花可以传递爱情
却也可以传递死亡
我开始养花 养她画的那种花
希望这样可以除去
我身上散发的火药味.
但是在我心灵深处的那种气味却不会消失
密林357左轮不会留下弹壳.
弹头也几乎不留下弹痕.
对于一个杀手来说
留下痕迹意味着死亡
到了.
不好意思，他们还是要这样
是你教的 干这一行 要首规矩
你这个人啊，像块石头一样
又硬又大又方 想搬动你啊真不容易
老这样说 你真的那么了解我吗？
当然啦
我听说你最近有新玩意
我种花
种花
不是个妞吗？
对杀手来说 女人比枪更可怕
所以你一定要小心点
这个你不用担心吧！
你看这把古董手枪
搞不好在战场上不是用来杀敌
而是用来打在自己脑袋上
就跟女人一样
要小心
给你送花来了
是谁呢?
总在每天的4:45送花来
由于好奇我查了花的含义
"有心中的爱"的含义
好. 再来一张
爷爷说我就像
一个古董
因为我都24岁了
还没有约过会
但是我在等着一个人.
笑得自然一点.
来 来 …….
爷爷你拍的真行吗?
当然, 看这边.
你的钥匙.
谢谢.
很好，一切都很完美
我还记得第一次见她.
4月15日.
是在我第一次杀人后的第一天.
从那起, 我开始每天给她送雏菊.
因为她, 我知道了 凡高、莫奈和伦勃朗
OK，五点咖啡时间! 你要吗?
是的, 谢谢!
如果我装作是她..
我感觉我的心灵是纯净的 至少有那么一会儿
为什么他只是送花，而不露面呢?
多少钱?
OK
你能先给钱吗?
对比起, 我得走了. 行吗?
哦, 但是我还没有完成..
我! 你是韩国人?
是的.
你明天还在这吗?
我明天这个时候再来.
到时候你再继续。
好吧. 要些糖果吗?
行了.
对于起.
我不小心把咖啡洒在那张画上了.
看来我得重画了.
哦.. 是吗.
那就重新开始吧.
先生?
怎么了?
先生 你得看着我才行.
哦. 对不起.
实在不好意思.
我又的走了？
没关系, 我已经画完了.
什么 这么快就画完了.
其实还可以快一点.
很好.
如果你要是不满意我还可以再画的..
那这样下星期我再来?
你给我画那一种可以吗?
那我走了.
哦 请等一下, 你脸上有东西.
那男的是谁?
让她笑了…
才下这么一点雨他就不来了.
不下雨我也会等的..
郑忧?
警察!
过得好吗?
哦 这个.
是扭伤 .
过几天就会好的.
发生什么事了吗?
哦 没有,
昨天下大雨 不小心滑倒了.
昨天让你等久了吧?
我没有呀..
其实 我只等了 我只等了一小会儿.
那就好.昨天下大雨 我还担心你等我呢.
嗯.
现在可以开始了吗?
画什么?
油画呀.
你不是要我跟你画油画吗?
哦 对.
那个要画吗?
随你.
这样可以吗?
那这样?
很乐意花时间跟他在一起.
不好画吗?
哦, 看起来比我还好看.
就是胡子稍短了点..
给你送花来了!
给你.
我可以进去吗?
这个也是卖的吗?
哦 是. 但那是假的 仿制品.
除了我的照片.
我很喜欢这个.
不过你怎么知道我在这儿呢?
总会有办法的.
我想买这个.
多少钱?
不用 我送给你.
哪有白拿的 做生意应该给钱的.
真的真的送给你.
这样吧..
我拿这个跟你做交换 怎么样?
在这里你一定没吃这样的泡菜.
来.
看来很好吃啊!
那是我在家亲手做的.
很好吃的.
这都是你画的吗?
是啊.
一定用了不少油彩吧.
你的咖啡.
哦 谢谢.
你不是说画上洒了什么东西吗.
这个画的是别人.
你说过洒了什么东西
明明就是我啊.
这是什么地方?
整个春天, 我都留那
在那为了画雏菊.
对我来说 雏菊就像小向日葵.
梵高画向日葵.
我画雏菊..
梵高是我有了成了画家的梦想.
从此以后 到河的对面时
很害怕过那座桥..
所以就绕远路.
有一天 我发现了 跟周围景色不协调的一座桥.
一开始,我以为这一切只是偶然.
可是后来 我渐渐感觉到这桥是有人为我而建的.
第二天 有人拿走了那幅画.
我想就是那个为我建桥的那个人..
大约过了一个月后
某一天开始有人给我送来了雏菊
给你送花来了
我想知道谁送的花,
用好奇的眼神望着窗外.
可是 窗外什么都没有.
所以我用影子来表现他.
我一直在等他
不久前 他好像已经出现在我身边.
我不能说我是那个人.
与其说谎...
或者告诉她实情
不如保持沉默
这次我们的任务…
是监视一个犯毒集团
并掌握他们在 欧洲与亚洲之间的贩毒途径
先生 买这花你还没付钱呢?
买这花你还没付钱呢?
谢谢.
从那个位置…
在他们的藏匿处，那些毒品...
不仅是这样
不用担心被对方发现
因为她正好可以挡住我
哦我还没画完呢
当我第二次坐在惠英面前时
我发现她对我有了些感觉.
还好，只是一个小偷
还好我的徽章没有被拿走
现在他们一定知道我在这儿了
我这样接近她
会给她带来危险
但是我不能控制自己
画得怎么样了?
送给你.
我真希望我就是她在等的人.
那个人已经有一个星期 没有送花来了
已经有一个星期了
是不是他怕我
这样见面,
就不用再送花了.
我现在不看你的脸也以画出来.
惠英，你对我到底了解多少呢?
你是个在荷兰经商的韩国人.
你名字叫郑忧,
年龄大概30岁左右
啊 还有泡菜做的很好吃
如果..
那个泡菜不是我做的
你还喜欢我吗
什么意思
喂 你没事吧 没事吧
惠英就拜托你了.
小姐你没事吧?
小姐小姐
小姐你没事吧
有人受伤 需要救护车
枪伤和打击令我失去了声音.
郑忧 是个警察 听说他因为重伤被送回韩国
但我不相信
这些花凋谢了又会有新鲜的送来吧
今天怎么样
ok.
真聪明这样就不用每次都写是吗
真的决定不学手语了是吗
好了 休息了
欢迎我又回来工作, 爷爷给我拍了照片.
照片中有一个人正站在街角
郑忧..
他为什么不来看我呢?
你好
对 我是韩国人
你也是韩国人吧
素描30欧元
哦 对了
帮我好好画吧
她看起来很伤心..
所以我不能再继续躲藏了.
怎么了？
对不起 可以重新再画吗
可以
要不然我下次再来吧
没关系
下次一定帮我画好
我送你回去吧
给我吧
没关系
上车吧
好了
现在跟她在一起了.
正送她回家..
正送她回家.
我也住在这附近
我想也许会遇见你
让我来吧
一起走吧
我不能说话
我们只是在车里 静静的听着古典音乐
但是我在等郑忧
所以无法接受他
崔..大..值..
你等着…崔..大..值..?
黑色郁金香
提醒着我是什么人.
杀手的女孩会成为诱饵和目标.
今晚可以请你吃饭吗?
当然，我知道一间很好的餐厅
对不起, 等我一下好吗?
我有点事处理一下.
我很快就回来.
别走开 一定要等我
我似乎已经习惯了等待
爷爷说我的父母回来的 但是他们没有
我还是想着郑忧
我习惯了等待
抱歉, 停电了.
五分钟后就会恢复正常
请大家不用担心，我们将给您点上蜡烛
久等了
谢谢你对我的关心
对不起, 我已经有意中人了
我只是喜欢你的画
想交你这个朋友
他在那为我建了座桥 还每天送我雏菊
郑忧..
看来他把我受伤的事 都怪在自己身上了
但是他并不知道失去他..
比失去声音更痛苦.
我不能为他做任何事
从未对他说谢谢.
他知道我的画展在四月十五日..
他说他会来的.
我会等着他的.
这么白白的等是无济于事的.
为什么一直没有他的消息呢?
他伤的并不严重.
但担心的是上头能不能再让他出国.
能告诉我他的地址吗?
实在抱歉，我不能.
如果你有话对他说, 我可以帮你转告他.
请稍等
这里是仓库.
哦, 这..
这是朋友的.
古典音乐怎么样?
喝杯饮料吧.
印像派
嗯.
我还有莫奈.
我很喜欢莫奈.
他的画很有意境.
让看的人想象很多东西.
是?
我开画展 可以借你的雏菊吗?
当然可以!
应该先去总部报到吧.
先去惠英小姐那里吧.
你小子还没清醒呢.
为了让你回来我付出了多少 你知道吗?
还有我说过多少次 惠英的受伤与你无关?
你是在执行职务时受伤的.
不是你的责任.
我会跟惠英小姐说清楚的..
全部的事.
我都快疯了.
你怎么说都行..
只可惜你晚了一步.
她已经有男朋友了.
你好我是惠英.
现在不能接听电话.
请留言 我会和你联络.
郑忧..
他为什么什么都不说呢？
我不能说话,
但是我还能听得到…
对不起 这么晚打扰你?
这个觉得不错 就买了下来.
能给我来一杯咖啡吗?
对不起 我现在才来看你.
在韩国处理一些事情耽误了.
你过得好吗?
好，很好.
我正好路过这附近 就来..
为什么?
对不起 ..
一直我在瞒着你.
我是..
我是一个警察.
在查案过程中..
我利用了你.
我一直都..
没脸见你.
但我想..
我应该正式的向你道歉.
请你原谅.
她失去了声音..
我却失去了她.
我可以找出向你开枪的那个家伙
你不是说只知道他是外国人吗.
那间公寓里没有他的指纹
弹头用的是5.56的消音弹头.
难怪没听到枪声.
这肯定是职业杀手干的.
前几天在酒店和剧院发生的命案..
也分明是他做的.
他应该属于杀手集团
所以我已经秘密查到了 雇用这家伙的门路.
结果呢?
结果什么结果?
我们花钱雇他们.
并指使他去杀某个人.然后再去抓他知道吗
哪来的钱?
上头能批准吗.
这是咱们俩的秘密.
不瞒你说最近 我在赌场上赢了点钱
这次不能立功的话 我再也没有升职的机会了
张侦探!
你疯了吗？
按你的计划进行的话
你要去顾一个杀手?
万一他成功了，怎么办?
你不就成了幕后主谋吗？ 除非你雇他杀你自己
你这疯子开什么玩笑
我可是有老婆有孩子的人
不如让他杀我吧 -
这样我们两个谁都不用承担责任了.
你说什么..
要咖啡吗?
惠英
这是我的.
我去见一个朋友，很快回来.
回去吧.
他是个警察.
是有点难度, 但客户指定要你.
打开门做生意..
不能拒绝是规矩.
不过你放心.
我会在背后支持你.
听说你最近恋爱啦.
恋爱需要钱 就好像我需要你一样.
出现可疑人物, 出现可疑人物!
不用担心. 是我朋友.
什么?
你好.
能在这遇见你.
是啊.
可以和你谈谈吗?
可以上来吧.
你们先吃饭吧?
我很快就回来.
喂喂 你去哪?
郑忧!!!
我只是想和你说两句.
不刚才在哪有点危险.
惠英告诉我很多你的事.
是吗?
我很对不起她.
我总是那么粗心大意.
没有别的意思.
我知道你是真心的.
音乐太吵了.
可以听别的吗?
可以
他这么知道从车后过来的是我呢？
如果你是那个杀手..
惠英该怎么办呢?
刚才完全可以一枪杀了我.
你怎么认出我的呢？
我不是你的目标吗?
你以为我不敢开枪吗?
你能不能开枪我不知道.
但是我知道我能.
试试看.
不用试.
我也是一样
你忘自己的身分了吗?
你是个好人.
我才是坏人.
你不杀我的理由是什么?
惠英.
不是为了你自己?
我不应该出现在惠英面前.
那你就是..?
惠英还不知道.
你知道惠英一直在等你吗?
那是在你出现之前吧.
今天去画展的应该是你.
那你呢?
如果你不抓我的话..
我会永远消失的.
惠英!
发生什么事了?
郑忧..
在执行任务时..
殉职.
我对不起他，每次我想郑忧的时候 我都会送他素描
这样可以让我没那么孤单
她给我画素描..
也许只是对我有歉意.
但是我仍然在她身边…
这里…
这一部分特别有意思…
我已经看了不下一百次了
我每看一次都很难过.
我可以读懂你的唇语.
你说试试
你试试看.
试试看
真的能读懂吗?
对不对?
你小子躺在这不寂寞吧.
你能亲自来他会很高兴.
调查这个案子已经一年了 但我还是没有找到头绪.
他被杀之前
通过无线电说遇到一个朋友..
并跟他离开了现场
我们到现场的时候 车上播着古典音乐.
但郑忧是确良最不喜欢古典音乐的.
所以不可能是他自己换了频道.
我们还知道 那个杀手接头的暗号
是黑色郁金香.
你喜欢古典音乐吗?
过了一年平静的生活 好吧?
好.
组织已经暴露了.
那个国际刑警盯上了你
我早就说过
女人这个东西啊 危险
一年前的错误 算了
这是你最后的机会 .
你女朋友开始怀疑你了.
这里是仓库
晚饭准备好了
先喝点茶
趁热喝吧
暖暖身子
对不起, 先睡一会吧
爷爷说他今晚有事.
所以叫我来陪你吃晚饭
你喜欢牛肉吗?
希望合你的胃口.
过了明天你就会明白的.
对不起.
九分钟所有小组准备.
报告你的位置
收到 接管A区
对不起.
一开始..
我只是想帮帮那个可爱的女孩.
我建了座桥,
你送我一副画.
接着我开始送雏菊给你
但是，那座桥却成了你们俩之间的一座桥
后来 他走了 你很伤心.
所以…我出现了…
现在我把你的心还给你
一号就绪
二号就绪
Charlie, 你怎么样?
Charlie 就绪.
你怎么在这儿?
惠英小姐这里很危险.
走开快点 你赶快走开
那个女的是谁?
放心我认识她 让我处理.
住手..
能看到这幅画吗?
给我带来多少幸福.
这幅画不是我给你的吗.
对不起我没有认出来.
但现在我知道了 你就是我一直等待的人..
惠英
我在这.
对不起
我不能这么做..
因为我不配
对不起我伤害了你
郑忧..
很抱歉我救不了他.
我真想还给你属于你自己的幸福
对不起
我梦想中的爱..
原来就在我的面前.
但是我却没有发觉..
只是默默地看着你.
在这城市的陌生人..
一天天地画 我们的爱.
等着…期待着… 你带着雏菊花的香气
来到我的身边.
现在已太迟..
我才认出你来.
或许我们并不想这样
我从未想过 让这份爱情飞走
但是我很抱歉
我得离开..
留下你还活在这世上.
不 不 要死.
我们从新开始…
不，我们从新开始…
你好我是惠英.
现在不能接听电话. 请留言我会和你联络的.
Please leave a message and l'll call you back. Thank you!
你好我是惠英
现在不能接听电话. 请留言我会和你联络的.
Please leave a message and l'll call you back. Thank you!
给您送花来了
我曾梦见的爱
…都离我这么近
但是我所能做的…
…只是无言的看着你
在这个陌生人的城市…
…我每天画着我的爱情
期待着你的到来…
…带着雏菊的香味
现在已经太迟了…
…我才认出了你
或许我们并不想这样
我从未想过 让这份爱情飞走
但是对不起…我必须得走了…
…留下你还活在这世上
每天在相同的时间…
你总是离我那么近…
与你擦肩而过…
我却一直没有发现
现在已经太迟了…
…我才认出了你
或许我们并不想这样
我从未想过 让这份爱情飞走
但是对不起…我必须得走了…
…留下你还活在这世上