧 怎么了 More or less, why?
发誓还能差不多 Can a vow be 'more or less'?
他每次不想干什么 就说自己发过誓 Every time he doesn't want to do something, he says he swore not to
你们两个别太过分 You two, don't go too far
小心我创造出一把巨锤 把你们砸死 Watch out, I'll create a giant hammer and smash you both
超人真想统治世界吗 Does Superman really want to rule the world?
我觉得应该不是真的 I don't think that's true
但救他风险太大了 But rescuing him is too risky
正义帮可不想和美国政府结仇 The Justice League doesn't want to make enemies with the U.S. government
我们才不叫这么土的名字 We definitely wouldn't pick such a cheesy name
不过其他的我都同意 But I agree with everything else
你们就这样对朋友见死不救吗 Are you really going to let a friend die like this without helping?
你不如发誓 再也别留那个发型 You might as well swear never to have that hairstyle again
什么 What?
你刚才说什么 What did you just say?
你给我听好了 Listen up
有348个妹子夸过我的发型 348 girls have complimented my hairstyle
干什么 What are you doing?
我没打算要救他 I don't plan to save him
不过 But
公平竞争 Fair competition
我可以去克莱默堡 I can go to Klamerburg
看看你男朋友到底怎么了 To see what's really wrong with your boyfriend
他还 He still
不算我男朋友 Isn't my boyfriend
谢谢 Thanks
我来开车吗 Should I drive?
还是坐我的车吧 Just take my car
卓越 Zhuoyue
你都有飞行器了 You already have a flying vehicle
就不能让车库门开快点儿吗？ Can't the garage door open any faster?
我最近没有空 I haven't been free lately. I was planning to break up with him
我不知道该怎么想 真的 I really don't know what to think
什么 What?
我是说克拉克 I mean Clark
他不是我的男朋友 He's not my boyfriend
我们才刚约会了几个月而已 We've only been dating for a few months
不好意思 我得说清楚 Sorry, I need to be clear
我不想听你的感情问题 I don't want to hear about your relationship problems
好 没问题 Okay, no problem
你就当我是自言自语 Just pretend I'm talking to myself
我本来想跟他分手 Just pretend I'm talking to myself
那天 我们两个大吵了一架 That day, we had a big fight
他说他爱我 但是 我感觉 He said he loved me, but I felt
外星人 该回答问题了 Alien, it's time to answer the questions
今天来了一位贵客 A distinguished guest came today
我记得他 I remember him
我带他飞过沙漠时 他尿裤子了 When I flew him over the desert, he wet his pants
他在胡说八道 He's talking nonsense
贵客不是瓦西尔 他只是来参观 The guest isn't Vasily; he's just here to visit
马里 Mali
听着 美国政府 Listen up, U.S. government
有几个问题 要问你 There are a few questions to ask you
卢瑟 我跟他不熟 Luther, I don't know him well
他只是请我吃过东西 He just bought me a meal
你在地球上的同伙是谁 Who are your accomplices on Earth?
我根本没有同伙 卢瑟 I don't have any accomplices, Luther
超人 什么都不要说 Superman, don't say a word
反正我没有家人 I don't have any family anyway
卢瑟 放过他吧 Luthor, let him go
能请你吃东西是我的荣幸 It's my honor to treat you to something to eat
不 放过他吧 刚才算他走运 No, don't let him go. He got lucky just now
不 卢瑟 别这样 求你了 No, Luthor, don't do this. I'm begging you
这样吧 我换一个问题好了 Alright, I'll ask a different question
卢瑟 放了他 Luthor, let him go
你小时候 谁收养了你 Who adopted you when you were a child?
我不能说 I can't say
我相信你 超人 不 I believe you, Superman. No—
不要告诉他 Don't tell him
没想到这么快就中奖了 Didn't expect to win so quickly
抱歉 实在是 Sorry, really
英俊先生 Mr. Handsome
凡是和你交谈过的人 Anyone who has talked to you
我都会一个个带过来杀掉 I will bring them one by one and kill them
我记得有个记者总是喜欢采访你 I remember there was a reporter who always liked to interview you
下一个就杀克拉克·肯特好了 Next, I'll kill Clark Kent
不 怎么会这样 No, it can't be like this
(歌词大意) 用不了五年 我们会去动物园 (Lyrics meaning) In less than five years, we'll go to the zoo
卢瑟集团 Luthor Corp
♪温暖的阳光照着我和你♪ ♪Warm sunshine shines on you and me♪
♪大象的身体里也充满了爱♪ ♪Even an elephant's body is full of love♪
♪我遮住你的眼睛 但你还在偷看♪ ♪I cover your eyes, but you still peek♪
♪温暖的阳光 洒满我们全身♪ ♪Warm sunshine spreads all over us♪
♪温暖的阳光 抚摸我们的脖子♪ ♪Warm sunshine caresses our necks♪
♪温暖的阳光 照耀我们的脸庞♪ ♪Warm sunshine lights up our faces♪
这里是禁区 This is a restricted area
请你们马上离开这里 Please leave immediately
胆子不小嘛 You've got some nerve
他在干什么 What is he doing?
是疯了吧 Is he crazy?
哥们儿 你来错地方了 Buddy, you're in the wrong place
他的移动路径 一直通向那个帐篷 His path leads straight to that tent
快点儿离开 Get out of here quickly
那小子不是正义帮的吗 Isn't that guy from the Justice Gang?
他是那个出主意的 He's the one who came up with the plan
你听不见吗 Can't you hear me?
我现在最后一次警告你 This is your last warning
马上停下 Stop right now
我也正要警告你呢 I was just about to warn you
开火 Open fire
干掉他 Take him out
(歌词大意) 那时多么快乐 忘记时间 (Lyrics meaning) How happy we were then, forgetting the time
撤退 先撤退 Retreat, retreat first
都让开 Everyone clear the way
掩护我 Cover me
♪我看着你 说我真是无比幸福♪ ♪I look at you and say I’m truly so happy♪
侧面包抄 Flank from the side
♪我会说 我不再需要装酷♪ ♪I’ll say I don’t need to act cool anymore♪
♪她会说 我也很开心♪ ♪She’ll say she’s happy too♪
♪我和你在一起时 总是很幸福♪ ♪I’m always happy when I’m with you♪
♪爱意充满我们的身体♪ ♪Love fills our bodies♪
♪爱意充满我们的心♪ ♪Love fills our hearts♪
当心 Watch out
♪爱意洋溢在她的脸庞♪ ♪Love shines on her face♪
♪也洋溢在我的脸上♪ ♪And it shines on my face too♪
♪虽然这些场面只是我的想象♪ ♪Although these scenes are just my imagination♪
♪我躺在床上 不断畅想♪ ♪I lie in bed, constantly daydreaming♪
♪我知道所有这些 也许不会成真♪ ♪I know that none of this may come true♪
♪但在脑海中 我们多么幸福♪ ♪But in my mind, how happy we are♪
♪五年后 也许我不认识你♪ ♪Five years from now, I might not know you♪
♪五年后 也许我们不说话♪ ♪Five years from now, maybe we won’t speak♪
我真是服了 I’m really impressed
♪五年后 也许我们关系很差♪ ♪Five years from now, maybe we’ll be on bad terms♪
♪五年后 也许你会证明我错了♪ ♪Five years from now, maybe you’ll prove me wrong♪
难以置信 Unbelievable
那混蛋还真的造了一个口袋宇宙 That bastard actually created a pocket universe
情况不妙 是吗 Things aren’t looking good, huh
创造口袋宇宙的时候 When creating the pocket universe
只要发生一丁点儿偏差 Even the slightest deviation
地球就会原地消失 变成一个黑洞 The Earth will disappear on the spot and turn into a black hole
每一次有人进出口袋宇宙 Every time someone enters or exits the pocket universe
都有可能把现实撕开一道口子 there's a chance it could tear a hole in reality
你在开玩笑吧 You must be joking
莱克斯·卢瑟一直在做危险的研究 Lex Luthor has been conducting dangerous research
那玩意儿在干什么 What is that thing doing?
想办法黑进去 Find a way to hack into it
这么说你愿意帮他了 So you're willing to help him?
我只是想跟绿灯侠对着干 I just want to go against Green Lantern
谢谢 Thank you
那个人就这么被他杀了 That man was killed by him just like that
马里 他的名字叫马里 Mari, his name is Mari
可是我 就这么看着 But I just stood there watching
我什么都没有做 I didn't do anything
你真的能救出我儿子吗 Can you really save my son?
你的脸怎么还这么难看 Why does your face still look so bad?
我不知道 I don't know
我觉得 I think
我需要晒太阳 I need to get some sun
你说什么 什么太阳 What did you say? What sun?
这里没有太阳 There’s no sun here
那就麻烦了 That’s a problem then
我需要恢复 I need to recover
我的力量来自黄太阳 My power comes from the yellow sun
别急 等我一下 Don’t worry, wait for me a moment
振作点儿 Cheer up
真不错 能进了 Not bad, I can get in now
反质子都流成河了 The antiprotons are flowing like a river
要吊根绳下去吗 Should we lower a rope down?
吊根绳 Lower a rope
我上哪儿找能吊在口袋宇宙里的绳子 Where can I find a rope to hang in the pocket universe?
你不是有很多装备 Don't you have a lot of gear?
就是那些圆圈什么的 Like those rings and stuff
圆圈 Rings
怎么了 What's wrong?
是卓越球 They're superior spheres
好 Okay
球是立体的 圆圈是平的 Spheres are 3D, rings are flat
对不起 Sorry
真没常识 I really lack common sense
这里到处是黑洞旋涡 There are black hole vortices everywhere here
要是掉进反质子河 If we fall into the antiproton river
我们会瞬间被分解成粒子 We'll instantly be broken down into particles
没有必要进去送死 No need to go in and get ourselves killed
明白 Got it
我变不成太阳 I can't become the sun
我知道 I know
我只能变成 I can only become
和太阳很像的东西 something that looks like the sun
什么 What?
我试试 I'll give it a try
好的 我有 氢元素 Okay, I have hydrogen
还有氘元素 还有氦元素 There is also deuterium and helium
把它们压缩到一起 Compress them together
你在做什么 What are you doing?
不 住手 快停下 No, stop! Stop right now!
你这样会连累到我们的 You're going to get us all in trouble
你干什么呢 停下 What are you doing? Stop!
有人在这儿搞事情 Someone's causing trouble here
来人 快来人 有人在捣鬼 Someone, quick! Someone's messing around!
闭嘴 是我先发现他的 Shut up, I found him first
你别想抢我的功劳 Don't try to steal my credit
滚一边儿去 芭比 Get lost, Barbie
功劳都是我的 芭比 All the credit is mine, Barbie
没错 警卫 他俩会害死我们 That's right, guard. Those two will get us killed
天爪小队 天爪小队 看这边 警卫 Skyclaw team, Skyclaw team, look this way, guard
你们最好过来看看哦 You better come take a look
乔伊 Joey
交给你了 I'm counting on you
我变形的时候没法带他 I can't take him when I transform
不不不 小氪 小氪 No, no, no, Little Kr, Little Kr
别 小氪 别闹了 Stop it, Little Kr, cut it out
会把宝宝压坏的 走开 You'll hurt the baby, get away
看到什么了 找到他了吗 Did you see something? Did you find him?
天哪 什么情况 Oh my god, what's going on?
传送门已经打开了太久 The portal has been open for too long
我们不能待在这儿了 We can't stay here any longer
你脸色更难看了 You look even worse
我没事 I'm fine
口袋宇宙的传送门应该在那边 The pocket universe portal should be over there
是吗 Is that so?
传送门 怎么打开 How do you open the portal?
不知道 总会有办法 I don't know, but there will be a way
好 Alright
乔伊 Joey
他还很虚弱 干掉他 He's still weak. Take him out
行了 怪物 给我乖乖地 回笼子里去 Enough, monster. Go back to your cage quietly
你要干什么 泼水玩儿吗 What are you doing? Playing with water?
对 我要用氟锑酸泼你们 Yes, I'm going to splash you with fluoroantimonic acid
好疼 疼死了 It hurts so much, it’s killing me
找到他了吗 Did you find him?
真是见鬼了 This is really messed up
怎么了 What's wrong?
有只狗在飞 There's a dog flying
什么 What?
来 过来 Come here
不 不 不 No, no, no
黑洞 Black hole
糟了 This is bad
小氪 快过来 我出不去了 Xiao Ke, come quickly, I can't get out
小氪 前面是黑洞 Xiao Ke, there's a black hole ahead
我们困在这里了 带我们出去 We're trapped here, get us out
小氪 Xiao Ke
过来 快过来 Come over, hurry
别闹了 小氪 帮帮我们 Stop messing around, Xiao Ke, help us
小氪 坏狗狗 Little Kr, bad dog
雷克斯 Rex
乔伊 Joey
兄弟 你可真奇怪 Bro, you're really weird
有发现了吗 Did you notice something?
很多 A lot
超人 穿披风的狗 小宝宝 Superman, a dog with a cape, a little baby
还有个拖把一样的人 And a person who looks like a mop
什么 What?
卓越 Excellent
跟我来 Follow me
小氪 停下 别闹了 Little Kr, stop it. Don't cause trouble
你这条臭狗 You stinky dog
那个很贵的 That one is very expensive
我的天哪 谢谢你 Oh my god, thank you
宝贝 Baby
你来救我了 You came to save me
对 Yes
还 还有很多人 There are still many people
被关在那个地方 得去救他们 Locked up there, we have to save them
现在可不能去 你状态太差了 You can't go now, you're in bad shape
这怎么回事 What's going on
中了氪石的毒 He's poisoned by kryptonite
过一两天他就能恢复 He'll recover in a day or two
带他去安全的地方 Take him somewhere safe
坐我的飞行器走 操作很简单 Ride my flyer, it's easy to operate
很快就能掌握 You'll get the hang of it quickly
我留在这儿确保传送门不出问题 I'll stay here to make sure the portal stays stable
好 好的 我看看 Okay, alright, let me see
好的 Alright
不行 小狗 No, puppy
下去 你赶快 下去 Get down, hurry up and get down
听着 你给我马上 拜托 Listen, I need you to do it right now, please
算了 这很简单 Forget it, this is easy. I'm fed up, Jimmy
对 没什么 Yeah, it's nothing. I'm going to give you all the info
好 出来了 Alright, it's out
都捡起来 Pick them all up
伊芙 别拍了 滚出去 Eve, stop filming and get out
滚 Get lost
快滚 Get out quickly
他到底是怎么从那儿跑出去的 How did he even get out of there?
我必须要找到他 I have to find him
伊芙 Eve
我受够了 吉米 我受够了 吉米
我要把所有的料都给你 我要把所有的料都给你
彻底毁了他 Completely ruined him
什么 在哪儿 What? Where?
就在我手机里 Right here on my phone
他居然敢朝我扔铅笔 He actually dared to throw a pencil at me
服务器 Server
等着瞧 我要让他后悔一辈子 Just wait, I’ll make him regret it for life
混蛋东西 That bastard
我把这些都发给你 I’ll send all this to you
可我有个条件 But I have one condition
这周末你要出来见我 You have to come out and see me this weekend
我们去约会 We’ll go on a date
好呀 Sounds good
真的吗 太好了 Really? That’s great
可以 要约会 Sure, let’s have a date
多长时间 How long?
整个周末 The whole weekend
那真是抱歉了 I'm really sorry about that
原来跟我约会给你造成这么大压力 I didn't realize dating me was such a big stress for you
没有 约会没有压力的 我 No, dating doesn't stress me out
你根本不想去 我听出来了 You just don't want to go, I can tell
发送 Send
不 不 不 不要这样 No, no, no, don't do that
伊芙 Eve
变异脚趾 卢瑟集团 图片 Mutant toes - Luther Group image
我真服了她了 I'm really impressed by her
我叫玛莎 这是乔 My name is Martha, and this is Joe
我是露易丝 I'm Louise
露易丝 Louise
好了 儿子 Alright, son
妈妈 Mom
妈妈 他们送我来是为了支配所有人 Mom, they sent me here to control everyone
他们送我过来杀人 They sent me here to kill
克拉克 别说了 那不是 Clark, stop. That's not true
无敌蟹棒 Invincible crab stick
你说 我儿子 他会好起来吗 Tell me, will my son get better?
会的 卓越先生说他会好的 He will. Mr. Excellence said he will get better
你别理他 露易丝 Ignore him, Lois
他就是太爱担心 He just worries too much
儿子受伤 他更爱瞎想了 Since his son got hurt, he’s been overthinking even more
吉米·奥尔森 打给我 Jimmy Olsen called me
吉米·奥尔森 转发 卢瑟集团 图片 Jimmy Olsen, forward the images of the Luthor Group
这个女生天天缠着你 This girl keeps pestering you every day
你怎么本事这么大 How do you have such great skills?
吉米 Jimmy
我也不想来烦你 I don't want to bother you either
可你说过有线索就联系你 所以 But you said to contact you if there were any leads, so
对 可她不是说一半就不出声了吗 Right, but didn't she stop responding halfway through?
谁知道呢 Who knows?
可能是她手机掉马桶里了 Maybe she dropped her phone in the toilet
她经常掉手机 She drops her phone all the time
反正 Anyway
我看不出来性感自拍能有什么 I don't see what sexy selfies could reveal
新博拉维亚 卢瑟里亚 贾汉普 New Bolavia Luseria Jahamp
你的火辣前女友是个天才 Your hot ex-girlfriend is a genius
火辣吗 Hot, huh?
得联系佩里 我马上就过去找你 I need to contact Perry. I'll come find you right away
背着莱克斯·卢瑟给别人发性感自拍 Sending sexy selfies to someone else behind Lex Luthor's back
她真是天字头一号大蠢货 She's a total idiot, top of the line
莱克斯 他都说了 Lex already said it
传送门已经被破坏了 The portal has been destroyed
通向口袋宇宙的缝隙 The rift leading to the pocket universe
等等 你来跟他说 还在那儿 Wait, go tell him it's still there
可以远程操作 赶紧打开 It can be operated remotely. Open it quickly
这样做 不安全 Doing this is unsafe
之后我们可以输入坐标 We can input the coordinates later
关闭时空缝隙 对不对 To close the space-time rift, right?
理论上是的 In theory, yes
很好 Good
既然找不到超人 就让他来找我们 Since we can't find Superman, let's have him come to us
传送门程序错误 保护功能失效 Portal program error. Protection function failed
莱克斯 Lex
你这样做可能会让我们周围的世界 What you're doing could cause the world around us
出现时空裂缝 to develop space-time fractures
这么做的风险 我很清楚 I'm fully aware of the risks involved in doing this
情况有点不太对 Something's not quite right
你这会儿明白了 Now you understand
拜托 你能阻止它吗 Please, can you stop it?
你问我吗 Are you asking me?
看到了吗 Did you see that?
制造口袋宇宙 就是这个后果 Creating a pocket universe leads to this kind of consequence
警告 Warning
打开了 这下超人一定会赶过来 It's open now. Superman will definitely rush over
我们就能掌握他的位置了 We'll be able to track his location
我一猜你就在这里 I guessed you'd be here
老爸 Dad
第一次看到你睡那么久 It's the first time I've seen you sleep this long
上礼拜 Last week
我 你妈 Me and your mom
还有赫克托他们 And Hector and the others
我们一起开车去吃墨西哥卷饼 We drove together to eat Mexican burritos
在勒泰斯那边 Over by Letais
过去在高速路边上 蓝色谷仓外面 Back then, it was by the highway, outside the blue barn
也有一家卷饼 记得吗 There was also a burrito place, remember?
那家卷饼 永远是那么香 That burrito place always smelled so good
那个露安娜 挺不错的姑娘 That Luanna was a pretty nice girl
是露易丝 It's Louise
她叫露易丝 Her name is Louise
她确实挺好的 She really is quite nice
你是不是状态不太好 Are you not feeling well?
我亲生父母发的那条信息 That message from my biological parents
我是第一次听到后半部分 It was the first time I heard the second half
是吗 Is that so?
要我说 你之前对那段录像的理解 If you ask me, your previous understanding of that video
已经说明了你是怎样的人 It already shows what kind of person you are
至于别人怎么想 都无所谓 It doesn't matter what others think
老爸 你不明白 Dad, you don't understand
我已经不知道自己是谁了 I don't even know who I am anymore
他们想让我去破坏 They want me to destroy
当父母的也没法告诉孩子 你应该是谁 As parents, we can't tell our kids who they should be
我们只能尽量 提供帮助 We can only try to offer help
让你自己犯错 自己成长 Let you make mistakes and grow on your own
不 No
是你的选择 克拉克 It's your choice, Clark
和你的行动 And your actions
真正决定了 你是谁 That truly decides who you are
我还要对你说 I also want to tell you
我从心底 From the bottom of my heart
为你感到骄傲 I'm proud of you
这老头子 That old man
克拉克 你最好来看一下电视 Clark, you'd better check the TV
来看东欧局势 Look at the situation in Eastern Europe
博拉维亚军队在两国边境集结 The Boravia army is gathering at the border between the two countries
突发新闻 博拉维亚军队在边境集结 Breaking news: Boravia troops are massing at the border
似乎很快要对贾汉普发起第二次进攻 It seems they are about to launch a second attack on Jahamp soon
附近的村民表示 Local villagers say
他们愿意全力守卫自己的国家 They are willing to defend their country with all their might
虽然博拉维亚的军队训练有素 Although the Boravia army is well-trained
在火力上拥有压倒性优势 They have an overwhelming advantage in firepower
突发新闻 博拉维亚军队在边境集结 Breaking news: Boravia troops are massing at the border
这些村民已经被博拉维亚军队包围 These villagers have already been surrounded by Boravia forces
突发新闻 博拉维亚军队在边境集结 Breaking news: Boravia troops are massing at the border
但他们依然心存希望 But they still hold onto hope
博拉维亚总统瓦西尔·古尔科斯表示 Boravia's President Vasil Gurkos stated
这次军事行动是为了帮助贾汉普人民 This military operation is to help the people of Jahamp
推翻独裁政府 Overthrow the dictatorship
超人 Superman
超人 超人 Superman, Superman
超人 超人 超人 Superman, Superman, Superman
超人 超人 Superman, Superman
这次 没有超人出来力挽狂澜 This time, no Superman came to save the day
恐怕贾汉普 无法避免战火 I'm afraid Jahamp can't avoid the flames of war
我帮你把鞋刷了 我去拿过来 I cleaned your shoes for you. I'll go get them
超人 Superman
我们需要你来大都会 马上 We need you in Metropolis, right away
可我要先去博拉维亚 But I have to go to Boravia first
要是你不来 If you don't come
博拉维亚 大都会和地球都要完了 Bolvia Metropolis and the Earth are going to end
时空裂缝在接近城市 我没法阻止它 The time-space rift is closing in on the city. I can't stop it
我需要你的帮助 I need your help
大都会市民请注意 Attention, citizens of Metropolis
请马上撤离 不要逗留 Please evacuate immediately. Do not stay behind
重复一遍 Repeating
现在强制执行撤离命令 Evacuation orders are now mandatory
请马上撤离 不要逗留 Please evacuate immediately. Do not stay behind
重复一遍 Repeating
请马上撤离 不要逗留 Please evacuate immediately. Do not stay behind
现在强制执行撤离命令 Evacuation orders are now mandatory
哥谭市 靠左行驶 昆士兰公园 靠右行驶 In Gotham City, keep left. In Queensland Park, keep right
对 它肯定害怕 去找它 Yes, it's definitely scared. Go find it
我们大家都害怕 We're all scared
拜托 让它接电话 Please, let it answer the phone
胡安妮塔 让珀耳塞福涅接电话 Juanita, have Persephone answer the call
算我求你了 让我听听猫猫的声音 I'm begging you, let me hear the cat's voice
我想办法联系了博达银行的线人 I managed to get in touch with an informant at Boda Bank
卢瑟集团一直在以极低的价格 The Luther Group has been selling at extremely low prices
对博拉维亚出售武器 They've been selling weapons to Bolavia
你就不好奇吗 Aren't you curious?
我的确好奇 I am curious, indeed
如果贾汉普被攻占 If Jahamp is taken over
他能得到一半的国土 He could gain half the territory
开玩笑吧 You've got to be kidding
一开始 我还以为伊芙只是在发自拍 At first, I thought Eve was just posting selfies
但你看 在背景里 But look, in the background
拍到了地图 合同 You can see a map and a contract
贾汉普 新博拉维亚 卢瑟里亚 Jahanpu Novobolavia Luceria
博拉维亚和莱克斯·卢瑟达成了协议 Boravia has made a deal with Lex Luthor
莱克斯·卢瑟 卢瑟集团首席执行官 Lex Luthor, CEO of the Luthor Group
美国特拉华州大都会 为对贾汉普的军事行动 Metropolis, Delaware, USA, providing military support for the operation against Jahamp
提供军事支援与武器 Supplying military aid and weapons
占领贾汉普之后 一半国土归他所有 After occupying Jahamp, half the territory will belong to him
莱克斯·卢瑟想当国王 Lex Luthor wants to be king
国王吗 A king?
没错 Exactly
我们是不是该做些什么 Shouldn't we do something?
露易丝 那个飞行器还在屋顶上吗 Lois, is that aircraft still on the roof?
在 Yes, it is
格兰特 Grant
特鲁普 我在 Trupp, I'm here
出发 Let's go
白板也带上 Bring the whiteboard too
能坐几个人 How many people can it seat?
五六个吧 六个 About five or six. Six
好 Okay
隆巴德 你也来 Lombard, you’re coming too
莱克斯要一半沙漠有什么用 What good is half a desert to Lex?
据他的狂热粉丝说 According to his die-hard fans
他会建立一个高科技乌托邦 he plans to build a high-tech utopia
乌托邦 A utopia
同时也是摇钱树 which will also be a cash cow
那边有大量的石油资源 There’s a huge amount of oil resources over there
足以让他赚个盆满钵满 enough to make him a fortune
无论动机是什么 Whatever his motives are
莱克斯是千方百计想毁掉超人的名声 Lex is doing everything he can to ruin Superman’s reputation
伊芙的照片可以证明 Eve's photo can prove it
他就是博拉维亚之锤的幕后操纵者 He is the mastermind behind the Hammer of Boravia
网上那些反对超人的评论 Those anti-Superman comments online
是他的水军发的 were posted by his paid trolls
卓越先生说 Mr. Excellence said
那边正在扩张的时空裂缝 也是他造成的 the expanding space-time rift over there was caused by him too
总之 他想让超人身败名裂 In short, he wants to ruin Superman's reputation
没法再阻止博拉维亚的侵略 老大 We can't stop Boravia's invasion anymore, boss
叫我佩里就行 Just call me Perry
安排发稿 尽快 Arrange the release, as soon as possible
系好安全带 Fasten your seatbelt
为什么我没座 Why don't I have a seat?
吉米 你来记录好吗 Jimmy, can you take notes?
好 Okay
我的妈呀 Oh my gosh
《星球日报》已获取独家资料 The Planet Daily has obtained exclusive information
公平竞争 Fair competition
可以证明亿万富翁莱克斯·卢瑟 It can prove that billionaire Lex Luthor
和博拉维亚总统古尔科斯暗中勾结 secretly colluded with Boravia's President Gorkos
克拉克 你快到了吗 Clark, are you almost there?
裂缝离大都会越来越近了 The rift is getting closer to Metropolis
我用代码也没法关闭它 I can't shut it down even with code
见鬼 Damn it
莱克斯 裂缝就要过来了 Lex, the rift is about to hit
那就让它减速 Then slow it down
不行 只能输入代码让它停下 No, it can only be stopped by entering the code
那就再等一会儿 Then wait a little longer
我们得离开这儿 We have to get out of here
奥提斯 Otis
世界都要完蛋了 The world is doomed
该降落在哪儿呢 Where should we land?
有个代码能关闭裂缝 There’s a code that can close the rift
但太复杂了 无法破解 But it’s too complex to crack
代码肯定就在卢瑟集团里 The code must be inside the Luthor Corp
稍等一下 我去带上小氪然后 Wait a moment, I’ll go get Krypton
你还带了那条狗 You even brought that dog?
对 不然 我们家养的牛 都被它咬死了 Yeah, otherwise it would’ve killed all our cattle
大都会流星队 Metropolis Meteors
切广角 Switch to wide angle
不对 切到工程师 No, switch to the engineer
我在跟超人 I’m talking to Superman
7R 7R
你们两个 现在回头还不晚 You two, it’s not too late to turn back now
5A 5A
你们不用听从卢瑟的 You don’t have to follow Luthor
2X 2X
安吉拉 按计划进行 Angela goes as planned
灌满他的肺 杀了这个混蛋 Fill his lungs and kill this bastard
他不是可以憋气一个多小时吗 Didn't he hold his breath for more than an hour?
他的肺里没有空气了 There is no air in his lungs
几分钟就会死 Die in a few minutes
纳米机器人正在封锁他的视神经 Nanorobots are blocking his optic nerve
让他没法透视和看东西 肺部会破裂 If he cannot see and see, his lungs will rupture
博拉维亚共和国 Republic of Bolavia
(博拉维亚语)喂 (in Bolavian) Hey
(博拉维亚语)可以发布了 (in Bolavian) can be published
我们不会入睡 We don't sleep
除非每一条街道上 Except on every street
都洒满了贾汉普人的血 All sprinkled with the blood of the Jahanpu
他在搞什么鬼 What the hell is he doing?
他想用摩擦力把机器人甩掉 He wants to use friction to shake off the robot
就算脸上的掉了也没用 Even if the ones on his face fall off, it won't help
纳米机器人在他的肺里 The nanobots are inside his lungs
工程师 超霸 追上他 Engineer Chao Ba is catching up to him
我们在追 We're in pursuit
别跟丢了他 Don't lose him
知道 你别废话了 Got it. Stop wasting time
快点儿 Hurry up
他很快就会窒息 He'll suffocate soon
工程师 彻底包住他 Engineer, fully encase him
等等 他在搞什么 Wait, what is he doing?
速度太快了 如果冲到地面我会承受不住 The speed is too high. I won't be able to handle the impact if he hits the ground
不 安吉拉 收回纳米机器人 Not Angela takes back the nanorobot
不然你们会摔死 Otherwise, you'll crash and die
正在进入撞击洞口 Entering the impact tunnel now
切换红外镜头 Switch to infrared lens
启动夜视仪 Activate night vision
她还有心跳 但失去意识了 She still has a heartbeat but is unconscious
派兵支援 Send troops for support
搞什么鬼 What the hell is going on
没想到吧 Didn't expect that, did you
克隆你其实很简单 Cloning you is actually quite simple
只要在你战斗过的地方 Just collect from places where you've fought
收集你留下来的毛发就行了 Gather the hair you've left behind
怪不得你能进入堡垒 No wonder you could get into the fortress
你有我的基因 You have my genes
没错 不过大部分情况下 That's right, but in most cases
克隆都会存在一些缺陷 Clones usually have some defects
这个克隆体比你本人还蠢 This clone is even dumber than you
虽然你就是个蠢货 Though you are an idiot yourself
不过他比你听话多了 But he's much more obedient than you
3L 3L
也比你强多了 He's also way stronger than you
22K 22K
31D 31D
2A 2A
5B 5B 5B 5B
6K 9A 6K 9A
凭我的大脑一定能打败你 With my brain, I can definitely beat you
智慧胜过蛮力 Brains beat brawn
超人 Superman
卢瑟 你在白费力气 Luthor, you're wasting your effort
你不可能占领贾汉普 You can't possibly take Jahamp
真的吗 为什么 Really? Why?
因为我朋友去帮忙了 Because my friend went to help
卢瑟先生 Mr. Luther
边境的情况不太妙 The situation at the border isn't good
贾汉普 博拉维亚 Jahamp, Boravia
抱歉 孩子 Sorry, kid
超人来不了了 Superman can't make it
但我们更厉害 But we're stronger
我们的军队对付不了超人类 Our army can't handle superhumans
我下令叫他们撤退了 I ordered them to retreat
撤退 Retreat
不 不 不 No, no, no
我们得赶紧躲进掩体里 We need to get into the shelter quickly
掩体 Shelter
我知道你不敢杀我 I know you don't dare to kill me
你太软弱 不会使用暴力 You're too weak to use violence
就像超人一样 Just like Superman
我和超人可不一样 I'm nothing like Superman
完美 立即发布 Perfect. Publish it immediately
好的 Okay
复制准备就绪 亿万富翁莱克斯·卢瑟串通外国势力 Copy ready: Billionaire Lex Luthor colludes with foreign powers
网页端准备就绪 亿万富翁莱克斯·卢瑟串通外国势力 Web ready: Billionaire Lex Luthor colludes with foreign powers
发布 亿万富翁莱克斯·卢瑟串通外国势力 Publish: Billionaire Lex Luthor colludes with foreign powers
超人 你搞错了 Superman, you're mistaken
我的目标并不是侵略贾汉普 My goal isn't to invade Jahanpur
那只是额外奖励 That's just a bonus
我之所以杀你 The reason I kill you is
并不是为了让博拉维亚入侵贾汉普 It was not for the Bolavian invasion of Jahanpu
相反 我怂恿博拉维亚进攻贾汉普 On the contrary, I encouraged Bolavia to attack Jahamp
是为了找到借口 杀掉你 It was to find an excuse to kill you
一旦你介入国际纷争 Once you get involved in international conflicts
美国政府肯定会支持我干掉你 the U.S. government will definitely back me to take you down
为什么 Why?
因为你会毁了我们 Because you would ruin us
10Y 13B 10Y 13B
卢瑟 你是在嫉妒我 Luther, you're jealous of me
是个人都看得出来 Anyone can see that
还用你说 我早就知道 No need to say it, I already knew
我很清楚 我的内心燃烧着嫉妒之火 I'm well aware; my heart burns with jealousy
13L 13L
别人总把我比作伽利略 爱因斯坦 People always compare me to Galileo and Einstein
这些蠢材哪配和我相提并论 These fools don't deserve to be compared to me
我听到这些夸奖 恶心得快要吐了 Hearing these compliments makes me so sick I could puke
但至少伽利略有所作为 At least Galileo accomplished something
不像你这个蠢货 从金星跑到地球 Unlike you, idiot, who ran from Venus to Earth
轻轻松松就让所有人赞美你 崇拜你 You easily make everyone praise and worship you
因为你的力量 Because of your power
让我们意识到 自己是多么弱小 You make us realize how weak we really are
我对你的嫉妒 就是我的动力 My jealousy of you is my driving force
也是人类的希望 It’s also humanity’s hope
因为我已经看清 为了全世界的未来 Because I’ve seen clearly that for the future of the world
必须除掉你这个毒瘤 You must be eliminated as a cancer
1A 1A
你还在笑什么 What are you still laughing at?
你这个白痴 You idiot
智慧胜过蛮力 Brains beat brawn
抱歉兄弟 Sorry, brother
宠物用品店 Pet supply store
不 快阻止它 No, stop it quickly
你就是靠这些无人机 You rely on these drones
给他发指令对吗 To send him commands, right?
小氪 Little Ke
那边有玩具 There are toys over there
三 三十 Three, thirty
无信号 No signal
这只死狗 This dead dog
三号机损坏 Unit three is damaged
12C 12C
四号机损坏 Unit 4 is damaged
36B 36B
不 这台也坏了 No, this one is broken too
无信号 No signal
不 No
二号机损坏 Unit 2 is damaged
我刚说了 你又抢我的话 I just said that, don't cut me off again
无信号 No signal
不不 No, no
一号机损坏 Unit 1 is damaged
莱克斯 Lex
天爪小队到了 The Skyclaw squad has arrived
杀了他 Kill him
有本事就来吧 If you’ve got the guts, come and get me
这都什么时候了 What time is it now?
你还在那儿偷懒 You're still slacking off over there
要赶快找到卢瑟 关闭时空裂缝 We need to find Luthor quickly and close the time rift
我没有偷懒 I'm not slacking off
我在干正事儿 I'm doing something important
裂缝就快要到贝克林区了 The rift is about to reach the Bakelin district
那里有很多居民 There are a lot of residents there
我们赶紧逃吧 Let's get out of here quickly
根本逃不掉了 好了 快跑吧 There's no way to escape. Alright, run now
莱克斯 Lex
我现在就关闭裂缝 I'll close the rift right now
不行 他们支持超人 No, they support Superman
死了也是活该 They deserve to die
我们先躲躲 Let's hide for now
只要我喜欢的城市没裂开就行 什么 As long as the city I like doesn't crack open. What?
打开传送门 Open the portal
收拾一下 Pack up
准备离开 Get ready to leave
大家都注意安全 Everyone, stay safe
我有关闭裂缝的代码 I have the code to close the rift
我能帮忙 I can help
用不着 No need
我可是无敌的卓越先生 I'm the unbeatable Mr. Excellent
可恶 去死吧 外星人 Damn it, die aliens
你错了 这就是你对我最大的误解 莱克斯 You're wrong. That's your biggest misunderstanding about me, Lex
我和你们一样都是人 I'm human just like you
我会爱 也会害怕 I can love and I can be afraid
我每天早上起来 都要面对许多未知 Every morning, I face many unknowns
但我还是努力生活 But I still try to live my life
尽己所能做出正确的选择 Doing my best to make the right choices
我经常犯错 I make mistakes often
但人类的天性就是会犯错 But human nature is to make mistakes
不怕犯错才是我的力量 Not being afraid of making mistakes is my strength
我衷心希望 有一天你也能明白 I sincerely hope that one day you will understand
真正的力量到底来自哪里 Where does the real power come from?
真会说 Really Say
我劝你还是省省吧 I advise you to save money
你这个自视甚高的小丑 You clown, you self-esteem
政府已经授权给我 让我杀了你 The government has authorized me to kill you
哪怕今天不行 Even if not today
明天我也 Tomorrow I Too
别别别 快停下 天啊 Don't stop, oh my God
好了 小氪 快停下 Okay, Krypton Stop
小氪 别闹了 Krypton Stop making trouble
快把他放下来 听话 Put him down obediently
服了 Convinced
搞定 Done
太好了 Great
莱克斯 Lex
干什么 What are you doing?
《星球日报》刚刚发布了 The Planet Daily just released
一条震惊全国的新闻 a shocking nationwide news story
亿万富翁莱克斯·卢瑟 Billionaire Lex Luthor
头条新闻 莱克斯·卢瑟是叛国贼吗 Headline: Is Lex Luthor a traitor?
一直在暗中勾结外国势力 He has been secretly colluding with foreign powers
向博拉维亚无偿提供 价值几百亿的武器 Providing Boravia with billions worth of weapons for free
莱克斯·卢瑟一直与 Lex Luthor has been
重大新闻 莱克斯·卢瑟是叛国贼吗 Breaking news: Is Lex Luthor a traitor?
博拉维亚的瓦西尔·古尔科斯 暗中合作 Secretly working with Vasil Gurkos of Boravia
企图侵略独立国家贾汉普 Attempting to invade the independent nation of Jahanpur
卢瑟免费提供了 Luthor provided it for free
卢瑟曾经多次来我们节目当嘉宾 Luthor has been a guest on our show many times
莱克斯·卢瑟 叛国贼 Lex Luthor, traitor
但没想到他是个叛国贼 But we never expected he was a traitor
一直妄想着能当国王 He always dreamed of becoming king
说得对 That's right
保守派和自由派的意见终于统一了 Conservatives and liberals finally agree
大都会 马克斯维尔·劳德发表看法 Mets Maxwell Lauder has a sentiment
都同意莱克斯·卢瑟是个混蛋 Everyone agrees Lex Luthor is a jerk
他散布假消息 让民众都与超人为敌 He spread false news to turn people against Superman
星球日报揭露卢瑟的恐怖计划 The Daily Planet exposes Luthor's terrifying plan
事到如今 我们都该向超人道歉 At this point, we all owe Superman an apology
他从没说过谎 He has never told a lie
一直是大家心中的英雄 He has always been a hero in everyone's heart
谢谢你 谢谢 Thank you, thank you
你真厉害 You're really amazing
盖 不如让他加入我们吧 Gai, why not let him join us?
别闹了 Stop joking around
我不是要针对你 但 I'm not trying to pick on you, but
你长得太吓人了 You look too scary
和正义帮形象不符 It doesn't fit the Justice Gang's image
正义帮 Justice Gang
好酷的名字 What a cool name
欢迎加入 Welcome to join
来吧 Come on
你愿意信任超人类就好 瑞克 It's good that you're willing to trust superhumans, Rick
以后可就是他们的天下了 From now on, it'll be their world
此次事件将产生怎样的国际影响 What kind of international impact will this incident have?
又会如何震荡美国和博拉维亚的关系 How will it affect the relationship between the US and Bolavia?
目前还是未知 It is still unknown at this time
慢点儿 Slow down
弗勒莱特 别碰我胳膊 Fleire Wright Don't touch my arm
妈妈 Mom
送他去美梦监狱 Take him to Sweet Dream Prison
遵命 Yes, sir
这下我们可以永远在一起了 Now we can be together forever
莱恩小姐 Miss Lane
你好 Hello
我想要接受你的采访 I want to do an interview with you
我能告诉你这次事件的所有内幕 I can tell you all the inside details of this incident
好啊 Sure
我很愿意 I’d be happy to
采访你 Interviewing you
我们去那边吧 Let's go over there
方便采访 It's convenient for the interview
我也爱你 I love you too
莱西商店街 Laixi Shopping Street
他俩好了多久了 How long have they been together?
三个多月吧 Over three months, I guess
真正的英雄 A true hero
大都会永远铭记 马里炸豆丸子的摊主马里 The metropolis will always remember Mari, the falafel vendor
你们收拾得真干净 You’ve cleaned up really well
把自己也收拾得不错 You’ve dressed up nicely too
真的吗 Really?
真的 Yes, really
看着很有个性 You look very unique
您能给我起个名字吗 Could you give me a name?
可是 But
你叫四号啊 You're called Number Four?
不能叫加里吗 Can't you be called Gary?
真烦 So annoying
先生 您的表妹回来了 Sir, your cousin is back
是啊 Yeah
大哥 你搞什么鬼 Bro, what the heck are you doing?
你怎么把门给拆了 Why did you take the door off?
门一直在那儿啊 The door was always there
对了我的狗呢 By the way, where's my dog?
好吧 怪不得小氪总是不听我的话 Alright, no wonder Xiao Ke never listens to me
太胡闹了 This is too chaotic
这样真不健康 This isn't healthy at all
走吧 Let's go
谢谢你帮忙看狗 二货 Thanks for watching the dog, you goof
她刚从红色太阳的星系回来 She just came back from the Red Sun galaxy
又去喝酒了 She went out drinking again
因为 在太阳系的行星上 Because on the planets in the solar system
我们是喝不醉的 we can't get drunk
如果我拥有情感功能 If I had emotions
我肯定会担心她的身体健康 I would definitely worry about her health
是啊 Yeah
超人 您想看看自己父母的录像吗 Superman, would you like to see a video of your parents?
这段录像能安慰他 This video might comfort him
好啊 加里 放吧 Sure, Gary, play it
这是你第一次看到这个世界 This is your first time seeing this world
这些都是给你的 All of this is for you
克拉克 Clark
你做到了 You did it
导演 编剧 詹姆斯·古恩 Director and writer James Gunn
制片人 皮特·萨夫兰 詹姆斯·古恩 Producers Pete Safran and James Gunn
执行制片人 尚塔尔•农沃 拉斯·温特 Executive Producer Chantal Nongwo Ras Winter
执行制片人 尼古拉斯·科尔达 Executive Producer Nicholas Korda
执行制片人 皮特·基亚佩塔 Executive Producer Pete Kiappeta
安德鲁·拉里 安东尼·提塔尼格罗 Andrew Larry as Anthony Titanigro
故事基于DC漫画角色创作 Story based on DC Comics characters
“超人”超人角色创作 杰里·西格尔 及 乔·舒斯特 "Superman" character created by Jerry Siegel and Joe Shuster
摄影指导 亨利·布拉罕 Director of Photography Henry Braham
艺术指导 贝丝·米克尔 Art Director Beth Mickel
剪辑 威廉·霍伊 Editor William Hoy
克雷格·阿尔珀特 Craig Alpert
音乐 约翰·墨菲 Music by John Murphy
大卫·弗莱明 David Fleming
视效总监 斯蒂芬妮·切雷蒂 Visual Effects Supervisor Stephanie Ceretti
视效制片人 苏珊·皮克特 Visual Effects Producer Susan Picket
服装设计 朱迪安娜·马科夫斯基 Costume Designer Judiana Markowski
选角 约翰·帕普西德拉 Casting John Papsidra
主演 大卫·科伦斯韦 Starring David Collensway
瑞秋·布罗斯纳安 Rachel Brosnahan
尼古拉斯·霍尔特 Nicholas Hoult
埃迪·盖瑟吉 Eddie Gathegi
安东尼·卡里根 Anthony Carrigan
内森·菲利安 Nathan Fillion
伊莎贝拉·莫塞德 Isabela Merced
斯凯勒·吉桑多 萨拉·桑帕约 Skyler Gisando Sara Sampaio
玛利亚•加布里埃拉•法里亚 Maria Gabriela Faria
维德尔·皮尔斯 艾伦·图代克 Videl Pierce Alan Tudyke
普路特·泰勒·文斯 内娃·豪威尔 Pruitt Taylor Vince Neva Howell
美国DC影业 DC Films USA
美国领域电影制作公司 联合出品 Field Films USA Co-Production
美国巨魔法庭娱乐 Troll Court Entertainment USA
美国萨夫兰公司 制作 Safran Company USA Production
詹姆斯·古恩 导演作品 A film directed by James Gunn
超人 Superman
进口 中国电影集团公司 Imported by China Film Group Corporation
联合发行 中国电影股份有限公司 Jointly distributed by China Film Co., Ltd
华夏电影发行有限责任公司 Huaxia Film Distribution Co., Ltd
译 制 长影集团译制片制作有限责任公司 Translation and Dubbing by Changying Group Dubbing Production Co., Ltd
译制职员 Translation and Dubbing Staff
翻 译 涅伽达 许 诺 徐子怡 Translated by Negada Xu Ziyi
字 幕 袁 野 Subtitles by Yuan Ye
制片主任 丁忠伟 Production Director Ding Zhongwei
制 片 都业枫 李宏媛 Producers Du Yefeng, Li Hongyuan
那个 Um
什么 What
怎么了 What's wrong?
有点儿 A little
没对上 Didn't line up
你想怎么样 What do you want to do?
难道让我拆了 You want me to take it apart?
重新拼一遍 And put it back together?
不不不 我就是 No, no, no, I just
就是怎么样 I just mean
对不住 哥们儿 Sorry, man
我没想惹你生气 I didn't mean to make you angry
就当我没说 Just forget I said anything
没想到 有时候我也挺坏的 I didn't expect that sometimes I can be pretty bad too