翻译:LadyPeaceful 校对:TakajyoTakeru NatvanlisFan 时间轴:HeidyIam
你老爸踏上了找寻一个“健康饮食”的自动贩售机的壮丽征程 So your dad’s on an epic quest to find a “healthy” vending machine.
在偏执狂中他真算是很酷炫的了 Y’know for a complete paranoid, he is pretty cool.
是呀 Yeah.
我还以为你们霍丽斯一家子欢聚应该玩得很嗨 OK, I thought you’d be all Hollis Reunion Afterparty
可你看上去像是被人吃光了 but instead you look like somebody
麦片里所有的棉花糖似的 ate all the marshmallows out of your cereal.
他要带我回家 He wants to take me home.
这可是那个在你十一岁之前都一直用婴儿监视器看着你的人啊 The same man who used a baby monitor on you until you were eleven?
一点都不意外 Yeah, shocker.
是哎 Yeah.
我是说我当然可以 告诉他我已经是成年人了 能够自己做决定 I mean yeah I can- tell him I’m an adult now, can make my own decision.
什么决定 What decision?
要是爸爸的计划可行 If Dad’s plan can really work,
就是说如果他的朋友可以带我们离开这儿—— If if his friend can get us out of here-
走了这么多岔路 失去了这么多战友之后 After everything that’s gone wrong, everyone we’ve lost,
能够逃离这里的想法其实也—— he idea of getting the hell out of here –
那佩莉怎么办？还有JP？ What about Perry, or JP?
我们都不知道他们是不是还活着 We don’t know if either one of them’s still alive.
可也没有证据显示他们已经死了啊 We don’t have any evidence that they’re not.
现在绝大多数学生都被关起来了 而校长正打算打开地狱之门 How can you even be thinking about leaving when most of the student population’s in
你怎么能有要溜之大吉的想法呢？ chains and the Dean is planning on opening up the Gates of Hell?
是啊 塞拉斯大学风雨飘摇 Yeah, the situation is dire at Silas University.
可你猜怎么着？一直都是如此 Guess what? It always has been.
我掺和进来唯一起到的作用就是让一切变得更糟 The only thing my getting involved ever did was make it worse.
我作为一个差点就被送去喂鱼的人跟你讲 Y’know, as one of those who was almost fish food?
我可不同意 I don’t agree.
看吧 你被吓到了 这是理所应当的 Look you’re scared, and you’re allowed to be.
但不会有人来救我们的 But no-one’s coming to save us.
就只能靠我们自己了 要是我们溜掉 We are all that we’ve got which means that if we leave?
一切没戏了 It’s over.
劳拉: 那些图案是新出现的 小拉: 是的 Laura: So those are new. LaF: Yup.
劳拉: 我们知道这是怎么冒出来的—— 小拉: 不知道 Laura: Do we have any idea how they- LaF: No.
劳拉: 这就可疑了 小拉: 是的 Laura: Well that’s suspicious. LaF: Yeah.
看起来很像苏美尔语呢 或许小卡能给翻译一下 They look almost Sumerian, maybe Carm can help translate.
呃 我觉得她这会儿抽身不得吧... Yeah I think she’s a little preoccupied at the moment...
是呢 说得好像 Yeah, because
我需要听从一个昨天才得知吸血鬼的存在的人的建议似的 I need life advice from a man who found out about vampires yesterday!
我补课补得可快呢 Well you catch on fast
毕竟其中就有一只吸血鬼已经用她刀锋般的尖牙 when one of them is lunging at your daughter’s neck with her
划向我闺女的脖子了！ razor-sharp teeth!
我最后再重复一遍 我当时需要补充血液好去阻止那个龌龊家伙 For the last time, I told you, I needed the blood to stop the little weasel
否则他就会把我们两个都弄死了！ who was about to get us both killed!
呀真是运筹帷幄呢 Oh well that makes it all better then.
你准备好动身了吗？ Are you ready to go?
动身？ Go?
好了 大家都先... 喘口气 Ok. Let’s everyone…take a breath.
小卡 能不能先别跟我爸提吸血鬼了？ Carm, maybe lets ixnay on the udblay talk around my Dad yeah?
老爸 你先去跟小拉待一会儿 让我和小卡聊聊？ And Dad, maybe you can hang out with LaF while Carm and I chat?
你可以给ta讲讲你用自动通风系统建的那个战栗空间 You can tell them about that panic room that you built with the autonomous ventilation system.
走吧 去玩《百战天龙》 Yeah. Go play McGyver.
对你来说反正没什么对不对？ Y’know what, it must be so easy, right?
说起那些暴力血腥的行径来可以用玩世不恭的语气 To have this luxury of being so blase about all this violence.
可我闺女脖子淌血的画面深深地刻在我的脑海里 Because the image of my daughter’s bleeding neck is burned in my mind.
她躺在血泊里的景象 The idea of her laying on the ground bleeding.
挥之不去 And never getting up.
行了老爸 Dad.
你有多少次差点被这个地方 还有这些人给害死？ Alright how many times has this place, and these people, nearly taken your life?
我可不能再让他们有机会坑害你 天一亮我们就离开这里 Well I’m not giving them another chance. First light, we’re getting out of here.
天一亮就走 First light.
这么说你要走了？ So you're leaving?
他想带我回家 He wants to take me home.
那你怎么想？ And what do you want?
我不知道 I don’t know.
我已经记不起自己上一次能拿得准主意是什么时候的事了 I can’t remember the last time I felt sure about anything.
我受了这么久的惊吓 现在一想到可以回家 I’ve been so scared for so long, the thought of going home-
睡在自己的房间里 可以看看书 也没有人要杀我 Sleeping in my bed, in my room. With my books, with no one trying to kill me.
真是挺吸引人的 It has a certain appeal.
但我以后怎么能原谅自己这么一逃了之 就这么扔下佩莉还有 But will I ever be able to forgive myself if I just run away and leave Perry and all
大坑里全部的学生们 the students in the pit behind?
离开小拉 Leave LaF.
离开你 Leave you.
你想让我说些什么？ What do you want me to say?
嗯 Well.
我们现在是朋友对吧？ We’re friends now, right?
我想听听你的建议 So I can ask you for advice.
你觉得我该怎么做？ What do you think I should do?
作为朋友的建议么？ As your friend?
是呀 Of course.
我认为你该走 I think you should go.
什么？ What?
你想听我的建议 You asked for my advice.
这就是我的建议 That’s my advice.
必须得说 我十分... 失望 I have to say this is…disappointing.
是校长在说话么？ Is that the Dean?
我让你起死回生可不是为了看你被防熊喷雾搞得夹尾巴逃命的 I didn’t raise you from Oblivion to have you turn tail at the first sign of bear spray.
她知道我们能听见么？ Does she know we can hear her?
除非我操作严重失误 霍丽斯小姐 Unless I’ve made a dreadful mistake Miss Hollis.
否则她应该是不知道的 The answer to that should be no.