《日落大道60演播室》直播中
欢迎来到好莱坞周末
这周我目不转睛的看着这个
我得告诉你，我爱我眼前的这一切
你回来了
对，看到你我太高兴了
有些什么点子？
这次我们想搞个全年回顾的专题
有节目你立马就想砍掉的么？
可以砍掉《我完美的臀部》 HBO的《吼，吼，吼》还有《钢管舞妓》
尼古拉斯·凯奇秀
- 好斗的织机之果 - 这个我来拿吧
你叫我芒刚果
海豚女孩
他这是在说“希特勒万岁”
你想多了
他这是在行纳粹军礼
听你这么一说，我眼里只有纳粹礼了
谁看了都会这么认为
这是间伟大的演播室 拥有难以置信的历史
- 还有曾经登上过这舞台的人 - 你喜欢它？
是的
很好，因为现在我们与它同在了
这周刚开始时 我们可没想到节目会是这个样子
灾难秀
一切都会非常顺利的
- 真的么？ - 对，当然
可感觉就像大祸临头似的，Cal
胡说，没事的
演出会是场大灾难
- 我觉得也可能是个乐趣 - 怎么可能？
会让你的人生经历更加丰富
你是指作为嘉宾，主持一场 宇宙超级无敌失败节目的经历吗？
这不是你脱口秀上的完美谈资么
笑迎八方宾客，一舌独扫千军 全能的美人儿
- 我恨你 - 尽管恨吧
什么跟什么啊...
Cal
- Cal！ - 什么事？
Jenny，让乐队继续演奏 一直到暖场开始
是，先生
发生什么事了？
嗯...
你们都知道什么是“野猫式罢工”了
什么？
噢，你们并不知道什么是“野猫... 好吧，嗯...
你们正经历这么一个“野猫式罢工”
道具师工会本地第44分会
他们的合同会于今晚午夜期满 但我们组里的伙计们决定提前闪人
- 什么时候？ - 十分钟之前
- 道具组的人罢工了？ - 千真万确
叽叽喳喳的，我谁都听不见
为什么？！
- 得，这句我倒听得很清楚 - 为什么会罢工？
Danny在商谈合同时，情绪稍有些失控
说了些不得当的话语 于是被误解了
他说什么了？
他说，“看在上帝的份上 你们只是些道具工，找人替你们太容易了”
- 噢，天啊... - 他脑子抽筋了？
所以他们决定在我们身上验证一下这条理论 大家积极一点
工作人员们，各就各位
演员们，跟我来
Cal，今晚的小品中我需要开枪
- 他会朝我开枪 - 放心，枪会有的
这我倒不担心 我只希望枪没有上子弹
- 我会瞄低一点的 - 你这么说我并不觉得好受些
正如你们所见，如往常一样 所有的道具都已提前被放在了道具桌上
等等，我们没有跨过什么机关吧？
这你们大可放心，我们都是工会成员 今晚我们谁都用不着道具师
这些道具早就制作完毕 并按顺序放好了
你们只用从桌上随意挑选就可以了
该死
得，如果你们需要的道具刚才不幸阵亡了
那就去道具室挑一个差不多的凑合着用
我们的道具室应有尽有
- 我有个问题 - 说
道具室在哪？
在声控室后面
两个月前就换位置了
- 在第一通道左边 - 那里现在是工艺部了
你们居然连道具室在哪都不知道？
东西都是道具工拿给我们的，Cal
好吧，现在它们就在地上
- 那些卡片怎么办？ - 什么卡片？
提示卡，拿提示卡片的人 也属于道具师工会的
- 真的么？ - 对
Danny只是侮辱了道具人员
我相信提示卡工人不会拿他的话当回事的
祝你们表演成功，操你大爷的
嗯...现在我们有场球赛要打了
-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：right_al lytton_tnt nknymphet 校对：nknymphet 时间轴：天山童姥 字幕提供：pp123 howardlee
劳驾各位
为了让他们在楼上能调好音量 请大家给我一阵热烈的掌声
很好，我真是受宠若惊 掌声不要停
距离暖场还有2分钟，2分钟
好，开始吧
陪我，宝贝
Allison！Allison！
Cal
罢工这事不会影响到提示卡工人，对么？
不会
因为他们也是工会成员
这个工会太赞了，我也是工会的一员
Danny脑子里在想什么？
人们饿的时候会做出些匪夷所思的事来
你这话是什么意思？
他正同工会代表通话 希望能使情况缓和一点
- 与此同时... - 我想掐断他的脖子
我猜有帮人已经到停车场去划他的车胎了 如果这么做有用的话
- 也许有点效果 - 与此同时...
- 真的不会影响到那些提示卡吧？ - 你放心
我对开场白一点把握都没有 因为没有时间去...
提示卡没问题 Patrick会在你耳朵里装一个接收器
为什么？
如果有情况，我就能在总控室和你通话
“有情况”是什么意思？
今晚的时间安排比较尴尬 可能我会让你临时增加或减少些段子
难道不能让Danny坐在那直接给我打手势么？
告诉你，低处地板上那些灯都是30年代的 它们射上来的光
会呈现一个所谓的“光子化饱和角”
- 这是不是你现编的？ - 不是，Patrick？
你以前戴过的
就好像个助听器，有一个小天线伸出来
- 那不是天线 - 是什么？
只是把它拉出来的线
瞧，还有根线把它拉出来呢
- 暖场前60秒 - 来吧，来吧，完美的演出
我女朋友刚跟我掰了
我很遗憾，你扛得住的 我们要来场完美的演出
- 我女朋友刚把我给甩了 - 失败
就在刚才，话还是热的 就在我更衣室
- 噢噢，更衣室分手 - 对
为什么？
她说她向周围的人打听了我的德行
啊噢
这是什么意思？
她四处打听你的德行呗
这样做她会发现些什么呢？
嗯，那她说了些什么？
她说我从不会和一个女人好超过两个月
所以我才会说“啊噢”嘛 是Daphne吗？
不是
- Carla？ - 不是
- Brenda？ - 是Stephanie
你和她在一起多久了？
两个月
- 这么说... - 正是因为她刚跟我分手
所以这段关系只维持了两个月
今晚该我来暖场，你好好表演
管他的
不好意思
剧本在这
谢谢，水呢？
杯子里
晚上好...
检查下二号摄影机的线路，好么？
倒数五...四...
欢迎来自纽约法庭电视台的Nancy Grace （脱口秀节目主持人，前检察官）
各位晚上好，欢迎来到
《永远的伤疤：Nancy Grace特别调查》
我是Nancy Grace
一位年轻女性去进行常规的整容手术
这是她成为本地苹果蜜蜂餐厅的老板娘 所作的必要投资
噩梦般的故事接踵而至
手术失败了，她的自尊遭到了扼杀 宛如她曾经坚挺的胸部
她七年的婚姻走到尽头 因为她老公无法容忍她恐怖的形象
准备
她的名字？Candy
让我们看看Candy手术前的照片
进！
好像负责Nancy Grace秀的道具师
把乙醇倒入了我的咖啡杯
这失误真丢人
- Tommy - 看到了么？
- 什么？ - 有人在她水里做手脚
今晚这样的事肯定少不了 Stephanie刚把我甩了
- 什么时候？ - 五分钟前
为什么？
她说她感觉我这人到处沾花惹草 对感情不认真
- 你是这样的么？ - 如果我想的话
被她看清了你的本性吧？
什么本性，我根本就不是那种人
- 去夏威夷的事怎么办？ - 我明白
早晨我们就要飞去科纳了
我知道
估计只能咱们仨去了
那真不错，我陪着你和Lucy飞去夏威夷
看着你们俩开心自在的耍？
我们已经订了一个两间卧室的草屋了
难道今晚你不能在休息室里钓到一个么？
瞧，我指的就是这个，我又不是条狗
我觉得今晚那里会有些漂亮美眉
好吧，我去看看
《日落大道60演播室》直播中 欢迎来到好莱坞周末
转VTR
今晚，您将和Alex Dwyer
Harriet Hayes
Tom Jeter
Dylan Killington
Samantha Li
Simon Stiles
Jeannie Whatley
转VTR
- Cal - 等等
- 是我，Cal - 和Macy Gray一起度过
还有我
瞧你们这表情 二号，准备
- 等到广告暂停，好么？ - 行
女士们先生们，欢迎Allison Janney
好的，Allison，如果你能听见我 就说“谢谢”
- 谢谢 - 好的
你可能已经注意到没有提示卡
谢谢
怎么回事？
之前我撒谎了，拿卡片的伙计们闪了 我不想让你感到紧张
非常感谢
我这有剧本，如果你需要的话
不，你们真是太热情了
就这样，表现得好
能来到纽约真开心
你在洛杉矶，Allison
来洛杉矶，当然，这儿是洛杉矶
很高兴能来这，我住在这
是我就不会炫耀
我不是想炫耀 但今晚是我第一次主持……
第三次...
第三次主持这个节目，其实这并不重要
- 你干得不错 - 重要的是...
为了能抖出这个包袱 这是我第一次主持《直播周六》...
- 《60演播室》 - 《60演播室》，我在洛杉矶
- Allison Janney疯了么？ - 我知道这看上去怪怪的
我的初次主持，要追溯到我在演电视剧...
- 《白宫风云》！ - 我知道那电视的名字
我在和某人说话...
我耳朵里有个玩意...
说真的，Allison Janney疯了么？
嘿，Allison，干嘛你不就此打住？ 直接介绍Macy Gray
- 做为我首次主持的特别礼物 - 第三次！
第三次主持 我要跳过这开场白了
并告诉各位，今晚的节目异彩纷呈 我们请到了Macy Gray
哇！
所以别走开，我们马上回来
搞定
我要上去宰了你
你干得不错
- 什么事？ - 下面怎么回事？
卡片工和道具组的伙计们都罢工了
- 他们为什么罢工？ - Danny说了些话
- 对谁？ - 对道具组的伙计们
- 他说什么？ - 可以找别人
- 他们很生气 - 他人呢？
在停车场，谈判呢
- 节目谁管？ - 我啊
Matt呢？
帮演员们往手上写台词呢
为什么？
- 因为举提示牌的人不干了 - 举提示牌的，对，对
你们今晚火烧屁股了
我还有一分钟
Gino
我们接到一个炸弹恐吓
真的？
我们对这个是很认真的
好像跟一个小品有关 我猜是有人看了彩排
什么小品？
你们今晚是不是有个小品叫 “穆罕默德，敏感的先知”？
那是Tom Jeter的新角色
你觉得取消直播，疏散所有人 直接放彩排录像如何？
- 我们不能放彩排录像 - 为什么不能？
我们是用三原色光模式录的 不过没有蓝色
你没录到蓝色？
对，而且我们还中断了第一首插曲 因为一个工具带掉在舞台上了
我们要把节目取消吗？
暂时不要，先继续吧
没有新情况前，观众不许离开座位
好的
要是在我们接到恐吓之后 炸弹真的爆炸了
知道我们的保险会涨成什么样吗？
知道，而且还会有人受伤
你说要是我现在赶紧离开这里 开车跑得远远的
有点不道德吧？
对，我得回去工作了
这回播出来的是全彩的吧？
- 我尽力而为 - 今晚节目会好看吗？
好看才怪
好吧
对不起
先生，不是我多事
但我们都等了20分钟了还没拿到车
是，夫人
能不能快点…
- 快了 - 快了？
今晚很忙
给他点钱
我刚付了20块
她有钱包吗？
她从道具桌上拿了钱包，没事的
好的，好的
- 先生？ - 什么事
要是我给你这个的话 我们能快些取到车吗？
如果我把这个可爱的价值50块的空钱包给你
- 那个钱包？ - 这个钱包
看不下去了
- 那个钱包？ - 对！
你把Luke甩了？
我想是他甩了我，没错
- 为什么？ - 还是老原因
- Matt？ - 对
你准备再继续跟Matt发展？
- 不 - 为什么？
- 老原因 - 因为你俩都很蠢？
- 对 - 好吧
你想和他约会就随便去
- Luke？ - Matt
我不会去跟Matt约会
- 你可以 - 但是我不去
好吧，我就是想说你随便
谢谢了
不要，不要去跟Matt约会
哦，宝贝，你真该清醒清醒了
我知道
我觉得还不错
- 嘿，Tom… - 嘿，不错
不错？你就不能帮帮忙吗？
我觉得我们应变得不错 表现挺好
你是表现挺好
我却拿着一个空钱包 最后连裤子都给你了
所以说你是最棒的，Allison 所以你才能进名人堂
好吧，你上了我的黑名单了 把他记上，开始做黑名单
先是Cal，然后是Tom 随时记着
- 怎么样？ - 哦，火车出轨了
Matt在上面发疯了
这是直播，就像高空走钢丝 下面没有安全网
摔下来就是粉身碎骨
- 我觉得我们会重新振作的 - 坚持到底
过了今晚我们就可以去夏威夷了
还有个小障碍
- 什么？ - Stephanie把Simon甩了
- 不是吧，什么时候？ - 就在节目开始前
为什么？
她觉得Simon就是个 追逐女色的花花公子
- 她之前不知道？ - 这不是真的
当然是真的
他对待感情是很严肃的
我要去贵宾休息室了 三分钟后我要带人去夏威夷约会
Simon，你不能这样见个女孩儿 就请人家去夏威夷
好好教育她吧
今晚节目很有趣
没有提示卡 “60新闻”你是怎么做的？
很简单，我们用了剧本
Danny把道具师们惹急了哈？
是啊，是啊
我认识你，是不是？
好像还不是很熟 Jennifer Schroeder
对，对，Jennifer
节目在楼上看效果更好 可以带你去吗？
当然
真不敢相信Jeff竟然 让Simon Stiles来接待我
- Jeff是谁？ - 我丈夫，NBS首席律师
要不说我认识你呢，对 你就在这看吧
好的
Stiles，你在找我吗？
Claire
哦，你还记得我名字
- 你跑哪儿去了，Claire？ - 我跑哪儿去了？
我用了50种不同方式给你打电话
什么时候？
第二天早上，之后又打了很多次
你真能胡说
不，你把号码留错了
鬼才信呢
那张纸我弄丢了 不过我记得上面的数字都是质数
1，3，5，7，11
我找到Tom Jeter的工程师弟弟
试过了所有可能的组合 然后我每一个号都拨了
- 你在开玩笑 - 我没有
- 818？ - 310
我的区号是818
显然，我就是在这儿弄错了
我听说你跟Stephanie好了
那也是我的错误
Stephanie挺好
我同意，但她把我甩了
为什么？
- 他觉得我太浪荡 - 你就是
我不是，我不过是长得帅
- 你们什么时候分手的？ - 就在节目开始前
好啊，刚过了35分钟 你就跑来这里另寻新欢
你看，完全不是这么回事
我来这里是找人一起去夏威夷
- 你真是难以置信 - 跟我来
- 去夏威夷？ - 明天一早
- 不 - 为什么？
- 为了自尊心 - 你还有自尊心啊？
- 是的 - 你看…
Simon
看，对，你抓到我了
我就是进来随便找一个的 但我找到了你
而且之前我又一直努力联系你
你知道7个质数有多少种组合吗？
不知道，你知道？
不知道！我请了个实习生帮我算
我必须跟你说，你真有趣
我们之前约会很棒，Claire 我们应该趁热打铁
你以为我不知道你的光辉历史？
都是假的
玛丽亚·凯利？
那个是真的
碧昂丝？
- 那个是真的 - 好
那都是我跟别人的故事，不是你
看，如果你不想去夏威夷，没关系
等我回来咱们抽空喝杯咖啡
- 什么时候？ - 星期二
我周三要去伦敦两个月
- 真的？ - 对
你去哪儿了，Claire
我找到你，你却要去别的地方
两分钟，两分钟，“60新闻”
还有两分钟
我们上次的约会很棒
非常棒
我得走了
你真的拨了所有号码？
我真的拨了
那好，带我去夏威夷吧
还有90秒，2准备，3准备
VTR就位，音乐，动效，图像…
这是排爆小队
检查整幢楼需要一个小时
所以等节目结束时 他们也会给我查个清楚
对
那要是多派几只狗，会不会快些？
我们只有5只狗
- 别的都在执行任务？ - 是的
今晚上城里有几个炸弹恐吓？
- 大概有六个 - 你开玩笑
没有
好，那我问问你，首先 现在就要让狗来嗅我吗？
坐下
坐下，别动（德语）
德国牧羊犬懂德文？
只懂德文
好吧，那我再问你 我们是不是在做傻事？
难道不该清场吗？
还没有迹象表明这是一个真正的威胁
- 你之前也遇到过 - 没碰上过穆斯林
他们不知道打电话的是不是穆斯林
我们知道他针对的小品
我们知道他说：“你们不知道 丹麦卡通片的后果吗？”
还用他向着麦加朝拜 才知道他是穆斯林吗？
让他们干他们该干的，好吗？
你能告诉我，你在这里 用到什么电子设备吗？
没事的，我们走
你还真够冷静的
- 我喝多了 - 好吧
- Cal？ - 什么
冷场了十秒钟
转VTR，VTR！
欢迎来到加州
这是Harriet Hayes 和Simon Stiles为您播报“60新闻”
Maxie，我告诉你 我不记得妈妈叫什么了
没准这个能帮你回忆回忆
我猜只有一样东西挡了你的路，Maxie
再猜猜，姐们
啊，特效跟音效 你们错过了那个提示
看，我以为你开枪打我
看起来也像，孩子
反正我们就剩半页要演了
“鼓掌”
2分钟后回来
怎么了？
没有声音，你的鞭炮也没炸
- 对，我知道 - 挺酷
Cal帮你解了围
送我回家把我灌醉才是给我解围
我刚才很傻吗？
你过几分钟可以去YouTube上自己看
等我先去把Matt和Danny掐死
- 把他们记在我的名单上 - Allison
把Tom再记上一遍
看，这是直播，这不是你的那台 可以重拍的白宫剧
现在，我们节目的评分正在下滑 总得有个底谷吧
每两年我们都会来场灾难秀
所以我主持的是场灾难秀？
- 上帝，希望如此 - 就没办法挽救吗？
不，都11点了，为时已晚 你只能硬撑到最后了
今晚这简直就像是狂野西部
你们倒像没事人一样
- 我们有优势 - 什么？
我们知道怎么把责任推到你身上
你刚才就像这样
我要拿它做屏保
嘿，记得我之前说的？ 不用担心了
- 不用担心什么？ - 我之前说的
- 什么时候？ - 你知道，关于…某件事
我之前说的，然后又说了相反的
哦，你是说跟Matt约会？
- Jeannie… - 你要跟Matt约会？
- 不 - 不，她不允许我去
- 我允许 - 你改变主意了？
是的，这事就这么定了
他们是不是也可以和Matt约会 还是只是……
任何人都可以和Matt约会
如果我想和人约会 是不是非和Matt不可……
任何人都可以和任何人约会
Alex可以和Dylan约会
我没在听
只要我们愿意，我俩就可以约会
好吧
我不知道我还能再忍多久
- 我听见了哦 - 好
那是什么意思？
- 什么？ - “我听见了哦”
- 没什么 - 听上去好像你在暗示什么
没有
好吧……我们就此打住吧
好
哦，去和他约会吧，如果你……
我不知道我还能再忍多久 我们谁都不知道自己还能再忍多久
那又是什么意思？
没什么
Harry，我想说的是……
Sam？
坐下
我们得准备……
你还有八分半钟 而我的资历比你老，坐下
我们谁都不知道自己还能再忍多久？
Harry……
这话题可不是我先提起来的，是你
我承认这是我犯的一个巨大错误
我们只是不清楚为什么……
你甚至都不该和我呆在一间屋子里，弱人
- 呃，这一季快完了，所以我想…… - 想什么？
想说出来
你不清楚什么为什么？
为什么你们两个不干脆点在一起
这话对我们两个都适用
是我们五个
闭嘴
* 和Claire一起去夏威夷 *
* 我要和Claire一起去夏威夷 *
* 因为我有个巨大的那玩意 *
* 我要飞去夏威夷…… *
Stephanie
嗨
你回来了
你要换衣服吗？
下一个是Nancy Gray 还有两分钟
不，不，我还有时间
别人说你只会让我伤心，我听信了 我太蠢了
你对我一直都是既甜蜜又真心
你从来没让我觉得 你是个仍处于青春期的小混混
女人对你来说只是可以随便换的泳装模特
我能去夏威夷吗？
当然
过来
我得上楼去一下 你知道，我得去……
我马上回来
Cal
离广告结束还有60秒
我们知道炸弹恐吓电话是从哪打来的了
哪儿？
就从这栋楼里
你犯什么毛病了？
不，真的，那电话是从这里打出去的
在失物招领处有一只手机
他们按了个钮，想查查电话号码是什么 这样就能打给失主
结果他们按错了钮 于是拔了上一个打出的号码
那个号码正是NBS的总机 时间恰好是炸弹恐吓电话打进的时间
那人一定参加了彩排
他打电话威胁说有炸弹 然后却把手机给丢了？
我不认为我们的对手是个天才罪犯
你知道那电话是谁的吗？
当然
难道不该立刻逮捕他 然后问出这里是否真有炸弹？
- 哦，我们用不着那么做 - 为什么？
他正在赶过来
为什么？等等
他要过来取手机？
是的，我们打给他父母的住处了
- 他父母？ - 他和父母一块住
你们怎么知道这些的？
周五FBI也开门的
他叫什么名字？
Robbie Clark
- Robbie Clark？ - 是的
Robbie Clark·侯赛因吗？
就是Robbie Clark而已
那么，当Robbie到这时 通知我一声
好
今晚的节目糗大喽
谢谢
准备！
提示Allison，五，四，三，二……
女士们先生们，再次有请Macy Gray
* 你肯定以为我已不在人世 *
* 当你从我身边消失 *
嘿！
你们的道具师找回来了吗？
没
- 卡片工呢？ - 没
- 炸弹找到了吗？ - 没，太太，但我得告诉你
《白宫风云》每一集我都看了 哪集都没有最新这集好看
我们已经一年没播了
我爱死《芝加哥希望》里的你了
- 那个是Christine Lahti演的 - 今晚我真衰
没错
* 今天看着你离去 *
* 宝贝你终于让我开心 *
Claire
请原谅
你知道吗，我甚至没问我们具体要去哪儿
科纳，马纳拉尼度假村
我爱死科纳了
- 那太遗憾了 - 为什么？
我本来想对你好好撒个谎 以表示对你的尊重
发生什么事了？
但我最后决定 “不，你对她要诚实”
诚实，我就是这样的人 而且尊重人
到底怎么了？
Stephanie跟我和好了
她说“我还能和你一起去夏威夷吗？”
在我回过神来说出 “对不起，我已经邀请了别人”之前
我说了“当然” 希望因为我的诚实……
好吧
- * 宝贝你终于让我开心 * - 准备，一号摄影机
* 当你走出那扇门 *
* 宝贝你终于让我开心 *
过去我们分手，是因为彼此的差异
要么因为我是个死忠基督教徒
要么因为我们在一起五年了他还没求婚
或者因为他决定和“体育画报泳装特辑” 的所有模特喝一杯
- 在你们分手时 - 什么？
在你们分手时他会和其他人约会
- 现在是我在说话 - 好吧
而其中一个人就是你
我？
她，我指的是她
只是在你们分手时
我知道你的意思
这一次的理由是什么？
- 什么？ - 你刚才说“过去”
- 这一次的理由？ - 是的
- 是你 - 我？
你们所有人
职业准则，节目
他说如果演员和制片人约会 就会造成压力
- 我觉得不会 - 我觉得不会
没错，但他认为会
问题是我也不认为他真这么觉得
你到底想说什么？
很显然，有别的原因
他们今晚真够呛啊
Stephanie
最痛苦的好像是Allison
听说了你和Simon的事 我太遗憾了
呃，其实……
我能不能对你说句话？ 希望你别认为我太无礼
当然可以
我想你误解Simon了
经过这一年来我对他的了解
我认为我能够看出来 他什么时候对一个女孩是认真的
什么时候只是玩玩而已
我知道，你说得对 我会在夏威夷好好补偿他
不，太晚了 他已经邀请了别人
但我肯定当我们回来时……
- 他邀请了别人？ - 是吗？
你刚说的
不，他当然不会邀请别人
你不可能换女朋友像换……那个……
哦，Simon
嘿，宝贝儿
在我们分手又复合的65分钟内
你几时邀请了另一个女孩去夏威夷？
我没邀请另一个……我……什么……
是的，我…… 但你和我分手了，而草屋已经……
她穿泳装一定很好看
对啊
邦德先生，我希望你喜欢这杯烈性马提尼
就像我的人
- 你说什么？ - 没什么
来点情调音乐怎样？
听上去不错
好了，我们刚才错过的提示回来啦
哦，不如我们跳过情调音乐……
鞭炮终于炸喽
- 请问一下 - 什么？
他们叫我来见你 我接到一个电话说你找到了我的手机
- 你是Robbie Clark吗？ - 是的
这是你的手机吗？
是的
签个字好吗？
签字？
手续而已
好吧
- 你被捕了 - 怎么……
转过身去，把手放在柜台上
低头
你被捕了 理由是有意散播关于炸弹的谣言
只是开个玩笑！
- 你是谁？ - 我是他朋友
- 你叫什么名字？ - Robby
他才是Robbie！
我也是Robby，但拼法不同
他打电话时你也在吗？
只是个玩笑
- 你怎么知道？ - 因为我和他在一起！
你也被捕了
哦，别这样，老大
转过身去，把手放在柜台上
能不能先确定这楼里是否真有炸弹？
- 没有 - 你确定？
我可以对天发誓
我相信他，但为防万一 我们不如把他通宵铐在楼里
我得回主控室了
你对那个穆罕默德的小品有意见还是怎么？
- 没有，先生 - 是吗？
你知道穆罕默德是谁吗？
阿里？
不，不是穆罕默德·阿里 （即拳王阿里）
我们的父母会知道这件事吗？
会和FBI一起知道
你们会有一阵子不能 坐飞机，上大学，或者找工作了
你们他妈的到底是怎么想的？
老实说，先生，老实说我只是以为……
我以为新闻会播出来 我们会在电视里看到
- 把他们带走 - 为什么新闻里没播？
今天是周五
炸弹难道不算重要事件吗？
得了吧
还有40秒
振作起来，微笑 开心点，亲切有礼地道晚安
感谢演员和工作人员 还有Macy Gray，Matt和Danny……
谢谢你
就这样，再亲切一点
五，四，三……
节目到此结束！ 感谢剧组成员和工作人员
感谢Macy Gray
感谢Danny Tripp和Matt Alb……
好了，你们知道吗？我受够了！
我得站在这儿 假装这只德国牧羊犬没在嗅我
整个晚上是场彻头彻尾的灾难
道具工人罢了工 因为Danny Tripp是个白痴！
而且还没有提示卡！ 我的钱包里也没有钱！
道具枪等我被射死半小时后才响！
Allison，Allison，在你说完“节目到此结束”后 我就把你的麦克关了，现在谁也听不见你
你在镜头里就像个疯女人
现在我把你接入了控制室 如果你听得见，就说“谢谢你”
谢谢你
这场节目很差劲，你能听见吗？
是的，非常感谢
我的意思是，差得很经典
但仍然比种地为生好得多，对吧？
你能说今晚不是你人生中一个特别的夜晚么
谢谢你
停机
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net