Encoder: BladeBDP
- Astepti de mult? - Inca putin si expirau cadourile.
Trebuia sa fim acolo deja. Alice o sa ma ucida.
Nu-ti face griji. Stii cum este ea.
S-ar plange si daca ar face trenul accident.
Unde ai stat atata? "Unde ai fost?'' Cu tine, desigur.
Deci ar trebui sa te acopar iar?
Ai terminat-o cu tipa care lucreaza ca ghid? Nu. Doar ce s-a operat.
Saraca, nici macar nu mai poate sa desfaca picioarele cum trebuie.
Vad ca iti pare tare rau.
- Dar puicuta care duce alimente pentru pacienti? - Puicuta...?
Oh da, picioarele ei... incantatoare. Iti plac si tie.
Spre deosebire de tine eu realizez ca sunt casatorit
si sunt un om responsabil.
Ondrej... stiai ca aici a murit un client saptamana trecuta?
Aici in masina? Da, chiar pe locul tau.
Era un om fericit. Conduceam si ii povesteam ceva
si deodata cand m-am uitat la el era mort.
Ce mai poveste i-ai spus si tu. Mai bine o pastrezi doar pentru tine.
Atac de cord. La 35 de ani. Si de mine ce zici?
Probleme cu fierea, tensiunea si prostata?
Nu este timp de pierdut, prietene.
Sunt de acord. Poftim.
Deci pot sa ma bazez pe tine, da?
Rudolf, imi pare rau, dar stii ca nu pot sa mint.
''Nu pot sa mint.''
Dumnezeule, cu ce tembel s-a maritat fiica-mea?
Buna, iubito.
Stiu, am intarizt putin, dar...
41 de minute! Asta numesti tu putin?
Ei bine... multumesc.
Ei, baieti! Buna.
Ce v-a retinut? Ce pot sa zic?
Am fost in vizita la amanta.
S-a operat de menisc? Si am ajutat-o sa se puna pe picioare.
Si atunci o tanara samariteana a aparut. O femeie frumoasa.
Si ea a vrut sa ne intalnim. Asa ca am intarizat putin.
Ce puteam sa fac? Era innebunita dupa mine.
Inceteaza sa te mai lauzi.
Au fost la biliard.
Uite.
Inca mai are urme de creta pe degete.
Nu inteleg de ce iti place sa faci asta...
...sa inventezi chestii la varsta ta.
Acum incearca sa-i demonstrezi contrariul.
Vom merge sa ne jucam cu bilutele din nou, vineri, nu-i asa?
Absolut. La ora 18.
La fel ca bunicul.
Tata, bunica si cu bunicul se cearta?
Nu, se joaca un joc... Un joc ca "Twister"?
Pai...
Mai degraba,''Palariile saltarete''.
Parintii tai nu-si pot controla pasiunile macar un pic?
Tot timpul trebuie sa gasesc explicatii pentru Pavlík. - Normal. Se iubesc.
Atunci cum ar fi sa ne auda si pe noi?
O sa incercam sa nu facem zgomot.
Stai putin, credeam ca esti suparata pe mine.
Supararea poate fi amanata. Ovulatia nu.
Asa ca nu mai pierde timpul.
Totusi, daca inca mai esti suparata
nu-i nevoie sa fortam lucrurile.
Vreau sa zic ca... Nu vreau sa te fortez.
Ar putea sa functioneze azi. Temperatura si densitatea secretiei sunt perfecte.
Acum mi-a venit cheful.
Nu-i asa ca e un sentiment deosebit atunci cand stii ca o sa iasa un copil.
Daca ne grabim, as putea sa nasc in primavara
si sa evit temperaturile ridicate de la vara.
Trebuie sa zugravim in spate si sa mutam mobila, da?
Uite, am facut cateva scheme.
Misto.
Mama a tricotat hainute mititele. Mda.
Care iti place mai mult?
Ai terminat? Nu, carcel!
Uite-te la noi cum am ajuns. Dictatura feminina.
Cand bunicul meu venea de la munca cu bocancii murdari
intra incaltat direct la masa si nimeni nu indraznea sa-i zica ceva.
Acum uite-te la noi. Sclavi!
Ala micu ce asteapta?
Pavlik, apara-te! Doar e trotineta ta.
Ce s-a intamplat? Las-o in pace!
Cum poti sa lovesti o fata? Ar trebui sa-ti fie rusine!
Este al tau? De ce nu ai grija de el?
De ce nu il educi cum trebuie? Dar ce sa te astepti de la barbati?
Nu suntem toti la fel.
Tradatorule!
Ai comis-o, Pavlik.Trebuie sa ai grija cu femeile, trebuie sa fii strict si viclean.
- Ce-i? - Ma doare spatele. Lucram la un copil.
- "Lucram?" Suna minunat. - Spune-i asta fiicei tale.
Daca nu ramane gravida in curand, o sa sfarsesc invalid.
Poti sa razi cat vrei. Nu toti sunt sprinteni ca tine.
Trebuie sa recunosc, apetitul tau ma uimeste.
De ce? Tu ai vreo problema? Nu, dar...
Cu atatea femei in viata ta ma intreb cum de o mai doresti inca.
Si ce?
Ai vazut-o dezbracata de nenumarate ori. Nu a devenit plictisitor?
- Ai innebunit? N-am mai vazut-o dezbracata de aproape 20 de ani. - Cum?
Ar fi sinucidere curata, mi-ar ucide simtamintele instant.
Atunci cum de mai ai chef?
- Ai idee cate femei frumoase exista? - Si ce-i cu asta?
- Le privesc si inregistrez aici. Ca o camera video.
Si cand am nevoie, vizionez.
Apoi marsaluiesc cu usurinta in dormitor
si cand vine momentul, inchid ochii si comut pe pilot automat.
Aici vad imaginile de care am nevoie. Corpul face mai departe ce are de facut.
Am facut dragoste cu atatea femei intr-o singura noapte,
cu mai multe decat au facut unii in toata viata lor.
Vezi picioarele alea?
Da, sunt dragute.
Dragute?
Superbe!
O s aimi pice bine mai tarziu.
Asta-i tot pentru azi? Da... cred ca da.
"Cred?" Ce esti tu, contabil?
Am venit sa lucrez la restaurant ca sa nu mai fiu contabil.
Vreau sa gatesc. Vreau sa fiu bucatar.
- Acum ma ocup de tot mai putin de gatit. Pentru bucatarul este singurul care nu ne-a parasit.
Cu restul nu ne-am descurcat asa de bine. De ce crezi ca nu vine nimeni aici?
Ondrej. Ondrej, stiu ca iti place sa gatesti dar esti doar un amator.
In timp ce Louis este un profesionist. Mai mult de atat, la origine este francez.
Francez? Maica-sa a intrat in travaliu cand era in excursie in Paris.
Este doar un cetatean ceh obisnuit. Nu e in stare sa faca o comanda in franceza.
Cu atat mai putin sa fie lasat in bucatarie.
- Buna ziua. - Buna ziua.
- Ce ne recomandati? - Vreti sa mancati ceva bun?
Atunci schimbati restaurantul.
- Ce cauti aici?
- Imi fac incalzirea.
Ai zis vineri la ora 18, nu? - Am zis ca sa am acoperire.
Alibi pentru nevasta? - Si eu cum sa-mi dau seama?
- De ce crezi ca am facut cu ochiu? Tic nervos?
- Trebuia sa-mi spui ca e un cod. - Dumnezeule, chiar esti idiot.
- Buna. - Buna seara.
Seara.
- Ea este Šarlota, el este Ondrej, ginerele meu.
- Cel cu probleme cu spatele?
- Si tu esti, probabil, cea care ajuta pacientii carandu-le cumparaturile?
Nu mai este nevoie. Era munca in folosul comunitatii.
Pentru ce? Pentru tulburarea linistii publice.
Ce porcarie. Fantana aia numai publica nu a fost, nu?
Asa ca de ce sa nu am voie sa fac baie in ea impreuna cu prietenele mele?
Si putem sa facem baie imbracate?
Poate ca ar trebui sa beau mai putin.
Absinth pentru domnisoara. Dublu. Si pentru mine. Multumesc.
Problema mea cu spatele? Discutati despre viata mea privata?
Am vrut sa o fac sa rada. Am ras mult pe tema asta.
Ma bucur. Apa pentru mine.
Haide, vrei sa ramai acum? Bineinteles, nu o sa te las singur acum.
Ai putea sa faci o tampenie, pe care ai sa o regreti mai tarziu.
Fata aia ar putea sa-ti fie nepoata. Putin probabil.
Mai intai ar fi trebuit sa am o aventura cu bunica-sa si asta cred ca mi-as aminti.
Daca ar fi macar pe jumatate frumoasa.
Si cum ai cucerit-o? Cu petele de pe piele de la ficat?
Femeile adora barbatii bruneti.
Daca nu-ti pasa de Marta ai grija macar cu tensiunea.
- Ar putea sa-ti creeze probleme. - Doctorul recomanda exercitii.
Ai vazut ce corp are?
Asta e ceva! Si e dansatoare. Poti sa-ti imaginezi posibilitatile?
Nu pot. Si nici nu vreau.
Da, imi pare rau. Am uitat. Tu esti de fapt casatorit si fericit.
- Si Alice, este si ea fericita? - Ce? S-a plans?
Nici nu trebuie sa se planga. Uite-te la ea.
Prostii! Ii fac toate poftele.
Exact.
O femeie trebuie sa se lupte pentru tine, sa incerce multe.
Vrea un barbat adevarat nu un idiot domesticit.
Plictisitor. Cand o femeie se plictiseste e de rau.
Din ce vad eu, Alice incepe sa se plictiseasca.
De ce crezi ca isi doreste un copil atat de mult?
Si atunci tu crezi ca ar fi mai bine sa o mint si sa o insel asa cum faci tu cu Marta?
Macar ai putea sa incerci.
Daca esti infidel cu cap poti salva o relatie.
Uite-te la gagica aia care zambeste la tine.
E buna, nu-i asa?
Nu-mi vine sa cred ce-mi spui. Incerci sa ma convingi sa o insel pe fiica ta?
- Si ce daca? O faci pentru binele tau. Ar trebui sa-ti dai silinta mai mult.
Deci to o inseli pe Marta doar pentru binele ei?
Desigur.
Nu sunt egoist.
Vad asta.
Eu si cu Marta suntem impreuna de 35 de ani. Ti s-a parut vreodata ca e nefericita?
Rateu din nou. Nu-ti mai face griji, Šarlota.
Mi se intampla din cauza parului. Imi tot intra in ochi.
E mai bine asa, nu?
Mult mai bine.
Ce frig este, nu? Da-ti jos jacheta.
Poftim.
Multumesc. Esti atat de grijuliu... pentru un taximetrist.
Nu sunt taximetrist.
Conduc doar de cateva luni. De cand s-a pensionat.
Sunt inca tanar, nu pot sa stau toata ziua acasa si sa nu fac nimic, nu?
Si are atatea avantaje... cum ar fi iesirile noaptea.
Ei bine... Inainte am fost designer
de curse. Cursa mortii, in parcurile de distractie.
Am fost prin toata lumea.
Prima cursa pe care am proiectat-o nu este foarte departe, vrei sa aruncam o privire?
- Acolo a intalnit-o pe sotia lui. Inca mai sunt impreuna.
Inca de atunci era o femeie minunata.
Am avut nevoie de voluntari pentru prima cursa.
Nimeni nu a vrut sa mearga. Numai ea a avut curajul.
Asa ca ne-am urcat doar noi doi. Mi-a strans mana tare si a tipat intr-una.
Si apoi imagineaza-ti. Cursa s-a terminat.
Si ea mi-a spus ca mai vrea odata. Acum!
I-am promis ca daca va ramane cu mine, toata viata ei va fi o cursa nebuna.
Presupun ca te-ai tinut de cuvant. Binenteles.
Dar tu?
Ai avea curajul sa incerci alaturi de mine?
Vom vedea. Poate merita sa incercam.
Atunci sa mergem.
Vrei sa stai in fata sau in spate?
El nu poate sa vina cu noi, din pacate.
Trebuie sa plece acasa, are treburi importante de rezolvat, nu-i asa?
Noapte buna atunci. Noapte buna.
Poti sa te duci acasa de aici, da? Da...
Ploua cu galeata. M-am facut ciuciulete.
- Nu te-a adus tata cu masina? -Nu.
Era captivat de joc. A vrut sa mai ramana asa ca am venit pe jos.
Cred ca am febra.
Nu iti poti masura temperatura cu ala, iubitule. Este un test de sarcina.
Negativ din nou? Da, din nou. Este foarte ciudat.
Doctorul mi-a spus ca nu este nimic in neregula cu mine.
Intrebarea este daca tu esti in regula. - Cum? Eu?
Daca iti doresti si tu un copil trebuie sa cooperezi.
Ce vrei sa spui cu "cooperez"?
- Ati intarziat. - Ne pare rau, a trebuit sa vorbim despre asta.
- Inchidem in 10 minute. - 10 minute? Avem destul timp.
Mai ai mult? Ondrej?
Trebuie sa plece toata lumea...
Buna ziua.
Ai curatat mesele? Da. - Si scaunele?
Acum o ora. - Atunci fa-o din nou. - De ce? N-a stat nimeni acolo.
Poate n-au stat din cauza ca nu sunt curate.
Alice, esti fericita cu mine?
Ce intrebare e asta? Normal. Vreau sa stiu daca esti fericita cu mine.
N-am timp de jocuri. Ma duc la banca sa ma milogesc si poate nu o sa ne inchida restaurantul.
Nu uita de scaune.
Buna seara. Iti amintesti de mine?
Da, da.
Chiar m-am gandit la tine. Da? Cum ti-ai amintit de mine?
Pai...
Vre-i ceva de mancare? Da, mor de foame.
Dar cred ca e ora inchiderii. Ce ti-ar placea sa mananci?
Surprinde-ma.
Ludek?
Ludek.
Louisi?
Poti sa te duci acasa. Nu o sa vina nimeni oricum.
Ce maini dibace. Ca ale unui magician.
Am invatat singur.
Totusi sunt amator.
Dar dedicat!
Imi place.
Miroase foarte bine. Este o reteta traditionala.
Asa la cucerit sora-mea pe cumnatul meu.
Nu ma mir. M-ai cucerit si pe mine.
E fantastica.
Cum de nu e plin de oameni aici?
Nu am deschis de mult timp. Nu este pe o strada principala.Sunt surprins ca ai gasit locul.
Rudolf mi-a descris foarte clar cum sa ajung aici. - Mda.
Ai venit aici pentru el.
Nu. Am venit sa te vad pe tine.
Da?
Sa iti dau inapoi jacheta.
Nu-i nicio graba. Puteai sa i-o dai si lui Rudolf.
I felul asta nu as fi putut sa te revad.
Desigur am uitat jacheta acasa.
Dar stau aproape.
Asa ca... daca vrei sa vii sa-o iei...
A fost minunat. Da...
Chiar mai bine decat mi-am imaginat. Ti-ai imaginat asta?
Din primul moment cand te-am vazut.
De ce crezi ca te-am provocat asa de tare cand am jucat biliard?
Credeam ca faci tot spectacolul ala pentru Rudolf.
E un tip dragut dar este putin cam...
Batran? Nu, nu ma deranjeaza varsta.
Serios? Aha.
A trebuit sa-l resuscitez un pic
sa-i acord primul ajutor, dar a supravietuit.
Rudolf este prea sigur pe el, nu este genul meu.
Mie imi plac "prostutii" mai mult.
Vai multumesc.
Care apoi se transforma in fiare asa ca tine. Exagerezi.
Nu exagereaza. Nu am mai auzit-o asa extaziata de ceva vreme.
Ea este Bára. Locuieste impreuna cu mine.
Ma bucur sa te cunosc. Si eu.
Ai... fost aici de la inceput?
Nu, am ajuns amandoua pe la mijloc... -Ea este Irene, dar nu am vrut sa va intrerupem.
Dragut din partea voastra.
Nu ne-am mai vazut din liceu si m-am intalnit cu el pe strada!
Asa ca am mers sa bem ceva.
Sper ca nu ai baut prea mult. Nu, parca nu ma cunosti.
Nici macar 3 shot-uri.
Uh...
Si este gay? De ce ma intrebi?
Pentru ca s-a dat cu parfum dulce. Iti miroase jacheta.
Nu... din contra... Pepa iubeste femeile...
Stii ca unele obisnuiesc sa se frece de tine asa ca miroase a parfum dulce...
Am avut parte de imbratisari, batut pe spate e posibil sa fi luat mirosul de la el.
Si cand va mai vedeti? Nu stiu.
Nu am planuit nimic.
Aha.
Cred ca ar trebui sa va vedeti din nou.
Probabil si el vrea sa va mai vedeti.
Altfel nu si-ar fi lasat cartea de vizita in buzunarul tau, nu?
Alice, incearca sa te calmezi. Pot sa-ti explic. Sunt numai urechi.
Nu vreau sa aud nicio explicatie.
Rudolf, nu da explicatii!
Mar...
Marta, nu te supara. Marta...
Poti sa iei si astia cu tine!
Nici sa nu incerci. Nu am sa sustin micile tale aventuri.
Alice!
Alice, nu poti sa-l lasi sa doarma sub sopron. Are 63 de ani.
Ar fi trebuit sa se gandeasca la asta inainte sa se tina dupa fata aia.
Este tatal tau. Exact. Cum a putut sa-i faca una ca asta mamei?
Ce fel de exemplu este pentru Pavlik, cand il dai afara din casa pe bunicul?
Lasa-l sa vada ce patesc afemeiatii.
Ah...
Daca ii tii partea du-te cu el.
Uite o patura si ceva de mancare.
Nu vreau nimic de la un turnator.
Rudolf, imi pare rau.
Ce era sa-i spun? Ceva, la naiba. Orice.
Trebuia sa inventezi ceva. Tie ti-e usor sa spui asta.
Eram dezbracat la dus si avea ditamai foarfeca in mana. Nici tu n-ai fi stiut ce sa-i zici.
Are talent la chestionat. A mostenit asta de la maica-sa.
Totusi, maica-sa n-a reusit sa scoata nimic de la mine pana acum.
Am reusit sa-mi pastrez dosarul curat timp de 35 de ani.
Si acum s-a intamplat asta. Din cauza ta.
E jenant.
In special pentru ca n-am facut nimic cu gagica aia. Stiu.
De unde stii? Ce? Te-ai fi laudat daca faceai, nu?
In fine.
Daca nevasta-mea ma crede in stare sa fac ceva cu o femeie care incape in astia,
este un lucru bun, nu-i asa? Pai da.
Astea galbene sunt pentru fiere.
Trebuie sa-i pui picaturi in ochi inainte sa plece la servici.
Fara asta ramane orb in cateva ore. Nu o sa-i pun picaturi in ochi.
Sunt destul de suparata pe el. Si tu ar trebui sa fii!
Uite si un pulover mai gros. O sa faca pneumonie doar cu camasa pe el.
Mama, el alearga dupa gagici si tu ii pregatesti pulover mai gros?
De ce l-ai mai dat afara? Ca sa stie ca a intrat in bucluc!
Daca mi-as fi facut griji pentru toate trantele lui
as fi obosit pana acum. S-a mai intamplat asta pana acum?
138.
Cu tot cu asta? 139.
Am stiut despre toate.
A incercat cu greu sa-si acopere urmele.
A vrut sa plece cu una la mare. Cu o luna inainte a inceput sa mearga la solar.
Asta ca sa nu mi se para ciudat ca s-a bronzat deodata.
Cum ti-ai dat seama de fiecare data?
Desteptul le facea poze la toate.
Cum? Stii cum arata toate la fata?
Of, daca ar fi fost doar fetele...
Vladana. Din Lodža. A fost o mare inspiratie.
Asteapta...
asta este forma coapsei, si cercul... asta este buricul.
O da. Ulrika. Din Dresden.
Am vrut sa construiesc doua damburi care sa semene cu sanii ei
Dar nimeni nu ar fi putut sa reziste la asta.
Totusi, cursa aia a fost salbatica. Pacat ca Marta nu a vrut sa incerce.
M-am intristat un pic din cauza asta pentru ca niciodata nu m-a intrebat:
''La ce lucrezi?'' ''Mi-ar placea sa vin cu tine.''
Ce-i asta? Pai...
Asta-i Lubica. Din Zagreb.
Ramasesem fara film.
Si am asezat-o in noroi.
Apoi am asteptat sa se usuce. Dupa aia am glazurat-o usor
si am adus-o acasa.
I-am spus Martei ca e ceramica. I-a placut.
A tinut-o pe un raft in sufragerie o buna perioada de timp.
Dupa un timp a trebuit sa o iau de acolo. De cate ori o lustruia
ma excitam la maxim.
Si i-ai trecut cu vederea toate lucrurile astea?
Deloc! Dar ce ar fi trebuit sa fac?
Sa distrug familia? Sa te indepartez de tatal tau?
Il iubeai asa de mult. Da, pana azi.
Bine, bine, bine... E doar un barbat, ce te asteptai?
Are un compas intre picioare, care-i arata directia. Nu-i vina lui.
In plus, a facut drumuri prin toata lumea. Nu am putut sa concurez cu asta.
Stii ce ma intristeaza mai mult decat femeile astea la un loc?
Nu mi-a spus niciodata: ''Marta, hai cu mine!
Sa iti arat ce am construit!
Vino sa vezi tot ce am facut.
Ca sa auzi cu tipa lumea de frica si de bucurie. Vino cu mine!''
Nu mi-a cerut niciodata asta.
Nu i-a pasat niciodata ce cred eu.
Ar trebui sa-i rasucesti compasul. Ar fi o pierdere.
A fost asa distractiv. Si inca este. Este.
Vezi asta, nu?
Inca trebuie sa am grija sa nu il momeasca alta.
Si toate infidelitatile lui au avantaje.
Nu exista om mai atent cu tine decat cel care se simte vinovat.
Crezi ca iti cumpara vreun barbat poseta de la Valentino asa pur si simplu?
Daca nu s-ar fi simtit vinovat?
Ti-a luat poseta de la Valentino? Nu inca. Dar o sa-mi ia.
Stii cumva de care? Ti-am aratat-o ieri.
Cand ii pui picaturile in ochi mentioneaza poseta subtil.
Mama, ii permiti sa te cumpere asa ieftin? Ieftin?
Ai idee cat costa poseta aia?
Asta este aproape prostitutie.
Ei, haide Alice! Asa vorbesti tu cu mama ta?
Curvele alea strica piata.
La urma urmei nu conteaza dupa ce femeie se tine.
Conteaza la ce femeie se intoarce.
Buna ziua. Buna.
Am ceva pentru tine.
I-ai uitat in jacheta ginerelui meu cand am fost la biliard.
Fiica-mea i-a gasit in buzunar. Si are probleme?
El nu, eu am. Am luat vina asupra mea.
Deci e nasol acasa. Imi pare foarte rau. - Si mie.
In special pentru ca nu s-a intamplat nimic.
Si ma gandeam ca daca tot am fost pedepsit pentru asta poate o si fac.
Mi se pare corect... -Mda... Dar am intalnit pe cineva.
Asa repede?
Atunci, dupa ce te convingi ca e un idiot anunta-ma.
O sa fii primul pe care il anunt.
Hei! Da-mi-o inapoi!
Sa-i opreasca cineva! Nemernicii!
M-ati auzit? Dati-mi-o inapoi!
Idiotii.
Habar n-au ce e valoros.
Buna. Hei.
Nu suni, nu mai vii sa ma vezi, a trebuit sa te sun in felul asta ca sa te vad.
Iti mai amentesti unde locuiesc? Da.
OK.
Chiar nu vrei sa urci?
Piciorul e mult mai bine. Uite.
Ma bucur. Deci poti sa urci si singura, nu?
Desigur.
Bine ca nu era prea incins altfel puteai sa iti pierzi urechea.
Asta numesc eu hotline.
De ce aveai nevoie?
Nu ai deschis draperiile toata ziua. Vroiam sa stiu daca esti bine.
Eram...
...pana sa ma suni.
Strecuratoarea.
Stii unde tinea maica-ta strecuratoarea?
Poftim.
Te ajut sa strangi.
Nu incepe. Ai destule pe cap.
Atunci o sa-ti caut o menajera. Doar pentru curatenie.
Poti sa vii sa mananci cu noi. E in regula, sunt bine.
Da.
Ar trebui sa bei mai putin.
Ma faci sa par alcoolic.
Can Ondrej a facut Coq au vin, ai mancat aproape tot sosul. - Pai...
Tata nu poti sa continui asa! Nu poti sa traiesti intr-o temnita.
Pavlík intreaba de tine. I-ai promis ca il ajuti sa faca un avion.
Lucrez la asta.
Sau poti sa te duci la biliard cu Ondrej, ca ultima data.
Stii cum a fost ultima data.
Atunci ia una din... stii tu...
Cine? Stii tu...
Ondrej m-a parat iar? Nu, mama mi-a spus.
Stia de ele? Stia de toate.
Chiar si despre pasiunea ta pentru fotografie.
Dumnezeule.
Daca te-a iertat atunci nu o sa se supere acum.
Nici eu nu m-as supara.
Alice, stii, nici macar nu-mi mai arde...
...cand stiu ca n-am la cine sa ma intorc.
Credeam ca nu o sa mai apari.
Si eu am crezut.
Ce ai acolo? Se presupune ca joc tenis..
Cu asta? - Am gasit-o in beci. Obisnuiam sa joc cand eram copil.
Si erai bun?
Dupa doi ani am devenit un foarte bun baiat de mingi.
Atunci hai sa ne asiguram ca devii mai bun.
Alice, sunt obosit azi.
Am jucat 5 seturi...
Atunci relaxeaza-te si lasa totul in seama mea.
Proba luata nu are nicio problema. Sotul dumneavoastra este la fel fertil ca un pusti de 20 de ani.
Atunci care este problema? Dati-i timp.
N-avem loc aici. Si mai zici ca esti dansatoare?
Rahat.
Inceteaza, o sa facem iar accident.
Asteapta! Auu!
- M-ai muscat! - Doar un pic. - Un pic? Se vede, ce o sa zic acasa?
- A fost de la frane. - Ma bucur ca esti bine. Stai sa vad.
Nu, doctorul a zis sa il tin aici cateva zile.
O sa fie bine spre deosebire de masina. Va trebui sa cumparam alta.
Nu cred ca e asa avariata. Putem sa... o lipim.
Si franele desigur. Nu mai am incredere in masina asta.
Avem nevoie de o masina mai mare si mai sigura.
Pentru ce? Pentru cosul lu' Scufita Rosie?
Stii ca nu ne permitem. Abia facem fata cu cheltuielile.
Exact. Este timpul sa facem ceva. Cum ar fi?
Poftim.
Nu ai protectie? Nu. Nu cred.
Dar nu-ti face griji, este cea mai sigura masina din toata seria.
Ce s-a intamplat cu tine asa brusc? Pur si simplu s-a intamplat.
Stii tu, ai trecut asa repede pe langa mine... Haide...
De unde atata elan? Din cauza lectiilor de tenis, nu?
Doua portii de lasagna pentru masa 2.
Si doamnele de la masa 4 vor specialitatea pe care o pregateati aici.
Desigur, sa gatim.
Din nou?
- Joaca tenis? Ondrej? -Da.
De ceva timp. De 3 ori pe saptamana.
Si se observa diferenta. Are chestia aia...
Ultima oara m-a apucat... Si?
Este plin de entuziasm.
Deci esti fericita?
Asa cum n-am mai fost de ceva timp.
Omule, opreste-te din ce faci.
Ce fac? Aventura.
Ce aventura? Nu incerca sa ma pacalesti tocmai pe mine.
Nu-mi pasa cu cine sau de cand.
Doar scapa de ea pana nu e prea tarziu.
- Doar tu mi-ai spus ca pentru binele relatiei... - A functionat dar gata.
E fericita acum.
Nu realizezi ca mergi pe gheata subtire.
Cand iti inseli nevasta e ca si cand te plimbi pe un teren minat.
Un pas gresit si ai zburat.
Acum e fericita,
pentru ca in sfarsit are pe cineva special alaturi
dar in special pentru ca ea crede ca ai inflorit.
Dar daca va afla ca altcineva te-a ajutat sa infloresti
Nu o sa te ierte. Pot sa pun pariu.
O sa iti prinda pasarica aia a ta
si o sa o toace marunt ca sa o faca burger
si o sa te puna sa o servesti pe tava in tot restaurantul.
Nu-ti face griji, am totul sub control. - Vad.
Pepa. -Da. Multumesc. Spune-i ca il salut. -Ii spun.
- E prietenul lui cu care joaca tenis. - Aha.
- Ar trebui sa-i trimit o felicitare de Anul Nou. - Asta l-ar face foarte fericit.
Multumesc. Craciun fericit si tie.
Tata, cand vine Mos Craciun? In scurt timp, Pavlik.
Asteapta-l acolo.
Mos Craciunul tau e aici. Ti-am adus ceva. - Ce?
Unde esti? Ghici.
Ai nevoie de ajutor? Nu, ma descurc.
Ma descurc. Da! Bine.
Vii jos pentru cadoul tau?
Ma duc sa duc gunoiul.
Grabeste-te, Pavlik este nerabdator.
Vin imediat.
Ai innebunit?!
Nu trebuia sa fii plecata in vacanta? Mi-a fost dor de tine.
Este Craciunul. Am vrut sa te vad si sa-ti multumesc pentru cadou.
Iti place?
Frumos.
Dar mai subestimat.
Era bine un numar mai mare.
Iti multumesc oricum.
Si asta este pentru tine.
Cea veche era suspicioasa.
Multumesc.
Ca sa te mentii in forma.
As fi putut sa iau un numar mai mic.
Nu-i problema. O sa-mi vina cand o sa fiu gravida.
Buna. Pot sa vorbesc cu tine?
Louis, poti sa ne lasi singuri pentru un minut?
Alice, nu te enerva. De ce sa ma enervez? Te inteleg.
Ma intelegi? Da.
Acum vad lucrurile clar, doresti o alta persoana.
As fi preferat sa-mi spui de la inceput.
Stiu, Alice, eu... Un anunt la ziar ar fi functionat.
Un anunt? Da. De fapt, ar fi trebuit sa ma gandesc pana acum.
Afacerea a inceput sa mearga foarte bine, se pare ca avem nevoie de o ospatarita.
Fata asta e perfecta.
Stai. Vrei sa o angajezi?
Desigur. Louis nu face fata cu servitul la toate mesele.
Stiu si eu. Cred ca si-a imbunatatit tehnica. As incerca doar cu el in continuare.
Ai sa vezi ca o sa atraga clienti. Nu stiu ce ar putea sa vada clientii la ea.
Poate nu ti se pare tie atragatoare dar crede-ma ca barbatii o sa dea buzna.
Uita-te ce tate! Si ce fund!
Si eu as da buzna.
Hai cu mine sa va fac cunostinta. Hai!
Šarlota?
Ea e Šarlota. Iar el e Ondrej.
Sotul meu si bucatarul de aici. Šarlota, incantat de cunostinta. -Ondrej.
Deci ai vrea sa lucrezi aici? Nu ma descurc doar cu dansatul.
Ah, dansatoare. Deci nu ai experienta necesara unei ospatarite?
Am fost ospatarita pe o nava de croaziera timp de doi ani.
Si a lucrat in Florida, Spania si Grecia in perioada liceului.
Nu stiam. Cum ai fi putut sa stii?
Vreti sa imi vedeti recomandarile? Da. -Nu cred ca este necesar.
Sa ne uitam peste contract si sa discutam despre cealalta treaba. -Care cealalta treaba?
Care cealalta treaba?
Asta-i nebunie curata! De ce?
O sa faca curat un pic, o sa spele rufele, o sa calce si o sa aiba grija de el in locul meu.
Merita pentru o chirie minima. Nu stii nimic despre ea.
Cine stie cine este? Care-i problema ta cu ea? Mie imi place.
Tatal tau ar putea sa-si gaseasca camera golita de bunuri.
Ei, haide. Se intampla.
Si ideea asta este "minunata". Este vaduv. Jeleste.
Si tu ii plantezi o tanara ca sa-l tina ocupat.
Poftim. Il cunosti. Si ce? Chiar si asa.
E de 3 ori mai batran decat ea. Ar putea sa faca un atac de cord.
Se pare ca Šarlota are experienta cu resuscitarea.
Totusi tata este mai bun decat celalalt tip. Celalalt tip? Amantul ei.
Ti-a mentionat pe cineva? Da, stii tu.
Dar cum sa cladeasca o relatie cu el doar bazandu-se pe faptul ca e bun in pat?
Saraca.
Bun in pat, zise ea?
Venim sa te ajutam. Nu e nevoie, multumesc.
Atunci mergem sa mancam ceva.
Pavlik e plecat la matusa lui si profitam de ocazie.
Macati? Dupa Craciun? OK, atunci ce zici de niste miscare.
Ce-ar fi sa jucam tenis? E o idee foarte buna.
Putem sa jucam la dublu. In sfarsit pot sa te vad cum joci.
Ce-ai facut cu Pepa in tot timpul asta?
Am jucat pe altfel de teren.
Si racheta conteaza. Nu m-am obisnuit cu cea noua.
Facem schimb de parteneri? In niciun caz. Eu sunt multumit.
Vezi? Ti-am spus ca o sa se inteleaga. Zici ca se cunosc deja.
Nu-mi amintesc cand m-am distrat asa de bine ultima oara.
Uite-l cum se impauneaza.
Simt ca este bine iar.
Si eu.
Rudolf!
Nu uita cafeaua. Neagra, fara zahar. Asa cum iti place.
Daca ma rasfeti asa nu mai plec cu taxiul, raman aici cu tine.
Noapte buna. Noapte.
Buna seara. Buna seara.
Ce incerci sa faci? Ce? Asta! Munca, tenis, mutatul aici.
Sotia ta mi-a oferit toate lucrurile astea. Dar tu le-ai acceptat.
Vreau sa fiu cu tine.
Nu mai vreau ca pana acum.
Primul lucru care-l spui dupa ce facem dragoste este:
''Mi-ai vazut cealalta soseta?'' Stiai in ce te bagi.
Pentru tine a functionat. Ai spus ca iti convine ca sunt casatorit si ca nu o sa te sacai toata ziua.
Da, dar nu eram indragostita atunci.
Ai innebunit? Alice o sa fie acasa in orice moment.
Vrei sa ne vada impreuna?
Nu te incita gandul?
Iisuse, probabil este Alice.
Daca nu raspund o sa fie suspicioasa.
Atunci raspunde. Ce? Acum?
Da.
Hei. Buna. Ce face baietelul noustru?
Bine, bine face. Este foarte rasfatat.
Si eu vreau sa te rasfat.
Vino acasa mai repede, la noapte. Mi-e dor de tine.
Nu cred ca pot. Drumurile sunt inchidsedin cauza zapezii.
Atunci macar spune-mi ecva frumos. Vocea ta ma excita.
Si tu ma exciti cand te ascult.
Asta e frumos. Continua.
Rudolf?
Rudolfe!
Ce faci? Asta merita sa fac.
Am gasit asta la mormantul ei.
Si asta ascunsa in dulap in spatele aspiratorului ca sa nu o gasesc.
Si uite-te aici. Lalele.
Peste tot. Lalele. Si eu ca prostu, am crezut o viata intreaga ca-i plac trandafirii.
Intre timp ma insela si ea pe mine. Ai idee cu cine?
Cu maseurul ei.
Uite.
Uite calendarul ei. Uite.
Laleaua mica inseamna ca avea intalnire in ziua aceea.
Vezi? Cate lalele? Doamne...
Nu stiu de ce faci atata caz pe tema asta, si tu ai inselat-o de atatea ori...
Ei haide, asta e cu totul altceva. Eu sunt barbat.
Dracie, nu-mi mai face masaj!
Stii cat timp si-a facut masajele alea? Timp de 15 ani.
Si mi-a parut reu pentru ea. O sa-l gasesc pe ticalosul ala.
Rudolf, haide! Un maseur poate fi puternic
Ai dreptate.
Hei! Buna.
O cunosteai?
Da.
Imi pare rau ca te intreb asa.
Sunt curios, locuiesc in zona si te-am vazut aici de cateva ori.
M-am gandit: Poate e din familie. Nu, nu.
Dar eram apropiati.
Foarte.
De cat timp o cunosteai?
De ani de zile. Dar nu cred ca te intereseaza. Ba da. Foarte mult.
Cand a venit la mine prima data, corpul ei era o crampa imensa. Asa de incordata.
Si ai ajutat-o cu chestia asta, nu-i asa Am incercat dar nu mi-a fost usor.
Chestiile astea necesita timp.
Nu a fost o poveste clasica de dragoste la prima vedere.
Inteleg.
Ne-am cladit relatia treptat de-a lungul timpului.
Mai intai am stat de vorba, dupa aceea ne-am plimbat impreuna. - De ce lalele?
Cred ca avea nevoie de o schimbare. Sotul ei o innebunea numai cu trandafiri tot timpul.
Cred ca a presupus ca ii plac trandafirii! Da, suna cunoscut.
Cred ca de fapt habar n-a avut ce o face fericita.
Cum ar fi?
Spre exemplu. nu a stiut niciodata cat de mult iubea mirosul lor.
In fiecare an cand infloreau lalelele ma ducea la gradina
si se acoperea cu ele. Iar eu o miroseam.
N-am mai mirosit in viata mea ceva asa de frumos.
Eu i-am aratat gradina aia!
Acolo a fost Alice.
L-a dus in toate locurile in care am fost ei eu cu ea.
Poate a vrut sa-si reaminteasca momentele frumoase.
In hotelul in care am stat in luna de miere, au inundat camera.
Au spart salteaua cu apa. Unde-ti sunt cheile?
Te duc unde vrei tu. Nu, nu, nu, nu, nu.
La dus si in cursa in care ne-am intalnit prima data!
Nu s-au plimbat in ea, pentru ca lui i-a fost frica sa nu i se faca rau.
Fatalaul.
Stii ce mi-a spus cand l-am intrebat de ce crede ca au fost impreuna?
Stia ca o doresc si o vad asa cum este ea.
Serios? Da. Asa mi-a spus.
Avea nevoie de cineva care sa nu-si poata lua ochii de la ea.
Ce este?
Nimic. Ma uit la tine.
De ce?
Trebuia sa fac de mult lucrul asta
Si tu ai uitat lucrurile afara? Da.
Misto corset. Nu te-am vazut sa-l porti pana acum.
Nu prea il port. Imi este mic.
Termina! De cate ori sa-ti spun ca am terminat-o. Intelege-ma!
Dar am ramas aici doar pentru tine. Nimeni nu te obliga sa ramai. Inceteaza!
In regula, la ora 8. Multumesc.
Strada Všehrdova la Café Max. Všehrdova, la ce numar?
Numarul 8. Ce numar?
Nu mai conteaza, Rudolf, am dat comanda mai departe.
Pacat, as fi gasit-o. In cazul asta poti sa iei doi turisti de acolo.
Sunt deja pe drum. Mersi Lucka.
O zi buna. Multumesc.
Buna seara. Buna seara.
Arata bine localul. Mi-ai facut o surpriza.
Šarlota, trebuie sa vorbim.
Stiu ca o sa te superi pe mine dar trebuie sa incetam sa ne mai vedem.
Mi-am dat seama ca imi iubesc sotia si nu vreau sa o pierd.
Si m-ai adus in locul asta ca sa nu fac o scena?
Da, asa speram.
In regula.
Cum vrei tu.
Scuza-ma, este totul in regula? Da, desigur.
Cu se sa va servesc?
Care este cel mai bun lucru din meniu? Depinde ce va place.
Depinde de pret?
Acceptati carti de credit?
Va aduc un meniu.
Buna seara.
Miscati-va domnilor, roscata de la masa 20
a comandat jumate din tot ce avem in meniu si o sticla de Chateau Margot.
N-ai cum sa mananci atat.. Nu-i nimic, o sa gust din fiecare.
Nu. Alice!
Hei. Hei, Šarlota.
Ce faci aici singura? O sa vina si el.
Ia loc, te rog.
Putem sa-l asteptam impreuna.
OK.
Ma bucur sa-l cunosc in sfarsit.
De cat timp sunteti impreuna? De cateva luni.
Cum v-ati cunoscut? La biliard -Biliard?
A fost un moment magic. Da?
M-am intrebat de cate ori a mai facut asta inainte.
E diferit de al meu. Crezi?
Buna seara. Pot sa va aduc ceva de baut?
Doar apa.
Nu doriti Chateau Margot?
Nu pot sa beau alcool. Esti bolnava?
Nu. Gravida.
Felicitari!
Ce sa va aduc, doamna? Apa, multa apa.
Serviti apa sub masa? De ce sub masa?
Ce s-a intamplat? Nu ti-a placut aici? Mai rau ca oriunde.
Felicitari! Secretul perfect. Si tu esti aici?
Ce ti-am spus eu? Pune capat aventurii.
Ce crezi ca incercam sa fac aici?
E prea tarziu acum. De ce?
Greturi.
Nu de la mancare. E gravida.
Gravida?
Atunci nu esti in bucluc. Esti terminat.
Mersi pentru asta. Ce stiu eu? Ma intrebi? - Ai experienta, nu?
Nu pentru incurcatura asta!
Ti-am spus sa nu ajungi pana aici.
Ma simt ca ultimul idiot. Pai esti.
Macar ai aflat inaintea mea.
Nu le poti impaca pe amandoua.
Esti norocos daca ramai macar cu una. Daca ai idee cu care din ele, normal.
Mai bine?
Domnule, tortul este gata. Cand sunteti gata dati-ne semnalul..
Šarlota, esti sigura ca nu-l cunosc? Pe cine?
Pe tatal copilului tau.
In regula.
Daca vrei sa stii...
Multi ani traiasca Multi ani traiasca
La multi ani Šarlota
Multi ani traiasca.
La multi ani dragostea mea.
Imi pare rau ca te-am facut sa ma astepti. Am vrut sa-ti fac o surpriza. - Tata?
Alice, ce faci aici? Dar tu?
Pai nu vezi? Am pregatit ceva special pentru ziua Šarlotai
Ondrej mi-a spus numai lucruri bune despre locul asta. Mai doriti un scaun?
Sigur. Jiří.
Mai vine cineva? Nu astept pe nimeni. Tu?
Atunci sa taiem tortul.
Alice, imi pare rau ca a trebuit sa afli asa.
Sunt jenat si nu am stiut cum sa-ti spun.
Adica... voi doi... impreuna?
De cand?
Iti amintesti cand ai gasit chilotii aia?
Erau ai tai?
Deci toate serile la biliard...?
Imi faceam griji ca suferi prea mult... si ca nu o sa-ti revii.
Šarlota m-a sustinut atunci.
Dar cand mi-ai adus-o mai aproape am perceput-o ca pe un semn.- Ce semn?
Ca ar trebui sa ma opresc din jelit. M-am gandit ca nu o sa te superi.
Dar flirtul este una si o relatie serioasa e cu totul altceva...
...si sa ai grija de un copil. Šarlota nu e copil!
Dar o sa aiba un copil! Ce?
E gravida. Serios?
Incredibil! Šarlota, esti la fel de fericita ca mine?
Sampanie! Nu poate sa bea.
Atunci pentru mine. Si pentru ceilalti!
Ma mandresc cu faptul ca am 63 de ani si voi avea un copil cu aceasta femeie minunata.
Nu-i asa ca-i minunat, prietenii mei?
De ce sunteti amandoua asa palide?
Nu sunt sigura ca realizezi in ce te bagi, la varsta ta.
Ei na, care varsta?
Alice, ai fi preferat sa il aiba cu vreun idiot casatorit?
Ea cu ce s-ar fi ales? Sa distruga o familie?
Ai idee cati oameni ar fi distrusi?
Ar sfarsi singura oricum. Si cu un copil.
Nu-i asa ca exista o optiune mai buna?
In plus, eu sunt alegerea corecta.
Putem sa imbatranim impreuna. N-ai observat ca ai luat-o un pic mai inainte?
Cat crezi ca o sa dureze pana gaseste pe altcineva? - Nu-l subestima pe tatal tau.
Šarlotka...
...ai de gand sa ma parasesti?
Daca nu ma parasesti tu primul.
De ce te-as parasi? Sunt fericit ca te am.
Macar acum am un scop in viata.
Ce sarbatorim?
Ca suntem impreuna de 2431 de zile, asta merita sarbatorit, nu?
Oh, credeam ca stii. Despre ce?
Nu?!
Sapta saptamani.
Nu m-am indoit niciodata de fertilitatea ta.
Tu ai gatit asta? Nu, doar am vrut sa gusti.
Daca iti place am putea sa o gatim si in restaurantul nostru.
Am comandat-o pentru tine. Pentru ora 8? -Da.
Aha. Ce? -Oh, nimic...
Imagineaza-ti: am crezut ca ma inseli. Imi pare rau.
Imi pare rau, nu stiu ce mi-a venit. Scuza-ma...
N-ai putea sa faci vreodata asa ceva.
Da, n-as putea.
Dar tata! Stai sa-ti zic ce a facut. Nu o sa-ti vina sa crezi.
Hei, Rudolf, iti multumesc din nou.
Pentru ce?
Ca m-ai scos din rahat.
De ce esti asa de sigur ca nu e copilul meu de fapt?
Pot sa il pastrez? Desigur, este al tau.
Si la ce sa fac poze? La ce vrei tu.
Nu am sa-ti spun ce sa faci cu el, dar o vezi pe roscata aia?
Da.
Dar bunicule, n-ai voie sa intri acolo. Stiu.
Dar daca nu am face lucruri care nu avem voie sa le facem
care ar mai fi distractia.
Encoder: BladeBDP
The End...