[SIRENS WAILING]
血 型 拼 圖
McCaleb.
麥考利 McCaleb.
Whatever happens, it'll be his face on the front page.
老是這傢伙出風頭上報紙頭版 Whatever happens, it'll be his face on the front page.
老是這傢伙出風頭上報紙頭版
[HELICOPTER WHIRRING]
What do you have?
你們有什麼？ What do you have?
I've had hemorrhoids for a while. You?
我有痔瘡，那你有什麼？ I've had hemorrhoids for a while. You?
Victims five and six. Code Killer strikes again.
第五號和第六號死者 Victims five and six. Code Killer strikes again.
密碼殺手又動手了 Victims five and six. Code Killer strikes again.
密碼殺手又動手了
You're not a vegetarian, right?
你不吃素吧？ You're not a vegetarian, right?
How do you like your steak? Big, red, juicy?
你喜歡牛排吧？大塊血淋淋的 How do you like your steak? Big, red, juicy?
你喜歡牛排吧？大塊血淋淋的
WALLER: Neighbor complained about the noise. He got run over at the door. 你喜歡牛排吧？大塊血淋淋的
WALLER: Neighbor complained about the noise. He got run over at the door.
鄰居嫌太吵過來抗議 WALLER: Neighbor complained about the noise. He got run over at the door.
剛好兇手奪門而出 WALLER: Neighbor complained about the noise. He got run over at the door.
剛好兇手奪門而出
Neighbor said he saw this from the door.
鄰居說他從門外看到這個 Neighbor said he saw this from the door.
鄰居說他從門外看到這個
ARRANGO: Bachelor number one hasn't been dating lately.
死者最近沒會可約了 ARRANGO: Bachelor number one hasn't been dating lately.
顯然他被嚇得尿褲子 ARRANGO: Bachelor number one hasn't been dating lately.
顯然他被嚇得尿褲子
Apparently, he's a bed wetter. 顯然他被嚇得尿褲子
Apparently, he's a bed wetter.
MCCALEB: You're sick, you know that, Arrango?
你真是變態，阿朗戈 MCCALEB: You're sick, you know that, Arrango?
WALLER: Neighbor didn't see a thing. ARRANGO: This might be important too.
鄰居說他什麼也沒看到 WALLER: Neighbor didn't see a thing. ARRANGO: This might be important too.
有個線索可能很重要 WALLER: Neighbor didn't see a thing. ARRANGO: This might be important too.
有個線索可能很重要
The maid quit about six years ago. She didn't like the neighborhood. 有個線索可能很重要
The maid quit about six years ago. She didn't like the neighborhood.
傭人大約半年前辭職 The maid quit about six years ago. She didn't like the neighborhood.
她不喜歡住在這一帶 The maid quit about six years ago. She didn't like the neighborhood.
We're calling him Chuck Taylor.
兇手代號叫恰克泰勒 We're calling him Chuck Taylor.
兇手代號叫恰克泰勒
Oh, how's that? 兇手代號叫恰克泰勒
Oh, how's that?
怎麼說？ Oh, how's that?
Well, the prints. Look.
你看，腳印 Well, the prints. Look.
Converse. High-tops.
康威士籃球鞋 Converse. High-tops.
康威士籃球鞋
Chuck Taylor. 康威士籃球鞋
Chuck Taylor.
代言人就是恰克泰勒 Chuck Taylor.
You get it, right?
你瞭解，對吧？ You get it, right?
You don't know who Chuck Taylor is? Basketball coach. Stanford Cardinals.
少唬人，你沒聽過恰克泰勒 You don't know who Chuck Taylor is? Basketball coach. Stanford Cardinals.
他是史丹佛籃球校隊名教練 You don't know who Chuck Taylor is? Basketball coach. Stanford Cardinals.
他是史丹佛籃球校隊名教練
We got the remains of two or three people.
找到兩具屍體，搞不好有三具 We got the remains of two or three people.
找到兩具屍體，搞不好有三具
其中一個可能是侏儒
ARRANGO: One of them could be a midget. 其中一個可能是侏儒
In any case, it's a hell of a gangbang.
反正應該是大鍋炒 In any case, it's a hell of a gangbang.
反正應該是大鍋炒
MCCALEB: Once you joke about it, you shouldn't be doing it. 反正應該是大鍋炒
MCCALEB: Once you joke about it, you shouldn't be doing it.
不正經的態度不配調查案子 MCCALEB: Once you joke about it, you shouldn't be doing it.
MAN 1: Get the stretcher. MAN 2: All right.
「麥考利快來抓我」
「903472568」
Another love note.
又給你一封情書 Another love note.
又給你一封情書
Maybe the two of you ought to get a room someplace. 又給你一封情書
Maybe the two of you ought to get a room someplace.
你們小倆口應該去開房間 Maybe the two of you ought to get a room someplace.
MALE REPORTER: McCaleb. FEMALE REPORTER 1: Another message?
來了 MALE REPORTER: McCaleb. FEMALE REPORTER 1: Another message?
兇手是否又留話給你？ MALE REPORTER: McCaleb. FEMALE REPORTER 1: Another message?
兇手是否又留話給你？
- Why is he singling you out? MCCALEB: I can't comment. 兇手是否又留話給你？
- Why is he singling you out? MCCALEB: I can't comment.
為什麼兇手找你單挑？ - Why is he singling you out? MCCALEB: I can't comment.
為什麼兇手找你單挑？
I can't comment.
無可奉告 I can't comment.
無可奉告
FEMALE REPORTER 1: Are there numbers this time? 無可奉告
FEMALE REPORTER 1: Are there numbers this time?
這次有留下數字嗎？ FEMALE REPORTER 1: Are there numbers this time?
訊息代表什麼意義？ FEMALE REPORTER 1: Are there numbers this time?
訊息代表什麼意義？
He loves it.
他最愛這一套 He loves it.
What does the message say?
訊息寫些什麼？ What does the message say?
為什他向你挑釁？ What does the message say?
為什他向你挑釁？
FEMALE REPORTER 2: Why does he focus on you? 為什他向你挑釁？
FEMALE REPORTER 2: Why does he focus on you?
為什麼他挑上你？ FEMALE REPORTER 2: Why does he focus on you?
為什麼他挑上你？
- Do we have numbers this time? FEMALE REPORTER 3: Were there numbers? 為什麼他挑上你？
- Do we have numbers this time? FEMALE REPORTER 3: Were there numbers?
這次現場有數字嗎？ - Do we have numbers this time? FEMALE REPORTER 3: Were there numbers?
還是同樣的數字嗎？ - Do we have numbers this time? FEMALE REPORTER 3: Were there numbers?
還是同樣的數字嗎？
為什麼兇手一直找上你？
- Why does he single you out? FEMALE REPORTER 1: What does he want? 為什麼兇手一直找上你？
- Why does he single you out? FEMALE REPORTER 1: What does he want?
他找上你的原因是什麼？ - Why does he single you out? FEMALE REPORTER 1: What does he want?
他找上你的原因是什麼？
Chuck. 他找上你的原因是什麼？
Chuck.
恰克 Chuck.
恰克
You got a motive? 恰克
You got a motive?
找出犯案動機了嗎？ You got a motive?
找出犯案動機了嗎？
[HEAVY BREATHING]
[GASPING]
「兩年後」
[KEYBOARD CLICKING] 「兩年後」
MAN: Clear. 「兩年後」
MAN: Clear.
好了 MAN: Clear.
WOMAN: Almost there.
快好了 WOMAN: Almost there.
快好了
Good. Coming out.
抽出來 Good. Coming out.
Good, Terry. You did good.
可以了，泰瑞很好 Good, Terry. You did good.
Are you taking your pills?
有沒有每天按時吃藥？ Are you taking your pills?
有沒有每天按時吃藥？
Yeah. 有沒有每天按時吃藥？
Yeah.
有，三十四顆一顆不少 Yeah.
有，三十四顆一顆不少
Yeah, all 34 of them. 有，三十四顆一顆不少
- No fever at all? -No.
沒有發燒？ - No fever at all? -No.
對，沒有發燒 - No fever at all? -No.
對，沒有發燒
All clear of that. 對，沒有發燒
- No diarrhea? -No, nothing.
沒有拉肚子？ - No diarrhea? -No, nothing.
對，沒有拉肚子 - No diarrhea? -No, nothing.
對，沒有拉肚子
Good. 對，沒有拉肚子
Good.
很好，血壓和心跳呢？ Good.
很好，血壓和心跳呢？
- Blood pressure and pulse? -Right on target. 很好，血壓和心跳呢？
- Blood pressure and pulse? -Right on target.
一切正常 - Blood pressure and pulse? -Right on target.
You're not working too hard on the boat?
你沒在船上太努力工作吧？ You're not working too hard on the boat?
你沒在船上太努力工作吧？
No, just enough to keep it afloat. That's all.
沒，只是例行工作而已 No, just enough to keep it afloat. That's all.
沒，只是例行工作而已
I'll be back in a bit. 沒，只是例行工作而已
I'll be back in a bit.
我馬上回來 I'll be back in a bit.
我馬上回來
I'll check this blood work and get the tissue to the lab. 我馬上回來
I'll check this blood work and get the tissue to the lab.
我去化驗室 看你的組織採樣結果 I'll check this blood work and get the tissue to the lab.
0K8)'-
可以了 0K8)'-
可以了
Don't start running laps yet, but I'm very pleased.
別太高興，不過我很滿意 Don't start running laps yet, but I'm very pleased.
別太高興，不過我很滿意
No rejection. All your blood levels are good. 別太高興，不過我很滿意
No rejection. All your blood levels are good.
沒有排斥現象，血液化驗正常 No rejection. All your blood levels are good.
沒有排斥現象，血液化驗正常
- I might lower your prednisone next week. -Thank God.
下周抗排斥藥劑量可以降低 - I might lower your prednisone next week. -Thank God.
太好了 省得我整天都在刮鬍子 - I might lower your prednisone next week. -Thank God.
太好了 省得我整天都在刮鬍子
I'm tired of shaving three times a day. 太好了 省得我整天都在刮鬍子
FOX: Lean forward.
向前傾 FOX: Lean forward.
- May I ask you something? -No, don't talk.
我可以問個問題嗎？ - May I ask you something? -No, don't talk.
不行，別說話 - May I ask you something? -No, don't talk.
Sit up.
坐直 Sit up.
坐直
Okay, come around.
好，轉個身 Okay, come around.
All right. What did you want to ask me?
好吧，你要問我什麼問題？ All right. What did you want to ask me?
The kid in 218...
218號病房的孩子 The kid in 218...
218號病房的孩子
...what's his blood type? 218號病房的孩子
...what's his blood type?
他是什麼血型？ ...what's his blood type?
他是什麼血型？
It's different from yours, if that's what you wanted to know. 他是什麼血型？
It's different from yours, if that's what you wanted to know.
和你不同型，若你想知道的話 It's different from yours, if that's what you wanted to know.
和你不同型，若你想知道的話
- How long has he been waiting? -About half as long as you did.
他等換心等多久了？ - How long has he been waiting? -About half as long as you did.
大概相當你等候時間的一半 - How long has he been waiting? -About half as long as you did.
等到適合心臟的機會多大？
What are his chances? 等到適合心臟的機會多大？
Maybe fifty-fifty, maybe less. What's bothering you, Terry?
大概一半一半，或許更少 Maybe fifty-fifty, maybe less. What's bothering you, Terry?
你在想什麼，泰瑞？ Maybe fifty-fifty, maybe less. What's bothering you, Terry?
MCCALEB: I don't know.
我不知道 MCCALEB: I don't know.
我不知道
When I was at the Bureau, we had to qualify once a year on the range.
我還在FBI時 When I was at the Bureau, we had to qualify once a year on the range.
每年都要通過射擊的測驗 When I was at the Bureau, we had to qualify once a year on the range.
每年都要通過射擊的測驗
You know, shoot at targets, stuff like that. 每年都要通過射擊的測驗
You know, shoot at targets, stuff like that.
就是打靶之類的考試 You know, shoot at targets, stuff like that.
就是打靶之類的考試
We had a thing where you shoot a circle around a heart.
沿著靶正中心打出一個圓形 We had a thing where you shoot a circle around a heart.
沿著靶正中心打出一個圓形
It was called the "10 ring." That was the highest score. 沿著靶正中心打出一個圓形
It was called the "10 ring." That was the highest score.
這叫做十連星，最高分數 It was called the "10 ring." That was the highest score.
這叫做十連星，最高分數
typical.
換心人典型心態 typical.
換心人典型心態
You wait for a heart for two years... 換心人典型心態
You wait for a heart for two years...
你等這顆心等了快兩年 You wait for a heart for two years...
你等這顆心等了快兩年
...almost don't make it, then wonder if we should've given you that heart. 你等這顆心等了快兩年
...almost don't make it, then wonder if we should've given you that heart.
你差點熬不過來 ...almost don't make it, then wonder if we should've given you that heart.
我們都懷疑該不該幫你換顆心 ...almost don't make it, then wonder if we should've given you that heart.
我們都懷疑該不該幫你換顆心
你知道你這心態叫什麼？
Know what that is? 你知道你這心態叫什麼？
Know what that is?
B.S.?
鬼扯？ B.S.?
鬼扯？
Exactly. Go home and enjoy your boat. See you next week. 鬼扯？
Exactly. Go home and enjoy your boat. See you next week.
沒錯，回家休息吧，下禮拜見 Exactly. Go home and enjoy your boat. See you next week.
沒錯，回家休息吧，下禮拜見
WOMAN: Hey, Terry. MCCALEB: How you doing?
嗨 你好 WOMAN: Hey, Terry. MCCALEB: How you doing?
嗨 你好
BUDDY: Morning, Terry.
早安，泰勒 BUDDY: Morning, Terry.
Morning? It's 2 in the afternoon, Buddy.
早安？ Morning? It's 2 in the afternoon, Buddy.
現在是下午兩點，朋弟 Morning? It's 2 in the afternoon, Buddy.
現在是下午兩點，朋弟
As long as my dad sends those checks, it's whatever time I say it is.
只要我老爸把支票寄過來 As long as my dad sends those checks, it's whatever time I say it is.
我高興說幾點就是幾點 As long as my dad sends those checks, it's whatever time I say it is.
- Whatever. -Heads up, by the way.
隨便啦 - Whatever. -Heads up, by the way.
對了 - Whatever. -Heads up, by the way.
Somebody's on your boat.
有人在你船上等你 Somebody's on your boat.
Been here 10 minutes. Looked harmless. I didn't say anything.
大概有十分鐘了 Been here 10 minutes. Looked harmless. I didn't say anything.
看起來沒什麼危險 Been here 10 minutes. Looked harmless. I didn't say anything.
Looks better than harmless!
而且長得挺正點的 Looks better than harmless!
[HARMONICA PLAYS]
MCCALEB: May I help you, miss?
小姐，有事嗎？ MCCALEB: May I help you, miss?
I'm looking for Terry McCaleb.
我找泰瑞麥考利 I'm looking for Terry McCaleb.
我找泰瑞麥考利
You're looking at him.
我就是 You're looking at him.
Graciella Rivers.
我是葛瑞絲瑞夫斯 Graciella Rivers.
我是葛瑞絲瑞夫斯
I have read about you in the paper, in the "Where are they now?" column.
我在報上讀過有關你的報導 I have read about you in the paper, in the "Where are they now?" column.
名人現況追蹤專欄 I have read about you in the paper, in the "Where are they now?" column.
名人現況追蹤專欄
You know, in the Metro section. 名人現況追蹤專欄
You know, in the Metro section.
報紙的都市消息版 You know, in the Metro section.
報紙的都市消息版
You're not the first person to try to find me. 報紙的都市消息版
You're not the first person to try to find me.
有很多人來這裡找過我 You're not the first person to try to find me.
有很多人來這裡找過我
I can recommend a good investigator who won't rip you off. 有很多人來這裡找過我
I can recommend a good investigator who won't rip you off.
我可以幫你介紹好的私家偵探 I can recommend a good investigator who won't rip you off.
我可以幫你介紹好的私家偵探
The article said you're the best and you hate when someone gets away. 我可以幫你介紹好的私家偵探
The article said you're the best and you hate when someone gets away.
報上說你是一流高手 The article said you're the best and you hate when someone gets away.
而且你最痛恨壞人逍遙法外 The article said you're the best and you hate when someone gets away.
而且你最痛恨壞人逍遙法外
If you read it, you know what happened and that I'm retired, Miss Rivers. 而且你最痛恨壞人逍遙法外
If you read it, you know what happened and that I'm retired, Miss Rivers.
如果你有仔細讀報 If you read it, you know what happened and that I'm retired, Miss Rivers.
應該知道我退休了 瑞夫斯小姐 If you read it, you know what happened and that I'm retired, Miss Rivers.
應該知道我退休了 瑞夫斯小姐
Graciella. 應該知道我退休了 瑞夫斯小姐
Graciella.
叫我葛瑞絲 Graciella.
叫我葛瑞絲
Graciella. 叫我葛瑞絲
Graciella.
葛瑞絲 Graciella.
葛瑞絲
I think you could help me. 葛瑞絲
I think you could help me.
我覺得你可以幫我 I think you could help me.
我覺得你可以幫我
How's that? 我覺得你可以幫我
How's that?
怎麼說？ How's that?
怎麼說？
- Maybe even help yourself. -I don't need money.
甚至可以幫你自己 - Maybe even help yourself. -I don't need money.
我不缺錢 - Maybe even help yourself. -I don't need money.
我不缺錢
I'm not talking about money. 我不缺錢
I'm not talking about money.
我說的不是錢 I'm not talking about money.
MCCALEB: Sister?
這是你姊姊 MCCALEB: Sister?
這是你姊姊
- And her son. -Which one? 這是你姊姊
- And her son. -Which one?
和她的兒子 - And her son. -Which one?
哪一個？ - And her son. -Which one?
哪一個？
- Excuse me? -Which one's dead? 哪一個？
- Excuse me? -Which one's dead?
什麼？ - Excuse me? -Which one's dead?
死的是哪一個？ - Excuse me? -Which one's dead?
死的是哪一個？
My sister. 死的是哪一個？
My sister.
我姊姊 My sister.
我姊姊
Gloria Torres. Glory.
葛洛莉雅托爾斯 Gloria Torres. Glory.
葛洛莉雅托爾斯
And her son's name is Raymond. 葛洛莉雅托爾斯
And her son's name is Raymond.
她兒子叫雷蒙 And her son's name is Raymond.
她兒子叫雷蒙
- I don't think I can help you. -Just look at it again, please.
我沒辦法幫你 - I don't think I can help you. -Just look at it again, please.
再看照片一眼，拜託 - I don't think I can help you. -Just look at it again, please.
再看照片一眼，拜託
Just one more time, and I'll leave you alone. 再看照片一眼，拜託
Just one more time, and I'll leave you alone.
再看一眼，我就走人不煩你 Just one more time, and I'll leave you alone.
再看一眼，我就走人不煩你
Just tell me if you perceive or feel anything. 再看一眼，我就走人不煩你
Just tell me if you perceive or feel anything.
告訴我，你感應到了什麼 Just tell me if you perceive or feel anything.
告訴我，你感應到了什麼
Miss Rivers, I'm a retired FBI man, not a psychic. 告訴我，你感應到了什麼
Miss Rivers, I'm a retired FBI man, not a psychic.
小姐，我是退休FBI探員 Miss Rivers, I'm a retired FBI man, not a psychic.
我不是靈媒 Miss Rivers, I'm a retired FBI man, not a psychic.
我不是靈媒
- Do you want this back or not? -I have a double.
這照片你不帶走嗎？ - Do you want this back or not? -I have a double.
我有兩張，洗一張送一張 - Do you want this back or not? -I have a double.
我有兩張，洗一張送一張
You know, two for the price of one. 我有兩張，洗一張送一張
- You'll want to keep that one. -Why is that?
你會想留著它 - You'll want to keep that one. -Why is that?
為什麼？ - You'll want to keep that one. -Why is that?
為什麼？
Your heart, Mr. McCaleb.
你的心臟，麥考利先生 Your heart, Mr. McCaleb.
你的心臟，麥考利先生
It was my sister's.
它是我姊姊的 It was my sister's.
- How do you know that? -Newspaper.
你怎麼知道？ - How do you know that? -Newspaper.
報紙上說的 - How do you know that? -Newspaper.
報紙上說的
You two have the same blood type, AB with CMV negative. 報紙上說的
You two have the same blood type, AB with CMV negative.
你的血型和她一樣 You two have the same blood type, AB with CMV negative.
AB型CMV陰性 You two have the same blood type, AB with CMV negative.
AB型CMV陰性
她死的那天，你接受換心手術
You were operated on the day she died. 她死的那天，你接受換心手術
My number's on the back if you change your mind. 她死的那天，你接受換心手術
My number's on the back if you change your mind.
我的電話號碼在背面 My number's on the back if you change your mind.
若你改變主意打給我 My number's on the back if you change your mind.
若你改變主意打給我
Miss Rivers, this is Terry McCaleb.
瑞夫斯小姐，我是泰瑞麥考利 Miss Rivers, this is Terry McCaleb.
瑞夫斯小姐，我是泰瑞麥考利
Yeah, I'm sorry about it being so late... 瑞夫斯小姐，我是泰瑞麥考利
Yeah, I'm sorry about it being so late...
抱歉這麼晚打給你，不過... Yeah, I'm sorry about it being so late...
抱歉這麼晚打給你，不過...
我明天會去找警方問問 ...but I wanted to tell you I'm going to the police to see what's going on.
看看到底怎麼回事 ...but I wanted to tell you I'm going to the police to see what's going on.
看看到底怎麼回事
Don't thank me. Don't get your hopes up.
先別謝我，也別期望太高 Don't thank me. Don't get your hopes up.
先別謝我，也別期望太高
I'm just gonna have a look. I owe your sister that much. 先別謝我，也別期望太高
I'm just gonna have a look. I owe your sister that much.
我只是去看看 I'm just gonna have a look. I owe your sister that much.
這是我欠你姊姊的 I'm just gonna have a look. I owe your sister that much.
這是我欠你姊姊的
請問有事嗎？
May I help you? 請問有事嗎？
- Detective Arrango and Waller around? -Your name? 請問有事嗎？
- Detective Arrango and Waller around? -Your name?
阿朗戈和華勒警官在嗎？ - Detective Arrango and Waller around? -Your name?
大名？ - Detective Arrango and Waller around? -Your name?
大名？
McCaleb. I'm here about the Gloria Torres case. 大名？
McCaleb. I'm here about the Gloria Torres case.
麥考利想請教葛洛莉雅的案子 McCaleb. I'm here about the Gloria Torres case.
麥考利想請教葛洛莉雅的案子
It's McCaleb.
麥考利找你 It's McCaleb.
麥考利找你
Down the hall, up the stairs, first door on your right.
直走，上樓，右邊第一個門 Down the hall, up the stairs, first door on your right.
Thanks.
謝了 Thanks.
Well, Mr. McCaleb.
麥考利先生 Well, Mr. McCaleb.
麥考利先生
Detective Arrango. 麥考利先生
Detective Arrango.
阿朗戈警官 Detective Arrango.
阿朗戈警官
I thought you were dead or retired. 阿朗戈警官
I thought you were dead or retired.
我知道你不是死了就是退休了 I thought you were dead or retired.
我知道你不是死了就是退休了
I hear you want to talk about Gloria Torres. 我知道你不是死了就是退休了
I hear you want to talk about Gloria Torres.
聽說你想聊聊葛洛莉雅的案子 I hear you want to talk about Gloria Torres.
聽說你想聊聊葛洛莉雅的案子
Can we talk privately? 聽說你想聊聊葛洛莉雅的案子
Can we talk privately?
我們可以私下談嗎？ Can we talk privately?
我們可以私下談嗎？
About what? 我們可以私下談嗎？
About what?
談什麼？ About what?
談什麼？
- I'm looking into her death. -Here we go, same old shit. 談什麼？
- I'm looking into her death. -Here we go, same old shit.
我想查一下這個案子 - I'm looking into her death. -Here we go, same old shit.
又來了，老掉牙把戲 - I'm looking into her death. -Here we go, same old shit.
又來了，老掉牙把戲
I'll give you five minutes, that's it, before I toss your ass right out. 又來了，老掉牙把戲
I'll give you five minutes, that's it, before I toss your ass right out.
五分鐘時間一到，請自己滾蛋 I'll give you five minutes, that's it, before I toss your ass right out.
五分鐘時間一到，請自己滾蛋
- My partner will be here in a minute. -Want a doughnut?
坐吧，我的同事馬上來 - My partner will be here in a minute. -Want a doughnut?
要吃甜甜圈嗎？ - My partner will be here in a minute. -Want a doughnut?
要吃甜甜圈嗎？
I want to know who you're working for. Her sister, right? 要吃甜甜圈嗎？
I want to know who you're working for. Her sister, right?
不用，我要知道你在幫誰查案 I want to know who you're working for. Her sister, right?
是她的妹妹吧 I want to know who you're working for. Her sister, right?
是她的妹妹吧
That's right. 是她的妹妹吧
That's right.
沒錯 That's right.
沒錯
I knew it. Son of a bitch. Let me see your ticket. 沒錯
I knew it. Son of a bitch. Let me see your ticket.
我就知道，可惡，證件讓我看 I knew it. Son of a bitch. Let me see your ticket.
我就知道，可惡，證件讓我看
I don't have a license, if that's what you mean. 我就知道，可惡，證件讓我看
I don't have a license, if that's what you mean.
我沒有私家偵探執照 I don't have a license, if that's what you mean.
Is it stuffy in here?
這房間好悶嗎？ Is it stuffy in here?
這房間好悶嗎？
Is it hot?
你會熱嗎？ Is it hot?
你會熱嗎？
No. 你會熱嗎？
No.
不會 No.
不會
Just get a little air. 不會
Just get a little air.
開空調吧 Just get a little air.
開空調吧
Let me give us some air and make it more comfortable.
開了空調，舒服多了 Let me give us some air and make it more comfortable.
開了空調，舒服多了
Okay, let me get this straight. You're conducting a homicide investigation... 開了空調，舒服多了
Okay, let me get this straight. You're conducting a homicide investigation...
好吧，我直截了當 Okay, let me get this straight. You're conducting a homicide investigation...
你在查葛洛莉雅的兇殺命案 Okay, let me get this straight. You're conducting a homicide investigation...
你在查葛洛莉雅的兇殺命案
...into the Gloria Torres case? 你在查葛洛莉雅的兇殺命案
That's true.
是的 That's true.
是的
You don't have a license to practice as a private investigator in California? 是的
You don't have a license to practice as a private investigator in California?
你沒有加州私家偵探的執照 You don't have a license to practice as a private investigator in California?
你沒有加州私家偵探的執照
That's right. 你沒有加州私家偵探的執照
That's right.
是的 That's right.
是的
Do you know it's a crime to practice as an investigator without a license? 是的
Do you know it's a crime to practice as an investigator without a license?
你知道無照查案 是犯罪行為嗎？ Do you know it's a crime to practice as an investigator without a license?
你知道無照查案 是犯罪行為嗎？
Will you knock off the crap? 你知道無照查案 是犯罪行為嗎？
Will you knock off the crap?
別跟我來這一套 Will you knock off the crap?
別跟我來這一套
I just wanted to have a talk. Knock off the tape too. 別跟我來這一套
I just wanted to have a talk. Knock off the tape too.
我只是想找你談一談 I just wanted to have a talk. Knock off the tape too.
你也可以把錄音機關了 I just wanted to have a talk. Knock off the tape too.
你也可以把錄音機關了
- He's blocking the microphone anyway. -Why didn't you say? 你也可以把錄音機關了
- He's blocking the microphone anyway. -Why didn't you say?
華勒擋住了麥克風 - He's blocking the microphone anyway. -Why didn't you say?
你們什麼也錄不到 - He's blocking the microphone anyway. -Why didn't you say?
你幹嘛不早說？ - He's blocking the microphone anyway. -Why didn't you say?
你幹嘛不早說？
In the three years we've interrogated here, maybe I forgot. 你幹嘛不早說？
In the three years we've interrogated here, maybe I forgot.
有一陣子在這裡 對犯人嚴刑拷打 In the three years we've interrogated here, maybe I forgot.
大概我忘了 In the three years we've interrogated here, maybe I forgot.
大概我忘了
Come on, fellas. I'm just here to help. Have a doughnut.
拜託，我想幫忙，吃個甜甜圈 Come on, fellas. I'm just here to help. Have a doughnut.
How do you know Graciella Rivers?
你怎麼認識葛瑞絲瑞夫斯？ How do you know Graciella Rivers?
你怎麼認識葛瑞絲瑞夫斯？
She's an acquaintance. I told her I'd look into it. That's all. 你怎麼認識葛瑞絲瑞夫斯？
She's an acquaintance. I told her I'd look into it. That's all.
我們是朋友，我答應她來看看 She's an acquaintance. I told her I'd look into it. That's all.
就這樣 She's an acquaintance. I told her I'd look into it. That's all.
If you guys aren't gonna have one, I'm gonna have one.
你們不吃，我自己吃 If you guys aren't gonna have one, I'm gonna have one.
Look.
聽著 Look.
聽著
I don't care what her sister told you, Mr. Former FBI Profiler.
她妹妹跟你說什麼，我管不著 前任FBI大探員 I don't care what her sister told you, Mr. Former FBI Profiler.
她妹妹跟你說什麼，我管不著 前任FBI大探員
This ain't the type of case you like. 她妹妹跟你說什麼，我管不著 前任FBI大探員
This ain't the type of case you like.
這案子不是你喜歡的那種 This ain't the type of case you like.
這案子不是你喜歡的那種
This ain't a glamorous case that will get headlines. 這案子不是你喜歡的那種
This ain't a glamorous case that will get headlines.
它不會讓你上報紙頭版 This ain't a glamorous case that will get headlines.
它不會讓你上報紙頭版
This isn't Charles Manson or Ted fucking Bundy. 它不會讓你上報紙頭版
This isn't Charles Manson or Ted fucking Bundy.
也不是什麼連續殺人魔命案 This isn't Charles Manson or Ted fucking Bundy.
也不是什麼連續殺人魔命案
This is an ordinary convenience-store robbery. 也不是什麼連續殺人魔命案
This is an ordinary convenience-store robbery.
它只是件普通的雜貨店搶案 This is an ordinary convenience-store robbery.
它只是件普通的雜貨店搶案
Some idiot with a gun... 它只是件普通的雜貨店搶案
Some idiot with a gun...
一個白癡拿著槍戴上面罩 Some idiot with a gun...
一個白癡拿著槍戴上面罩
...with the right ratio of balls to brains pulled the trigger. 一個白癡拿著槍戴上面罩
...with the right ratio of balls to brains pulled the trigger.
對死者腦袋一槍下去，就這樣 ...with the right ratio of balls to brains pulled the trigger.
對死者腦袋一槍下去，就這樣
I told her I'd check it out. 對死者腦袋一槍下去，就這樣
I told her I'd check it out.
我知道，可是我答應要來看看 I told her I'd check it out.
我知道，可是我答應要來看看
You've been on this a while, and a fresh pair of eyes won't hurt. 我知道，可是我答應要來看看
You've been on this a while, and a fresh pair of eyes won't hurt.
你們查了好幾個月 You've been on this a while, and a fresh pair of eyes won't hurt.
讓我看看有什麼關係 You've been on this a while, and a fresh pair of eyes won't hurt.
讓我看看有什麼關係
I won't grandstand anybody. I'll give any information to you first. 讓我看看有什麼關係
I won't grandstand anybody. I'll give any information to you first.
我又不會搶功勞 I won't grandstand anybody. I'll give any information to you first.
有新發現會第一個通知你們 I won't grandstand anybody. I'll give any information to you first.
因為我不是想出風頭
I'm not trying to one-up anyone. 因為我不是想出風頭
What do you want? 因為我不是想出風頭
What do you want?
你要什麼？ What do you want?
你要什麼？
A copy of the murder book and a video walk-through of the scene. 你要什麼？
A copy of the murder book and a video walk-through of the scene.
調查報告，還有現場錄影帶 A copy of the murder book and a video walk-through of the scene.
調查報告，還有現場錄影帶
I was always good with crime scenes. 調查報告，還有現場錄影帶
I was always good with crime scenes.
我的專長是命案現場分析 I was always good with crime scenes.
我的專長是命案現場分析
- No can do. -Why not? 我的專長是命案現場分析
- No can do. -Why not?
不行 - No can do. -Why not?
為什麼？ - No can do. -Why not?
為什麼？
- No way, man. -How often does the sister call you? 為什麼？
- No way, man. -How often does the sister call you?
她妹妹常打電話煩你？ - No way, man. -How often does the sister call you?
她妹妹常打電話煩你？
Every day, weekends, holidays... Believe it or not, we got feelings.
每天打，週末假日照打不誤 Every day, weekends, holidays... Believe it or not, we got feelings.
怎麼說我們也是有感情的人 Every day, weekends, holidays... Believe it or not, we got feelings.
我很難告訴她
It hurts me to tell her there are no leads or suspects. 我很難告訴她
It hurts me to tell her there are no leads or suspects.
沒有線索，也沒有嫌犯 It hurts me to tell her there are no leads or suspects.
沒有線索，也沒有嫌犯
I can get her off your case. 沒有線索，也沒有嫌犯
I can get her off your case.
我可以讓她不再煩你 I can get her off your case.
我可以讓她不再煩你
I tell her I looked into it, you're doing a good job, she stops calling. 我可以讓她不再煩你
I tell her I looked into it, you're doing a good job, she stops calling.
我告訴她，我來看過了 I tell her I looked into it, you're doing a good job, she stops calling.
你們很認真，她不會再打電話 I tell her I looked into it, you're doing a good job, she stops calling.
You were always good at a crime scene.
命案現場分析是你專長 You were always good at a crime scene.
命案現場分析是你專長
But the key word is "were." Are you still? 命案現場分析是你專長
But the key word is "were." Are you still?
不過那是以前，現在還行嗎？ But the key word is "were." Are you still?
不過那是以前，現在還行嗎？
You just give me a copy of the tape, that's all. 不過那是以前，現在還行嗎？
You just give me a copy of the tape, that's all.
帶子拷一卷給我 You just give me a copy of the tape, that's all.
Oh.
We got more than just the crime-scene tape.
還有比命案現場更精彩的 We got more than just the crime-scene tape.
還有比命案現場更精彩的
We've got the crime. 還有比命案現場更精彩的
We've got the crime.
命案實況錄影 We've got the crime.
Bring the doughnuts. Come on.
甜甜圈帶著，來吧 Bring the doughnuts. Come on.
WALLER: That's Kyungwon Kang, the owner.
那是店主，康先生 WALLER: That's Kyungwon Kang, the owner.
那是店主，康先生
ARRANGO: He's making his last sale. She comes in to buy a candy bar.
那是他生前最後一筆生意 ARRANGO: He's making his last sale. She comes in to buy a candy bar.
她走進店裡買根棒棒糖 ARRANGO: He's making his last sale. She comes in to buy a candy bar.
她走進店裡買根棒棒糖
Yeah, for her kid. 她走進店裡買根棒棒糖
Yeah, for her kid.
買給她小孩的 Yeah, for her kid.
買給她小孩的
And here he is. Ba-da-bing! Pow, pow.
兇手進來，砰！砰！ And here he is. Ba-da-bing! Pow, pow.
He picked up all the shells.
他把彈殼撿起來 He picked up all the shells.
MCCALEB: Hm.
這些在歡樂家庭錄影帶看不到 Won't see Ms on America's Favorite Videos.
這些在歡樂家庭錄影帶看不到
- There's no sound on that camera? -Right. He's just talking to himself. 這些在歡樂家庭錄影帶看不到
- There's no sound on that camera? -Right. He's just talking to himself.
沒有錄到聲音，是吧？ - There's no sound on that camera? -Right. He's just talking to himself.
是的，他只是自言自語 - There's no sound on that camera? -Right. He's just talking to himself.
- Could you run it in slow motion? -Hold on. It's not over.
用慢動作重播一遍 - Could you run it in slow motion? -Hold on. It's not over.
等一下，後面還有 - Could you run it in slow motion? -Hold on. It's not over.
等一下，後面還有
This guy coming up we call the Good Samaritan. Watch. 等一下，後面還有
This guy coming up we call the Good Samaritan. Watch.
這傢伙，我們叫他大好人 This guy coming up we call the Good Samaritan. Watch.
注意看 This guy coming up we call the Good Samaritan. Watch.
注意看
This guy goes up and down the aisles, looking for bandages, I guess. 注意看
This guy goes up and down the aisles, looking for bandages, I guess.
他跑到貨架區，可能想找繃帶 This guy goes up and down the aisles, looking for bandages, I guess.
他跑到貨架區，可能想找繃帶
Couldn't find any, so he used paper towels to wrap her head. 他跑到貨架區，可能想找繃帶
Couldn't find any, so he used paper towels to wrap her head.
找不到繃帶 他用紙巾包住她的頭 Couldn't find any, so he used paper towels to wrap her head.
找不到繃帶 他用紙巾包住她的頭
The camera never really gets a good look at him. 找不到繃帶 他用紙巾包住她的頭
The camera never really gets a good look at him.
攝影機沒有照清楚他的臉 The camera never really gets a good look at him.
攝影機沒有照清楚他的臉
After he's finished, he goes outside, he dials 911 攝影機沒有照清楚他的臉
After he's finished, he goes outside, he dials 911
一切告一段落，他跑出去 After he's finished, he goes outside, he dials 911
打電話通知警方 After he's finished, he goes outside, he dials 911
打電話通知警方
...and splits. 打電話通知警方
...and splits.
然後就離開了 ...and splits.
然後就離開了
The voice was Latino. We figure he was illegal, afraid to stay. 然後就離開了
The voice was Latino. We figure he was illegal, afraid to stay.
帶子上聲音像西班牙話 The voice was Latino. We figure he was illegal, afraid to stay.
大概是非法移民，不敢逗留 The voice was Latino. We figure he was illegal, afraid to stay.
大概是非法移民，不敢逗留
Yeah. That's too bad. 大概是非法移民，不敢逗留
Yeah. That's too bad.
是啊，真可惜 Yeah. That's too bad.
間隔時間很短 Yeah. That's too bad.
間隔時間很短
He probably got a look at the car or the shooter. 間隔時間很短
He probably got a look at the car or the shooter.
他可能有看到兇手或車子 He probably got a look at the car or the shooter.
他可能有看到兇手或車子
We put out fliers, went on all the Spanish stations. Nothing. 他可能有看到兇手或車子
We put out fliers, went on all the Spanish stations. Nothing.
我們發出尋人通知 We put out fliers, went on all the Spanish stations. Nothing.
在所有西班牙語電台廣播 沒有結果 We put out fliers, went on all the Spanish stations. Nothing.
- May I? -Knock yourself out.
可以嗎？ - May I? -Knock yourself out.
請便 - May I? -Knock yourself out.
請便
Pushing the pause button ain't gonna help her.
人都死了，按暫停鈕也沒用 Pushing the pause button ain't gonna help her.
Thirty-two dollars in the cash register.
收銀機只有三十二塊錢 Thirty-two dollars in the cash register.
收銀機只有三十二塊錢
Look at that. He winked. 收銀機只有三十二塊錢
Look at that. He winked.
你們看，他在閃躲 Look at that. He winked.
你們看，他在閃躲
WALLER: What? 你們看，他在閃躲
WALLER: What?
什麼？ WALLER: What?
什麼？
Yeah.
沒錯 Yeah.
沒錯
Huh.
ARRANGO: Well, there you have it, Mr. FBI Guy.
這下子滿意了吧，FBI先生 ARRANGO: Well, there you have it, Mr. FBI Guy.
這下子滿意了吧，FBI先生
Tell us something we don't know. 這下子滿意了吧，FBI先生
Tell us something we don't know.
有什麼新發現？ Tell us something we don't know.
有什麼新發現？
The shooter's been in the store before. 有什麼新發現？
The shooter's been in the store before.
兇手以前到過這裡，絕對肯定 The shooter's been in the store before.
兇手以前到過這裡，絕對肯定
He knew the placement of the camera. 兇手以前到過這裡，絕對肯定
He knew the placement of the camera.
他知道店裡攝影機的位置 He knew the placement of the camera.
他知道店裡攝影機的位置
He's from the neighborhood, or he just cased the place. 他知道店裡攝影機的位置
He's from the neighborhood, or he just cased the place.
他可能就住在附近 He's from the neighborhood, or he just cased the place.
或者可能勘查過現場 He's from the neighborhood, or he just cased the place.
或者可能勘查過現場
This isn't the first time either. 或者可能勘查過現場
This isn't the first time either.
而且他不是第一次犯案 This isn't the first time either.
無情冷血，不忘清理現場 This isn't the first time either.
無情冷血，不忘清理現場
No emotion, no panic, policed up his own brass. 無情冷血，不忘清理現場
This guy's done it before. 無情冷血，不忘清理現場
This guy's done it before.
這傢伙絕對不是第一次 This guy's done it before.
What?
幹嘛？ What?
幹嘛？
How many others?
他還干了哪些案子？ How many others?
他還干了哪些案子？
Let me look at the murder book.
調查報告我看看 Let me look at the murder book.
調查報告我看看
We have to talk to our lieutenant. We'll be in touch. 調查報告我看看
We have to talk to our lieutenant. We'll be in touch.
不行，我們要先問組長 We have to talk to our lieutenant. We'll be in touch.
我們再聯絡 We have to talk to our lieutenant. We'll be in touch.
我們再聯絡
- When? -Give me a number. We'll be in touch! 我們再聯絡
- When? -Give me a number. We'll be in touch!
何時？ - When? -Give me a number. We'll be in touch!
電話給我，我們再聯絡 - When? -Give me a number. We'll be in touch!
WALLER: Jesus Christ.
You guys can keep the doughnuts.
甜甜圈你們留著吃 You guys can keep the doughnuts.
We don't need your doughnuts or your shit!
麥考利，我們不稀罕你的東西 We don't need your doughnuts or your shit!
麥考利，我們不稀罕你的東西
We got enough of our own! 麥考利，我們不稀罕你的東西
We got enough of our own!
這種東西我們太多了 We got enough of our own!
這種東西我們太多了
WOMAN: Okay. Thanks.
MCCALEB: Mrs. Kang'? -Yes? I know you?
康太太？ MCCALEB: Mrs. Kang'? -Yes? I know you?
是的，我認識你嗎？ MCCALEB: Mrs. Kang'? -Yes? I know you?
是的，我認識你嗎？
No. 是的，我認識你嗎？
No.
不認識 No.
不認識
I heard what happened here. Your husband and all. I'm sorry. 不認識
I heard what happened here. Your husband and all. I'm sorry.
我聽說這裡的事了 I heard what happened here. Your husband and all. I'm sorry.
你先生那件事，我很遺憾 I heard what happened here. Your husband and all. I'm sorry.
Yes, thank you.
是喔，多謝關心 Yes, thank you.
是喔，多謝關心
The only way to keep evil out is not unlock door. 是喔，多謝關心
The only way to keep evil out is not unlock door.
不讓壞人進來就只能別開門 The only way to keep evil out is not unlock door.
不讓壞人進來就只能別開門
We can't do that. 不讓壞人進來就只能別開門
We can't do that.
可惜我們做不到 We can't do that.
- We must have business. -Yeah.
我們還要做生意 - We must have business. -Yeah.
是的 - We must have business. -Yeah.
是的
Thank you, ma'am.
謝謝你 Thank you, ma'am.
[CAR STARTS]
You gonna pay me, or should I drive you somewhere else?
結束了嗎，還是要去別處？ You gonna pay me, or should I drive you somewhere else?
MCCALEB: Nearest public library.
最近的圖書館 MCCALEB: Nearest public library.
「搜尋：搶劫、面罩、槍擊」
「提款機前男子遭槍擊身亡」
「一男一女死於雜貨店搶案」
Detective Winston said to wait here. She'll be right with you.
溫絲頓警官馬上過來 謝了 Detective Winston said to wait here. She'll be right with you.
溫絲頓警官馬上過來 謝了
Thanks. 溫絲頓警官馬上過來 謝了
Thanks.
「守墓人謀殺案專案小組」
Huh.
Well, well, well, Terry McCaleb.
泰瑞麥考利 Well, well, well, Terry McCaleb.
- Hi. -As I live and breathe.
你還是一尾活龍 - Hi. -As I live and breathe.
你還是一尾活龍
Look at you.
看看你 Look at you.
看看你
Look at you.
看看你 Look at you.
看看你
I hear you got a new ticker.
聽說你換了顆心 I hear you got a new ticker.
聽說你換了顆心
That's right. I'm all right, though.
沒錯，一切都好 That's right. I'm all right, though.
How are you doing, babe?
還好吧？寶貝 How are you doing, babe?
Me? You know, same old, same old.
我？你知道嘛，老樣子 Me? You know, same old, same old.
我？你知道嘛，老樣子
So, what's up? You on a private ticket now?
怎麼？在當私家偵探？ So, what's up? You on a private ticket now?
怎麼？在當私家偵探？
No. Just doing a favor for a friend. 怎麼？在當私家偵探？
No. Just doing a favor for a friend.
不，只是幫個朋友的忙 No. Just doing a favor for a friend.
What case is it?
哪個案子？ What case is it?
哪個案子？
James Cordell. ATM holdup. 哪個案子？
James Cordell. ATM holdup.
詹姆斯柯戴爾，提款機搶案 James Cordell. ATM holdup.
詹姆斯柯戴爾，提款機搶案
Let's see.
我看看 Let's see.
我看看
January 22. Newspaper says he was shot by a guy wearing a ski mask.
一月二十二日 January 22. Newspaper says he was shot by a guy wearing a ski mask.
報上說他被蒙面歹徒射殺身亡 January 22. Newspaper says he was shot by a guy wearing a ski mask.
報上說他被蒙面歹徒射殺身亡
Who's this friend you're doing the favor for?
你在幫哪個朋友的忙？ Who's this friend you're doing the favor for?
Graciella Rivers. Her sister was shot in a store two weeks after.
葛瑞絲瑞夫斯 他姊姊兩周後也在雜貨店被殺 Graciella Rivers. Her sister was shot in a store two weeks after.
Also a man in a ski mask.
也是蒙面人幹的 Also a man in a ski mask.
也是蒙面人幹的
Am I right? Are they connected? 也是蒙面人幹的
Am I right? Are they connected?
沒錯吧，兩者有關聯吧 Am I right? Are they connected?
沒錯吧，兩者有關聯吧
Yeah. Same guy. Out of your orbit, though.
是的，同個人幹的 Yeah. Same guy. Out of your orbit, though.
這種小案子不合你興趣 Yeah. Same guy. Out of your orbit, though.
這種小案子不合你興趣
Scumbag with a gun. Three-strikes shit, that's all. 這種小案子不合你興趣
Scumbag with a gun. Three-strikes shit, that's all.
小混混帶著槍 買二送一，就這樣 Scumbag with a gun. Three-strikes shit, that's all.
小混混帶著槍 買二送一，就這樣
MCCALEB: What do you mean? 小混混帶著槍 買二送一，就這樣
MCCALEB: What do you mean?
什麼意思？ MCCALEB: What do you mean?
什麼意思？
Guy has two felonies, third puts him away for life. 什麼意思？
Guy has two felonies, third puts him away for life.
加州法律，犯下三起重案者 必處無期徒刑 Guy has two felonies, third puts him away for life.
加州法律，犯下三起重案者 必處無期徒刑
So he kills any witnesses. 加州法律，犯下三起重案者 必處無期徒刑
So he kills any witnesses.
所以兇手乾脆殺人滅口 So he kills any witnesses.
所以兇手乾脆殺人滅口
Robbery, murder, it's all the same sentence for him either way. 所以兇手乾脆殺人滅口
Robbery, murder, it's all the same sentence for him either way.
搶劫、謀殺，對他都是一樣的 Robbery, murder, it's all the same sentence for him either way.
I talked to the boys over at L.A.P.D., and they showed me a tape...
我找警方的人，讓我看過帶子 I talked to the boys over at L.A.P.D., and they showed me a tape...
我找警方的人，讓我看過帶子
...but they wouldn't copy me the murder book. 我找警方的人，讓我看過帶子
...but they wouldn't copy me the murder book.
不過他們不讓我 影印調查報告 ...but they wouldn't copy me the murder book.
Hm.
- I'll bet they copied you, though. - Hm.
他們一定知道你是在幹嘛的 - I'll bet they copied you, though. - Hm.
Come on, darling, you owe me just one little one.
親愛的，別忘了你還欠我人情 Come on, darling, you owe me just one little one.
親愛的，別忘了你還欠我人情
我知道
I know that. 我知道
When you handed me the Cemetery Man bust...
守墓人謀殺案你放手讓我主導 When you handed me the Cemetery Man bust...
守墓人謀殺案你放手讓我主導
...you were my membership into this boys club. I haven't forgotten. 守墓人謀殺案你放手讓我主導
...you were my membership into this boys club. I haven't forgotten.
讓我立了大功升了官 這份情我沒有忘記 ...you were my membership into this boys club. I haven't forgotten.
Does that mean yes?
這表示你答應了？ Does that mean yes?
Terry McCaleb.
泰瑞麥考利 Terry McCaleb.
泰瑞麥考利
Lucky for us the bank had two cameras on this.
幸好銀行裝了兩部攝影機 Lucky for us the bank had two cameras on this.
幸好銀行裝了兩部攝影機
The shooter's back there. 幸好銀行裝了兩部攝影機
The shooter's back there.
兇手就在後方 The shooter's back there.
兇手就在後方
I'm betting the mask isn't on yet, or Cordell would have run. 兇手就在後方
I'm betting the mask isn't on yet, or Cordell would have run.
我敢肯定當時他還未戴上面罩 I'm betting the mask isn't on yet, or Cordell would have run.
否則柯戴爾一定拔腿就跑 I'm betting the mask isn't on yet, or Cordell would have run.
H&K 9 mm, same model used in the Valley tape.
九厘米HK手槍 H&K 9 mm, same model used in the Valley tape.
和雜貨店命案同一款手槍 H&K 9 mm, same model used in the Valley tape.
和雜貨店命案同一款手槍
Hold that. Back it up a little bit.
等等 Hold that. Back it up a little bit.
倒回去一點 Hold that. Back it up a little bit.
倒回去一點
Back up there. Look, he's saying something.
你看，兇手好像在說話 Back up there. Look, he's saying something.
你看，兇手好像在說話
Like in the Valley tape. He talked there too. 你看，兇手好像在說話
Like in the Valley tape. He talked there too.
雜貨店的兇手也曾說了些話 Like in the Valley tape. He talked there too.
雜貨店的兇手也曾說了些話
Yeah, he's a real chatterbox. 雜貨店的兇手也曾說了些話
Yeah, he's a real chatterbox.
這傢伙可真多嘴 Yeah, he's a real chatterbox.
Did you get a lip reader in'?
有請人做過唇語分析嗎？ Did you get a lip reader in'?
I'll get on it.
我馬上找人做 I'll get on it.
What about his cartridge? Did he pick up his brass?
彈殼呢？他自己撿走了 What about his cartridge? Did he pick up his brass?
彈殼呢？他自己撿走了
- Yeah, there he is. -Uh-huh.
是的，你看 - Yeah, there he is. -Uh-huh.
James Lockridge.
這個人叫詹姆斯賴吉 James Lockridge.
這個人叫詹姆斯賴吉
Pulled into the bank lot, almost got sideswiped by a sedan. 這個人叫詹姆斯賴吉
Pulled into the bank lot, almost got sideswiped by a sedan.
他在銀行停車場停車 Pulled into the bank lot, almost got sideswiped by a sedan.
差點被另一部車撞上 Pulled into the bank lot, almost got sideswiped by a sedan.
差點被另一部車撞上
Says it was a white guy, but nothing else. 差點被另一部車撞上
Says it was a white guy, but nothing else.
他只說對方是白人 其他一切都不清楚 Says it was a white guy, but nothing else.
他只說對方是白人 其他一切都不清楚
He called for the ambulance. Cordell died going to the hospital.
是他打電話叫救護車 當然，柯戴爾送醫途中身亡 He called for the ambulance. Cordell died going to the hospital.
是他打電話叫救護車 當然，柯戴爾送醫途中身亡
You got any leads at all?
這案子一點線索都沒有嗎？ You got any leads at all?
No, I'm following the three-strike thing.
沒有，三次重罪法律是線索 No, I'm following the three-strike thing.
沒有，三次重罪法律是線索
I think the man in the ski mask is one of those. 沒有，三次重罪法律是線索
I think the man in the ski mask is one of those.
我覺得兇手絕非第一次犯案 I think the man in the ski mask is one of those.
What about the gun? H&K's expensive for a holdup man.
那槍呢？HK手槍不是便宜貨 What about the gun? H&K's expensive for a holdup man.
那槍呢？HK手槍不是便宜貨
That's weird he'd keep it after the first killing. 那槍呢？HK手槍不是便宜貨
That's weird he'd keep it after the first killing.
他犯案後還留著槍，有點奇怪 That's weird he'd keep it after the first killing.
他犯案後還留著槍，有點奇怪
I thought about that. I figure he stole it, but that lead me nowhere. 他犯案後還留著槍，有點奇怪
I thought about that. I figure he stole it, but that lead me nowhere.
我也想過了 I thought about that. I figure he stole it, but that lead me nowhere.
槍可能是偷來的 不過這線索沒什麼意義 I thought about that. I figure he stole it, but that lead me nowhere.
槍可能是偷來的 不過這線索沒什麼意義
I don't know. I think we'll need fresh blood to solve this one.
我不知道，麥考利 I don't know. I think we'll need fresh blood to solve this one.
我們需要有人提供新的觀點 I don't know. I think we'll need fresh blood to solve this one.
Well, Jaye...
那麼，潔依... Well, Jaye...
...why don't you get me a copy of the book?
能影印一份給我嗎？ ...why don't you get me a copy of the book?
能影印一份給我嗎？
Both yours and L.A. Could you? 能影印一份給我嗎？
Both yours and L.A. Could you?
提款機和雜貨店命案都要 Both yours and L.A. Could you?
提款機和雜貨店命案都要
I'll ask the captain. I don't see why not. 提款機和雜貨店命案都要
I'll ask the captain. I don't see why not.
我問問隊長，應該沒問題 I'll ask the captain. I don't see why not.
我問問隊長，應該沒問題
He was the lieutenant on the Cemetery Man case. 我問問隊長，應該沒問題
He was the lieutenant on the Cemetery Man case.
他以前是守墓人專案的組長 He was the lieutenant on the Cemetery Man case.
他以前是守墓人專案的組長
Yeah, I kind of remember that. 他以前是守墓人專案的組長
Yeah, I kind of remember that.
是啊，我記得 Yeah, I kind of remember that.
Oh, well. I'm glad someone got promoted.
有人陞官，我替他高興 Oh, well. I'm glad someone got promoted.
[CHUCKLES]
- Right here. -Thanks.
在那裡 - Right here. -Thanks.
謝謝 不客氣 - Right here. -Thanks.
謝謝 不客氣
Mr. Lockridge, Terry McCaleb. Thanks for seeing me.
賴吉先生，我是泰瑞麥考利 Mr. Lockridge, Terry McCaleb. Thanks for seeing me.
賴吉先生，我是泰瑞麥考利
LOCKRIDGE: Are you a policeman? 賴吉先生，我是泰瑞麥考利
LOCKRIDGE: Are you a policeman?
你是警察？ LOCKRIDGE: Are you a policeman?
你是警察？
No, retired FBI. I'm investigating a related case for a victim's family.
不，我是退休FBI探員 No, retired FBI. I'm investigating a related case for a victim's family.
我在替死者家屬調查案情 No, retired FBI. I'm investigating a related case for a victim's family.
我在替死者家屬調查案情
- Good. Because police are stupid. -Why? 我在替死者家屬調查案情
- Good. Because police are stupid. -Why?
很好，因為警察都很笨 - Good. Because police are stupid. -Why?
為什麼？ - Good. Because police are stupid. -Why?
為什麼？
- Didn't they tell you? -No.
他們沒告訴你？ 沒有 - Didn't they tell you? -No.
Why would they? When I found the guy, I call 911, right?
他們幹嘛告訴你？ Why would they? When I found the guy, I call 911, right?
我發現有人中槍 立刻通知警方 Why would they? When I found the guy, I call 911, right?
我發現有人中槍 立刻通知警方
MCCALEB: Yeah. -Yeah. 我發現有人中槍 立刻通知警方
MCCALEB: Yeah. -Yeah.
他們把現場地址通報出去 MCCALEB: Yeah. -Yeah.
他們把現場地址通報出去
They sent the ambulance to the wrong place. 他們把現場地址通報出去
They sent the ambulance to the wrong place.
結果救護車居然搞錯地方 They sent the ambulance to the wrong place.
結果救護車居然搞錯地方
Took them 20 minutes. 結果救護車居然搞錯地方
Took them 20 minutes.
二十分鐘以後才到 Took them 20 minutes.
二十分鐘以後才到
He might have made it if they hadn't screwed up. 二十分鐘以後才到
He might have made it if they hadn't screwed up.
那人當時還沒斷氣 He might have made it if they hadn't screwed up.
要不是他們搞砸，那人還有救 He might have made it if they hadn't screwed up.
要不是他們搞砸，那人還有救
- Those things happen. -No. 要不是他們搞砸，那人還有救
- Those things happen. -No.
那種事偶而會出錯 - Those things happen. -No.
不，是他們搞砸 - Those things happen. -No.
不，是他們搞砸
They screwed up. A guy died. End of story. 不，是他們搞砸
They screwed up. A guy died. End of story.
他們搞砸，有人送命，就這樣 They screwed up. A guy died. End of story.
他們搞砸，有人送命，就這樣
I'm busy. I agreed to see you because you're already here, so...
我真的很忙 I'm busy. I agreed to see you because you're already here, so...
你人都來了，所以我才見你 I'm busy. I agreed to see you because you're already here, so...
你人都來了，所以我才見你
...what do you want?
你要幹嘛？ ...what do you want?
I thought you'd give your statement to me firsthand.
我讀了你的證詞 I thought you'd give your statement to me firsthand.
我想聽你第一手說法 I thought you'd give your statement to me firsthand.
我想聽你第一手說法
For the love of God. I needed cash. 我想聽你第一手說法
For the love of God. I needed cash.
當時我要去提款機提錢 For the love of God. I needed cash.
當時我要去提款機提錢
As I pulled up, the guy driving out almost hits me.
我停車時，那傢伙差點撞上我 As I pulled up, the guy driving out almost hits me.
很暗，我只看到一部車 As I pulled up, the guy driving out almost hits me.
很暗，我只看到一部車
All I saw was a car. There were no plates, no face, nothing. 很暗，我只看到一部車
All I saw was a car. There were no plates, no face, nothing.
除此之外什麼都看不清楚 All I saw was a car. There were no plates, no face, nothing.
除此之外什麼都看不清楚
I walk up to the ATM, and there's this guy bleeding. 除此之外什麼都看不清楚
I walk up to the ATM, and there's this guy bleeding.
我走到提款機，這傢伙在流血 I walk up to the ATM, and there's this guy bleeding.
我走到提款機，這傢伙在流血
I figured he got it right before I got there, so I called 911. 我走到提款機，這傢伙在流血
I figured he got it right before I got there, so I called 911.
我猜他可能才中槍不久 I figured he got it right before I got there, so I called 911.
我馬上打電話報警 I figured he got it right before I got there, so I called 911.
我馬上打電話報警
Ten minutes later, they come, driving right fucking past us. Past us. 我馬上打電話報警
Ten minutes later, they come, driving right fucking past us. Past us.
十分鐘後，救護車來了 Ten minutes later, they come, driving right fucking past us. Past us.
從我眼前開過去，直直開過去 Ten minutes later, they come, driving right fucking past us. Past us.
從我眼前開過去，直直開過去
Any other details? 從我眼前開過去，直直開過去
Any other details?
還有沒有其他細節？ Any other details?
還有沒有其他細節？
It could've been me. Could've been him finding me... 還有沒有其他細節？
It could've been me. Could've been him finding me...
被殺的可能是我 It could've been me. Could've been him finding me...
說不定我中槍，他報警 It could've been me. Could've been him finding me...
說不定我中槍，他報警
...with the ambulance driving right on fucking by. Good stuff. 說不定我中槍，他報警
...with the ambulance driving right on fucking by. Good stuff.
然後眼睜睜看著救護車開過去 ...with the ambulance driving right on fucking by. Good stuff.
真有一套 ...with the ambulance driving right on fucking by. Good stuff.
You done?
好了嗎？ You done?
Yeah.
好了 Yeah.
Hey, Buddy.
嗨！朋弟 Hey, Buddy.
嗨！朋弟
Here's to you. Semper fi, auld lang syne, keep on trucking. 嗨！朋弟
Here's to you. Semper fi, auld lang syne, keep on trucking.
送你一句話，泰瑞 Here's to you. Semper fi, auld lang syne, keep on trucking.
精誠所至，金石為開，加油！ Here's to you. Semper fi, auld lang syne, keep on trucking.
精誠所至，金石為開，加油！
You look like a skunk. 精誠所至，金石為開，加油！
You look like a skunk.
你看起來無精打采 You look like a skunk.
- What are you doing tomorrow? -Same as always. Big, fat goose egg.
你明天做什麼？ - What are you doing tomorrow? -Same as always. Big, fat goose egg.
老樣子，混日子 - What are you doing tomorrow? -Same as always. Big, fat goose egg.
老樣子，混日子
I could use a driver. Ten dollars an hour and meals. 老樣子，混日子
I could use a driver. Ten dollars an hour and meals.
我需要個司機 I could use a driver. Ten dollars an hour and meals.
時薪十元，外加三餐 I could use a driver. Ten dollars an hour and meals.
時薪十元，外加三餐
- What's up? An investigation? -I just need a driver, not a partner. 時薪十元，外加三餐
- What's up? An investigation? -I just need a driver, not a partner.
要去查案嗎？ - What's up? An investigation? -I just need a driver, not a partner.
我只要司機，不是查案拍檔 - What's up? An investigation? -I just need a driver, not a partner.
我只要司機，不是查案拍檔
Okay. I'm in. Whose car? 我只要司機，不是查案拍檔
Okay. I'm in. Whose car?
好，我可以，開誰的車？ Okay. I'm in. Whose car?
好，我可以，開誰的車？
If we take yours, I'll buy gas, or I'll sit in the back in mine... 好，我可以，開誰的車？
If we take yours, I'll buy gas, or I'll sit in the back in mine...
若開你的車，我會付油錢 If we take yours, I'll buy gas, or I'll sit in the back in mine...
開我的車，我就坐後座 If we take yours, I'll buy gas, or I'll sit in the back in mine...
開我的車，我就坐後座
...because of the air bags. -Your chest, right? 開我的車，我就坐後座
...because of the air bags. -Your chest, right?
因為安全氣囊... ...because of the air bags. -Your chest, right?
你的心臟 ...because of the air bags. -Your chest, right?
你的心臟
Yeah. 你的心臟
Yeah.
是的 Yeah.
是的
Let's take mine. That way I won't feel like a chauffeur. 是的
Let's take mine. That way I won't feel like a chauffeur.
開我的車吧 Let's take mine. That way I won't feel like a chauffeur.
這樣我才不會像是你的司機 Let's take mine. That way I won't feel like a chauffeur.
這樣我才不會像是你的司機
See you in the a.m.
那就明天見了 See you in the a.m.
You look tired, Terry. You should get some sleep!
你看起來好累，多休息吧 You look tired, Terry. You should get some sleep!
You don't deserve it.
你不配換心手術 You don't deserve it.
First of all, I have no idea where your heart came from.
我不知道你的新心臟從哪兒來 First of all, I have no idea where your heart came from.
我不知道你的新心臟從哪兒來
All BOPRA tells us is they have an organ... 我不知道你的新心臟從哪兒來
All BOPRA tells us is they have an organ...
他們只通知我有適合的器官 All BOPRA tells us is they have an organ...
他們只通知我有適合的器官
...with a match to someone on the list. 他們只通知我有適合的器官
...with a match to someone on the list.
和等候名單上患者血型相符 ...with a match to someone on the list.
和等候名單上患者血型相符
In your case, we told you what we knew. 和等候名單上患者血型相符
In your case, we told you what we knew.
我們知道的通通告訴你 In your case, we told you what we knew.
我們知道的通通告訴你
Female, 32, perfect health, perfect blood typing, perfect donor. 我們知道的通通告訴你
Female, 32, perfect health, perfect blood typing, perfect donor.
女性，三十二歲，身體健康 Female, 32, perfect health, perfect blood typing, perfect donor.
血型完全吻合，完美的捐贈者 Female, 32, perfect health, perfect blood typing, perfect donor.
血型完全吻合，完美的捐贈者
She was murdered. 血型完全吻合，完美的捐贈者
She was murdered.
她是被謀殺的 She was murdered.
- Murdered? -Yeah.
謀殺？ - Murdered? -Yeah.
謀殺？
What are you talking about?
你在說什麼？ What are you talking about?
你在說什麼？
她被搶匪殺了
She was shot during a robbery and lived long enough for me to get her heart. 她被搶匪殺了
She was shot during a robbery and lived long enough for me to get her heart.
撐到讓我可以接受她的心臟 She was shot during a robbery and lived long enough for me to get her heart.
撐到讓我可以接受她的心臟
How do you know? You're not supposed to know about the donor. 撐到讓我可以接受她的心臟
How do you know? You're not supposed to know about the donor.
你怎麼知道？ How do you know? You're not supposed to know about the donor.
你不可能知道捐贈人的資料 How do you know? You're not supposed to know about the donor.
你不可能知道捐贈人的資料
Her sister found me. 你不可能知道捐贈人的資料
Her sister found me.
她妹妹找到了我 Her sister found me.
她妹妹找到了我
She read about how I had a rare blood type like her sister... 她妹妹找到了我
She read about how I had a rare blood type like her sister...
她從報上知道我的罕見血型 She read about how I had a rare blood type like her sister...
和她姊姊一模一樣 She read about how I had a rare blood type like her sister...
和她姊姊一模一樣
...and that my surgery was on the day she died. 和她姊姊一模一樣
...and that my surgery was on the day she died.
我在她姊姊遇害那天動手術 ...and that my surgery was on the day she died.
我在她姊姊遇害那天動手術
What does she want? Money? 我在她姊姊遇害那天動手術
What does she want? Money?
她想要什麼？錢嗎？ What does she want? Money?
[CHUCKLES]
I'm glad you can find it funny.
你應該察覺得出來 I'm glad you can find it funny.
你應該察覺得出來
She wants me to find out who did it. 你應該察覺得出來
She wants me to find out who did it.
她要我找出殺她姊姊的兇手 She wants me to find out who did it.
她要我找出殺她姊姊的兇手
She wants me to solve the murder. 她要我找出殺她姊姊的兇手
She wants me to solve the murder.
她要我破了這個案子 She wants me to solve the murder.
她要我破了這個案子
Shit. Give me this woman's name right now. 她要我破了這個案子
Shit. Give me this woman's name right now.
你把這女人的名字給我 Shit. Give me this woman's name right now.
- You're not thinking of doing this? -I started yesterday.
你該不會真的要接手吧 - You're not thinking of doing this? -I started yesterday.
我昨天就開始了 - You're not thinking of doing this? -I started yesterday.
我昨天就開始了
And today you're running a fever! You are 60 days post-transplant! 我昨天就開始了
And today you're running a fever! You are 60 days post-transplant!
結果今天你就發燒了 And today you're running a fever! You are 60 days post-transplant!
你才手術完六十天，泰瑞 And today you're running a fever! You are 60 days post-transplant!
你才手術完六十天，泰瑞
As your doctor, I'm ordering you not to do this. 你才手術完六十天，泰瑞
As your doctor, I'm ordering you not to do this.
我以醫生身份命令你立刻停止 As your doctor, I'm ordering you not to do this.
我以醫生身份命令你立刻停止
- Respect the gift you were given. -I do, I do. It was her gift. 我以醫生身份命令你立刻停止
- Respect the gift you were given. -I do, I do. It was her gift.
請你對上天恩賜心存敬意 - Respect the gift you were given. -I do, I do. It was her gift.
我當然感激，那是她的心臟 - Respect the gift you were given. -I do, I do. It was her gift.
我當然感激，那是她的心臟
She'd be dead either way. You don't owe her. 我當然感激，那是她的心臟
She'd be dead either way. You don't owe her.
無論你接不接受她的心臟 她都難逃一死，你沒有欠她 She'd be dead either way. You don't owe her.
無論你接不接受她的心臟 她都難逃一死，你沒有欠她
It was supposed to be an accident. 無論你接不接受她的心臟 她都難逃一死，你沒有欠她
It was supposed to be an accident.
捐贈者應該都是死於意外 It was supposed to be an accident.
捐贈者應該都是死於意外
Ninety-nine out of 100 of these are head injuries that end up fatal. 捐贈者應該都是死於意外
Ninety-nine out of 100 of these are head injuries that end up fatal.
百分之九十九都是... Ninety-nine out of 100 of these are head injuries that end up fatal.
頭部受創導致死亡 Ninety-nine out of 100 of these are head injuries that end up fatal.
頭部受創導致死亡
This one is different. 頭部受創導致死亡
This one is different.
而我的捐贈人是被謀殺 This one is different.
而我的捐贈人是被謀殺
How is it different? A heart's a heart! 而我的捐贈人是被謀殺
How is it different? A heart's a heart!
有什麼差別？一樣都是心臟 How is it different? A heart's a heart!
有什麼差別？一樣都是心臟
An accident is fate. Murder is evil. 有什麼差別？一樣都是心臟
An accident is fate. Murder is evil.
意外是命運，謀害是罪惡 An accident is fate. Murder is evil.
意外是命運，謀害是罪惡
Please. 意外是命運，謀害是罪惡
Please.
拜託 Please.
拜託
I wouldn't have this gift if somebody hadn't done this hateful, evil thing.
你所謂的上天恩賜 I wouldn't have this gift if somebody hadn't done this hateful, evil thing.
若不是有人惡意犯下重罪 I wouldn't have this gift if somebody hadn't done this hateful, evil thing.
我根本不會擁有它 I wouldn't have this gift if somebody hadn't done this hateful, evil thing.
我根本不會擁有它
You're not making sense.
你真是不可理喻 You're not making sense.
你真是不可理喻
She goes into a store to buy a candy bar for her kid. 你真是不可理喻
She goes into a store to buy a candy bar for her kid.
她到雜貨店替兒子買棒棒糖 She goes into a store to buy a candy bar for her kid.
她到雜貨店替兒子買棒棒糖
I can't explain it. 她到雜貨店替兒子買棒棒糖
I can't explain it.
我無法解釋那種感覺 I can't explain it.
我無法解釋那種感覺
Terry, sit down.
泰瑞，坐下 Terry, sit down.
- You know that little boy in room 218? -Yeah.
你知道218病房的小男孩吧 - You know that little boy in room 218? -Yeah.
是啊 - You know that little boy in room 218? -Yeah.
是啊
He's waiting for a heart that isn't coming. That could be you. 是啊
He's waiting for a heart that isn't coming. That could be you.
他一直等不到適合的心臟 He's waiting for a heart that isn't coming. That could be you.
那可能是你 He's waiting for a heart that isn't coming. That could be you.
那可能是你
This is your one chance, Terry. You tell that woman no. 那可能是你
This is your one chance, Terry. You tell that woman no.
這是你活下去的唯一機會 This is your one chance, Terry. You tell that woman no.
你要拒絕那個女人 This is your one chance, Terry. You tell that woman no.
你要拒絕那個女人
You save yourself and tell her no! 你要拒絕那個女人
You save yourself and tell her no!
為你的老命，向她說不 You save yourself and tell her no!
為你的老命，向她說不
I can't.
我做不到 I can't.
我做不到
You're gambling with your life. 我做不到
You're gambling with your life.
你在賭你的老命 You're gambling with your life.
你在賭你的老命
You get infection or rejection, there's nothing we can do. 你在賭你的老命
You get infection or rejection, there's nothing we can do.
一旦感染或出現排斥現象 我們誰都救不了你 You get infection or rejection, there's nothing we can do.
一旦感染或出現排斥現象 我們誰都救不了你
- I have no choice. -Neither do I. 一旦感染或出現排斥現象 我們誰都救不了你
- I have no choice. -Neither do I.
我沒有選擇 我也是 - I have no choice. -Neither do I.
我沒有選擇 我也是
I can't be your doctor. I won't be around for this. 我沒有選擇 我也是
I can't be your doctor. I won't be around for this.
我不能再當你的醫生了 I can't be your doctor. I won't be around for this.
你在辦案時，我不會在你身邊 I can't be your doctor. I won't be around for this.
你在辦案時，我不會在你身邊
Come on, doc. 你在辦案時，我不會在你身邊
Come on, doc.
別這樣，醫生 Come on, doc.
別這樣，醫生
I'll have your records ready in the morning. 別這樣，醫生
I'll have your records ready in the morning.
明早我會把你的檔案準備好 I'll have your records ready in the morning.
Good luck, Terry.
祝你好運，泰瑞 Good luck, Terry.
祝你好運，泰瑞
Graciella. Make it quick.
葛瑞絲，長話短說 Graciella. Make it quick.
- Hello? MCCALEB: Gracie/la.
哈羅 - Hello? MCCALEB: Gracie/la.
我是麥考利 - Hello? MCCALEB: Gracie/la.
我是麥考利
This is McCaleb. 我是麥考利
GRAUELLA". What's going on? 我是麥考利
GRAUELLA". What's going on?
如何？ GRAUELLA". What's going on?
如何？
Tell me about her.
告訴我關於她的事 Tell me about her.
告訴我關於她的事
What do you mean?
什麼意思？ What do you mean?
什麼意思？
Just tell me something about Gloria. 什麼意思？
Just tell me something about Gloria.
告訴我你姊姊是什麼樣的人 Just tell me something about Gloria.
告訴我你姊姊是什麼樣的人
The more I know, the more I can get a handle on this thing. 告訴我你姊姊是什麼樣的人
The more I know, the more I can get a handle on this thing.
我知道她越多 The more I know, the more I can get a handle on this thing.
我越能掌握狀況 The more I know, the more I can get a handle on this thing.
我越能掌握狀況
Do you have a kitchen on the boat? 我越能掌握狀況
Do you have a kitchen on the boat?
你船上有廚房嗎？ Do you have a kitchen on the boat?
你船上有廚房嗎？
A galley, yeah. 你船上有廚房嗎？
A galley, yeah.
迴廊有設備 A galley, yeah.
迴廊有設備
Is it big enough to cook a real meal? 迴廊有設備
Is it big enough to cook a real meal?
可以煮一頓飯吧 Is it big enough to cook a real meal?
可以煮一頓飯吧
Yeah, sort of. 可以煮一頓飯吧
Yeah, sort of.
呃，應該可以 Yeah, sort of.
呃，應該可以
So...
若你想瞭解我姊姊 So...
若你想瞭解我姊姊
You want to know my sister, you'll have to meet her son. 若你想瞭解我姊姊
You want to know my sister, you'll have to meet her son.
你一定要見見她兒子 You want to know my sister, you'll have to meet her son.
你一定要見見她兒子
He's everything that was good about her. It's in him. 你一定要見見她兒子
He's everything that was good about her. It's in him.
她所有的優點都在她兒子身上 He's everything that was good about her. It's in him.
她所有的優點都在她兒子身上
I'll bring him by later, and I'll make you dinner. 她所有的優點都在她兒子身上
I'll bring him by later, and I'll make you dinner.
我晚一點帶他過去 我煮晚餐給你吃 I'll bring him by later, and I'll make you dinner.
Good. I'd like that.
這主意不錯 Good. I'd like that.
這主意不錯
Okay. Then you can give me an update. 這主意不錯
Okay. Then you can give me an update.
到時候你可以告訴我最新發展 Okay. Then you can give me an update.
Look, just so you know it, these cases usually turn on some small detail.
我希望你瞭解 Look, just so you know it, these cases usually turn on some small detail.
這類案件關鍵通常是枝微末節 Look, just so you know it, these cases usually turn on some small detail.
這類案件關鍵通常是枝微末節
Something someone forgot or didn't think was important. 這類案件關鍵通常是枝微末節
Something someone forgot or didn't think was important.
一般人都不會注意 Something someone forgot or didn't think was important.
或認為他們不重要 Something someone forgot or didn't think was important.
或認為他們不重要
That's the key. I'll have to find it. 或認為他們不重要
That's the key. I'll have to find it.
通常都是破案關鍵 我必須瞭解 That's the key. I'll have to find it.
通常都是破案關鍵 我必須瞭解
You have Glory's heart. She'll guide you. 通常都是破案關鍵 我必須瞭解
You have Glory's heart. She'll guide you.
葛洛莉雅的心臟會引導著你 You have Glory's heart. She'll guide you.
葛洛莉雅的心臟會引導著你
Yeah. Thanks.
謝了 Yeah. Thanks.
Quick enough?
可以嗎？ Quick enough?
BUDDY: You okay? -Yeah.
你還好吧？ BUDDY: You okay? -Yeah.
還可以 BUDDY: You okay? -Yeah.
還可以
BUDDY: Huh? -Dandy. 還可以
BUDDY: Huh? -Dandy.
我壯得像牛 BUDDY: Huh? -Dandy.
我壯得像牛
BUDDY: I'll tell you what. Let me stop by the In-N-Out on Victory. 我壯得像牛
BUDDY: I'll tell you what. Let me stop by the In-N-Out on Victory.
我們找家速食店休... BUDDY: I'll tell you what. Let me stop by the In-N-Out on Victory.
我們找家速食店休...
息一下吧
I don't think they serve hamburgers here. What's up?
這地方應該沒有漢堡 怎麼了？ I don't think they serve hamburgers here. What's up?
這地方應該沒有漢堡 怎麼了？
The sheriff's office listed all the three-strikes robbery suspects.
警方給我一張重案嫌犯名單 The sheriff's office listed all the three-strikes robbery suspects.
警方給我一張重案嫌犯名單
They also made a list of every H&K P7 pistol stolen in the last few years. 警方給我一張重案嫌犯名單
They also made a list of every H&K P7 pistol stolen in the last few years.
他們也給我過去幾年來 They also made a list of every H&K P7 pistol stolen in the last few years.
HK手槍的失竊報案紀錄 They also made a list of every H&K P7 pistol stolen in the last few years.
HK手槍的失竊報案紀錄
I charted that list plus the address... HK手槍的失竊報案紀錄
I charted that list plus the address...
昨晚我列了張圖 I charted that list plus the address...
對照名單嫌犯的住家工作地址 交叉比對結果 I charted that list plus the address...
對照名單嫌犯的住家工作地址 交叉比對結果
...and the work location of every man on the list. 對照名單嫌犯的住家工作地址 交叉比對結果
- A cross-reference to check overlap? -Exactly. 對照名單嫌犯的住家工作地址 交叉比對結果
- A cross-reference to check overlap? -Exactly.
發現這傢伙嫌疑重大 - A cross-reference to check overlap? -Exactly.
沒錯，從資料上我發現 他叫做波洛拖夫 - A cross-reference to check overlap? -Exactly.
沒錯，從資料上我發現 他叫做波洛拖夫
One guy stands out like a whore in church, and that's Mikail Bolotov. 沒錯，從資料上我發現 他叫做波洛拖夫
He's a two-time loser, lives a mile from where Gloria Torres was shot... 沒錯，從資料上我發現 他叫做波洛拖夫
He's a two-time loser, lives a mile from where Gloria Torres was shot...
犯過兩次重案 He's a two-time loser, lives a mile from where Gloria Torres was shot...
住在葛洛莉雅命案現場一哩遠 He's a two-time loser, lives a mile from where Gloria Torres was shot...
住在葛洛莉雅命案現場一哩遠
...and works four blocks from where an H&K was stolen in December. 住在葛洛莉雅命案現場一哩遠
...and works four blocks from where an H&K was stolen in December.
而且距他工作處四條街外 ...and works four blocks from where an H&K was stolen in December.
去年十二月有HK手槍失竊 ...and works four blocks from where an H&K was stolen in December.
去年十二月有HK手槍失竊
Why didn't they arrest this Polo, Bolo...? 去年十二月有HK手槍失竊
Why didn't they arrest this Polo, Bolo...?
那他們為何不抓這個波洛... Why didn't they arrest this Polo, Bolo...?
那他們為何不抓這個波洛...
- Bolotov. -Bolotov. 那他們為何不抓這個波洛...
- Bolotov. -Bolotov.
波洛拖夫 - Bolotov. -Bolotov.
波洛拖夫
Oh, a Russian son of a bitch! 波洛拖夫
Oh, a Russian son of a bitch!
俄羅斯混蛋 Oh, a Russian son of a bitch!
They don't know about the pistol. It seems he has a good alibi.
警方對手槍不在行 They don't know about the pistol. It seems he has a good alibi.
而且他有不在場證明 They don't know about the pistol. It seems he has a good alibi.
而且他有不在場證明
It's his timecard. He punched out after the Cordell murder. 而且他有不在場證明
It's his timecard. He punched out after the Cordell murder.
他的工作卡 It's his timecard. He punched out after the Cordell murder.
他在柯戴爾命案後打卡下班 It's his timecard. He punched out after the Cordell murder.
他在柯戴爾命案後打卡下班
- A friend could have done that. -Yeah, true. 他在柯戴爾命案後打卡下班
- A friend could have done that. -Yeah, true.
那可以請朋友替他打卡 - A friend could have done that. -Yeah, true.
是啊，沒錯 - A friend could have done that. -Yeah, true.
是啊，沒錯
- I still don't know why we're here. -Well... 是啊，沒錯
- I still don't know why we're here. -Well...
我還是不知道我們來這裡幹嘛 - I still don't know why we're here. -Well...
我還是不知道我們來這裡幹嘛
This is where he works. I'm gonna go have a talk with him. 我還是不知道我們來這裡幹嘛
This is where he works. I'm gonna go have a talk with him.
他在這裡工作 This is where he works. I'm gonna go have a talk with him.
我去找他聊聊 This is where he works. I'm gonna go have a talk with him.
我去找他聊聊
- Cool. -Where are you going?
厲害 - Cool. -Where are you going?
你幹嘛？ - Cool. -Where are you going?
你幹嘛？
You go after him, I pull you off. Good cop, bad cop? 你幹嘛？
You go after him, I pull you off. Good cop, bad cop?
我們找他問話 You go after him, I pull you off. Good cop, bad cop?
你扮黑臉，我扮白臉 You go after him, I pull you off. Good cop, bad cop?
你扮黑臉，我扮白臉
- No. Stay with the car. -Come on, man. Starsky and Putz. 你扮黑臉，我扮白臉
- No. Stay with the car. -Come on, man. Starsky and Putz.
不，你留下來待車子裡 - No. Stay with the car. -Come on, man. Starsky and Putz.
拜託，我們是最佳拍檔 - No. Stay with the car. -Come on, man. Starsky and Putz.
What are you expecting in there?
你帶著這玩意進去幹嘛？ What are you expecting in there?
你帶著這玩意進去幹嘛？
Nothing. This is just for show. Hold this. Thanks. 你帶著這玩意進去幹嘛？
Nothing. This is just for show. Hold this. Thanks.
沒事，嚇嚇他而已，替我拿著 Nothing. This is just for show. Hold this. Thanks.
Can I help you?
有什麼事？ Can I help you?
有什麼事？
My name is McCaleb. 有什麼事？
My name is McCaleb.
我叫麥考利 My name is McCaleb.
Following up the sheriff's department investigation of February 3.
我替警方在二月三日的調查... Following up the sheriff's department investigation of February 3.
進行後續的詢問 Following up the sheriff's department investigation of February 3.
進行後續的詢問
Just a minute, please. 進行後續的詢問
Just a minute, please.
請等一下 Just a minute, please.
Mr. Toliver? A Mr. McCaleb from the sheriff's department is here.
多利佛先生 Mr. Toliver? A Mr. McCaleb from the sheriff's department is here.
警方的人有事要找你 Mr. Toliver? A Mr. McCaleb from the sheriff's department is here.
警方的人有事要找你
- We're awfully busy, Mr. McCaleb. - I'll get right to the point, then.
我們很忙，麥考利先生 - We're awfully busy, Mr. McCaleb. - I'll get right to the point, then.
所以我就直說了 - We're awfully busy, Mr. McCaleb. - I'll get right to the point, then.
所以我就直說了
A few months ago, some deputies asked you about an employee. 所以我就直說了
A few months ago, some deputies asked you about an employee.
幾個月以前，有警方過來 A few months ago, some deputies asked you about an employee.
問你有關某位工人的事 A few months ago, some deputies asked you about an employee.
問你有關某位工人的事
- Bolotov? -Yes. 問你有關某位工人的事
- Bolotov? -Yes.
波洛托夫 是的 - Bolotov? -Yes.
波洛托夫 是的
I'm on the case. I'd like to get a few more points. 波洛托夫 是的
I'm on the case. I'd like to get a few more points.
我現在在查這個案子 我想再多問一些資料 I'm on the case. I'd like to get a few more points.
我現在在查這個案子 我想再多問一些資料
I'll tell you what I told them. 我現在在查這個案子 我想再多問一些資料
I'll tell you what I told them.
這些話我先前都說過 I'll tell you what I told them.
這些話我先前都說過
波洛托夫當天有輪班
Bolotov was working that day. You can see his timecards. 波洛托夫當天有輪班
Bolotov was working that day. You can see his timecards.
你可以查他工作卡確認 Bolotov was working that day. You can see his timecards.
How many employees do you have here at one time?
當天有多少工人上班？ How many employees do you have here at one time?
當天有多少工人上班？
Eighty-five. 當天有多少工人上班？
Eighty-five.
八十五個 Eighty-five.
八十五個
Is it possible that one of them might have punched his timecard for him? 八十五個
Is it possible that one of them might have punched his timecard for him?
有沒有可能他找人替他打卡？ Is it possible that one of them might have punched his timecard for him?
有沒有可能他找人替他打卡？
We've been in business 16 years. It's happened. 有沒有可能他找人替他打卡？
We've been in business 16 years. It's happened.
工廠開了十六年，的確發生過 We've been in business 16 years. It's happened.
工廠開了十六年，的確發生過
Is he here today? 工廠開了十六年，的確發生過
Is he here today?
他今天有來嗎？ Is he here today?
他今天有來嗎？
Yes, that's him over there.
有 Yes, that's him over there.
他在那裡 Yes, that's him over there.
他在那裡
Bolotov. That's Russian, right?
波洛托夫，俄羅斯人嗎？ Bolotov. That's Russian, right?
波洛托夫，俄羅斯人嗎？
They're good workers and don't complain. 波洛托夫，俄羅斯人嗎？
They're good workers and don't complain.
是的，工作勤快，任勞任怨 They're good workers and don't complain.
是的，工作勤快，任勞任怨
They don't mind being paid shit. 是的，工作勤快，任勞任怨
They don't mind being paid shit.
而且不在乎薪水 They don't mind being paid shit.
而且不在乎薪水
- I'd like to talk to him. -In here? 而且不在乎薪水
- I'd like to talk to him. -In here?
我想找他談談 - I'd like to talk to him. -In here?
這裡嗎？ - I'd like to talk to him. -In here?
這裡嗎？
You want to maintain your cooperation with the sheriff's office, don't you? 這裡嗎？
You want to maintain your cooperation with the sheriff's office, don't you?
你會與警方保持合作吧？ You want to maintain your cooperation with the sheriff's office, don't you?
Yeah, all right.
好吧 Yeah, all right.
Bolotov, up in the office.
波洛托夫，上來一下 Bolotov, up in the office.
Mr. Bolotov. Have a chair.
波洛托夫先生？ Mr. Bolotov. Have a chair.
請坐 Mr. Bolotov. Have a chair.
請坐
Where were you on the night of January 22?
一月二十二日晚上 你人在哪裡？ Where were you on the night of January 22?
I told them before. I worked that night.
我說過了，我當天在上班 I told them before. I worked that night.
我說過了，我當天在上班
I know, but we know things now that we didn't know then. 我說過了，我當天在上班
I know, but we know things now that we didn't know then.
我知道你說過了 I know, but we know things now that we didn't know then.
不過我們又發現新的疑點 I know, but we know things now that we didn't know then.
不過我們又發現新的疑點
What things? 不過我們又發現新的疑點
What things?
什麼事？ What things?
There was a burglary on Mason Street, about four blocks from here.
梅森街發生竊盜案 There was a burglary on Mason Street, about four blocks from here.
大概離這裡四條街 There was a burglary on Mason Street, about four blocks from here.
大概離這裡四條街
- Is that where you got the gun? -What gun? 大概離這裡四條街
- Is that where you got the gun? -What gun?
你的槍是從那裡偷來的吧？ - Is that where you got the gun? -What gun?
什麼槍？ - Is that where you got the gun? -What gun?
什麼槍？
And February 7, I suppose you got an alibi for that night too.
還有二月七日 And February 7, I suppose you got an alibi for that night too.
當晚你應該有不在場證明 And February 7, I suppose you got an alibi for that night too.
當晚你應該有不在場證明
I don't know that night. 當晚你應該有不在場證明
I don't know that night.
我不知道那晚什麼事 I don't know that night.
我不知道那晚什麼事
Course you do! 我不知道那晚什麼事
Course you do!
你當然記得 Course you do!
你當然記得
That's the night you went into Kang's grocery store and killed two people. 你當然記得
That's the night you went into Kang's grocery store and killed two people.
那天你走進雜貨店殺了兩個人 That's the night you went into Kang's grocery store and killed two people.
Who are you?
你是誰？ Who are you?
你是誰？
You're not a cop. Cops goes twos. Who are you?
你不是警察 You're not a cop. Cops goes twos. Who are you?
警察都是兩人一組，你是誰？ You're not a cop. Cops goes twos. Who are you?
警察都是兩人一組，你是誰？
I'm the Lone Ranger. Now sit down. 警察都是兩人一組，你是誰？
I'm the Lone Ranger. Now sit down.
我是獨行俠，坐下 I'm the Lone Ranger. Now sit down.
No badge. See? No cop.
沒有警徽，你不是警察 No badge. See? No cop.
"Terrell McCaleb."
泰瑞麥考利 "Terrell McCaleb."
泰瑞麥考利
Maybe one day, I pay you visit. 泰瑞麥考利
Maybe one day, I pay you visit.
改天我會去找你 Maybe one day, I pay you visit.
改天我會去找你
Yes? 改天我會去找你
Yes?
可以嗎？ Yes?
可以嗎？
Not now. I'll get back to him.
現在不行，我再回電 Not now. I'll get back to him.
波洛托夫不在場證據太薄弱了 Not now. I'll get back to him.
波洛托夫不在場證據太薄弱了
Bolotov's alibi isn't solid. Think about it. 波洛托夫不在場證據太薄弱了
Bolotov's alibi isn't solid. Think about it.
你搞清楚，就算你還在FBI
Even if you had a badge, it'd be the wrong one. 你搞清楚，就算你還在FBI
Even if you had a badge, it'd be the wrong one.
你也無權去查這個案子 Even if you had a badge, it'd be the wrong one.
你也無權去查這個案子
I like him for this. 你也無權去查這個案子
I like him for this.
我覺得是他幹的 I like him for this.
我覺得是他幹的
Bolotov's an ex-con. He could have done that for any reason. 我覺得是他幹的
Bolotov's an ex-con. He could have done that for any reason.
波洛托夫前科纍纍 Bolotov's an ex-con. He could have done that for any reason.
他剛剛可能就把我幹掉了 Bolotov's an ex-con. He could have done that for any reason.
他剛剛可能就把我幹掉了
你應該派人繼續盯著他
- You should still put out a pickup. -Got you a soda, Terr. 你應該派人繼續盯著他
- You should still put out a pickup. -Got you a soda, Terr.
先喝一些 我不希望... - You should still put out a pickup. -Got you a soda, Terr.
先喝一些 我不希望...
- Who the hell are you? -Buddy, Terry's partner. 先喝一些 我不希望...
- Who the hell are you? -Buddy, Terry's partner.
你又是誰？ - Who the hell are you? -Buddy, Terry's partner.
朋弟，泰瑞的拍檔，大概算是 - Who the hell are you? -Buddy, Terry's partner.
朋弟，泰瑞的拍檔，大概算是
- Sort of. -Great. 朋弟，泰瑞的拍檔，大概算是
- Sort of. -Great.
太好了 - Sort of. -Great.
太好了
Let's get back to Bolotov. 太好了
Let's get back to Bolotov.
我們回歸到波洛托夫吧 Let's get back to Bolotov.
我們回歸到波洛托夫吧
I've already sent a car to his apartment. He's gone. 我們回歸到波洛托夫吧
I've already sent a car to his apartment. He's gone.
我派人去他住處 I've already sent a car to his apartment. He's gone.
他已經不見蹤影 I've already sent a car to his apartment. He's gone.
他已經不見蹤影
- I hit a nerve. - I'll say. 他已經不見蹤影
- I hit a nerve. - I'll say.
我嚇到他了 - I hit a nerve. - I'll say.
大概吧，隊長不太高興 - I hit a nerve. - I'll say.
大概吧，隊長不太高興
Remember my lieutenant, who's now my captain? He's unhappy. 大概吧，隊長不太高興
He doesn't want to hear from you again. 大概吧，隊長不太高興
He doesn't want to hear from you again.
他不想再聽到你的任何事情 He doesn't want to hear from you again.
他不想再聽到你的任何事情
Terry has worked very hard on this. We both have. 他不想再聽到你的任何事情
Terry has worked very hard on this. We both have.
這不公平，泰瑞全力在辦案 Terry has worked very hard on this. We both have.
我們兩個都是 不要說了 Terry has worked very hard on this. We both have.
我們兩個都是 不要說了
- Sh... -Shut up. 我們兩個都是 不要說了
- Sh... -Shut up.
閉嘴 - Sh... -Shut up.
Also...
而且... Also...
而且...
...he wants the tapes and murder books back first thing in the morning. 而且...
...he wants the tapes and murder books back first thing in the morning.
這些帶子與調查報告 他要求明天一早都要歸還 ...he wants the tapes and murder books back first thing in the morning.
Will that give you enough time to copy everything?
若你要拷貝，時間應該夠吧？ Will that give you enough time to copy everything?
若你要拷貝，時間應該夠吧？
I've already done that. Thanks. 若你要拷貝，時間應該夠吧？
I've already done that. Thanks.
我已經拷好了 I've already done that. Thanks.
謝了 I've already done that. Thanks.
謝了
Go home, you look like crap. 謝了
Go home, you look like crap.
回去吧，你氣色糟透了 Go home, you look like crap.
回去吧，你氣色糟透了
Wait a minute.
等等 Wait a minute.
Lip reader is 90 percent certain the shooter was saying, "Happy Valentine's Day."
唇語分析有九成把握確定... Lip reader is 90 percent certain the shooter was saying, "Happy Valentine's Day."
兇手說的是「情人節快樂」 Lip reader is 90 percent certain the shooter was saying, "Happy Valentine's Day."
兇手說的是「情人節快樂」
Happy Valent-- 兇手說的是「情人節快樂」
Happy Valent--
情人節快樂 Happy Valent--
情人節快樂
That doesn't sound like your average three-strikes guy, does it? 情人節快樂
That doesn't sound like your average three-strikes guy, does it?
這不像重刑慣犯會說的話 That doesn't sound like your average three-strikes guy, does it?
What's the average these days?
他們通常說些什麼？ What's the average these days?
他們通常說些什麼？
Not much, man.
應該不太說話 Not much, man.
應該不太說話
Happy Valentine's Day.
情人節快樂 Happy Valentine's Day.
有沒有看到船？
GRACIELLA: Do you see the boat? 有沒有看到船？
GRACIELLA: Do you see the boat?
我沒騙你吧 GRACIELLA: Do you see the boat?
我沒騙你吧
I told you. 我沒騙你吧
- How much homework do you have? RAYMOND: Three questions.
你有多少功課？ - How much homework do you have? RAYMOND: Three questions.
要回答三個問題 - How much homework do you have? RAYMOND: Three questions.
要回答三個問題
- Hey. GRACIELLA: Hey. 要回答三個問題
- Hey. GRACIELLA: Hey.
You forgot, didn't you?
你忘了我們晚餐的事 You forgot, didn't you?
Sort of. I kind of got lost the last couple hours.
我在忙別的事 Sort of. I kind of got lost the last couple hours.
以後再找時間吧
- We can do this another time. -No. 以後再找時間吧
- We can do this another time. -No.
不，我們一起吃晚餐，上來 - We can do this another time. -No.
不，我們一起吃晚餐，上來
No, we're having dinner. Come on up. 不，我們一起吃晚餐，上來
No, we're having dinner. Come on up.
- Is this Raymond? -This is Raymond.
這是雷蒙？ - Is this Raymond? -This is Raymond.
這是雷蒙 - Is this Raymond? -This is Raymond.
這是雷蒙
This is the man I was telling you about. 這是雷蒙
This is the man I was telling you about.
這就是我和你說的那位先生 This is the man I was telling you about.
這就是我和你說的那位先生
MCCALEB: How are you doing? - What's The Following Sea? 這就是我和你說的那位先生
MCCALEB: How are you doing? - What's The Following Sea?
你好 MCCALEB: How are you doing? - What's The Following Sea?
什麼叫做後浪？ MCCALEB: How are you doing? - What's The Following Sea?
什麼叫做後浪？
That's the one that you have to watch for, the one right behind you. 什麼叫做後浪？
That's the one that you have to watch for, the one right behind you.
提醒你要特別注意 That's the one that you have to watch for, the one right behind you.
從船後打過來的大浪 That's the one that you have to watch for, the one right behind you.
從船後打過來的大浪
- Where's the kitchen? I mean, galley? MCCALEB: Right in here. 從船後打過來的大浪
- Where's the kitchen? I mean, galley? MCCALEB: Right in here.
廚房在哪裡？我是說迴廊 - Where's the kitchen? I mean, galley? MCCALEB: Right in here.
這裡 - Where's the kitchen? I mean, galley? MCCALEB: Right in here.
這裡
- Can you fish off this boat? -Yeah, you can. 這裡
- Can you fish off this boat? -Yeah, you can.
可以在船上釣魚嗎？ - Can you fish off this boat? -Yeah, you can.
可以，來，我給你根釣竿 - Can you fish off this boat? -Yeah, you can.
可以，來，我給你根釣竿
Come on back, I'll get you a fishing pole. 可以，來，我給你根釣竿
Come on back, I'll get you a fishing pole.
Jesus.
天啊 Jesus.
天啊
I didn't want you to see that.
你不要看這個 I didn't want you to see that.
Was she...?
她... Was she...?
Was she ever scared?
她有受到驚嚇嗎？ Was she ever scared?
她有受到驚嚇嗎？
No, she never knew anything. 她有受到驚嚇嗎？
No, she never knew anything.
沒有，一切發生得太快了 No, she never knew anything.
沒有，一切發生得太快了
What I've asked you to do, it just isn't fair.
我要求你做的，似乎不公平 What I've asked you to do, it just isn't fair.
我要求你做的，似乎不公平
Is it? 我要求你做的，似乎不公平
Is it?
是嗎？ Is it?
是嗎？
There's a restaurant in the marina. Good atmosphere, view of the sunset.
港邊有間餐廳不錯 There's a restaurant in the marina. Good atmosphere, view of the sunset.
風景很好，可以看夕陽 There's a restaurant in the marina. Good atmosphere, view of the sunset.
風景很好，可以看夕陽
Why don't I just take you to dinner there? 風景很好，可以看夕陽
Why don't I just take you to dinner there?
我們去那裡吃吧 Why don't I just take you to dinner there?
GRACIELLA: Why do you live on a boat?
你為什麼住在船上？ GRACIELLA: Why do you live on a boat?
你為什麼住在船上？
MCCALEB: I hate mowing lawns. 你為什麼住在船上？
MCCALEB: I hate mowing lawns.
因為我討厭割草 MCCALEB: I hate mowing lawns.
Why do you live onshore?
為什麼你住在岸上？ Why do you live onshore?
為什麼你住在岸上？
GRACIELLA: Because that's where my warm, cozy apartment is. 為什麼你住在岸上？
GRACIELLA: Because that's where my warm, cozy apartment is.
因為我溫暖的家在那裡 GRACIELLA: Because that's where my warm, cozy apartment is.
因為我溫暖的家在那裡
You were right, though. 因為我溫暖的家在那裡
You were right, though.
你說得沒錯 You were right, though.
It's a great sunset.
夕陽很漂亮 It's a great sunset.
夕陽很漂亮
Yeah, you never get tired of it. Does he stay with you?
是啊，永遠看不膩 Yeah, you never get tired of it. Does he stay with you?
他跟你住在一起？ Yeah, you never get tired of it. Does he stay with you?
Yeah. His dad isn't around.
是的，他老爸早就不見了 Yeah. His dad isn't around.
是的，他老爸早就不見了
He's a great kid. Your sister must have been a good woman. 是的，他老爸早就不見了
He's a great kid. Your sister must have been a good woman.
他很可愛，你姊姊是個好女人 He's a great kid. Your sister must have been a good woman.
Thank you.
謝謝 Thank you.
So how is it going, McCaleb?
進行得如何了？ So how is it going, McCaleb?
Any hope?
有希望嗎？ Any hope?
Start thinking about your sister...
開始想想你姊姊 Start thinking about your sister...
她來往的朋友，去過的地方
...who her friends were, where she went, all of her routines. 她來往的朋友，去過的地方
...who her friends were, where she went, all of her routines.
她的日常生活 ...who her friends were, where she went, all of her routines.
她的日常生活
- All right. How come? -That's just an angle I'm working on. 她的日常生活
- All right. How come? -That's just an angle I'm working on.
好，怎麼了？ - All right. How come? -That's just an angle I'm working on.
我要從這個角度切入 - All right. How come? -That's just an angle I'm working on.
我要從這個角度切入
Did she ever know a James Cordell? 我要從這個角度切入
Did she ever know a James Cordell?
她認識詹姆斯柯戴爾嗎？ Did she ever know a James Cordell?
她認識詹姆斯柯戴爾嗎？
- Cordell? -Yeah. 她認識詹姆斯柯戴爾嗎？
- Cordell? -Yeah.
柯戴爾？ - Cordell? -Yeah.
是的 - Cordell? -Yeah.
No.
不認識 你確定？ No.
不認識 你確定？
- You sure? -Positive. Why? 不認識 你確定？
- You sure? -Positive. Why?
確定，怎麼了？ - You sure? -Positive. Why?
確定，怎麼了？
It may be nothing. It might be premature-- 確定，怎麼了？
It may be nothing. It might be premature--
我不曉得，沒什麼 It may be nothing. It might be premature--
你認為是柯戴爾干的？ It may be nothing. It might be premature--
你認為是柯戴爾干的？
You think this James Cordell killed her. 你認為是柯戴爾干的？
You think this James Cordell killed her.
No, nothing like that.
不，不是這樣子 No, nothing like that.
不，不是這樣子
Stop, McCaleb, with the prematures and the angles. What? 不，不是這樣子
Stop, McCaleb, with the prematures and the angles. What?
等等，你說什麼角度 怎麼了？ Stop, McCaleb, with the prematures and the angles. What?
等等，你說什麼角度 怎麼了？
Cordell was killed at an ATM machine two weeks before your sister died. 等等，你說什麼角度 怎麼了？
Cordell was killed at an ATM machine two weeks before your sister died.
柯戴爾在你姊姊遇害前兩周 在提款機前被人槍殺 Cordell was killed at an ATM machine two weeks before your sister died.
柯戴爾在你姊姊遇害前兩周 在提款機前被人槍殺
We think it's the same gunman in both cases. 柯戴爾在你姊姊遇害前兩周 在提款機前被人槍殺
We think it's the same gunman in both cases.
我們認為兇手是同一人 We think it's the same gunman in both cases.
我們認為兇手是同一人
Why would she know Cordell?
那為什麼 葛洛莉雅認識柯戴爾？ Why would she know Cordell?
那為什麼 葛洛莉雅認識柯戴爾？
They were both in the wrong place at the wrong time. 那為什麼 葛洛莉雅認識柯戴爾？
They were both in the wrong place at the wrong time.
他們都是在不對的時間 They were both in the wrong place at the wrong time.
去了不該去的地方 They were both in the wrong place at the wrong time.
去了不該去的地方
This investigation's being conducted under the theory... 去了不該去的地方
This investigation's being conducted under the theory...
這案子調查的理論基礎 This investigation's being conducted under the theory...
這案子調查的理論基礎
...that the locations were chosen and the victims were random. 這案子調查的理論基礎
...that the locations were chosen and the victims were random.
是地點決定論 ...that the locations were chosen and the victims were random.
而受害者只是倒楣遇上 ...that the locations were chosen and the victims were random.
而受害者只是倒楣遇上
It's the other way around. It's not where that's important. It's who. 而受害者只是倒楣遇上
It's the other way around. It's not where that's important. It's who.
其實我認為剛好相反 It's the other way around. It's not where that's important. It's who.
「哪裡」不重要，重點是「誰」 It's the other way around. It's not where that's important. It's who.
兇手搶走錢... It's the other way around. It's not where that's important. It's who.
兇手搶走錢...
- Gunman took money, so it's robbery-- -Bear with me. 兇手搶走錢...
- Gunman took money, so it's robbery-- -Bear with me.
聽我說完 - Gunman took money, so it's robbery-- -Bear with me.
聽我說完
Cordell and your sister were connected. 聽我說完
Cordell and your sister were connected.
柯戴爾和你姊姊一定有共通點 Cordell and your sister were connected.
柯戴爾和你姊姊一定有共通點
There's some intersecting link between them and the killer. 柯戴爾和你姊姊一定有共通點
There's some intersecting link between them and the killer.
他們與兇手一定有某些關聯 There's some intersecting link between them and the killer.
他們與兇手一定有某些關聯
I'm not following you. 他們與兇手一定有某些關聯
I'm not following you.
我不太懂 I'm not following you.
我不太懂
At the Bureau, we used to call this a full-field investigation. 我不太懂
At the Bureau, we used to call this a full-field investigation.
在FBI，我們稱這類案件 At the Bureau, we used to call this a full-field investigation.
叫做全方位偵查 At the Bureau, we used to call this a full-field investigation.
就是我現在做的
- That's what I'm conducting here. -Full-field investigation. 就是我現在做的
- That's what I'm conducting here. -Full-field investigation.
全方位偵查 - That's what I'm conducting here. -Full-field investigation.
全方位偵查
Yeah. 全方位偵查
Yeah.
0K8)'-
好吧 0K8)'-
好吧
Come on!
快點 Come on!
快點
You know, there was one thing that's always bothered me.
有件事我一直不明白 什麼事？ You know, there was one thing that's always bothered me.
有件事我一直不明白 什麼事？
- What? -Nothing, but... 有件事我一直不明白 什麼事？
- What? -Nothing, but...
沒什麼，只是... - What? -Nothing, but...
沒什麼，只是...
What is it? 沒什麼，只是...
What is it?
什麼事？ What is it?
什麼事？
Glory had this piece of jewelry she always wore. Like a good-luck charm. 什麼事？
Glory had this piece of jewelry she always wore. Like a good-luck charm.
葛洛莉雅身上有件珠寶 Glory had this piece of jewelry she always wore. Like a good-luck charm.
就像護身符一樣 Glory had this piece of jewelry she always wore. Like a good-luck charm.
就像護身符一樣
She never took it off. When the police brought me her effects, it was missing. 就像護身符一樣
She never took it off. When the police brought me her effects, it was missing.
她戴著從不離身 She never took it off. When the police brought me her effects, it was missing.
警方把她遺物給我時 She never took it off. When the police brought me her effects, it was missing.
都找不到這件東西 那是什麼？ She never took it off. When the police brought me her effects, it was missing.
都找不到這件東西 那是什麼？
What was it? 都找不到這件東西 那是什麼？
It was a single earring, a dangling crucifix.
單只耳環，十字架形狀 It was a single earring, a dangling crucifix.
Okay. So, what does it mean?
那代表什麼？ Okay. So, what does it mean?
那代表什麼？
Nothing. Some killers take souvenirs, I suppose. 那代表什麼？
Nothing. Some killers take souvenirs, I suppose.
有的兇手會帶走當紀念品 Nothing. Some killers take souvenirs, I suppose.
有的兇手會帶走當紀念品
- That's sick. -Yeah.
真是變態 - That's sick. -Yeah.
真是變態
Are you okay? 真是變態
Are you okay?
你還好吧？ Are you okay?
你還好吧？
Yeah. I gotta get back to the boat for my medicine. 你還好吧？
Yeah. I gotta get back to the boat for my medicine.
沒事，不過最好回船上去吧 我該吃藥了 Yeah. I gotta get back to the boat for my medicine.
沒事，不過最好回船上去吧 我該吃藥了
We have to get going too. Raymond has some homework. 沒事，不過最好回船上去吧 我該吃藥了
We have to get going too. Raymond has some homework.
我們該走了，雷蒙還要寫功課 We have to get going too. Raymond has some homework.
我們該走了，雷蒙還要寫功課
Raymond? 我們該走了，雷蒙還要寫功課
Raymond?
雷蒙 Raymond?
雷蒙
We've gotta go! 雷蒙
We've gotta go!
該回家了 We've gotta go!
該回家了
Say thank you to Mr. McCaleb. Come! 該回家了
Say thank you to Mr. McCaleb. Come!
來跟麥考利先生說謝謝 Say thank you to Mr. McCaleb. Come!
來跟麥考利先生說謝謝
Thank you! 來跟麥考利先生說謝謝
Thank you!
謝謝 Thank you!
- Give me that school bag. -Okay.
書包給我 - Give me that school bag. -Okay.
書包給我
- Say thank you. RAYMOND: Thank you. 書包給我
- Say thank you. RAYMOND: Thank you.
謝謝 - Say thank you. RAYMOND: Thank you.
謝謝
MCCALEB: See you later. GRACIELLA: Give me the school bag. 謝謝
MCCALEB: See you later. GRACIELLA: Give me the school bag.
再見羅 書包給我 MCCALEB: See you later. GRACIELLA: Give me the school bag.
And he takes the earring.
兇手把耳環拿走 And he takes the earring.
兇手把耳環拿走
Hey,Buddy!
嘿，朋弟 Hey,Buddy!
What's up?
幹嘛？ What's up?
幹嘛？
You're working tomorrow, 6 a.m. 幹嘛？
You're working tomorrow, 6 a.m.
明早六點你來上班 You're working tomorrow, 6 a.m.
Cool. Whatever.
太棒了 Cool. Whatever.
太棒了
BUDDY: Who wants to go to the desert anyhow?
我們來沙漠兜風乾嘛？ BUDDY: Who wants to go to the desert anyhow?
We go where the clues lead.
因為線索就在沙漠中 We go where the clues lead.
因為線索就在沙漠中
Don't any clues lead to the beach? 因為線索就在沙漠中
Don't any clues lead to the beach?
那海灘會不會有線索？ Don't any clues lead to the beach?
They lead where they lead. Usually pretty close to where they started.
任何地方都可能有線索 They lead where they lead. Usually pretty close to where they started.
通常線索就在開始的地方 They lead where they lead. Usually pretty close to where they started.
通常線索就在開始的地方
I have to ask, Terry.
我問個問題，泰瑞 I have to ask, Terry.
How did it feel?
關於你的感覺 How did it feel?
關於你的感覺
Back in the day, when you were going up against all those sickos? 關於你的感覺
Back in the day, when you were going up against all those sickos?
當年你每天追捕那些變態兇手 Back in the day, when you were going up against all those sickos?
當年你每天追捕那些變態兇手
That was my job. 當年你每天追捕那些變態兇手
That was my job.
那是我的工作 That was my job.
那是我的工作
Come on, man. I mean, driving a truck, that's a job. 那是我的工作
Come on, man. I mean, driving a truck, that's a job.
拜託，開卡車，那叫工作 Come on, man. I mean, driving a truck, that's a job.
拜託，開卡車，那叫工作
All those killers you used to hunt down. 拜託，開卡車，那叫工作
All those killers you used to hunt down.
我是說，那些你追捕的兇手 All those killers you used to hunt down.
我是說，那些你追捕的兇手
I read in the paper some used to leave you messages. That ain't truck driving. 我是說，那些你追捕的兇手
I read in the paper some used to leave you messages. That ain't truck driving.
報上說，有些人會刻意留訊息 I read in the paper some used to leave you messages. That ain't truck driving.
這可不像開卡車單純 I read in the paper some used to leave you messages. That ain't truck driving.
Only one, actually, ever left me messages.
其實留訊息給我的只有一個 Only one, actually, ever left me messages.
Sorry, I'm sticking my nose in it, I know.
抱歉，我太煩人了 Sorry, I'm sticking my nose in it, I know.
抱歉，我太煩人了
Connected.
關聯性 Connected.
關聯性
What?
什麼？ What?
When I was at the top of my game, I felt connected to everything.
當我在生涯巔峰時 When I was at the top of my game, I felt connected to everything.
我覺得我和每件事都有關聯 When I was at the top of my game, I felt connected to everything.
我覺得我和每件事都有關聯
The victim, the killer, the crime scene. 我覺得我和每件事都有關聯
The victim, the killer, the crime scene.
受害者、兇手、犯罪現場 The victim, the killer, the crime scene.
受害者、兇手、犯罪現場
Everything. 受害者、兇手、犯罪現場
Everything.
每件事情 Everything.
Just felt like it was all part of me. It's beginning to feel that way again.
覺得他們是我生命一部分 Just felt like it was all part of me. It's beginning to feel that way again.
現在這種感覺又回來了 Just felt like it was all part of me. It's beginning to feel that way again.
Cool.
很棒 Cool.
I'll tell you what. Driving is okay because I would shit my shorts.
老實講，幫你開車我還可以 I'll tell you what. Driving is okay because I would shit my shorts.
真要我查案，我會嚇得拉屎 I'll tell you what. Driving is okay because I would shit my shorts.
I would.
真的 I would.
真的
But that's why you're a famous cop and I'm a boat bum. A loser. 真的
But that's why you're a famous cop and I'm a boat bum. A loser.
所以你是一代名探員 But that's why you're a famous cop and I'm a boat bum. A loser.
我只是個失敗者 But that's why you're a famous cop and I'm a boat bum. A loser.
Buddy, you're not a loser.
朋弟，你不是失敗者 Buddy, you're not a loser.
朋弟，你不是失敗者
It's okay, Terry. Only my mom has to tell me that. 朋弟，你不是失敗者
It's okay, Terry. Only my mom has to tell me that.
沒關係，只有我媽會說我不是 It's okay, Terry. Only my mom has to tell me that.
沒關係，只有我媽會說我不是
My friends can tell me the truth.
我朋友可以對我說實話 My friends can tell me the truth.
我朋友可以對我說實話
Mrs. Cordell?
柯戴爾太太？ Mrs. Cordell?
柯戴爾太太？
I'm Terry McCaleb. I called you.
泰瑞麥考利，我打過電話來 I'm Terry McCaleb. I called you.
泰瑞麥考利，我打過電話來
Is this a bad time? 泰瑞麥考利，我打過電話來
Is this a bad time?
現在方便嗎？ Is this a bad time?
現在方便嗎？
- As opposed to a good time? -Poor choice of words. Can we talk? 現在方便嗎？
- As opposed to a good time? -Poor choice of words. Can we talk?
沒什麼方不方便的 - As opposed to a good time? -Poor choice of words. Can we talk?
抱歉，我們可以談談嗎？ - As opposed to a good time? -Poor choice of words. Can we talk?
抱歉，我們可以談談嗎？
Is that your partner in the car? 抱歉，我們可以談談嗎？
Is that your partner in the car?
車裡是你的拍檔？ Is that your partner in the car?
車裡是你的拍檔？
Yeah.
是的 Yeah.
是的
I wanted to hire an investigator, but I couldn't afford to.
我曾想僱用私家偵探 I wanted to hire an investigator, but I couldn't afford to.
可是太貴付不起 I wanted to hire an investigator, but I couldn't afford to.
可是太貴付不起
Couldn't afford to find out who killed him.
花不起錢找出殺我老公的兇手 Couldn't afford to find out who killed him.
花不起錢找出殺我老公的兇手
You work for the police? 花不起錢找出殺我老公的兇手
You work for the police?
你是警察嗎？ You work for the police?
你是警察嗎？
No, I'm a retired FBI agent. 你是警察嗎？
No, I'm a retired FBI agent.
不，我是FBI退休探員 No, I'm a retired FBI agent.
不，我是FBI退休探員
I'm also a friend of the family of the woman killed in Canoga Park. 不，我是FBI退休探員
I'm also a friend of the family of the woman killed in Canoga Park.
我是雜貨店命案死者的朋友 I'm also a friend of the family of the woman killed in Canoga Park.
我是雜貨店命案死者的朋友
We think it's the same gunman.
我們認為兇手是同一人 We think it's the same gunman.
我們認為兇手是同一人
I see. 我們認為兇手是同一人
I see.
我知道了 I see.
我知道了
I'd like to tell you I'm sorry. That's hard coming from a stranger...
首先，我想說我真的很遺憾 請接受我的致哀 I'd like to tell you I'm sorry. That's hard coming from a stranger...
首先，我想說我真的很遺憾 請接受我的致哀
...but I went through the files, and James seemed like a good man. 首先，我想說我真的很遺憾 請接受我的致哀
...but I went through the files, and James seemed like a good man.
我仔細看了所有檔案 ...but I went through the files, and James seemed like a good man.
詹姆斯是個好人 ...but I went through the files, and James seemed like a good man.
詹姆斯是個好人
Funny hearing him called James. Everyone called him Jimmy. 詹姆斯是個好人
Funny hearing him called James. Everyone called him Jimmy.
叫他詹姆斯有點奇怪 Funny hearing him called James. Everyone called him Jimmy.
大家都叫他吉米 Funny hearing him called James. Everyone called him Jimmy.
大家都叫他吉米
And he was a very good man. 大家都叫他吉米
And he was a very good man.
他是個大好人 And he was a very good man.
How can I help, Mr. McCaleb?
我該如何幫你？ How can I help, Mr. McCaleb?
See this photograph? Does this woman look familiar to you?
請看一下，認識這個女人嗎？ 跟你先生有關係嗎？ See this photograph? Does this woman look familiar to you?
請看一下，認識這個女人嗎？ 跟你先生有關係嗎？
- Is that someone he might have known? -I don't think so. 請看一下，認識這個女人嗎？ 跟你先生有關係嗎？
- Is that someone he might have known? -I don't think so.
不認識 - Is that someone he might have known? -I don't think so.
不認識
- Is that the victim from Canoga Park? -Right. 不認識
- Is that the victim from Canoga Park? -Right.
她是命案死者？ - Is that the victim from Canoga Park? -Right.
是的 - Is that the victim from Canoga Park? -Right.
是的
- Is that her son? -Uh-huh. 是的
- Is that her son? -Uh-huh.
那是她兒子？ - Is that her son? -Uh-huh.
I don't understand.
我不明白 I don't understand.
我不明白
How could he know her? Are you suggesting they--? 我不明白
How could he know her? Are you suggesting they--?
他怎麼會認識她，難道... How could he know her? Are you suggesting they--?
他怎麼會認識她，難道...
不，你誤會了
- No, nothing like that. -Then, like what? 不，你誤會了
- No, nothing like that. -Then, like what?
誤會什麼？ - No, nothing like that. -Then, like what?
誤會什麼？
We think your husband and Miss Torres may have crossed paths with the killer... 誤會什麼？
We think your husband and Miss Torres may have crossed paths with the killer...
我們認為... We think your husband and Miss Torres may have crossed paths with the killer...
你先生、她和兇手 可能有某種關聯 We think your husband and Miss Torres may have crossed paths with the killer...
你先生、她和兇手 可能有某種關聯
...sort of the relationship between the victim and the gunman. 你先生、她和兇手 可能有某種關聯
...sort of the relationship between the victim and the gunman.
受害者與兇手之間的某種關係 這種最微小的關聯性極度重要 ...sort of the relationship between the victim and the gunman.
受害者與兇手之間的某種關係 這種最微小的關聯性極度重要
The smallest detail of them coming in contact is very, very important. 受害者與兇手之間的某種關係 這種最微小的關聯性極度重要
Something like dining at the same restaurant, for instance. 受害者與兇手之間的某種關係 這種最微小的關聯性極度重要
Something like dining at the same restaurant, for instance.
比方說，在同一家餐廳吃飯 Something like dining at the same restaurant, for instance.
比方說，在同一家餐廳吃飯
- A restaurant the killer went to? -Yeah. 比方說，在同一家餐廳吃飯
- A restaurant the killer went to? -Yeah.
和兇手去同一家餐廳？ - A restaurant the killer went to? -Yeah.
是的 - A restaurant the killer went to? -Yeah.
是的
That sounds like stalking, not robbery. 是的
That sounds like stalking, not robbery.
聽起來像跟蹤，不是搶案 That sounds like stalking, not robbery.
聽起來像跟蹤，不是搶案
To be honest with you, we're not sure robbery is the motive in this case. 聽起來像跟蹤，不是搶案
To be honest with you, we're not sure robbery is the motive in this case.
老實講，我們不確定 To be honest with you, we're not sure robbery is the motive in this case.
搶劫是否是本案的犯罪動機 To be honest with you, we're not sure robbery is the motive in this case.
When they brought back his effects, was it all there?
警方歸還你先生遺物時 When they brought back his effects, was it all there?
是否所有東西都在 有沒有什麼不見了？ When they brought back his effects, was it all there?
是否所有東西都在 有沒有什麼不見了？
Was anything missing? Rings, watches? 是否所有東西都在 有沒有什麼不見了？
Was anything missing? Rings, watches?
戒指、手錶之類的 Was anything missing? Rings, watches?
戒指、手錶之類的
No. 戒指、手錶之類的
No.
沒有 No.
You're sure he couldn't have been in the Valley two weeks before?
你確定他在命案兩周前 沒有去過那家雜貨店一帶 You're sure he couldn't have been in the Valley two weeks before?
你確定他在命案兩周前 沒有去過那家雜貨店一帶
No, he spent a month in Northern California, working on the aqueduct. 你確定他在命案兩周前 沒有去過那家雜貨店一帶
No, he spent a month in Northern California, working on the aqueduct.
沒有，他在北加州做水庫工程 No, he spent a month in Northern California, working on the aqueduct.
沒有，他在北加州做水庫工程
And when my husband wasn't working, he was home with me. 沒有，他在北加州做水庫工程
And when my husband wasn't working, he was home with me.
只要沒有工程，他都在家陪我 And when my husband wasn't working, he was home with me.
- Is that his car? -Yes.
那是他的車？ - Is that his car? -Yes.
是的 - Is that his car? -Yes.
Any personal effects in that?
裡面有他私人東西嗎？ Any personal effects in that?
小孩照片在儀表版上
A picture on the dashboard. 小孩照片在儀表版上
- Still there? -I don't know. I would think. 小孩照片在儀表版上
- Still there? -I don't know. I would think.
還在嗎？ - Still there? -I don't know. I would think.
不知道，應該吧 - Still there? -I don't know. I would think.
不知道，應該吧
The sheriff's department drove it home. I haven't been in it. 不知道，應該吧
The sheriff's department drove it home. I haven't been in it.
警方派人開回來 The sheriff's department drove it home. I haven't been in it.
我沒有進去過 The sheriff's department drove it home. I haven't been in it.
我沒有進去過
Can l...? 我沒有進去過
Can l...?
我可以... Can l...?
There it is.
照片在這裡 There it is.
MCCALEB: Right here, yeah.
在這裡 MCCALEB: Right here, yeah.
Any of this stuff your husband's favorite knickknacks?
那些是你老公喜歡的小東西 Any of this stuff your husband's favorite knickknacks?
馬克杯嗎？ Any of this stuff your husband's favorite knickknacks?
馬克杯嗎？
No, sorry. 馬克杯嗎？
No, sorry.
抱歉，沒有 「我今天去捐血」
Could you jot down your husband's routines for me--?
過幾天，可否和你談談... Could you jot down your husband's routines for me--?
你老公的日常生活 Could you jot down your husband's routines for me--?
你老公的日常生活
- His sunglasses. -What? 你老公的日常生活
- His sunglasses. -What?
等等，他的墨鏡 - His sunglasses. -What?
等等，他的墨鏡
They hung from the mirror on a cord. They're missing. 等等，他的墨鏡
They hung from the mirror on a cord. They're missing.
通常都掛在照後鏡上 They hung from the mirror on a cord. They're missing.
現在不見了 They hung from the mirror on a cord. They're missing.
現在不見了
What kind of glasses? 現在不見了
What kind of glasses?
什麼款式的墨鏡？ What kind of glasses?
什麼款式的墨鏡？
They were Wayfarers. He had them for years. 什麼款式的墨鏡？
They were Wayfarers. He had them for years.
雷朋的墨鏡，他買了好幾年 They were Wayfarers. He had them for years.
- Wayfarers? -What do you think it means?
雷朋墨鏡？ 怎麼了？ - Wayfarers? -What do you think it means?
I said, what do you think it means?
你有什麼想法？ I said, what do you think it means?
Probably nothing.
應該沒什麼 Probably nothing.
應該沒什麼
Thanks, Mrs. Cordell. I'll call you if anything comes up. 應該沒什麼
Thanks, Mrs. Cordell. I'll call you if anything comes up.
謝謝，柯戴爾太太 有什麼發現我會立刻通知你 Thanks, Mrs. Cordell. I'll call you if anything comes up.
Easy, Mac. What's the matter?
輕鬆點，怎麼了？ Easy, Mac. What's the matter?
- You okay? -Yeah, I'm okay.
你還好吧？ - You okay? -Yeah, I'm okay.
我沒事 - You okay? -Yeah, I'm okay.
I saw the killer, Buddy.
我見過兇手，朋弟 I saw the killer, Buddy.
我見過兇手，朋弟
At the bank, at the ATM, where Cordell was killed.
就在柯戴爾遇害的提款機前 At the bank, at the ATM, where Cordell was killed.
就在柯戴爾遇害的提款機前
Wait a minute, that's crazy. That's the last place he would be.
這太扯了吧 Wait a minute, that's crazy. That's the last place he would be.
兇手怎麼可能回到那裡 Wait a minute, that's crazy. That's the last place he would be.
兇手怎麼可能回到那裡
No, it fits the profile. 兇手怎麼可能回到那裡
No, it fits the profile.
不，完全符合典型 No, it fits the profile.
不，完全符合典型
Profile? What profile? 不，完全符合典型
Profile? What profile?
什麼典型？ Profile? What profile?
Take me to the L.A. County Sheriff's Office.
帶我到洛城警察局 Take me to the L.A. County Sheriff's Office.
No, wait! I don't get it. Why would the killer go back?
不，等等，我不懂 No, wait! I don't get it. Why would the killer go back?
為什麼兇手要回去？ No, wait! I don't get it. Why would the killer go back?
Okay. Never mind, I'll just drive.
算了，我開車 Okay. Never mind, I'll just drive.
- Now you're starting to get it. -This goes any longer, I want a raise.
你總算瞭解你的工作內容了 - Now you're starting to get it. -This goes any longer, I want a raise.
你再這樣，我要求加薪 - Now you're starting to get it. -This goes any longer, I want a raise.
How about workmen's comp?
再加個意外傷害津帖如何？ How about workmen's comp?
Detective Winston's in the field. Can I take a message?
溫絲頓警官出去了 要留話嗎？ Detective Winston's in the field. Can I take a message?
告訴她麥考利來過
- Tell her McCaleb was by. -Hey. 告訴她麥考利來過
- Tell her McCaleb was by. -Hey.
她要找你，麥考利先生 - Tell her McCaleb was by. -Hey.
她要找你，麥考利先生
She wanted to see you, Mr. McCaleb. 她要找你，麥考利先生
She wanted to see you, Mr. McCaleb.
How about that?
太巧了 How about that?
太巧了
It's McCaleb, Jaye.
我是麥考利，潔依嗎？ It's McCaleb, Jaye.
我是麥考利，潔依嗎？
WINSTON: I'm en route. You should get yourself down here ASAP.
我在現場，你馬上過來 WINSTON: I'm en route. You should get yourself down here ASAP.
我在現場，你馬上過來
What was that first part? 我在現場，你馬上過來
What was that first part?
你說什麼？ What was that first part?
你說什麼？
I said, we've got Bolotov. 你說什麼？
I said, we've got Bolotov.
我說，找到波洛托夫了 I said, we've got Bolotov.
你留在這裡
- Stay there, Buddy. -This sucks! 你留在這裡
- Stay there, Buddy. -This sucks!
我知道，真是鳥差事 - Stay there, Buddy. -This sucks!
我知道，真是鳥差事
Trash collectors found him. We think he's been here since early a.m.
清潔隊員一小時前發現他 Trash collectors found him. We think he's been here since early a.m.
可能昨天半夜就遇害了 Trash collectors found him. We think he's been here since early a.m.
- What are they doing here? -This alley is the line.
他們來湊什麼熱鬧？ - What are they doing here? -This alley is the line.
這條巷子剛好在中線 - What are they doing here? -This alley is the line.
這條巷子剛好在中線
The line? 這條巷子剛好在中線
The line?
中線 The line?
中線
South side's L.A.P.D., north is sheriff's department. 中線
South side's L.A.P.D., north is sheriff's department.
兩個不同管區的中線 South side's L.A.P.D., north is sheriff's department.
兩個不同管區的中線
We're not sure who has jurisdiction yet. 兩個不同管區的中線
We're not sure who has jurisdiction yet.
搞不清楚該誰來管 We're not sure who has jurisdiction yet.
恭喜了，老頭
Congratulations, old man! 恭喜了，老頭
Congratulations, old man!
You shook him out of his tree. Dumb bastard killed himself.
你讓他現出原形了 You shook him out of his tree. Dumb bastard killed himself.
這笨蛋畏罪自殺了 You shook him out of his tree. Dumb bastard killed himself.
這笨蛋畏罪自殺了
H&K 9 mm. 這笨蛋畏罪自殺了
H&K 9 mm.
HK九厘米手槍 H&K 9 mm.
HK九厘米手槍
Same as both murders. I bet ballistics confirms it. HK九厘米手槍
Same as both murders. I bet ballistics confirms it.
和兩件命案一樣 彈道比對應該吻合 Same as both murders. I bet ballistics confirms it.
- What are you talking about? -He's saying this case is closed.
你在說什麼？ - What are you talking about? -He's saying this case is closed.
他說，這案子可以結案了 - What are you talking about? -He's saying this case is closed.
他說，這案子可以結案了
Bolotov, he doesn't fit the profile. 他說，這案子可以結案了
Bolotov, he doesn't fit the profile.
不對，波洛托夫不符合典型 Bolotov, he doesn't fit the profile.
不對，波洛托夫不符合典型
- Of what? -A serial killer. 不對，波洛托夫不符合典型
- Of what? -A serial killer.
什麼典型？ - Of what? -A serial killer.
連續殺人犯 - Of what? -A serial killer.
連續殺人犯
Whoa, whoa, whoa. 連續殺人犯
Whoa, whoa, whoa.
This guy stalks his victims and kills them on camera...
兇手跟蹤被害人 This guy stalks his victims and kills them on camera...
在鏡頭前殺了他們 This guy stalks his victims and kills them on camera...
在鏡頭前殺了他們
...then he takes trophy items. -What are you talking about? 在鏡頭前殺了他們
...then he takes trophy items. -What are you talking about?
然後帶走他們身上東西做紀念 ...then he takes trophy items. -What are you talking about?
你在胡扯什麼？ ...then he takes trophy items. -What are you talking about?
你在胡扯什麼？
I was at the ATM crime scene. The killer was behind me. 你在胡扯什麼？
I was at the ATM crime scene. The killer was behind me.
我去過命案現場提款機 I was at the ATM crime scene. The killer was behind me.
兇手就在我後面 I was at the ATM crime scene. The killer was behind me.
兇手就在我後面
He had Cordell's glasses on, and he had Gloria Torres' earring. 兇手就在我後面
He had Cordell's glasses on, and he had Gloria Torres' earring.
他戴著柯戴爾的眼鏡 He had Cordell's glasses on, and he had Gloria Torres' earring.
還有葛洛莉雅的耳環 He had Cordell's glasses on, and he had Gloria Torres' earring.
Did they look like these?
你是說，這個 Did they look like these?
你是說，這個
This? And this?
是這個？ This? And this?
還有這個？ This? And this?
還有這個？
I don't care what you call him. We got him. 還有這個？
I don't care what you call him. We got him.
我不管你怎麼講 I don't care what you call him. We got him.
我們逮到他了 I don't care what you call him. We got him.
我們逮到他了
- I don't know, his hair was long. -Maybe it was a wig?
我不知道，他留的是長髮 - I don't know, his hair was long. -Maybe it was a wig?
有沒有可能帶假髮？ - I don't know, his hair was long. -Maybe it was a wig?
有沒有可能帶假髮？
Maybe. 有沒有可能帶假髮？
Maybe.
有可能 Maybe.
- You wanna sit down? -I'm fine, goddamn it.
要不要坐下？ - You wanna sit down? -I'm fine, goddamn it.
不，我沒事，可惡 - You wanna sit down? -I'm fine, goddamn it.
不，我沒事，可惡
- Why don't you lay down? -Arrango, shut up! 不，我沒事，可惡
- Why don't you lay down? -Arrango, shut up!
你乾脆躺下吧 - Why don't you lay down? -Arrango, shut up!
阿朗戈，閉嘴 - Why don't you lay down? -Arrango, shut up!
阿朗戈，閉嘴
There's something in his mouth.
他嘴裡有東西 There's something in his mouth.
-It's a bullet. -No way it came from a 9 mm.
是子彈 -It's a bullet. -No way it came from a 9 mm.
不可能是九厘米 -It's a bullet. -No way it came from a 9 mm.
- Looks like a .38 to me. -Why'd he put a .38 slug in his mouth?
看起來像是點三八手槍子彈 - Looks like a .38 to me. -Why'd he put a .38 slug in his mouth?
他嘴裡怎會有點三八子彈 - Looks like a .38 to me. -Why'd he put a .38 slug in his mouth?
他嘴裡怎會有點三八子彈
Same reason he died on the jurisdiction line. 他嘴裡怎會有點三八子彈
Same reason he died on the jurisdiction line.
同樣道理，他怎會死在中線 Same reason he died on the jurisdiction line.
同樣道理，他怎會死在中線
Somebody's trying to jerk us all off. 同樣道理，他怎會死在中線
Somebody's trying to jerk us all off.
顯然有人想惡搞我們 Somebody's trying to jerk us all off.
顯然有人想惡搞我們
Personally, I like being jerked off. 顯然有人想惡搞我們
Personally, I like being jerked off.
我倒喜歡自己惡搞一下 Personally, I like being jerked off.
我倒喜歡自己惡搞一下
This case is closed in my book. 我倒喜歡自己惡搞一下
This case is closed in my book.
反正我把這個案子結了 This case is closed in my book.
反正我把這個案子結了
You're just worried, aren't you? 反正我把這個案子結了
You're just worried, aren't you?
你只是害怕吧 You're just worried, aren't you?
你只是害怕吧
- Worried? -Yeah.
害怕？ 是啊 - Worried? -Yeah.
害怕？ 是啊
About what? 害怕？ 是啊
About what?
害怕什麼？ About what?
害怕什麼？
That I might bust this case. You don't care who gets hurt or killed. 害怕什麼？
That I might bust this case. You don't care who gets hurt or killed.
害怕我會把案子破了 That I might bust this case. You don't care who gets hurt or killed.
你對誰遇害根本不關心 That I might bust this case. You don't care who gets hurt or killed.
你對誰遇害根本不關心
- As long as I don't bust the case. -What the fuck is it to you anyway? 你對誰遇害根本不關心
- As long as I don't bust the case. -What the fuck is it to you anyway?
只要別讓我破案就行了 - As long as I don't bust the case. -What the fuck is it to you anyway?
你幹嘛對這案子這麼有興趣？ - As long as I don't bust the case. -What the fuck is it to you anyway?
你幹嘛對這案子這麼有興趣？
Gloria Torres, that victim you didn't give a shit about? 你幹嘛對這案子這麼有興趣？
Gloria Torres, that victim you didn't give a shit about?
葛洛莉雅那位你不關心的死者 Gloria Torres, that victim you didn't give a shit about?
我的心臟是她的
I've got her heart. That's what. That's right. 我的心臟是她的
I've got her heart. That's what. That's right.
這就是原因 I've got her heart. That's what. That's right.
我能活著是因為她死了 I've got her heart. That's what. That's right.
我能活著是因為她死了
I'm alive because she's dead. That puts me in this bigtime. 我能活著是因為她死了
I'm alive because she's dead. That puts me in this bigtime.
所以我必須查到底 I'm alive because she's dead. That puts me in this bigtime.
所以我必須查到底
You're an asshole, and you can't help it, but I'm on this case for a while.
反正你天生就是個小人 You're an asshole, and you can't help it, but I'm on this case for a while.
不過我會鍥而不捨 You're an asshole, and you can't help it, but I'm on this case for a while.
不過我會鍥而不捨
I'll be along until we get him. 不過我會鍥而不捨
I'll be along until we get him.
不抓到兇手我絕不放棄 I'll be along until we get him.
不抓到兇手我絕不放棄
我不管你們怎麼跟我耍手段
I don't care whether it's you, him or whoever. I'm in this. 我不管你們怎麼跟我耍手段
I don't care whether it's you, him or whoever. I'm in this.
我們全程參與不放手 I don't care whether it's you, him or whoever. I'm in this.
我們全程參與不放手
Stay out of my city! Go get yourself a dick transplant!
你滾出我的管區 Stay out of my city! Go get yourself a dick transplant!
你去做個老二移植吧 Stay out of my city! Go get yourself a dick transplant!
你去做個老二移植吧
Conflict of interest. 你去做個老二移植吧
Conflict of interest.
讓我逮到你，你就需要 Conflict of interest.
讓我逮到你，你就需要
- Ever think about that? MCCALEB: Pain in the ass. 讓我逮到你，你就需要
- Ever think about that? MCCALEB: Pain in the ass.
你這樣子算利益衝突嗎？ - Ever think about that? MCCALEB: Pain in the ass.
真是個混蛋 - Ever think about that? MCCALEB: Pain in the ass.
真是個混蛋
- How much do I owe you? -I don't know, 200 or so.
我該付你多少？ - How much do I owe you? -I don't know, 200 or so.
我不知道，兩百吧 - How much do I owe you? -I don't know, 200 or so.
我不知道，兩百吧
That sounds right. 我不知道，兩百吧
That sounds right.
應該沒錯 That sounds right.
- Take a check? -Yeah, sure.
收支票嗎？ - Take a check? -Yeah, sure.
當然可以 - Take a check? -Yeah, sure.
You look like shit. You should take a nap.
你該睡一下 You look like shit. You should take a nap.
你該睡一下
Yeah, thanks. I will.
謝了，我會的 Yeah, thanks. I will.
- Who do I make it out to? Buddy? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
支票抬頭寫什麼？ - Who do I make it out to? Buddy? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
真士朋，真士朋莫壹 - Who do I make it out to? Buddy? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
真士朋，真士朋莫壹
I know the Noone part. But Jasper? 真士朋，真士朋莫壹
I know the Noone part. But Jasper?
知道你姓莫壹 但名字真士朋？ I know the Noone part. But Jasper?
知道你姓莫壹 但名字真士朋？
I look more like a Buddy than a Jasper, huh? 知道你姓莫壹 但名字真士朋？
I look more like a Buddy than a Jasper, huh?
叫我朋弟比較順口吧？ I look more like a Buddy than a Jasper, huh?
叫我朋弟比較順口吧？
Yeah. 叫我朋弟比較順口吧？
Yeah.
是啊 Yeah.
Take a nap.
去休息吧 Take a nap.
GRACIELLA: Ray, stay here. Be careful of the edges. I'll be right out.
雷蒙，待在這裡，小心一點 GRACIELLA: Ray, stay here. Be careful of the edges. I'll be right out.
我馬上出來 GRACIELLA: Ray, stay here. Be careful of the edges. I'll be right out.
MCCALEB: Hi. -Hey.
So is it true?
是真的嗎？ So is it true?
是真的嗎？
What?
什麼？ What?
什麼？
I heard it on the news. They said that they found a Russian man... 什麼？
I heard it on the news. They said that they found a Russian man...
我聽了廣播，抓到一個俄國人 I heard it on the news. They said that they found a Russian man...
我聽了廣播，抓到一個俄國人
...who may be the killer. 我聽了廣播，抓到一個俄國人
...who may be the killer.
他可能是兇手 ...who may be the killer.
他可能是兇手
I don't know.
我不知道 I don't know.
我不知道
I don't think so, but I don't know. 我不知道
I don't think so, but I don't know.
我覺得不是，我不知道 I don't think so, but I don't know.
They said they had evidence that could link this guy to both murders.
他們說有證據顯示 They said they had evidence that could link this guy to both murders.
此人涉及兩件命案 They said they had evidence that could link this guy to both murders.
可能只是兩個想上新聞的警察 They said they had evidence that could link this guy to both murders.
可能只是兩個想上新聞的警察
That may just be two cops trying to grab headlines. 可能只是兩個想上新聞的警察
I don't know. Sorry. 可能只是兩個想上新聞的警察
I don't know. Sorry.
抱歉，我不知道 I don't know. Sorry.
抱歉，我不知道
You're starting to sound like L.A.P.D. 抱歉，我不知道
You're starting to sound like L.A.P.D.
你越來越像洛城警察的官僚了 You're starting to sound like L.A.P.D.
你越來越像洛城警察的官僚了
I need some answers.
告訴我答案 I need some answers.
告訴我答案
Because no one knows... 告訴我答案
Because no one knows...
因為沒有人知道 Because no one knows...
因為沒有人知道
No one has a clue what that boy goes through every night without his mother. 因為沒有人知道
No one has a clue what that boy goes through every night without his mother.
沒有知道那個小男孩... No one has a clue what that boy goes through every night without his mother.
如何渡過每個沒有媽媽的夜晚 No one has a clue what that boy goes through every night without his mother.
I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
I did what you asked.
我照你的話做了 I did what you asked.
I made a list of all of Glory's routines.
我把葛洛莉雅 日常行程列了出來 I made a list of all of Glory's routines.
我把葛洛莉雅 日常行程列了出來
That's good. 我把葛洛莉雅 日常行程列了出來
That's good.
很好 That's good.
She used to go to that market almost every night.
她幾乎每天晚上會去雜貨店 She used to go to that market almost every night.
She'd take Raymond to McDonald's a lot. Too much.
她常帶雷蒙去麥當勞 She'd take Raymond to McDonald's a lot. Too much.
她常帶雷蒙去麥當勞
The one on Ventura and Reseda. 她常帶雷蒙去麥當勞
The one on Ventura and Reseda.
在范杜拉街和瑞士達街交叉口 The one on Ventura and Reseda.
在范杜拉街和瑞士達街交叉口
And she would go bowling, but not lately. 在范杜拉街和瑞士達街交叉口
And she would go bowling, but not lately.
她也打保齡球 And she would go bowling, but not lately.
不過最近沒有 And she would go bowling, but not lately.
不過最近沒有
She used to visit an aunt every Thursday... 不過最近沒有
She used to visit an aunt every Thursday...
每週四她會去看阿姨 She used to visit an aunt every Thursday...
每週四她會去看阿姨
...because our aunt was in a nursing home in Culver City. 每週四她會去看阿姨
...because our aunt was in a nursing home in Culver City.
我們阿姨住在養老院 ...because our aunt was in a nursing home in Culver City.
我們阿姨住在養老院
Like a responsible person, she never missed a day of work. 我們阿姨住在養老院
Like a responsible person, she never missed a day of work.
她工作認真負責，從不請假 Like a responsible person, she never missed a day of work.
她工作認真負責，從不請假
She gave blood every month, took her son to school... 她工作認真負責，從不請假
She gave blood every month, took her son to school...
每隔幾個月會去捐血 She gave blood every month, took her son to school...
每天親自送兒子去學校 She gave blood every month, took her son to school...
每天親自送兒子去學校
...and I wanna understand why she was killed! 每天親自送兒子去學校
...and I wanna understand why she was killed!
我只想知道她為什麼被殺？ ...and I wanna understand why she was killed!
我只想知道她為什麼被殺？
What? 我只想知道她為什麼被殺？
What?
什麼？ What?
什麼？
「我今天去捐血」
She gave blood? 「我今天去捐血」
She gave blood?
她會去捐血 She gave blood?
她會去捐血
Yes, McCaleb. She's the same blood type as you are. 她會去捐血
Yes, McCaleb. She's the same blood type as you are.
是的，她和你同樣血型 Yes, McCaleb. She's the same blood type as you are.
是的，她和你同樣血型
AB with a CMV negative. 是的，她和你同樣血型
AB with a CMV negative.
AB型，CMV陰性 AB with a CMV negative.
AB型，CMV陰性
The hospital would have paid her, but she wouldn't accept money. AB型，CMV陰性
The hospital would have paid her, but she wouldn't accept money.
醫院要付她錢 The hospital would have paid her, but she wouldn't accept money.
但她不肯收 The hospital would have paid her, but she wouldn't accept money.
但她不肯收
- That's the connection! -What are you talking about?
這就是關聯 - That's the connection! -What are you talking about?
你說什麼？ - That's the connection! -What are you talking about?
你說什麼？
That's the link between Cordell and your sister. Blood. 你說什麼？
That's the link between Cordell and your sister. Blood.
柯戴爾和你姊姊的關聯，血型 That's the link between Cordell and your sister. Blood.
柯戴爾和你姊姊的關聯，血型
Wait a minute. Blood? 柯戴爾和你姊姊的關聯，血型
Wait a minute. Blood?
等等，血型 Wait a minute. Blood?
I'll cover tomorrow's shift.
我明天請假 I'll cover tomorrow's shift.
我明天請假
Yeah, thanks.
好，謝了 Yeah, thanks.
- Don't you ever use a cell phone? -I don't believe in them.
你不用手機嗎？ - Don't you ever use a cell phone? -I don't believe in them.
我不喜歡用手機 - Don't you ever use a cell phone? -I don't believe in them.
我不喜歡用手機
I always stay with a hard line. Mrs. Cordell wasn't home. 我不喜歡用手機
I always stay with a hard line. Mrs. Cordell wasn't home.
有線電話比較好 I always stay with a hard line. Mrs. Cordell wasn't home.
柯戴爾太太不在家 I always stay with a hard line. Mrs. Cordell wasn't home.
柯戴爾太太不在家
Is there another way to find out?
有別的方法查出來嗎？ Is there another way to find out?
有別的方法查出來嗎？
If he gave blood often, he'd be on the computer. 有別的方法查出來嗎？
If he gave blood often, he'd be on the computer.
若他常捐血，電腦應該有記錄 If he gave blood often, he'd be on the computer.
若他常捐血，電腦應該有記錄
- Which computer? -The BOPRA computer. 若他常捐血，電腦應該有記錄
- Which computer? -The BOPRA computer.
哪個電腦？ - Which computer? -The BOPRA computer.
血液資料中心的電腦 - Which computer? -The BOPRA computer.
血液資料中心的電腦
For rare blood types. There's one at L.A. Memorial. 血液資料中心的電腦
For rare blood types. There's one at L.A. Memorial.
一定有罕見血型的記錄 For rare blood types. There's one at L.A. Memorial.
洛城紀念醫院有連線 For rare blood types. There's one at L.A. Memorial.
洛城紀念醫院有連線
- All right. I'm coming with you. -Get somebody to stay with the kid. 洛城紀念醫院有連線
- All right. I'm coming with you. -Get somebody to stay with the kid.
我跟你去 - All right. I'm coming with you. -Get somebody to stay with the kid.
我找個人照顧孩子 - All right. I'm coming with you. -Get somebody to stay with the kid.
MCCALEB: What do you think?
可以嗎？ MCCALEB: What do you think?
What do you mean, babysitting?
什麼意思？當保姆嗎？ What do you mean, babysitting?
什麼意思？當保姆嗎？
MCCALEB: Yeah. -Fuck me. 什麼意思？當保姆嗎？
MCCALEB: Yeah. -Fuck me.
拜託 MCCALEB: Yeah. -Fuck me.
拜託
How much? 拜託
How much?
多少？ How much?
多少？
I don't know. Beer. A case of beer an hour. 多少？
I don't know. Beer. A case of beer an hour.
不知道，一小時一箱啤酒 I don't know. Beer. A case of beer an hour.
不知道，一小時一箱啤酒
You got it. 不知道，一小時一箱啤酒
You got it.
沒問題 You got it.
[BEEPING]
MAN: They said some kind of blockage. In about an hour.
MCCALEB: Hey, doc.
嗨，醫生 MCCALEB: Hey, doc.
Terry. What's wrong?
泰瑞，怎麼了？ Terry. What's wrong?
泰瑞，怎麼了？
Nothing. ls there a place we could talk privately? 泰瑞，怎麼了？
Nothing. ls there a place we could talk privately?
沒事，可以私下談談嗎？ Nothing. ls there a place we could talk privately?
沒事，可以私下談談嗎？
我要和你談談
I need to talk to you. 我要和你談談
I need to talk to you.
You have five minutes.
給你五分鐘 You have five minutes.
Who's this?
她是誰？ Who's this?
她是誰？
Graciella Rivers, the one I told you about. 她是誰？
Graciella Rivers, the one I told you about.
葛瑞絲瑞夫斯，我和你說過 Graciella Rivers, the one I told you about.
葛瑞絲瑞夫斯，我和你說過
She's the one who put you up to this. Look at him. Look at his color. 葛瑞絲瑞夫斯，我和你說過
She's the one who put you up to this. Look at him. Look at his color.
就是她讓你忙進忙出 She's the one who put you up to this. Look at him. Look at his color.
你看看他，你看他的氣色 你看看他疲倦的樣子 She's the one who put you up to this. Look at him. Look at his color.
你看看他，你看他的氣色 你看看他疲倦的樣子
Look at the lines under his eyes. A week ago, he was perfect. 你看看他，你看他的氣色 你看看他疲倦的樣子
Look at the lines under his eyes. A week ago, he was perfect.
一周前他健康狀況好得很 Look at the lines under his eyes. A week ago, he was perfect.
- I am sorry. -It was my choice.
對不起 - I am sorry. -It was my choice.
是我自己願意的 - I am sorry. -It was my choice.
是我自己願意的
Shut up! Sit down. 是我自己願意的
Shut up! Sit down.
閉嘴，坐下 Shut up! Sit down.
Open your mouth.
嘴巴打開 Open your mouth.
Lift your shirt up.
衣服拉起來 Lift your shirt up.
- What do you want? -We wanted to know--
你要幹嘛？ - What do you want? -We wanted to know--
我們想知道... - What do you want? -We wanted to know--
我們想知道...
- Keep that thermometer in your mouth. -My sister was murdered. 我們想知道...
- Keep that thermometer in your mouth. -My sister was murdered.
給我含著體溫計 - Keep that thermometer in your mouth. -My sister was murdered.
我姊姊被謀殺 - Keep that thermometer in your mouth. -My sister was murdered.
So was another man.
另一個人也遇害 So was another man.
另一個人也遇害
It was the same killer. 另一個人也遇害
It was the same killer.
是同一個兇手 It was the same killer.
McCaleb found a link between my sister and this other man.
麥考利發現我姊姊和另一死者 兩人之間有關聯 McCaleb found a link between my sister and this other man.
麥考利發現我姊姊和另一死者 兩人之間有關聯
- They both gave blood. -What?
他們都固定捐血 - They both gave blood. -What?
什麼？ - They both gave blood. -What?
什麼？
She was the same blood type as McCaleb, AB with CMV negative. 什麼？
She was the same blood type as McCaleb, AB with CMV negative.
我姊姊和麥考利同樣血型 She was the same blood type as McCaleb, AB with CMV negative.
AB型，CMV陰性 She was the same blood type as McCaleb, AB with CMV negative.
AB型，CMV陰性
McCaleb says that's 1 in 200. AB型，CMV陰性
McCaleb says that's 1 in 200.
麥考利說機率是兩百分之一 McCaleb says that's 1 in 200.
Hundred and one point one. Shit.
三十八度三，可惡 Hundred and one point one. Shit.
What do you want?
你們想幹嘛？ What do you want?
I want you to access the BOPRA computer.
請幫我們查血液中心電腦記錄 I want you to access the BOPRA computer.
請幫我們查血液中心電腦記錄
If Cordell's on it, I wanna know his blood type. 請幫我們查血液中心電腦記錄
If Cordell's on it, I wanna know his blood type.
我想知道柯戴爾的血型 If Cordell's on it, I wanna know his blood type.
我想知道柯戴爾的血型
That's unethical. 我想知道柯戴爾的血型
That's unethical.
這違反醫學道德 That's unethical.
這違反醫學道德
You've gotta help. If I'm right, the killer already has access. 這違反醫學道德
You've gotta help. If I'm right, the killer already has access.
你一定要幫忙，若我直覺正確 You've gotta help. If I'm right, the killer already has access.
兇手已經入侵過系統 You've gotta help. If I'm right, the killer already has access.
兇手已經入侵過系統
I don't know-- 兇手已經入侵過系統
I don't know--
我不知道 I don't know--
我不知道
若系統安全已被破解
If you can't protect the integrity of the system, there's no system. 若系統安全已被破解
If you can't protect the integrity of the system, there's no system.
系統早就沒意義了 If you can't protect the integrity of the system, there's no system.
All right.
好吧 All right.
好吧
I'll do it on one condition. 好吧
I'll do it on one condition.
不過有個條件 I'll do it on one condition.
不過有個條件
What's that? 不過有個條件
What's that?
什麼？ What's that?
什麼？
Let me run blood work on you. 什麼？
Let me run blood work on you.
讓我為你做血液組織採樣 Let me run blood work on you.
讓我為你做血液組織採樣
- That will take all day! -Yes or no? 讓我為你做血液組織採樣
- That will take all day! -Yes or no?
那得花上一天 - That will take all day! -Yes or no?
不要就拉倒 - That will take all day! -Yes or no?
- Yes. -Sit down.
好吧 坐下 - Yes. -Sit down.
I'll get the nurse.
我叫護士來 I'll get the nurse.
[BEEPING]
MAN: Very still now.
不要動 MAN: Very still now.
不要動
WOMAN: We're almost done. 不要動
WOMAN: We're almost done.
快好了 WOMAN: We're almost done.
I want you to stop, McCaleb.
我要你放手別管了 I want you to stop, McCaleb.
Stop what?
別管什麼？ Stop what?
Everything.
一切事情 Everything.
I was wrong to bring this to you.
我不該把你扯進來 I was wrong to bring this to you.
我不該把你扯進來
No. 我不該把你扯進來
No.
不行 No.
不行
Yeah. 不行
Yeah.
Glory gave another person life.
葛洛莉雅讓另一個人重生 Glory gave another person life.
葛洛莉雅讓另一個人重生
- That's really all I need to know. -No. 葛洛莉雅讓另一個人重生
- That's really all I need to know. -No.
這樣我就感到安慰了 - That's really all I need to know. -No.
不行 - That's really all I need to know. -No.
Look, I got a new heart, but...
我得到新的心臟，但是... Look, I got a new heart, but...
我得到新的心臟，但是...
...I didn't necessarily get a new life. 我得到新的心臟，但是...
...I didn't necessarily get a new life.
我並沒有獲得新的人生 ...I didn't necessarily get a new life.
I don't know what you mean.
我不懂你意思 I don't know what you mean.
I lost a little something...
我好像失去了些什麼 I lost a little something...
我好像失去了些什麼
...but knowing you and working with you on this... 我好像失去了些什麼
...but knowing you and working with you on this...
直到認識你，與你一起查案 ...but knowing you and working with you on this...
直到認識你，與你一起查案
...I feel a little bit coming back. 直到認識你，與你一起查案
...I feel a little bit coming back.
我感到一點一滴又回來了 ...I feel a little bit coming back.
[DOOR OPENS]
0K8)'-
好吧 0K8)'-
好吧
It's a list of the local AB CMV negatives. Cordell's on it. 好吧
It's a list of the local AB CMV negatives. Cordell's on it.
這是AB型CMV陰性名單 It's a list of the local AB CMV negatives. Cordell's on it.
柯戴爾也在上面 It's a list of the local AB CMV negatives. Cordell's on it.
柯戴爾也在上面
Same blood type as Torres. 柯戴爾也在上面
Same blood type as Torres.
與葛洛莉雅一樣血型 Same blood type as Torres.
What's the D stand for? Deceased?
D代表什麼意思？ What's the D stand for? Deceased?
器官捐贈者，他們都同意
No, donor. Organ donor. They were both organ donors. 器官捐贈者，他們都同意
Both organ donors? 器官捐贈者，他們都同意
Both organ donors?
兩人都同意？ Both organ donors?
兩人都同意？
Cordell died on the scene, and Gloria lived just long enough. 兩人都同意？
Cordell died on the scene, and Gloria lived just long enough.
柯戴爾當場死亡 Cordell died on the scene, and Gloria lived just long enough.
葛洛莉雅撐得較久 Cordell died on the scene, and Gloria lived just long enough.
葛洛莉雅撐得較久
- That's crazy. -What are you saying? 葛洛莉雅撐得較久
- That's crazy. -What are you saying?
這樣太誇張了 - That's crazy. -What are you saying?
你說什麼？ - That's crazy. -What are you saying?
你說什麼？
I missed it, damn it. 你說什麼？
I missed it, damn it.
我居然沒注意到，可惡 I missed it, damn it.
我居然沒注意到，可惡
I didn't think Gloria had anything anyone wanted, but I missed it. 我居然沒注意到，可惡
I didn't think Gloria had anything anyone wanted, but I missed it.
我竟沒想到 葛洛莉雅會有什麼... I didn't think Gloria had anything anyone wanted, but I missed it.
是兇手可能想要的 I didn't think Gloria had anything anyone wanted, but I missed it.
是兇手可能想要的
What did you miss? 是兇手可能想要的
What did you miss?
是什麼？ What did you miss?
是什麼？
FOX: Her blood. 是什麼？
FOX: Her blood.
她的血 FOX: Her blood.
It made her unique.
讓她與別人不同 It made her unique.
讓她與別人不同
It made what was inside her very valuable. To someone. 讓她與別人不同
It made what was inside her very valuable. To someone.
她的器官成為某人的無價之寶 It made what was inside her very valuable. To someone.
她的器官成為某人的無價之寶
Someone like me. Anyone who could benefit would be a suspect. 她的器官成為某人的無價之寶
Someone like me. Anyone who could benefit would be a suspect.
像我一類的人 Someone like me. Anyone who could benefit would be a suspect.
任何血型相符者都是嫌犯 Someone like me. Anyone who could benefit would be a suspect.
任何血型相符者都是嫌犯
Wait a minute. You're saying that she was murdered for her organs.
等等，你是說... Wait a minute. You're saying that she was murdered for her organs.
她是因自己的器官而被謀殺 Wait a minute. You're saying that she was murdered for her organs.
她是因自己的器官而被謀殺
The autopsy report had both bullets going through the frontal lobe. 她是因自己的器官而被謀殺
The autopsy report had both bullets going through the frontal lobe.
是的，驗尿報告說 The autopsy report had both bullets going through the frontal lobe.
兩人都是子彈貫穿腦前葉 The autopsy report had both bullets going through the frontal lobe.
兩人都是子彈貫穿腦前葉
That could leave them brain dead, but not die right away. 兩人都是子彈貫穿腦前葉
That could leave them brain dead, but not die right away.
那會造成腦死 That could leave them brain dead, but not die right away.
但不會立即死亡 That could leave them brain dead, but not die right away.
但不會立即死亡
Of course, Cordell-- 911 screwed up, but your sister had the Good Samaritan. 但不會立即死亡
Of course, Cordell-- 911 screwed up, but your sister had the Good Samaritan.
柯戴爾因為警方延遲而死亡 Of course, Cordell-- 911 screwed up, but your sister had the Good Samaritan.
但你姊姊遇上好人報案 Of course, Cordell-- 911 screwed up, but your sister had the Good Samaritan.
但你姊姊遇上好人報案
Who? 但你姊姊遇上好人報案
Who?
誰？ Who?
誰？
That's the customer who came in, bandaged her head and called 911.
有個顧客進來 替她綁上繃帶，通知警方 That's the customer who came in, bandaged her head and called 911.
有個顧客進來 替她綁上繃帶，通知警方
- You can't get back until-- -Can I use your phone? 有個顧客進來 替她綁上繃帶，通知警方
- You can't get back until-- -Can I use your phone?
你現在不能回去 - You can't get back until-- -Can I use your phone?
電話借一下 - You can't get back until-- -Can I use your phone?
電話借一下
- Terry. . .. -Get a list of where the organs went.
泰瑞 - Terry. . .. -Get a list of where the organs went.
有沒有器官移植對像名單？ - Terry. . .. -Get a list of where the organs went.
有沒有器官移植對像名單？
GRACIELLA: Terry. 有沒有器官移植對像名單？
GRACIELLA: Terry.
泰瑞 GRACIELLA: Terry.
泰瑞
Detective Jaye Winston?
潔依溫絲頓警官？ Detective Jaye Winston?
潔依溫絲頓警官？
Graciella Rivers. He's inside talking about surveillance and numbers. 潔依溫絲頓警官？
Graciella Rivers. He's inside talking about surveillance and numbers.
我是葛瑞絲瑞夫斯 Graciella Rivers. He's inside talking about surveillance and numbers.
他在裡面討論監視錄影機的事 Graciella Rivers. He's inside talking about surveillance and numbers.
他在裡面討論監視錄影機的事
This is Arrango from West Valley Homicide.
我是西谷刑事組阿朗戈 This is Arrango from West Valley Homicide.
我是西谷刑事組阿朗戈
Badge 14110. I'd like a 10-20 for a surveillance commencement. 我是西谷刑事組阿朗戈
Badge 14110. I'd like a 10-20 for a surveillance commencement.
警徽編號一四一一0 Badge 14110. I'd like a 10-20 for a surveillance commencement.
請告訴我目前正確時間 Badge 14110. I'd like a 10-20 for a surveillance commencement.
請告訴我目前正確時間
WOMAN: That's 17:14:39. 請告訴我目前正確時間
WOMAN: That's 17:14:39.
十七點十四分三十九秒 WOMAN: That's 17:14:39.
十七點十四分三十九秒
Thank you. 17:14:39. 十七點十四分三十九秒
Thank you. 17:14:39.
謝謝 Thank you. 17:14:39.
I'm out of my jurisdiction, and you're way out. What's up?
這已脫離我的管區 你也無權這麼做，怎麼了？ I'm out of my jurisdiction, and you're way out. What's up?
這已脫離我的管區 你也無權這麼做，怎麼了？
The surveillance camera's three seconds behind the CCW clock. 這已脫離我的管區 你也無權這麼做，怎麼了？
The surveillance camera's three seconds behind the CCW clock.
雜貨店監視器比警方的慢三秒 The surveillance camera's three seconds behind the CCW clock.
雜貨店監視器比警方的慢三秒
那是九一一報案用的
- That's the one 911 uses. -Okay, so? 那是九一一報案用的
- That's the one 911 uses. -Okay, so?
所以呢？ - That's the one 911 uses. -Okay, so?
So did you bring the tape?
你帶了錄音帶嗎？ So did you bring the tape?
OPERATOR: This is the 911 operator.
這是九一一報案中心 OPERATOR: This is the 911 operator.
這是九一一報案中心
MAN: The girl is shot very bad! She needs help! 這是九一一報案中心
MAN: The girl is shot very bad! She needs help!
女性中槍情況危急，快派人來 MAN: The girl is shot very bad! She needs help!
女性中槍情況危急，快派人來
OPERATOR". Who was shot, sir? 女性中槍情況危急，快派人來
OPERATOR". Who was shot, sir?
誰中槍了？先生 OPERATOR". Who was shot, sir?
誰中槍了？先生
MAN: The girl is shot! Kang's Market, Sherman Way! 誰中槍了？先生
MAN: The girl is shot! Kang's Market, Sherman Way!
有個女的，康氏便利商店 MAN: The girl is shot! Kang's Market, Sherman Way!
有個女的，康氏便利商店
OPERATOR: Sir, please stay on the line. 有個女的，康氏便利商店
OPERATOR: Sir, please stay on the line.
先生，請別掛斷 OPERATOR: Sir, please stay on the line.
That's 10:40:58.
那是晚上十點四十分五十八秒 That's 10:40:58.
All right. At 22:41 :37...
好，在十點四十一分三十七秒 All right. At 22:41 :37...
好，在十點四十一分三十七秒
...Gloria is shot. 好，在十點四十一分三十七秒
...Gloria is shot.
葛洛莉雅被人槍殺 ...Gloria is shot.
Jump down to...
而在十點四十二分五十五秒 Jump down to...
而在十點四十二分五十五秒
...22:42:55, and here comes Good Samaritan. 而在十點四十二分五十五秒
...22:42:55, and here comes Good Samaritan.
有這個代號大好人的傢伙 ...22:42:55, and here comes Good Samaritan.
That son of a bitch.
就是他 That son of a bitch.
What? What is it?
怎麼了？ What? What is it?
怎麼了？
This guy here... 怎麼了？
This guy here...
這傢伙... This guy here...
這傢伙...
...this unidentified Good Samaritan, who tried to help Gloria. 這傢伙...
...this unidentified Good Samaritan, who tried to help Gloria.
這個身份不詳的大好人想救他 ...this unidentified Good Samaritan, who tried to help Gloria.
這個身份不詳的大好人想救他
There's just one problem. 這個身份不詳的大好人想救他
There's just one problem.
只有一個問題 There's just one problem.
只有一個問題
What's that? 只有一個問題
What's that?
什麼？ What's that?
The clock on the surveillance camera is three seconds behind the 911 clock.
店裡的錄影機時間 The clock on the surveillance camera is three seconds behind the 911 clock.
只比九一一報案中心慢三秒 The clock on the surveillance camera is three seconds behind the 911 clock.
只比九一一報案中心慢三秒
All right, and...? 只比九一一報案中心慢三秒
All right, and...?
怎樣？ All right, and...?
怎樣？
We think he made the call before he killed her. 怎樣？
We think he made the call before he killed her.
我們判斷 在他殺害葛洛莉雅前 We think he made the call before he killed her.
他就先打電話報案 We think he made the call before he killed her.
No.
不 No.
不
No, that doesn't make any sense, because the numbers... 不
No, that doesn't make any sense, because the numbers...
那不合情理，時間上... No, that doesn't make any sense, because the numbers...
那不合情理，時間上...
Wait a minute.
The caller.
那個報案的人呢？ The caller.
那個報案的人呢？
It's the same guy.
與兇手是同一個人 It's the same guy.
與兇手是同一個人
He called an ambulance before he shot her. 與兇手是同一個人
He called an ambulance before he shot her.
他在下手前就先叫了救護車 He called an ambulance before he shot her.
Yeah.
沒錯 Yeah.
沒錯
See, Cordell, his organs were no good.
柯戴爾的器官不能用 See, Cordell, his organs were no good.
柯戴爾的器官不能用
This time, the shooter would make sure the ambulance got a good lead. 柯戴爾的器官不能用
This time, the shooter would make sure the ambulance got a good lead.
所以這一次兇手會確定... This time, the shooter would make sure the ambulance got a good lead.
讓救護車有足夠時間 This time, the shooter would make sure the ambulance got a good lead.
讓救護車有足夠時間
So he shot Gloria, then he comes back with bandages... 讓救護車有足夠時間
So he shot Gloria, then he comes back with bandages...
所以他殺了葛洛莉雅 再替她包紮 So he shot Gloria, then he comes back with bandages...
所以他殺了葛洛莉雅 再替她包紮
...and tries to keep her alive. 所以他殺了葛洛莉雅 再替她包紮
...and tries to keep her alive.
讓她不要死得太快 ...and tries to keep her alive.
Oh, my God.
天啊 Oh, my God.
0K8)'-
好吧 0K8)'-
好吧
Could this Good Samaritan be the same guy you saw at the ATM machine?
這個大好人與提款機那一個 Could this Good Samaritan be the same guy you saw at the ATM machine?
有可能是同一人嗎？ Could this Good Samaritan be the same guy you saw at the ATM machine?
I don't know. Put a wig on him, maybe.
我不知道 I don't know. Put a wig on him, maybe.
搞不好他帶假髮 I don't know. Put a wig on him, maybe.
搞不好他帶假髮
A little dark makeup, he's Hispanic. 搞不好他帶假髮
A little dark makeup, he's Hispanic.
再把膚色塗深，喬裝中南美裔 A little dark makeup, he's Hispanic.
再把膚色塗深，喬裝中南美裔
You got those ATM tapes? 再把膚色塗深，喬裝中南美裔
You got those ATM tapes?
有帶提款機的錄影帶嗎？ You got those ATM tapes?
有帶提款機的錄影帶嗎？
No. You only told me to bring this one. 有帶提款機的錄影帶嗎？
No. You only told me to bring this one.
沒有，你只叫我帶這一卷 No. You only told me to bring this one.
Yeah, well...
搞不好兇手在路上就報過案了 Yeah, well...
搞不好兇手在路上就報過案了
The ATM thing. The shooter probably had them on the way anyway. 搞不好兇手在路上就報過案了
They went to the wrong address, so it doesn't matter. 搞不好兇手在路上就報過案了
They went to the wrong address, so it doesn't matter.
救護車跑錯地方，反正不重要 They went to the wrong address, so it doesn't matter.
What do you think about Lockridge for this?
你覺得那個叫賴吉的 What do you think about Lockridge for this?
你覺得那個叫賴吉的
I don't know, maybe. 你覺得那個叫賴吉的
I don't know, maybe.
不知道，有可能 I don't know, maybe.
不知道，有可能
Whoever got the list of organ donors had to hack into the BOPRA computer.
想知道器官捐贈者名單 Whoever got the list of organ donors had to hack into the BOPRA computer.
必須能入侵血液中心電腦系統 Whoever got the list of organ donors had to hack into the BOPRA computer.
必須能入侵血液中心電腦系統
Lockridge is a computer man, right? 必須能入侵血液中心電腦系統
Lockridge is a computer man, right?
賴吉是電腦工程師，是吧？ Lockridge is a computer man, right?
賴吉是電腦工程師，是吧？
And he lives and works in my jurisdiction. Let's go. 賴吉是電腦工程師，是吧？
And he lives and works in my jurisdiction. Let's go.
他住所和公司都在我管區 走吧 And he lives and works in my jurisdiction. Let's go.
GRACIELLA: I have to go with you.
我跟你去 GRACIELLA: I have to go with you.
我跟你去
No, get back to Raymond. Take my car. I'll go with Jaye. 我跟你去
No, get back to Raymond. Take my car. I'll go with Jaye.
不，你陪雷蒙，開我的車 No, get back to Raymond. Take my car. I'll go with Jaye.
我跟潔依去 No, get back to Raymond. Take my car. I'll go with Jaye.
Why don't you pop the trunk? I'll put this stuff in the back.
開一下後行李箱，我放東西 Why don't you pop the trunk? I'll put this stuff in the back.
開一下後行李箱，我放東西
0K8)'- 開一下後行李箱，我放東西
0K8)'-
What the fuck is he doing?
他在幹嘛？ What the fuck is he doing?
McCaleb! What are you doing?
麥考利，你在幹嘛？ McCaleb! What are you doing?
You're killing me here. What's going on?
你想整死我嗎？怎麼回事？ You're killing me here. What's going on?
你想整死我嗎？怎麼回事？
- You okay? -Yeah. You okay?
你沒事吧？ - You okay? -Yeah. You okay?
沒事，你呢？ - You okay? -Yeah. You okay?
沒事，你呢？
- Yeah. -Let's go find Lockridge at work.
沒事 - Yeah. -Let's go find Lockridge at work.
我們去賴吉公司找他，走吧 - Yeah. -Let's go find Lockridge at work.
我們去賴吉公司找他，走吧
What do you mean? We just shot up the Valley. 我們去賴吉公司找他，走吧
What do you mean? We just shot up the Valley.
你說什麼？走吧？ What do you mean? We just shot up the Valley.
我們才把這裡打得稀巴爛 What do you mean? We just shot up the Valley.
我們才把這裡打得稀巴爛
Did you hit anyone? 我們才把這裡打得稀巴爛
Did you hit anyone?
你有打到人嗎？ Did you hit anyone?
你有打到人嗎？
- No, thank God. -Neither did I. Let's go. 你有打到人嗎？
- No, thank God. -Neither did I. Let's go.
沒有，謝天謝地 - No, thank God. -Neither did I. Let's go.
我也沒有，走吧 - No, thank God. -Neither did I. Let's go.
Fuck.
可惡 Fuck.
可惡
Mr. Lockridge didn't come to work today.
賴吉先生今天沒來上班 Mr. Lockridge didn't come to work today.
賴吉先生今天沒來上班
- Is he ill? -He hasn't called... 賴吉先生今天沒來上班
- Is he ill? -He hasn't called...
他生病了嗎？ - Is he ill? -He hasn't called...
他沒打電話來 - Is he ill? -He hasn't called...
他沒打電話來
...and he didn't come in yesterday either. 他沒打電話來
...and he didn't come in yesterday either.
他昨天也沒來 ...and he didn't come in yesterday either.
Come here and look at this.
過來一下，你看 Come here and look at this.
Doesn't that look like probable cause to you?
這下子我們可以破門而入了 Doesn't that look like probable cause to you?
這下子我們可以破門而入了
Let's go.
來吧 Let's go.
See if I remember how they did this.
看看我還記不記得怎麼踢開門 See if I remember how they did this.
Shit.
可惡 Shit.
Her throat's been slit.
喉嚨被利刃割斷 Her throat's been slit.
喉嚨被利刃割斷
She's been here a good 24 hours. 喉嚨被利刃割斷
She's been here a good 24 hours.
她死了至少二十四小時 She's been here a good 24 hours.
WINSTON: You okay?
你還好吧？ WINSTON: You okay?
Yeah.
還好 Yeah.
We got an APB out on Lockridge.
無線電已通知全面搜尋賴吉了 We got an APB out on Lockridge.
I might get suspended, but you did real good, McCaleb.
我可能會被停職處分 I might get suspended, but you did real good, McCaleb.
不過你真的很厲害 I might get suspended, but you did real good, McCaleb.
Real good.
真的很厲害 Real good.
真的很厲害
I hope so. 真的很厲害
I hope so.
希望如此 I hope so.
I guess I'd better get home and get my pills.
我該回家吃藥了 I guess I'd better get home and get my pills.
Want some coffee?
要喝杯咖啡嗎？ Want some coffee?
要喝杯咖啡嗎？
No, go home. Get your pills.
算了，回家吃藥吧 No, go home. Get your pills.
[HARMONICA PLAYS]
You still got company.
你又有訪客了 You still got company.
How much beer do I owe you?
我欠你多少啤酒？ How much beer do I owe you?
我欠你多少啤酒？
Seven cases... 我欠你多少啤酒？
Seven cases...
七箱 Seven cases...
七箱
...but since he's a good kid and a great fisherman, I'll take two. 七箱
...but since he's a good kid and a great fisherman, I'll take two.
不過小孩很聽話 而且很會釣魚，兩箱就可以了 ...but since he's a good kid and a great fisherman, I'll take two.
不過小孩很聽話 而且很會釣魚，兩箱就可以了
I'll get you the check in the morning. 不過小孩很聽話 而且很會釣魚，兩箱就可以了
I'll get you the check in the morning.
明天早上給你支票 I'll get you the check in the morning.
明天早上給你支票
That's what they all say.
太好了 That's what they all say.
Good night, Terry.
晚安，泰瑞 Good night, Terry.
MCCALEB: Hey. -Hey, Mr. McCaleb.
嘿，麥考利先生 MCCALEB: Hey. -Hey, Mr. McCaleb.
嘿，麥考利先生
MCCALEB: Howdy. 嘿，麥考利先生
MCCALEB: Howdy.
你好 MCCALEB: Howdy.
你好
GRACIELLA: Hey. MCCALEB: How are you?
還好嗎？ GRACIELLA: Hey. MCCALEB: How are you?
還好嗎？
Me and Buddy caught so many fish he had to get more bait.
我和朋弟釣了好多魚 Me and Buddy caught so many fish he had to get more bait.
所有魚餌都用光了 Me and Buddy caught so many fish he had to get more bait.
所有魚餌都用光了
- I caught six all by myself. -Really? It must be a harbor record. 所有魚餌都用光了
- I caught six all by myself. -Really? It must be a harbor record.
我自己釣了六條 - I caught six all by myself. -Really? It must be a harbor record.
真的？你打破本漁港紀錄了 - I caught six all by myself. -Really? It must be a harbor record.
真的？你打破本漁港紀錄了
It's "Buddy and l." Finish your homework, Ray. 真的？你打破本漁港紀錄了
It's "Buddy and l." Finish your homework, Ray.
那是朋弟和你一起釣的 快去把功課寫完 It's "Buddy and l." Finish your homework, Ray.
So?
如何？ So?
I'm not sure yet, but it's looking good.
還不確定，不過情況不錯 I'm not sure yet, but it's looking good.
還不確定，不過情況不錯
Okay. When will you know? 還不確定，不過情況不錯
Okay. When will you know?
何時才能確定？ Okay. When will you know?
何時才能確定？
Soon, hopefully.
希望很快就知道 Soon, hopefully.
Thank you.
謝謝 Thank you.
For everything you've done.
謝謝你做的一切 For everything you've done.
I'm impressed.
看起來很好吃 I'm impressed.
看起來很好吃
GRACIELLA: That's my dad.
我爸爸教我的 GRACIELLA: That's my dad.
He used to take Glory and me fishing.
他以前常帶我們姊妹去釣魚 He used to take Glory and me fishing.
他以前常帶我們姊妹去釣魚
A lot. 他以前常帶我們姊妹去釣魚
A lot.
我們常出海 A lot.
我們常出海
When we were kids. 我們常出海
When we were kids.
我們還很小的時候 When we were kids.
我們還很小的時候
You know, they're all gone. 我們還很小的時候
You know, they're all gone.
他們現在都不在了 You know, they're all gone.
But I'm glad I can still smile about her, you know?
不過現在想到她，我還會微笑 But I'm glad I can still smile about her, you know?
不過現在想到她，我還會微笑
I couldn't at first. 不過現在想到她，我還會微笑
I couldn't at first.
事情剛發生時，我無法接受 I couldn't at first.
事情剛發生時，我無法接受
This is a cool gun, Mr. McCaleb. 事情剛發生時，我無法接受
This is a cool gun, Mr. McCaleb.
這把槍好炫 This is a cool gun, Mr. McCaleb.
Oh, shit...
糟糕 Oh, shit...
GRACIELLA: Raymond-- -It's all over. Don't, no.
不可以 GRACIELLA: Raymond-- -It's all over. Don't, no.
絕對不准碰手槍
You never, never touch a gun. 絕對不准碰手槍
See? You can look at it.
知道嗎？ See? You can look at it.
你可以看著它 See? You can look at it.
你可以看著它
This is an eight-shot Smith & Wesson. 你可以看著它
This is an eight-shot Smith & Wesson.
這是八髮式左輪手槍 This is an eight-shot Smith & Wesson.
這是八髮式左輪手槍
We don't touch it. I shouldn't have left it out. 這是八髮式左輪手槍
We don't touch it. I shouldn't have left it out.
但不可以去碰它 是我的錯，不該留在桌上 We don't touch it. I shouldn't have left it out.
但不可以去碰它 是我的錯，不該留在桌上
You never play with this, so stay right there. Understand? 但不可以去碰它 是我的錯，不該留在桌上
You never play with this, so stay right there. Understand?
你絕對不可以去動它，知道嗎？ You never play with this, so stay right there. Understand?
What's this?
這是什麼？ What's this?
Oh, that's some code I was supposed to break, but I never could do it.
這是我一直破解不了的密碼 Oh, that's some code I was supposed to break, but I never could do it.
「密碼殺手持續作案」
「警方與FBI束手無策」
- There's no one. -What? 「警方與FBI束手無策」
- There's no one. -What?
沒有「1」 - There's no one. -What?
什麼？ - There's no one. -What?
什麼？
There's no one. 什麼？
There's no one.
數字裡面沒有「1」 There's no one.
數字裡面沒有「1」
"9-0-3-4-7-2-5-6-8." 數字裡面沒有「1」
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
It's all the numbers, but no one.
所有數字都有，除了「1」 It's all the numbers, but no one.
所有數字都有，除了「1」
How about that? No ones. 所有數字都有，除了「1」
How about that? No ones.
那代表什麼意義？沒有「1」 How about that? No ones.
那代表什麼意義？沒有「1」
Little man, come on. We have to go. It's getting late. 那代表什麼意義？沒有「1」
Little man, come on. We have to go. It's getting late.
小朋友，很晚了，我們該走了 Little man, come on. We have to go. It's getting late.
小朋友，很晚了，我們該走了
- Can I stay? GRACIELLA: No. 小朋友，很晚了，我們該走了
- Can I stay? GRACIELLA: No.
我們能不能留下來？ - Can I stay? GRACIELLA: No.
不行，晚了，該回家了 - Can I stay? GRACIELLA: No.
不行，晚了，該回家了
- We gotta go. It's getting late. -I don't want to. 不行，晚了，該回家了
- We gotta go. It's getting late. -I don't want to.
我還不想走 - We gotta go. It's getting late. -I don't want to.
我還不想走
We have to. Okay? 我還不想走
We have to. Okay?
該走了 We have to. Okay?
該走了
Were you just going to let me sit here and eat alone?
難道你們要我一個人吃晚餐嗎？ Were you just going to let me sit here and eat alone?
Raymond loves this boat, and he was wondering if he could spend the night.
雷蒙喜歡你的船 Raymond loves this boat, and he was wondering if he could spend the night.
他想留下來過夜 Raymond loves this boat, and he was wondering if he could spend the night.
他想留下來過夜
Yeah, there's a berth in front you can both share. 他想留下來過夜
Yeah, there's a berth in front you can both share.
當然可以，你們可以睡船艙 Yeah, there's a berth in front you can both share.
You don't have to hide it.
不用遮住你的疤 You don't have to hide it.
Show me your heart.
讓我看看你的心 Show me your heart.
Show me.
讓我看看 Show me.
[FOOTSTEPS FALLING]
- Somebody's up on deck. -What's wrong?
甲板上有人 - Somebody's up on deck. -What's wrong?
怎麼了？ - Somebody's up on deck. -What's wrong?
- I don't know. Somebody's up there. -Raymond.
不知道，甲板上有人 - I don't know. Somebody's up there. -Raymond.
雷蒙？ 不，應該是大人 - I don't know. Somebody's up there. -Raymond.
雷蒙？ 不，應該是大人
No, too heavy for him. 雷蒙？ 不，應該是大人
No, too heavy for him.
[MAN GROANS]
- You son of a bitch! MCCALEB: What the hell is going on?
你這混蛋 - You son of a bitch! MCCALEB: What the hell is going on?
你們要幹嘛？ - You son of a bitch! MCCALEB: What the hell is going on?
你們要幹嘛？
Jesus Christ! We came because the captain wants you at the crime scene. 你們要幹嘛？
Jesus Christ! We came because the captain wants you at the crime scene.
麥考利，看你幹的好事 Jesus Christ! We came because the captain wants you at the crime scene.
隊長叫我們來找你去看現場 Jesus Christ! We came because the captain wants you at the crime scene.
隊長叫我們來找你去看現場
ARRANGO: When this is over... 隊長叫我們來找你去看現場
ARRANGO: When this is over...
等這事告一段落 ARRANGO: When this is over...
等這事告一段落
...you better get an ass transplant because I'll tear you a new one! 等這事告一段落
...you better get an ass transplant because I'll tear you a new one!
你最好準備屁股移植 ...you better get an ass transplant because I'll tear you a new one!
因為我們要揍扁你 ...you better get an ass transplant because I'll tear you a new one!
因為我們要揍扁你
Damn, it's cold. 因為我們要揍扁你
Damn, it's cold.
冷死我了 Damn, it's cold.
冷死我了
ARRANGO: Out of the way, please.
請讓開 ARRANGO: Out of the way, please.
請讓開
There's McCaleb. Mr. McCaleb, did you think this was over? 請讓開
There's McCaleb. Mr. McCaleb, did you think this was over?
麥考利先生 你認為結束了嗎？ There's McCaleb. Mr. McCaleb, did you think this was over?
麥考利先生 你認為結束了嗎？
I can't comment, I don't know anything about anything. 麥考利先生 你認為結束了嗎？
I can't comment, I don't know anything about anything.
我無可奉告 I can't comment, I don't know anything about anything.
我什麼都不知道 I can't comment, I don't know anything about anything.
- Oh, no. -What?
不 - Oh, no. -What?
怎麼了？ - Oh, no. -What?
怎麼了？
This is where I had my attack.
這是當年心臟病發的地方 This is where I had my attack.
Lockfldge.
賴吉 Lockfldge.
James Lockridge, the guy who found Cordell at the ATM machine.
是賴吉 James Lockridge, the guy who found Cordell at the ATM machine.
是他發現柯戴爾遭槍擊報的案 James Lockridge, the guy who found Cordell at the ATM machine.
是他發現柯戴爾遭槍擊報的案
Looks like your Code Killer's back. 是他發現柯戴爾遭槍擊報的案
Looks like your Code Killer's back.
似乎你的密碼殺人狂又回來了 Looks like your Code Killer's back.
「麥考利，情人節快樂」
Happy Valentine's Day. Way to make a comeback. 「麥考利，情人節快樂」
Happy Valentine's Day. Way to make a comeback.
情人節快樂 Happy Valentine's Day. Way to make a comeback.
他可真浪漫 Happy Valentine's Day. Way to make a comeback.
Some people get flowers, some people get chocolates.
有人收到花，有人收到巧克力 Some people get flowers, some people get chocolates.
You get a dead guy.
你收到一具屍體 You get a dead guy.
Mr. McCaleb. Do you think it's the Code Killer?
麥考利先生 Mr. McCaleb. Do you think it's the Code Killer?
你覺得如何？ Mr. McCaleb. Do you think it's the Code Killer?
你覺得如何？
WOMAN: Hey! MAN: What's going on?
怎麼回事？ WOMAN: Hey! MAN: What's going on?
怎麼回事？
MAN: It's all right.
沒事 MAN: It's all right.
沒事
[WOMAN SCREAMS]
Paper said something you didn't like?
你對新聞報導有意見嗎？ Paper said something you didn't like?
Ballistics will match this slug with the one in Bolotov's mouth.
監識組會比對出來 Ballistics will match this slug with the one in Bolotov's mouth.
這彈頭和波洛托夫嘴裡的一樣 Ballistics will match this slug with the one in Bolotov's mouth.
這彈頭和波洛托夫嘴裡的一樣
It was the Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, all of them. 這彈頭和波洛托夫嘴裡的一樣
It was the Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, all of them.
一切都是密碼殺手干的 It was the Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, all of them.
葛洛莉雅、柯戴爾、波洛托夫 It was the Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, all of them.
葛洛莉雅、柯戴爾、波洛托夫
What does that mean? 葛洛莉雅、柯戴爾、波洛托夫
What does that mean?
你到底在說什麼？ What does that mean?
你到底在說什麼？
I shot him two years ago. The slug in Bolotov's mouth is the one that hit him. 你到底在說什麼？
I shot him two years ago. The slug in Bolotov's mouth is the one that hit him.
我兩年前開槍打中他 I shot him two years ago. The slug in Bolotov's mouth is the one that hit him.
波洛托夫嘴裡就是那顆彈頭 I shot him two years ago. The slug in Bolotov's mouth is the one that hit him.
波洛托夫嘴裡就是那顆彈頭
Now I'm back... 波洛托夫嘴裡就是那顆彈頭
Now I'm back...
現在我回來了，他也是 Now I'm back...
現在我回來了，他也是
...and so is he. 現在我回來了，他也是
Every second we're talking, you could be trying to get this son of a bitch.
你們現在最好派人去抓他到案 Every second we're talking, you could be trying to get this son of a bitch.
你們現在最好派人去抓他到案
用不著費心，我們人手很多
We got a lot of good people out there. 用不著費心，我們人手很多
You're right. 用不著費心，我們人手很多
You're right.
你說得對，阿朗戈 You're right.
你說得對，阿朗戈
Better chance of breaking this with you in here. 你說得對，阿朗戈
Better chance of breaking this with you in here.
沒有你插手，案子破得比較快 Better chance of breaking this with you in here.
沒有你插手，案子破得比較快
- Fuck you, Bureau man! -Enough of that, detective. 沒有你插手，案子破得比較快
- Fuck you, Bureau man! -Enough of that, detective.
去你的 - Fuck you, Bureau man! -Enough of that, detective.
夠了，警官 - Fuck you, Bureau man! -Enough of that, detective.
夠了，警官
ARRANGO: Yes, sir. -McCaleb. 夠了，警官
ARRANGO: Yes, sir. -McCaleb.
是，長官 ARRANGO: Yes, sir. -McCaleb.
密碼殺人狂似乎喜歡讓你注意 ARRANGO: Yes, sir. -McCaleb.
密碼殺人狂似乎喜歡讓你注意
This Code Killer likes to impress you. Any idea why? 密碼殺人狂似乎喜歡讓你注意
This Code Killer likes to impress you. Any idea why?
你知道為什麼嗎？ This Code Killer likes to impress you. Any idea why?
I had a media profile, so did he.
我常上媒體曝光，他也是 I had a media profile, so did he.
我常上媒體曝光，他也是
I guess he missed the matchup, me and him on the news every night. 我常上媒體曝光，他也是
I guess he missed the matchup, me and him on the news every night.
我猜他懷念過去與我對抗 I guess he missed the matchup, me and him on the news every night.
每晚都是我和他上新聞 I guess he missed the matchup, me and him on the news every night.
每晚都是我和他上新聞
I thought once these guys started, they didn't stop. 每晚都是我和他上新聞
I thought once these guys started, they didn't stop.
連續殺人犯一旦犯案 不可能中斷 I thought once these guys started, they didn't stop.
連續殺人犯一旦犯案 不可能中斷
But your Codie's been down for two years. 連續殺人犯一旦犯案 不可能中斷
But your Codie's been down for two years.
可是他銷聲匿跡兩年了 But your Codie's been down for two years.
可是他銷聲匿跡兩年了
What do you make of that? 可是他銷聲匿跡兩年了
What do you make of that?
你的看法呢？ What do you make of that?
I don't know. I shot him. I always figured he crawled off and died.
我不知道，我開槍射中他 I don't know. I shot him. I always figured he crawled off and died.
我以為他早就死了 I don't know. I shot him. I always figured he crawled off and died.
我以為他早就死了
- What do the numbers mean? -Don't know that either. 我以為他早就死了
- What do the numbers mean? -Don't know that either.
那些號碼什麼意思？ - What do the numbers mean? -Don't know that either.
我也不知道 - What do the numbers mean? -Don't know that either.
我也不知道
We ran it by the computers at Cal, by the code breakers at the NSA. 我也不知道
We ran it by the computers at Cal, by the code breakers at the NSA.
我們找了許多專家試著破解 We ran it by the computers at Cal, by the code breakers at the NSA.
我們找了許多專家試著破解
Nobody comes up with anything. 我們找了許多專家試著破解
Nobody comes up with anything.
沒有任何結果 Nobody comes up with anything.
沒有任何結果
Except... 沒有任何結果
Except...
除了... Except...
除了...
Except what? 除了...
Except what?
除了什麼？ Except what?
There's no digit number one.
號碼少了一個「1」 There's no digit number one.
號碼少了一個「1」
No one, whatever that might mean. 號碼少了一個「1」
No one, whatever that might mean.
沒有「1」 不知代表什麼意義 No one, whatever that might mean.
沒有「1」 不知代表什麼意義
Guys, step out. Give us a minute. 沒有「1」 不知代表什麼意義
Guys, step out. Give us a minute.
你們兩個出去一下 Guys, step out. Give us a minute.
你們兩個出去一下
0K8)'-
好吧 0K8)'-
好吧
Just cop to cop, what's going on here?
現在只有我倆，告訴我實話 Just cop to cop, what's going on here?
現在只有我倆，告訴我實話
Cordell, Gloria Torres... He did them for me. 現在只有我倆，告訴我實話
Cordell, Gloria Torres... He did them for me.
柯戴爾、葛洛莉雅都是他殺的 Cordell, Gloria Torres... He did them for me.
柯戴爾、葛洛莉雅都是他殺的
Keep talking until I understand. 柯戴爾、葛洛莉雅都是他殺的
Keep talking until I understand.
再說清楚一點 Keep talking until I understand.
再說清楚一點
He missed the action. Me and him.
他懷念與我單挑對抗的日子 He missed the action. Me and him.
他懷念與我單挑對抗的日子
In order to get it back, I needed a new heart, so... 他懷念與我單挑對抗的日子
In order to get it back, I needed a new heart, so...
要讓我重返戰場 In order to get it back, I needed a new heart, so...
我需要新的心臟，所以... In order to get it back, I needed a new heart, so...
我需要新的心臟，所以...
...Happy Valentine's Day. 我需要新的心臟，所以...
...Happy Valentine's Day.
情人節快樂 ...Happy Valentine's Day.
情人節快樂
Holy shit.
天哪 Holy shit.
Now the love letters are gonna start, hot and heavy.
接下來他又會繼續殺人 Now the love letters are gonna start, hot and heavy.
接下來他又會繼續殺人
You might have the captain fooled, but not me.
你騙得了隊長，騙不了我 You might have the captain fooled, but not me.
你騙得了隊長，騙不了我
You got Torres' heart. That makes you suspect number one. 你騙得了隊長，騙不了我
You got Torres' heart. That makes you suspect number one.
你裝上葛洛莉雅的心臟 你是頭號嫌犯 You got Torres' heart. That makes you suspect number one.
你裝上葛洛莉雅的心臟 你是頭號嫌犯
What a waste of a good Mexican's heart!
她的心裝在你身上真是浪費 What a waste of a good Mexican's heart!
Get out of here.
走了 Get out of here.
走了
Graciella?
葛瑞絲？ Graciella?
Raymond?
雷蒙？ Raymond?
[HARMONICA PLAYS]
Hey, Ter! Welcome to Davy Jones' locker.
嘿，泰瑞，歡迎回家 Hey, Ter! Welcome to Davy Jones' locker.
Have you seen Graciella and Raymond?
你有看到葛瑞絲和雷蒙嗎？ Have you seen Graciella and Raymond?
你有看到葛瑞絲和雷蒙嗎？
They got tired of waiting for you. They left about an hour ago. 你有看到葛瑞絲和雷蒙嗎？
They got tired of waiting for you. They left about an hour ago.
他們等你等到不耐煩，先走了 They got tired of waiting for you. They left about an hour ago.
You're all over the news, brother!
報上都是你的消息 You're all over the news, brother!
How long we been neighbors?
我們做鄰居多久了？ How long we been neighbors?
我們做鄰居多久了？
I don't know. I moved into the marina about a week after you. 我們做鄰居多久了？
I don't know. I moved into the marina about a week after you.
不知道，我比你晚搬來一周 I don't know. I moved into the marina about a week after you.
不知道，我比你晚搬來一周
- Raise up your shirt. -What?
衣服拉起來 - Raise up your shirt. -What?
幹嘛？ - Raise up your shirt. -What?
幹嘛？
Raise it up. 幹嘛？
Raise it up.
把衣服拉起來 Raise it up.
Now.
快點 Now.
Come on, turn around.
轉過去 Come on, turn around.
I'm the following sea, man.
我是你後面的大浪 I'm the following sea, man.
I'm the one you need to watch out for.
你該小心別讓我淹沒 I'm the one you need to watch out for.
When did you figure it out?
你什麼時候發現的？ When did you figure it out?
On the check.
在支票上 On the check.
"No one."
「莫壹」就是「沒有1」 "No one."
I had a little trouble with the Jasper part.
「真士朋」是不是「真是朋友」 I had a little trouble with the Jasper part.
「真士朋」是不是「真是朋友」
Oh.
I could've killed you if I wanted to. I was behind you at the ATM.
我想殺你，你早死了 I could've killed you if I wanted to. I was behind you at the ATM.
在提款機那裡，我就在你身後 I could've killed you if I wanted to. I was behind you at the ATM.
在提款機那裡，我就在你身後
I followed you to Kang's Market, just like I followed Gloria Torres. 在提款機那裡，我就在你身後
I followed you to Kang's Market, just like I followed Gloria Torres.
我跟著你到雜貨店 I followed you to Kang's Market, just like I followed Gloria Torres.
就像我跟著葛洛莉雅一樣 I followed you to Kang's Market, just like I followed Gloria Torres.
You sick son of a bitch.
你真是變態 You sick son of a bitch.
你真是變態
I studied her. I chose her. 你真是變態
I studied her. I chose her.
我研究她，我選上了她 I studied her. I chose her.
我研究她，我選上了她
She was my valentine to you. 我研究她，我選上了她
She was my valentine to you.
她是我送你的情人節禮物 She was my valentine to you.
她是我送你的情人節禮物
I gave you life. 她是我送你的情人節禮物
I gave you life.
你的命是我給你的 I gave you life.
你的命是我給你的
What else you wanna know? 你的命是我給你的
What else you wanna know?
你還想知道什麼？ What else you wanna know?
你還想知道什麼？
That necklace belonged to a girl named Sunny. Lockridge's wife. 你還想知道什麼？
That necklace belonged to a girl named Sunny. Lockridge's wife.
這條項鏈是叫桑妮的女人的 That necklace belonged to a girl named Sunny. Lockridge's wife.
她是賴吉的老婆 That necklace belonged to a girl named Sunny. Lockridge's wife.
她是賴吉的老婆
When Sunny gets blue, I slit her throat. 她是賴吉的老婆
When Sunny gets blue, I slit her throat.
她心情不好，我就割了她喉嚨 When Sunny gets blue, I slit her throat.
她心情不好，我就割了她喉嚨
There's a story for every piece of crap on that tray.
盤子裡每件東西都有故事 There's a story for every piece of crap on that tray.
盤子裡每件東西都有故事
Come on, man. You're mine forever.
你永遠是我的，泰瑞 Come on, man. You're mine forever.
你永遠是我的，泰瑞
Every breath you take belongs to me. 你永遠是我的，泰瑞
Every breath you take belongs to me.
你的每一次呼吸 Every breath you take belongs to me.
你的每一次呼吸
Every beat of that stolen heart is the echo of my voice in your head. 你的每一次呼吸
Every beat of that stolen heart is the echo of my voice in your head.
每一次心跳 Every beat of that stolen heart is the echo of my voice in your head.
都是你腦海中我的回音 Every beat of that stolen heart is the echo of my voice in your head.
Every day.
每一天 Every day.
每一天
Always.
永遠 Always.
永遠
It depends on you. Pull that trigger, you'll never see them again. 永遠
It depends on you. Pull that trigger, you'll never see them again.
你自己決定 It depends on you. Pull that trigger, you'll never see them again.
你殺了我，就永遠見不到他們 It depends on you. Pull that trigger, you'll never see them again.
- What? -Kill me, no one will find them.
怎麼？ - What? -Kill me, no one will find them.
殺了我，沒人找得到他們 - What? -Kill me, no one will find them.
They will die. Alone.
他們會孤伶伶地死掉 They will die. Alone.
他們會孤伶伶地死掉
In a black hole. And that will be on you. 他們會孤伶伶地死掉
In a black hole. And that will be on you.
死在黑暗的某處，那都要怪你 In a black hole. And that will be on you.
You know me. You know I have them.
你知道他們在我手上 You know me. You know I have them.
你知道他們在我手上
- What do you want? -I want you to live. 你知道他們在我手上
- What do you want? -I want you to live.
你想怎樣？ - What do you want? -I want you to live.
我要你活著 - What do you want? -I want you to live.
I want me to live.
我也要我活著 I want me to live.
我也要我活著
I want it all to start again, you know, the battle between good and evil. 我也要我活著
I want it all to start again, you know, the battle between good and evil.
我要一切重新開始 I want it all to start again, you know, the battle between good and evil.
就像善惡之間的大戰 I want it all to start again, you know, the battle between good and evil.
Can't you see I've been getting you back to where you need to be?
難道你不瞭解... Can't you see I've been getting you back to where you need to be?
是我讓你重回人生高峰嗎？ Can't you see I've been getting you back to where you need to be?
是我讓你重回人生高峰嗎？
I'm not interested. 是我讓你重回人生高峰嗎？
I'm not interested.
我沒興趣 I'm not interested.
我沒興趣
Bullshit. That day in the car, what did you say you felt? 我沒興趣
Bullshit. That day in the car, what did you say you felt?
狗屁，那天在車裡 Bullshit. That day in the car, what did you say you felt?
你是怎麼說的 Bullshit. That day in the car, what did you say you felt?
你說你感受到了關聯性 Bullshit. That day in the car, what did you say you felt?
你說你感受到了關聯性
What was the word? 你說你感受到了關聯性
You felt "connected." Shit. I almost came when you said that. 你說你感受到了關聯性
You felt "connected." Shit. I almost came when you said that.
我聽了差點感動到性高潮 You felt "connected." Shit. I almost came when you said that.
我聽了差點感動到性高潮
Because that's us, Terry. That's you and me.
因為那就是我們，泰瑞 只有你和我 Because that's us, Terry. That's you and me.
因為那就是我們，泰瑞 只有你和我
It's us. We were meant to be. 因為那就是我們，泰瑞 只有你和我
It's us. We were meant to be.
我們注定是天生一對 It's us. We were meant to be.
我們注定是天生一對
We're Cain and Abel. Kennedy and Oswald. 我們注定是天生一對
We're Cain and Abel. Kennedy and Oswald.
我們注定密不可分 We're Cain and Abel. Kennedy and Oswald.
我們注定密不可分
We are shit in the bottom of somebody's shoe. 我們注定密不可分
We are shit in the bottom of somebody's shoe.
就像鞋底黏上的狗屎 We are shit in the bottom of somebody's shoe.
I have to leave now.
我該走了 I have to leave now.
And you're not gonna follow me.
你不可以跟著我 And you're not gonna follow me.
You're not gonna scrape me off.
你也不可以殺了我 You're not gonna scrape me off.
You'll sit by that pay phone and wait for me to call you from time to time...
你要去電話旁等我電話 You'll sit by that pay phone and wait for me to call you from time to time...
我三不五時會找你 You'll sit by that pay phone and wait for me to call you from time to time...
我三不五時會找你
...and when I'm relocated and ready, I'll let Graciella and Raymond go. 我三不五時會找你
...and when I'm relocated and ready, I'll let Graciella and Raymond go.
等我找到地方安頓好 ...and when I'm relocated and ready, I'll let Graciella and Raymond go.
我會放了他們 ...and when I'm relocated and ready, I'll let Graciella and Raymond go.
我會放了他們
Then you and me, we can start again. 我會放了他們
Then you and me, we can start again.
然後我們再重新開始 Then you and me, we can start again.
然後我們再重新開始
I hope you think of me as often as I think of you.
我希望你要常常懷念我 I hope you think of me as often as I think of you.
我希望你要常常懷念我
BUDDY: Ah!
God. Crazy!
天啊，你瘋了 God. Crazy!
天啊，你瘋了
Call an ambulance! 天啊，你瘋了
Call an ambulance!
快叫救護車 Call an ambulance!
You're gonna take me to them.
你要帶我去找他們 You're gonna take me to them.
Keep that tight. That will pinch the artery, and you won't bleed to death.
把它束緊，這樣可以阻斷動脈 Keep that tight. That will pinch the artery, and you won't bleed to death.
你不會流血至死 Keep that tight. That will pinch the artery, and you won't bleed to death.
- Now, show me. -Okay.
帶我去 - Now, show me. -Okay.
好吧 - Now, show me. -Okay.
What's it like having a Chick's heart?
用娘兒們的心臟感覺如何？ What's it like having a Chick's heart?
You start watching soaps?
你會開始看肥皂劇嗎？ You start watching soaps?
你會開始看肥皂劇嗎？
Get cranky at the end of the month?
每到月底就多愁善感？ Get cranky at the end of the month?
Hear some love song on the radio, you start crying?
聽到情歌會流眼淚嗎？ Hear some love song on the radio, you start crying?
Plus it's a spic heart. She was a wetback.
而且還是中南美裔的心臟 Plus it's a spic heart. She was a wetback.
她是偷渡客 Plus it's a spic heart. She was a wetback.
她是偷渡客
You wake up going, "Gotta get me some enchiladas for the cholita." 她是偷渡客
You wake up going, "Gotta get me some enchiladas for the cholita."
你說不定會喜歡吃墨西哥肉卷 You wake up going, "Gotta get me some enchiladas for the cholita."
你說不定會喜歡吃墨西哥肉卷
Shut up! 你說不定會喜歡吃墨西哥肉卷
Shut up!
閉嘴 Shut up!
When they were girls going to Sunday school...
當這對姊妹小時候作禮拜 When they were girls going to Sunday school...
當這對姊妹小時候作禮拜
...do you think Gloria Torres ever thought that her heart... 當這對姊妹小時候作禮拜
...do you think Gloria Torres ever thought that her heart...
你覺得葛洛莉雅可曾想過... ...do you think Gloria Torres ever thought that her heart...
她的心臟居然會在一個... ...do you think Gloria Torres ever thought that her heart...
她的心臟居然會在一個...
...would be pumping blood through some guy that was banging her sister? 她的心臟居然會在一個...
...would be pumping blood through some guy that was banging her sister?
搞她妹妹的男人體內跳動？ ...would be pumping blood through some guy that was banging her sister?
You don't look so good, Ter.
你氣色不太好，泰瑞 You don't look so good, Ter.
You don't look so good yourself there, Buddy.
你也不怎麼樣，朋弟 You don't look so good yourself there, Buddy.
Ran aground in that storm last year. Remember?
那艘船去年擱淺，記得吧？ Ran aground in that storm last year. Remember?
那艘船去年擱淺，記得吧？
Salvage company's gonna demo it next week. 那艘船去年擱淺，記得吧？
Salvage company's gonna demo it next week.
下禮拜打撈公司才會清理 Salvage company's gonna demo it next week.
Till then, it's a perfect prison.
所以在此之前是個完美的監獄 Till then, it's a perfect prison.
Better than Alcatraz.
比惡魔島還完美 Better than Alcatraz.
比惡魔島還完美
My little shop of horrors. 比惡魔島還完美
My little shop of horrors.
是我的恐怖小店 My little shop of horrors.
Just so you know...
告訴你好了 Just so you know...
...I would never hurt that little boy.
我絕不會傷害那小男孩 ...I would never hurt that little boy.
See, he's the same blood type. He's the backup.
他跟你是同樣血型 See, he's the same blood type. He's the backup.
他是備用人選 See, he's the same blood type. He's the backup.
他是備用人選
In case anything happens to his mom's heart. 他是備用人選
In case anything happens to his mom's heart.
如果他老媽的心臟出問題的話 In case anything happens to his mom's heart.
如果他老媽的心臟出問題的話
MCCALEB: Come on.
少廢話 MCCALEB: Come on.
少廢話
Do you think you have a chance? With Graciella? 少廢話
Do you think you have a chance? With Graciella?
你真以為你有機會？ Do you think you have a chance? With Graciella?
我是說，和葛瑞絲 Do you think you have a chance? With Graciella?
我是說，和葛瑞絲
You think she can love you? 我是說，和葛瑞絲
You think she can love you?
你真以為她會愛你？ You think she can love you?
當她知道她姊姊為了你而死 You think she can love you?
當她知道她姊姊為了你而死
After her sister died for you? That's tough for her to get around. 當她知道她姊姊為了你而死
After her sister died for you? That's tough for her to get around.
這恐怕對她難以承受 After her sister died for you? That's tough for her to get around.
這恐怕對她難以承受
Let's go. Let's get going. 這恐怕對她難以承受
Let's go. Let's get going.
走吧 Let's go. Let's get going.
我們辦正事 Let's go. Let's get going.
You can put the belt in your teeth.
你可以把皮帶放在嘴巴 You can put the belt in your teeth.
Follow me.
跟我來 Follow me.
In there.
在裡面 In there.
- The key. -Ah.
鑰匙 - The key. -Ah.
GRACIELLA: Hey. -Hey.
Come on.
走吧 Come on.
- I knew you'd find us, Terry. MCCALEB: Yeah, well.
我知道你會來救我們的 - I knew you'd find us, Terry. MCCALEB: Yeah, well.
我知道你會來救我們的
He may be on the boat, but I'm not sure if he's dead or alive. Let's go.
他可能在船上 He may be on the boat, but I'm not sure if he's dead or alive. Let's go.
我不確定他有沒有死，走吧 He may be on the boat, but I'm not sure if he's dead or alive. Let's go.
[HARMONICA PLAYS]
Did your father teach you to run a boat?
你父親有教過你開船嗎？ Did your father teach you to run a boat?
你父親有教過你開船嗎？
- Yeah. -My boat's at the end of this gangway. 你父親有教過你開船嗎？
- Yeah. -My boat's at the end of this gangway.
我的船停在通道盡頭 - Yeah. -My boat's at the end of this gangway.
我的船停在通道盡頭
Wait a few minutes, then go on down there.
過幾分鐘後你們跑過去 Wait a few minutes, then go on down there.
過幾分鐘後你們跑過去
Use this knife to cut the lines. 過幾分鐘後你們跑過去
Use this knife to cut the lines.
用小刀把固定繩割斷 Use this knife to cut the lines.
用小刀把固定繩割斷
Back off about 100 yards or more and wait till I call you. 用小刀把固定繩割斷
Back off about 100 yards or more and wait till I call you.
把船倒退一百碼，等我叫你 Back off about 100 yards or more and wait till I call you.
把船倒退一百碼，等我叫你
- All right? -Yeah. 把船倒退一百碼，等我叫你
- All right? -Yeah.
可以了嗎？ - All right? -Yeah.
可以 - All right? -Yeah.
可以
If I don't call you in a half-hour, get the hell out of here. 可以
If I don't call you in a half-hour, get the hell out of here.
我半小時內沒回應 If I don't call you in a half-hour, get the hell out of here.
你們就快離開 If I don't call you in a half-hour, get the hell out of here.
Okay. Get going.
走吧 Okay. Get going.
快點，雷蒙
GRACIELLA: Let's go. Come on, honey. 快點，雷蒙
GRACIELLA: Let's go. Come on, honey.
[HARMONICA PLAYS]
BUDDY: I'm sad, Terry!
我太傷心了，泰瑞 BUDDY: I'm sad, Terry!
我太傷心了，泰瑞
GRACIELLA: Get inside. Hurry up.
進去，快點 GRACIELLA: Get inside. Hurry up.
[CLATTERING]
Get down below, Raymond!
快趴下去 Get down below, Raymond!
[BUDDY GROANS]
Come on, man.
喂，老兄 Come on, man.
We're connected.
我們密不可分 We're connected.
我們密不可分
Think of what you're doing.
想想你在做什麼 Think of what you're doing.
You need me.
你需要我 You need me.
你需要我
No, Buddy.
不，朋弟 No, Buddy.
Remember how you said I was your friend and I could tell you the truth?
記得你說我是你朋友 我可以對你說實話嗎？ Remember how you said I was your friend and I could tell you the truth?
Well, I don't need you at all.
我一點都不需要你 Well, I don't need you at all.
Ten ring.
十連星 Ten ring.
I saved you.
我救了你的命 I saved you.
- Right next to you the whole time. -Yeah.
從頭到尾，殺人魔就在你身邊 - Right next to you the whole time. -Yeah.
從頭到尾，殺人魔就在你身邊
You Okay?
你還好吧？ You Okay?
你還好吧？
Yeah, I'm okay. Never felt better. 你還好吧？
Yeah, I'm okay. Never felt better.
沒事 Yeah, I'm okay. Never felt better.
好得不得了 Yeah, I'm okay. Never felt better.
好得不得了
You got his ass. 好得不得了
You got his ass.
你報仇了 You got his ass.
Yeah, there's "no one" anymore.
終於結束了 Yeah, there's "no one" anymore.
Give me a day to catch my breath, I'll write you a full report.
我休息一兩天 我會寫份完整報告 Give me a day to catch my breath, I'll write you a full report.
我休息一兩天 我會寫份完整報告
I want to see it. 我休息一兩天 我會寫份完整報告
I want to see it.
我迫不及待 I want to see it.
Two of them okay?
他們兩個還好嗎？ Two of them okay?
他們兩個還好嗎？
Yeah, if everyone will leave them alone... 他們兩個還好嗎？
Yeah, if everyone will leave them alone...
還好，如果大家都少煩他們 Yeah, if everyone will leave them alone...
還好，如果大家都少煩他們
...not get them any more involved.
不要再去煩他們了 ...not get them any more involved.
不要再去煩他們了
- I'll see what I can do about that. - That's a pal. 不要再去煩他們了
- I'll see what I can do about that. - That's a pal.
我來處理 - I'll see what I can do about that. - That's a pal.
你真夠朋友 - I'll see what I can do about that. - That's a pal.
How are you planning to deal with all this?
你要怎麼處理複雜的情緒？ How are you planning to deal with all this?
你要怎麼處理複雜的情緒？
Well, I've got Gloria Torres' heart.
呃，我有葛洛莉雅的心臟 Well, I've got Gloria Torres' heart.
呃，我有葛洛莉雅的心臟
I'll probably just let that guide me. 呃，我有葛洛莉雅的心臟
I'll probably just let that guide me.
我會讓它來引導我 I'll probably just let that guide me.
我會讓它來引導我
- You got anyone, Jaye? -Excuse me?
你有對象嗎？潔依 - You got anyone, Jaye? -Excuse me?
什麼？ - You got anyone, Jaye? -Excuse me?
什麼？
Police work can get kind of heavy on you.
警察工作壓力很大 Police work can get kind of heavy on you.
警察工作壓力很大
You got anyone at home? 警察工作壓力很大
You got anyone at home?
你有對象了嗎？ You got anyone at home?
Yeah, I got someone.
有 Yeah, I got someone.
我有對象了 Yeah, I got someone.
我有對象了
Good.
很好 Good.
ARRANGO: McCaleb!
麥考利 ARRANGO: McCaleb!
麥考利
That's it! I'm sick and tired of your grandstanding bullshit!
夠了，我受夠你囂張的態度了 That's it! I'm sick and tired of your grandstanding bullshit!
夠了，我受夠你囂張的態度了
WINSTON: You're out of your jurisdiction. 夠了，我受夠你囂張的態度了
WINSTON: You're out of your jurisdiction.
這不是你管區 WINSTON: You're out of your jurisdiction.
這不是你管區
Maybe. But because you got a Mexican's heart, it don't make you one of us! 這不是你管區
Maybe. But because you got a Mexican's heart, it don't make you one of us!
或許你說得對 Maybe. But because you got a Mexican's heart, it don't make you one of us!
不要以為你有墨西哥人的心臟 Maybe. But because you got a Mexican's heart, it don't make you one of us!
我們就把你當自己人 Maybe. But because you got a Mexican's heart, it don't make you one of us!
Arrange?
阿朗戈？ Arrange?
Next time you come around this dock, this Mexican will kick your ass.
下次你敢來這裡吵鬧 Next time you come around this dock, this Mexican will kick your ass.
我這老墨西哥把你踢出去 Next time you come around this dock, this Mexican will kick your ass.
我這老墨西哥把你踢出去
What? You're out of your goddamn mind! 我這老墨西哥把你踢出去
What? You're out of your goddamn mind!
什麼？ What? You're out of your goddamn mind!
你真的瘋了 What? You're out of your goddamn mind!
你真的瘋了
[SWEARS IN SPANISH]
ARRANGO: All my life, I've had the shitty jobs.
我幹了一輩子差勁工作 ARRANGO: All my life, I've had the shitty jobs.
我幹了一輩子差勁工作
You got him talking to himself. 我幹了一輩子差勁工作
You got him talking to himself.
你把他搞瘋了，害他自言自語 You got him talking to himself.
你把他搞瘋了，害他自言自語
I didn't even know he spoke Spanish.
我不知道他還會說西班牙語 I didn't even know he spoke Spanish.
我不知道他還會說西班牙語
Poor baby, he's been at this all morning.
可憐的孩子，釣了一早上 Poor baby, he's been at this all morning.
I wish I could get a big, fat marlin and put it on his line.
我真希望能買條馬林魚 I wish I could get a big, fat marlin and put it on his line.
把它掛到釣竿上去 I wish I could get a big, fat marlin and put it on his line.
[English - US - SDH]