冲刺！冲刺！ Dash! Dash!
冲刺！ Dash!
该死 Oh, shit.
掩护我！ Cover me!
米勒！ Miller!
是这个吗？ Is that it?
项目725 Project 725.
如果提供足够强大的服务器 If you provide a server powerful enough,
人工智能会跑掉这个 the A.I. will run off this.
这么小 却又强大 So small, yet so powerful.
这 This...
就是我们如何改变世界 is how we change the world.
这里需要帮忙 快点！ Need some help up here, hurry!
米勒！ Miller!
别离开我！ Don't leave me!
你做到了 干得好 干得好 You did it. Good job, good job.
男孩 Boy.
德里克·米勒 Derek Miller.
-多诺万·查默斯 -快乐 - Donovan Chalmers. - Pleasure.
欢迎来到章屋 Welcome to Chapter House.
我读到你 I read up on you.
令人印象深刻的东西 Impressive stuff.
只是尽我的职责 Just doing my duty.
像一个真正的士兵一样说话 Spoken like a true soldier.
嗯 需要一个人知道一个 对不对？ Well, it takes one to know one, right?
啊 你做了家庭作业 Ah, you did your homework.
是的 先生 Yes, sir.
不是每天都能遇到地面和磅 It's not every day you get to meet a ground and pounder
变成首席执行官 turned CEO.
第75团 特遣部队游侠... 75th Regiment, Task Force Ranger...
B公司 B Company.
摩加迪沙？ Mogadishu?
摩加迪沙 Mogadishu,
索马里 波斯尼亚... Somalia, Bosnia...
伊拉克 Iraq.
相当的职业变化 Quite the career change.
为什么是开关？ Why the switch?
嗯 Hm.
家庭生活... Family life...
改变一切 changes everything.
是的 Yeah.
你的评价非常高 Your refrence spoke very highly of you.
是吗？ Is that right?
是谁推荐我的？ And who was it that referred me?
我做到了 你这个贱人的儿子 I did, you son of a bitch.
狐狸！看看你 Fox! Look at you.
哦哦 Uh-oh.
西装和领带是猫 "Suits and ties are for pussies."
哦 天啊 Oh, man.
玛姬希望我退出比赛 而我仍然有我所有的四肢 Maggie wanted me out of the game while I still had all my limbs.
-妻子 -是的 告诉我吧 - Wives. - Yeah, tell me about it.
她让我以401（k）的花哨出卖我的灵魂 She made me sell my soul for a fancy 401(k).
-看起来不错 -谢谢你 兄弟 - Looking good. - Thank you, brother.
-见到你很好 -你也是 - It's good to see you. - You too.
-对 -嘿 福克斯... - Right. - Hey, Fox...
是的 先生？ Yes, sir?
引导德里克完成提案 Walk Derek through the proposal.
我肯定你认得你的老朋友 I'm sure you recognize your old friend,
赦免者 the Pardoner.
一直在提高地狱的恐怖主义革命者 The terrorist revolutionary who's been raising hell
过去两年 全球都一直 all over the globe for the past two years.
我怎么能忘记他？ How could I forget him?
他在我的背上放了一颗子弹 He put a bullet in my back.
还有伤疤来证明 Still have the scar to prove it.
这和章屋有什么关系？ What's this have to do with Chapter House?
上周 赦免者偷了 Last week, the Pardoner stole
一块章屋技术 a piece of Chapter House technology.
一项专有技术 我们不需要像他一样在手中 A piece of proprietary tech that we do not need in hands like his.
为什么？ Why's that?
可能很糟 Could be bad.
可能是坏的吗？对谁不好？ "Could be bad?" Bad for who?
对你不好？ Bad for you?
对每个人都不好 Bad for everyone.
314航班... Flight 314...
坠毁在海岸外 Crashed off the coast,
没有幸存者 no survivors.
现在 我们有理由相信赦免者有责任 Now, we have reason to believe that the Pardoner is liable.
现在 对我们来说很幸运 Now, fortunate for us,
我们在设备的触发器上设置故障安全装置 we put a fail-safe on the trigger of the device,
以防出现这样的情况 just in case for circumstances like this.
很好 对吧？ That's good, right?
是的 Yeah...
但只有一个人有密码来解密它 but there's only one man that has the code to decrypt it.
而现在 这个人是一个高价值的目标 And now that man is a high-value target.
那个人就是我 That man is me.
董事会为查默斯先生在书本上旅行 The board put a trip on the books for Mr. Chalmers
查看新工厂的站点 to check out a site for a new factory.
现在 这是一个旧仓库 Now, it's an old warehouse
他们渴望被拆毁 但我们需要迅速行动 that they're dying to tear down, but we need to act fast.
税收优惠 抵免 退税... Tax incentives, credits, rebates...
数十亿在线 Billions on the line.
那又怎样？ So, what?
你要我和我的团队照顾你吗？ You want me and my team to babysit you?
加油 Come on.
嘿 这是一个铺垫 Hey. This is a lay-up.
好吧 也许什么都没发生 Okay, maybe nothing happens,
但当你和你的团队 你进去 but you and your team, you go in,
你回家有一个轻松的发薪日 you go home with an easy payday.
或者... Or maybe...
也许你还有一次机会和赦免者一起去另一轮 Maybe you get another chance to go another round with the Pardoner.
我不知道 尼克 I don't know, Nick.
我们通常不做安全细节 We don't usually do security detail.
加油 我需要你在这一个 Come on. I need you on this one.
你不能打电话帮忙吗？ Can't you call in some favors?
让更多的团队参与进来？ Get a couple more teams involved?
赦免者是前一级激进分子 The Pardoner is a former Tier-1 turned radical.
他的影响很深 His influences run deep.
现在 我们不能冒渗透的可能性 Now, we can't risk the possibility of infiltration.
我可以信任你 I can trust you.
我不能说同样的话 我的其他联系人 I can't say the same thing about my other contacts.
还记得达尔富尔吗？ Remember Darfur?
我救了你的屁股 I'm the one that saved your ass.
我以为你欠我这个 I figured you owe me on this one.
章屋有无限的资源 Chapter House has unlimited resources.
我们准备给你一份非常有利可图的合同 We're prepared to offer you a very lucrative contract.
很多零 伙计 Lots of zeroes, buddy.
大量的零 Lots of zeroes.
好 Okay.
如果我们这样做 我们以我的方式去做 If we do this, we do it my way.
你把我什么都告诉我 You clue me in on everything.
一切都通过我 And everything goes through me.
不问任何问题 No questions asked.
那你就做吗？ Then you'll do it?
是的 Yeah.
水晶 我能要两杯啤酒吗？ Uh, Crystal, can I have two beers?
-当然可以 -谢谢 - Sure. - Thank you.
你昨晚做了什么？ What'd you do last night?
一点点洗衣 A little bit of laundry.
-派对女孩 -是的 - Party girl. - Yeah.
你今晚有什么计划吗？ You got anything for tonight planned?
洗狗 Washing the dog.
好 Okay.
好吧 好吧 我一会儿再接你 All right, well, I'll catch you later.
和你的狗玩得开心 Have fun with your dog.
你平常吗 亲爱的？ Your usual, honey?
是的 请 Yes, please.
俱乐部苏打水与石灰 Club soda with lime.
谢谢 Thank you.
怎么了？你好像倒下了 What's wrong? You seem down.
只是东西 Just stuff.
怎么了 伙计？很高兴见到你 What's up, buddy? Nice to see you.
你觉得我应该跟她谈谈吗？ Dude, do you think I should talk to her?
-她？ -是的 - Her? - Yeah.
哦 绝对的 Oh, absolutely.
你现在不能让这样的女孩自己喝酒 是吗？ You can't let a girl like that drink by herself now, can ya?
呃... Uh...
你觉得怎么样 What do you think...
听着 听着 Listen, listen.
不只是一个女孩 That's not just some girl.
那是个女人一个真正的女人 That's a woman. A real woman.
现在 你很勇敢 Now, you be brave.
你滑到那边 And you slide right over there,
你看着她的眼睛 you look her in the fucking eyes,
你吻她 you kiss her.
好吧？ All right?
小鸡喜欢那狗屎 Chicks love that shit.
去找他们 大个子 Go get 'em, big guy.
-给你！ -妈的！ - There you go! - Fuck it!
你是个混蛋 You are an asshole.
这应该很有趣 This should be interesting.
嘿 Hey...
哦 Ooh.
别把手放在我手上 Don't you fucking put your hand on me.
老天 萨沙 Jesus, Sasha.
真的吗 达什？ Really, Dash?
让他走 萨什 Let him go, Sash.
他妈的 Fuck.
我们有事要谈 We've got business to discuss.
我知道我问了很多 Look, I know I'm asking a lot.
上次 我们被赦免者踢了屁股 Last time, we got our asses kicked by the Pardoner.
我们失去了我们的贵宾 We lost our VIP.
如果你记错了 And if you remember correctly,
你几乎在一个身体袋回家 you almost came home in a body-bag.
这是某种报复吗？ Is this some sort of revenge thing?
感觉不像你 That doesn't feel like you, man.
是工作没什么私人的 It's a job. Nothing personal.
听着 如果你有分数要解决 我不会给一个飞行他妈的你 Listen, I don't give a flying fuck if you've got a score to settle.
这是我们在这里谈论的一吨钱 This is a shit-ton of money we're talking about here.
-没错 -改变生活 - That's right. - Life-changing.
我 I'm in.
你们两个呢？ And what about you two?
你知道 这是"一切为了一个为一个为" You know, it's "all for one and one for all."
右？ Right?
我不知道 我觉得我们没有得到完整的故事 I don't know. I feel like we're not getting the full story.
我想知道这个赦免者偷了什么 And I want to know what this Pardoner guy stole.
我们都一样 We all do.
但那不是工作 But that ain't the job.
这是严格的VIP保护 This is strictly VIP protection.
轻松赚钱 Easy money.
但为什么是骷髅船员？ But why the skeleton crew?
存在不是更有意义吗？ Wouldn't it make more sense to have a presence?
我和福克斯在一起 I'm with Fox on this one.
你知道 带着一个完整的工具包进入 You know, going in with a full kit
可以在现场恐吓市议会 could intimidate the city council on site.
甚至可能看起来对查默斯也不好 Might even look bad for Chalmers, too.
我们必须带公司傀儡来吗？ Do we have to bring the corporate stooge?
我们回去的路 We go way back.
他擅长打架 相信我 He's good in a fight. Trust me.
好吧 All right.
如果你想再打一枪 If you want another shot at the Pardoner,
我得到了你的支持 老板 I got your back, boss.
听着 你知道我会和你们一起去任何地方打破一些头骨 Look, you know I'd go anywhere to bust some skulls with you guys.
但这东西不对 But this thing ain't right.
被冲出去 没有准备... Being rushed out there, no prep...
萨沙 如果你想的话 你可以这么做... Sasha, you can do this if you want...
-我出去了 -哈里森 你说得对 - I'm out. - Harrison, you're right,
但这个发薪日改变了游戏规则 but this payday is a game-changer.
难道你不想度过今年剩下的时间吗？ Wouldn't you want to spend the rest of the year
一次不中枪？ not getting shot at for once?
我是说 想想看 I mean, think about it.
加油 Come on.
帮我做 Do it for me.
他妈的 Fuck.
我们开始吧 There we go.
看到？这就是兄弟们的用之 See? That's what brothers are for.
让他们的姐妹们远离麻烦 To keep their sisters out of trouble.
如此温暖人心的时刻 Such a heartwarming moment.
好吧 晶体！ All right. Crystal!
又一轮的射门 Another round of shots.
嘿 水晶 做两个 Hey, Crystal, make it two.
你买吗？ You buying?
我们将把账单送到分会 We'll send the bill to Chapter House.
我听到了 I hear that.
-胡哈！ -胡哈！ - Hoo-ha! - Hoo-ha!
好一个烂摊子！ What a shithole!
不爱现场 老板 Not loving the spot, boss.
很多窗户 Lot of windows,
有很多地方要躲藏 lots of places to hide.
这里的时间就少了越好 Less time here, the better.
我们的会合在哪里 福克斯？ Where's our rendezvous, Fox?
你说我们要见大楼经理？ You said we were meeting the building manager?
查默斯先生？ Mr. Chalmers?
告诉他们 Tell 'em.
没有建筑经理 There is no building manager.
没有会合 There is no rendezvous.
-妈的知道 -这到底是怎么回事 福克斯？ - Fuckin' knew it. - What the hell is this about, Fox?
赦免者 The Pardoner.
-他要来这里 -等一下 - He's coming here. - Hold on.
你知道赦免者要来了 You knew the Pardoner was coming
你没带骑兵？ and you didn't bring the fucking cavalry?
我们是骑兵 We are the cavalry.
一个骑兵 人手不足 火力有限 A cavalry that's outmanned and with limited firepower.
那么 这都是一套？ So, this was all a set-up?
我们做了我们不得不做的 We did what we had to.
冒充平民是唯一的办法 Posing as civilians was the only way
我们可以得到一个范围的团队 that we could get a team in range.
这将工作 This will work.
如果赦免者看到我们和当局一起来 If the Pardoner saw us come with the authorities
他可能已经拉回来 he may have pulled back.
一定是一支小型的安全小组 It had to be a small security team.
一定是你 米勒 It had to be you, Miller.
伟大 没有服务 Great. No service.
你们是章屋 你们不能搬卫星吗？ You guys are Chapter House, can't you move a satellite or something?
可能只是赦免者干扰信号 Probably just the Pardoner jamming the signals.
所以我们是诱饵 So we're bait.
不 你不是诱饵 No. You're not the bait.
我是 I am.
在所有的人中... Of all people...
我希望你明白 I expected you to understand.
当这一切结束的时候 你会看到为什么必须这样 When this is all over, you're gonna see why it has to be this way.
你骗我 You lied to me.
我别无选择 I had no choice.
我认识你 米勒 I know you, Miller.
你们所有前贾黑德变成 pmcs... All you ex-jarheads-turned-PMCs...
你们都一样 You're all the same.
你回到州边 仍然想过自己的生活 You come back stateside and still want to live the life,
但这与上帝和国家有关 but it's not about God and country,
是关于你能赚多少钱 it's about how much money you can make.
嗯 你拿到钱了 Well, you're getting paid.
你的工作也一样 So do your job.
你把我的团队置于危险之中 You put my team in danger.
他们有家庭 有生命 They have families, lives.
你把我们带到这里时毫无准备 And you brought us here unprepared.
在经过我们经历的一切之后 After everything we've been through.
你们中有检查过你的银行账户吗？ Have any of you checked your bank accounts?
一半的钱是前面的钱 就像你想要的一样 Half the money up-front. Just like you wanted.
我们活着离开这个 We get out of this alive
而你得到另一半 and you get the other half.
与钱有关 It's not about the money.
谁想打败这个家伙？ Who wants to beat the shit out of this guy?
我 还有人吗？ Me. Anyone else?
-很高兴 -我要一块 - Gladly. - I'll have a piece.
来拿吧 Come and get it.
放开他 Leave him alone.
你怎么到这儿来的并不重要 It doesn't matter how you got here.
如果你想生存下去 我们一起努力 If you want to survive, we're gonna have to work together.
我只是想知道为什么 I just want to know why.
那个婊子的儿子 That son of a bitch
是用我女儿来找我 is using my daughter to get to me.
你有孩子吗 米勒？ You got kids, Miller?
你会为它们做任何事 You'd do anything for 'em.
右？ Right?
现在 我的孩子有麻烦了 Right now, my baby's in trouble.
我们打来一场仗 We got a fight coming to us.
哈里森是对的 And Harrison's right.
我们人手不足 枪炮也出 We're outmanned, outgunned.
但战斗还在进行... But the fight's still coming...
不管我们喜欢与否 whether we like it or not.
让我们给你找个安全的地方 Let's get you someplace safe.
这样就用 This'll do.
还知道怎么用这个吗？ Still know how to use this?
别担心我 士兵 Don't worry about me, soldier.
去找我的小女儿 好吗？ Just go get my little girl, all right?
不管发生什么事 都不要打开这扇门 No matter what happens, don't open this door.
米勒 拜托 Miller, please.
我们会找到你女儿的我保证 We'll get your daughter. I promise.
我知道你会的 米勒 I know you will, Miller.
我的团队发生什么事 Anything happens to my team,
我来等你 I'm coming after you.
不会有任何其他方式 Wouldn't have it any other way.
我们走 Let's move.
是时候摆脱铁锈了 伙计 Time to shake off the rust, buddy.
请进 Come in.
我们和侦察员失去了联系 We've lost connection with our scouts.
显然 查默斯和他的朋友更足智多谋 Apparently, Chalmers and his friends are more resourceful
比我们想象的要多 than we thought.
是时候制定新战略了 Time for a new strategy.
我希望你准备好了 I hope you're ready.
我们要搬家了 We're moving.
眼睛看多少？ Eyes on how many?
很难说我数了十 Hard to say. I count ten.
也许更多封面太多了 Maybe more. Too much cover out there.
分层攻击 他们会一波又一波地来的 Layered attacks. They'll come in waves.
当我们绝望时 他们会拯救大攻击 They'll save the big attack for when we get desperate.
你知道的 我不想说 我告诉过你 You know... I hate to say, I told you so.
检查那么大 那么快 总是有附加字符串 A check that big and that fast, there's always strings attached.
我让我和福克斯的友谊变得更好 I let my friendship with Fox get the better of me.
你知道吗？操他们 You know what? Fuck 'em.
钱已经打到我们的银行账户了 Money already hit our bank accounts.
让我们来跑一跑吧 让福克斯和他的老板 Let's just make a run for it. Let Fox and his boss
-自食其力 -不 - fend for themselves. - No.
不 No.
但我不是为福克斯或查默斯这么做的 But I'm not doing this for Fox or Chalmers.
很难看着一个人的眼睛 It's hard to look a man in the eye
谁请求帮助 以挽救他的家人 并告诉他没有 who asks for help to save his family and tell him no.
此外 我们不会从战斗中跑 Besides, we don't run from fights.
胡拉 Hooo-rah.
那一定是伊娃 That must be Eva.
加油 Come on.
是伊娃 It's Eva.
我们现在得找到她了 We've gotta get her now.
嘿 嘿 看 Hey, hey. Look...
给我一些掩护火 我抓住她 Give me some cover fire and I'll grab her.
慢点开 Slow down.
赦免者很聪明这正是他想要的 The Pardoner is smart. That's exactly what he wants.
那么 我们让她站在那里？ So, what, we're just gonna let her stand there?
不 No.
伊娃 你没事吧？ Eva, are you okay?
你是谁？ Who are you?
尼古拉斯·福克斯 Nicholas Fox.
对不起 I'm sorry.
我不是故意让这种事发生 I didn't mean for any of this to happen.
我只是想在实地测试一下 I just wanted to test it in the field.
她在说什么？ What's she talking about?
听着 现在这些都不重要 好 Look, none of that matters right now. Okay.
我们都来带你回家 We've all come to bring you home.
我爸爸不在这里 是吗？ My dad isn't here, is he?
请告诉我我爸爸不在这里 Please tell me that my dad isn't here.
这是得到你的唯一方法 It was the only way to get you.
我？ Me?
还是项目 725？ Or Project 725?
足够！ Enough!
很高兴再次见到你 米勒 Nice to see you again, Miller.
后面怎么样？ How's the back?
七磅 Seven pounds.
这就是扣动扳机所需的压力 That's the amount of pressure required to pull a trigger.
就像那样 Just like that.
一切都结束了 It's all over.
听着 你别管她 好吗？ Look, you leave her out of this, okay?
如果你想要查默斯 你来抓住他 这个贱人 If you want Chalmers, you come and get him, bitch.
在适当的时候 In due time.
我的人为了一个事业而战 为了一个目的 My men fight for a cause, for a purpose.
为了一个新的世界秩序 For a New World Order.
我们知道什么是利害攸关的 We know what's at stake.
是吗？ Do you?
当你的人知道真相时 他们会在你身边吗？ When your men learn the truth, will they stay by your side?
你会留下来吗 德里克？ Will you stay, Derek?
那是什么真相？ And what truth is that?
你是个精神病患者？ That you're a psychopath?
这个设施是一个安全噩梦 This facility is a security nightmare.
很多方法 Lots of ways in.
很难保护 Hard to protect.
记住 Just remember.
我们拥有所有的武器 所有的人力 We have all the weaponry, all the manpower.
以及所有的杠杆 And all the leverage.
现在 我给你一个小时给我带来查默斯 Now, I'm giving you one hour to bring me Chalmers
和项目 725的代码 否则它会变得凌乱 and the code to Project 725, or it's going to get messy.
不 嘿！ No, hey!
不是现在 Not now.
再见 米勒 I'll see you soon, Miller.
你找到她了吗？她没事吧？ Did you find her? Is she okay?
她还活着现在. She's alive. For now.
什么是项目725？ What's Project 725?
告诉我 Tell me.
听着 我告诉你们两个 如果我要接受这份工作 Look I told both of you, that if I was gonna take this job,
我需要知道一切 I needed to know everything.
我一直听到的只是谎言之后的谎言 And all I keep hearing is lie after lie.
告诉我到底怎么回事 Tell me what the fuck's going on.
项目725是一个人工智能系统 Project 725 is an artificial intelligence system.
不只是一个AI系统 Not just an A.I. system.
这是一个量子AI It's a quantum A.I.
等等 你破解了双态量子系统？ Wait, you cracked a two-state quantum system?
我们削减极客语怎么样？ How about we cut the geek-speak.
它是类固醇上的二进制 It's binary on steroids.
什么？我订阅了 TechCrunch What? I subscribe to TechCrunch.
那是我女儿的项目 It was my daughter's project.
刚从麻省理工学院出来 Fresh out of MIT.
她建造了一些超越我的东西 And she built something way beyond me.
然后她偷了它 And then she stole it.
伊娃 Eva...
伊娃很困惑 Eva was confused.
对很多事情都很生气 Angry about a lot of things.
她太在我了 She's just got too much of me in her.
所以你试图从她那里拿走AI而是 So you tried to take the A.I. from her, but instead
她把它带给了赦免者 she brought it to the Pardoner.
董事会 The board.
他们只是对这个项目的看法不同 They just saw the project differently.
非常不同 Very differently.
我们在这里 And here we are.
是的 Yeah.
我们到了 Here we are.
我知道你很不高兴 I know you're upset.
你来找我帮忙 You came to me for help.
你想我帮你改变世界 You wanted me to help you change the world.
这就是我正在做的 That's what I'm doing.
我联系你 因为我想测试 I reached out to you because I wanted to test
外地项目725 Project 725 in the field.
来证明它起作用了 To prove that it worked.
来证明它会帮助人们 To prove that it would help people.
你答应过我 And you promised me that.
你撒谎了 And you lied.
这正是我正在做的 That is exactly what I'm doing.
我们为同一事业而战 We are fighting for the same cause.
为什么你看不到？ Why do you not see that?
你想用你的技术来修复社会 You wanna use your technology to fix society.
修复已经生病的东西 To fix what is already sick.
我们有机会做出真正的改变 但为了 We have the opportunity to make real change, but in order
为了找到治愈疾病的方法 我们必须知道病因 to find a cure for the sickness, we have to know the cause.
贪婪是所有痛苦的根源 Greed is the root of all pain.
所有的痛苦 所有邪恶的 Of all suffering, of all evil.
制药公司增强其药物成为 Pharmaceutical companies enhance their drugs to become
更上瘾 more addictive.
政客们在无家可归的人时 正在装着口袋 Politicians are lining their pockets while homeless people
淹没街道 flood the streets.
我不是坏人 I am not the bad guy.
我是圣人 I am a saint
与每一秒造成的痛苦和痛苦相比 compared to the pain and misery they cause every second,
每一天的每一分钟 of every minute of every day.
你想找到治愈这种疾病的方法 我告诉你 You wanna find a cure for this sickness, I am telling you
它是什么 what it is.
有了查默斯的代码 我们可以烧掉它 With the code from Chalmers, we can burn it.
都烧到地上了 Burn it all to the ground.
你不厌倦当棋子吗？ Aren't you tired of being a pawn?
时间到了 送他们去 Time's up. Send them in.
我们最近去世的朋友的礼貌 Courtesy of our recently deceased friends.
好 Nice.
即使有额外的枪和弹药 Even with the extra guns and ammo,
这将是一场艰苦的战斗 it's gonna be a tough fight.
太阳正迅速下降 And the sun's going down fast,
所以在我们知道之前他们会敲我们的门 so they'll be knocking on our door before we know it.
德里克 Derek.
没事的 我们拿到了 It's okay, we got it.
这不是你的错 This isn't your fault.
是的 我不太确定 Yeah, I'm not so sure about that.
我说服了你们 I talked you all into this.
事实上 我很确定那是金盖胡萝卜 Actually, I'm pretty sure it was the gold-covered carrot
他们悬空 they dangled.
你们都同意了 Which you all agreed on.
伙计们 我们都决定来 记得吗？ Guys, we all decided to come, remember?
听着 还是支持你的 老板 Look, still got your back, boss.
好吧 如果我们要活下来 我们必须灵活 Well, if we're gonna survive, we gotta be nimble.
利用地理位置 我们有利 Use the location to our advantage.
如果我们把他们当头 我们永远也打不通 We'll never make it through the night if we take them head-on.
让我们这样做 Let's do this.
你想去哪儿 伙计？ Where do you think you're going, pal?
我们走吧 Let's go.
拜托 你们这些小子 Come on, you sons of bitches.
去 Go.
侧入口和主入口受损 Side and main entrances are compromised.
你确定这个计划吗？ Are you sure about this plan?
你怀疑原因吗？ Are you doubting the cause?
不 只是... No, it's just...
我们失去了好人 We're losing good men.
我感受到他们的痛苦 但你知道这里有什么利害攸关的 I feel their pain, but you know what's at stake here.
他们的牺牲是不会忘记的 Their sacrifices won't be forgotten.
相信我 Trust me.
带几个男人去边路 Take a few men and go around the side entrance.
当你在里面时发出信号 Signal when you're inside.
收到 Copy that.
B队 让我们开始吧 B team, let's roll out.
我们在这里 地下室的后门 We're here, back entrance of the sub-basement.
我们走吧 Let's go.
时间到了 米勒 Time's up, Miller.
查默斯呢？ Where's Chalmers?
抱住你的火 否则她就死了 Hold your fire, or she dies.
查默斯付给你多少钱 米勒？ How much is Chalmers paying you, Miller?
多少钱就够了？ How much is enough?
你在这里把你的生活放在线上 You're out here putting your life on the line.
你的团队的生活在线 Your team's lives on the line.
为了什么？ And for what?
钱？ Money?
更多的钱 More money.
你是绵羊 你是机器的奴隶 You are sheep. You are slaves to a machine.
你们是那些经营这一切的奴隶 You're slaves to those who run it all
他们的大利润 而你坚持便士 for their mass profits, while you cling to the pennies
从他们口袋里掉下来 that fall from their pockets.
我要给你报价 米勒 I'm gonna make you an offer, Miller.
放下武器 跟我打 Just put your weapons down and fight with me.
你可以在餐桌上坐下 为某事而战 You can have a seat at the table and fight for something
这实际上很重要 that actually matters.
狐狸！ Fox!
把这个地方撕碎 Tear this place apart.
狐狸 Fox.
萨沙 下来 Sasha, get down.
听我说 他也不想让你死 Listen to me. He wouldn't want you dead either.
我们走吧 加油 Let's go. Come on.
伊娃？ Eva?
他还活着！掩护我！ He's still alive! Cover me!
那边！ Over there!
伊娃 下来 Eva, get down.
坚持住 大个子 Hang in there, big guy.
加油 Come on.
那边 Over there.
你到底在想什么？ What the hell were you thinking?
我没有 I wasn't.
嘿 Hey.
告诉玛姬我很抱歉 Tell Maggie I'm sorry.
我只是想在一次得到它 I just tried to get it in one more time.
但我想她是对的 But I guess she was right.
我应该把屁股留在板凳后面 I should have stayed my ass behind the bench.
等等 给它施加压力 加油 Hold it. Put pressure on it. Come on.
别让那个恐怖的贱子找到查默斯 Don't let that terrorist son of a bitch find Chalmers.
你不能让他启动项目725 You can't let him start Project 725.
答应我 Promise me.
米勒 Miller.
老大 我们得走了 那里越来越热了 Boss, we gotta go, it's getting hot out there.
我们走吧 加油 Let's go. Come on.
操他让那个混蛋死吧 Fuck him. Let the bastard die.
他杀了哈里森 He got Harrison killed.
如果他没有骗我们操纵你 If he hadn't lied to us and manipulated you,
我哥哥还活着 my brother would still be alive.
那个混蛋得到了他应得的 That asshole got exactly what he deserved.
萨沙 Sasha.
不要 Don't.
那是我哥哥的尸体 That's my brother's dead body out there.
我 Mine.
你叫我相信你 You told me to trust you.
哈里森知道 Harrison knew.
他从一开始就知道这份工作是错的 He knew this job was wrong from the start.
我说服了他 And I talked him into it.
我们现在手上都有他的血 We all have his blood on our hands now.
尤其是你 Especially you.
嘿 嘿 你想去哪儿？ Hey... Hey, where do you think you're going?
我不会把他留给那些动物的 I'm not leaving him out there for those animals.
那是自杀 That's suicide.
听着 我给你时间 但是我们没有 Listen, I would give you time, but we don't have any.
请 Please.
好 Fine.
我们的下一步行动是什么？ What's our next move?
呆在这儿 Stay here.
我去找伊娃 I'm gonna go find Eva.
真不敢相信 I can't believe this.
我们会没事的 We'll be okay.
不 No.
爸爸 你现在没拿到什么？ Dad, what don't you get right now?
我是说 这是我的错 I mean, this is my fault.
是我的错 It's my fault.
你应该先来找我 伊娃 You should've come to me first, Eva.
我想去 但我不知道你会说什么 I wanted to but I didn't know what you would say.
你从没信任过我 You've never trusted me.
有时候我觉得你爱你的公司 Sometimes I feel like you loved your company
比你爱别的都多 more than you loved anything else.
如果你曾经想过 If you ever thought that,
对不起 I'm sorry.
嗯 Well,
如果我们离开这里 if we make it out of here,
我要你告诉我 I want you to tell me
为什么你还有戒指 why you still have that ring on.
要记住 To remember.
妈妈很久以前就离开了你 爸爸 Mom left you a really long time ago, Dad.
错误 Mistakes...
真的 很多... Really, lots of...
许多错误 Many mistakes.
我不能让自己忘记 I can't let myself forget.
我想我们都很难放手 I guess we both have a hard time letting things go.
嗯 像爸爸 像女儿 Well, like father, like daughter.
那是什么？ What was that?
-进入 -你是认真的吗？ - Get in. - Are you serious?
进入 是的 相信我 Get in, yes. Just trust me.
-你不来吗？ -不 他们需要我 - Are you not coming? - No, they need me.
现在就去 Go, now.
小心 Be careful.
放下它 查默斯 Drop it, Chalmers.
如果你杀了我... If you kill me...
项目725已死亡 Project 725 is dead.
你是对的 You're right.
我不能杀你 I can't kill you.
相比之下 这会显得苍白无力 That is gonna pale in comparison
我对你做什么 to what I do to you
如果你不给我密码 if you don't give me the code.
去接他 Pick him up.
停止！ Halt!
还不说话？ Still not talking?
没关系 It's all right.
无论如何 还没有完全完成设置 Not quite finished setting up yet, anyways.
看多诺万... Look Donovan...
你介意我叫你多诺万吗？ Do you mind if I call you Donovan?
你我都知道我对你有什么帮助 You and I both know there's nothing I can do to you
让你给我那个密码 to make you give me that code.
你等的时间越多 The more time you wait,
我找到伊娃的时间越长 the more time I have to find Eva.
当我这样做的时候 And when I do,
我要折磨她 I'm going to torture her.
我会让你看整件事 And I'm going to make you watch the entire thing.
你会乞求我使用项目 725 You'll beg me to use Project 725
当我和她完了 by the time I'm done with her.
我可以向你保证 I can promise you that.
你想折磨某人吗？ You wanna torture somebody?
折磨我 Torture me.
你别管她了 You leave her out of this.
操这个 Fuck this.
这边 Over here.
加油 大本营需要我们 Come on. We're needed at base camp.
哦 Oh...
眼睛盯着查默斯医生北走廊 Eyes on Dr. Chalmers. North hallway.
我们现在要接近她了 We're closing in on her now.
哦 看来我们的客人要早到了 Oh, it looks like our guests are arriving early.
别低估我女儿 Don't underestimate my daughter.
她充满了惊喜 She's full of surprises.
嘘！ Shh!
我不是他们一个 I'm not one of them.
德里克·米勒 Derek Miller.
-你是福克斯的朋友？ -没错 - You're Fox's friend? - That's right.
-对不起 -没时间道歉了 - I'm sorry. - No time for apologies.
我们得搬家了好吧？ We gotta move. All right?
-好的 -来吧 - Okay. - Come on.
先生 我们失去了她她只是消失了 Sir, we lost her. She just vanished.
请向我解释你是怎么失去她的 Please explain to me how you lost her.
我一直说 好帮助不容易找到 I keep saying, good help ain't easy to find.
你侵入摄像机了吗？ Are you hacked into the cameras yet?
几乎 Almost.
提起实时源 Bringing up the live feed.
等一下 她...她不见了 Wait a second. She's... She's gone.
向我解释这怎么可能 Explain to me how that is possible.
我不知道 I don't know.
就像她消失在稀薄的空气中一样 It's like she just vanished into thin air.
她消失了... She vanished...
找到她！ Find her!
给我拿个新的对路 And get me a new walkie.
不 不 哇！嘿 是我 No, no, whoa! Hey, it's me.
伊娃 Eva.
告诉他们你告诉我的 Tell 'em what you told me.
赦免者有我父亲 The Pardoner has my father.
我爸爸是最强的 My dad is one of the strongest,
我见过的最有硬性的男人 most hard-willed men that I've ever met.
但这几天 我看到赦免者是多么危险 But these last few days, I've seen how dangerous the Pardoner is
我见过他是多么想要访问代码 and I've seen just how badly he wants the access codes
到项目725 to Project 725.
请 Please...
我不知道我爸爸能坚持多久 I don't know how much longer my dad can hold off.
我们不能让赦免者控制725项目 We can't let the Pardoner control Project 725.
-我们就是不能 -为什么？ - We just can't. - Why?
这台电脑有什么特别的？ What's so fuckin' special about this computer anyways?
当我们创建它时 When we created it,
我想用它来彻底改变我们的生活方式 I wanted to use it to revolutionize the way that we live.
为了帮助我们的政府更高效地运作 To help our government run more efficiently,
我们的经济 社会的方方面面 our economy, every aspect of society.
它完全有能力做这些事情 And it is more than capable of doing those things.
我知道可以 I know that it can.
我试图说服董事会 I tried to convince the board
给我试运行的资金 to give me the funds for a trial run.
我爸爸甚至支持我他们投了他一票 My dad even backed me up. They voted him down.
他们一直在想的只是他们能赚的钱 All they kept thinking about was the money they could make
把它翻到军队 to flip it to the military.
他们想把它变成武器 They wanted to turn it into a weapon.
完全 Exactly.
我不能让他们这么做 I couldn't let them do that,
而不是我工作有多努力之后 not after how hard I'd worked
带来一些好东西 to bring about something good.
我只是一直在想 I just kept thinking
如果我能给他们看数据 if I could show them the data,
如果他们能看到 那么他们会明白 if they could see it, then they would understand.
你曾经在实地测试过吗？ Did you ever test it in the field?
一旦 Once.
航班314 Flight 314.
赦免者远程触发了崩溃 The Pardoner triggered the crash remotely
并尝到了它的力量 and got a taste of its power.
幸运的是 我能够阻止他走得更远 Luckily, I was able to stop him from going further
通过启动故障安全 by initiating the fail-safe.
赦免者还想怎么处理它？ And what else does the Pardoner want to do with it?
我想用项目725拯救世界 I wanted to save the world with Project 725.
他想用它来把它烧到地上 He wants to use it to burn it to the ground.
你是什么意思？ What do you mean?
她的意思是他打算使用这个程序 She means that he plans on using the program
消灭一切 to wipe out everything.
财务记录 银行对账单 通讯... Financial records, bank statements, communications...
耶稣 Jesus.
它会把我们送回石器时代 It would send us back to the Stone Ages.
完全 Exactly.
你看 赦免者相信 You see, the Pardoner believes
如果他把所有东西都重置为零 that if he resets everything to zero,
这是拯救社会的唯一方法 that that's the only way that it will save society.
把所有东西都擦干净 从干净的石板开始 Wipe everything out, start with a clean slate.
难以置信 Unbelievable.
赦免者能做这一切吗？ And the Pardoner can do all this?
如果你爸爸给他安全故障？ If your dad gives him the fail-safe?
我犯了一个可怕的错误 我现在意识到了这一点 I've made a terrible mistake and I realize that now.
这是人类还没有准备好的力量 This is a power humanity is not ready for.
我们是唯一能阻止他的人 We're the only ones that can stop him.
所以我求你 请帮帮我 So I am begging you, please help me.
我们战斗已经很久了 It's been a long time since we fought
除了发薪日 其他的东西 for something other than a payday.
但也许这就是为什么我们现在在这里 But maybe that's why we're here now.
也许这就是这些狗屎发生的原因 Maybe that's why all this shit happened.
这 This.
这是值得为之奋斗的东西 This is something worth fighting for.
我哥哥今天去世了 My brother died today.
这 This...
这是哈里森想要的战斗 This is the fight that Harrison would want.
他想阻止赦免者 He'd wanna stop the Pardoner.
这就是我要做的 And that's what I'm gonna do.
我都支持了 老板我会不惜一切代价 I'm all in, boss. I'll do whatever it takes
使这一点发生 to make that happen.
破折号？ Dash?
老板 你想怎么玩？ How do you want to play it, boss?
我知道你们是专家 I know that you guys are the experts,
但我有个主意 but I have an idea.
你什么时候看到原理图的？ When did you see the schematics?
赦免者有蓝图 The Pardoner had blueprints.
他在这个地方已经套管好几天了 He's been casing this place for days
等我爸爸 waiting for my dad.
那么 你都是根据记忆来画的？ So, you're drawing this all based on memory?
有点粗糙 It's a little crude
但它应该给我们一个很好的空间的想法 but it should give us a good idea of the space.
控制室 The control room.
这是建筑物的主要动力从该地运行的地方 This is where the main power to the building runs from.
如果我们断电 很难运行计算机 Hard to run a computer if we cut the power.
你觉得行得通吗？ You think it will work?
它必须 It has to.
清楚！ Clear!
扇出！睁开眼睛！ Fan out! Eyes open!
米勒 拿着！ Miller, hold there!
控制室在那样 The control room's that way.
好 我们走移动 Okay, let's go. Move.
我看到另一个了 I see another one.
妈的！ Shit!
德里克·米勒 Derek Miller.
你的决心令人印象深刻 Your resolve is impressive.
你真的不知道什么时候退出 You truly do not know when to quit.
太令人钦佩了 It's admirable.
愚蠢 Stupid...
但令人钦佩 But admirable.
但你真的认为 But did you really think
我们不会注意到安全摄像头出去了？ we wouldn't notice the security cameras going out?
听着 我假设查默斯医生和你在一起 Look, I'm assuming Dr. Chalmers is with you.
很好 That's good.
我的卫兵正进入阵地 My guards are moving into position
所以我要给你一个限时优惠 so I'm gonna make you a limited-time offer.
把她交给我 你活着 Hand her over to me and you live.
你可以出去 You get to walk out.
和你们的团队 继续 做任何你想做的事 You and your team, go on, do whatever you wanna do.
我会等的 I'll be waiting.
我们得离开他的雷达 We gotta get off his radar.
有什么建议吗？ Any suggestions?
是的 Yeah.
这种方式很清楚 他们一定是下去了 This way's clear. They must've gone down there.
都清楚了 All clear.
还不算太坏 米勒 Not too bad, Miller.
明白了？ Got it?
达什 伊娃 你起来了 Dash, Eva, you're up.
这是一个复杂且过期的网格 This is one complex and out-of-date grid.
是的 它是 Yeah, it is.
所有单元 聚集在发电机房上 All units, converge on the generator room.
随时 Any time now.
尽量不要触电 老板 Try not to get electrocuted, boss.
我的耐心正在减弱 米勒 My patience is wearing thin, Miller.
拉它 Just pull it.
我让你活下去的提议被正式撤销 My offer to let you live is officially revoked.
-来吧 达什 -就拉吧 - Come on, Dash. - Just pull it.
来吧 他们来了我们走吧！ Come on, they're coming. Let's go!
妈的 Fuck it.
嗯...他妈的 Well... Fuck.
好吧 All right.
发生了什么事？ What happened?
我们失去了一切力量 We lost all power.
出来 你被包围了！ Come out, you're surrounded!
有什么好笑的吗？ Is something funny?
搞不懂？ Can't figure it out?
是的 Yeah.
这将是 你知道 相当难以推出你的小玩具 It's gonna be, you know, pretty hard to launch your little toy there.
把营地的备用发电机给我 Bring me the back-up generator from camp.
是的 先生 Yes, sir.
重新思考后 On second thought...
我一起去 I'm coming with you.
不再有错误 No more mistakes.
好了 就是这个 Okay, this is it.
当他们被权力分心时 我们采取行动 We make our move while they're distracted by the power.
-我们抓了查默斯 滚出去 -是的 - We nab Chalmers and get the hell out of here. - Yeah.
但是725项目呢？ But what about Project 725?
我们把它留给坏人？ We leave it with the bad guys?
他们还是会去查默斯的 They'll still be coming after Chalmers.
我想我知道该怎么做了 I think I know what to do about that.
让我们接受它 在黑市上卖 Let's take it. Sell it on the black market.
你不能这么做 You can't do that.
破折号！ Dash!
你在干什么？ What the hell are you doing?
破折号 Dash...
钱不会把哈里森带回来的 Money's not gonna bring Harrison back.
不 不过也不会疼 No, but it won't hurt, either.
称之为危险津贴 Call it hazard pay.
短跑 加油 Dash, come on.
我不能让你这么做 I can't let you do this, man.
对不起 米勒 I'm sorry, Miller.
我得自己做 I gotta do this by myself.
别这样 Don't do this.
短跑 不！ Dash, no!
-短跑？ -短跑！ - Dash? - Dash!
加油 Come on.
破折号！ Dash!
找掩护！ Oh, shit! Take cover!
我不知道你为什么认为 I don't know why you think
这将结束任何不同 this is gonna end any differently
比我们上次见面时 米勒 than the last time we met, Miller.
伊娃该去看爸爸了 It's time for Eva to go see Daddy
这样他就可以给我密码了 so he can give me the code.
别开枪 Hold your fire.
我得到了你想要的 I got what you want.
给那个女孩的钱 The money for the girl.
我们达成协议了？ We got a deal?
聪明的举动 士兵 Smart move, soldier.
把她交给她 Hand her over.
-我们有交易吗？ -是的 我们达成协议了 - We have a deal? - Yeah, we got a deal.
杀了他 去 Kill him. Go.
掩护我！ Cover me!
不！破折号 No! Dash.
-我还没准备好死萨什... - 哥达米特！ - I'm not ready to die. Sash... - Goddammit!
哦 上帝啊！ Oh, Jesus Christ!
你被击中了 You're hit.
来吧 我们得走！现在！ Come on, we got to move! Now!
一些救援 嗯？ Some rescue, huh?
我让你跑 I told you to run.
你现在应该知道我不听你的 You should know by now I don't listen to you.
我说过我会找到她的 查默斯 I told you I'd find her, Chalmers.
你知道他们为什么叫我赦免者吗？ Do you know why they call me the Pardoner?
任何人？ Anyone?
坎特伯雷的故事 The Canterbury Tales.
两个常春藤联盟的文凭 没有人知道赦免者的故事 Two Ivy League diplomas and no one knows The Pardoner's Tale.
从前 Once upon a time,
三个男人 three men,
心烦意乱 他们的朋友的死亡 distraught over the death of their friend,
形成兄弟情谊的契约 form a pact of brotherhood.
去寻找并杀死死亡 To seek out and kill death.
一个聪明人告诉他们 A wise man tells them
死亡可以在橡树下找到 death can be found under the oak tree
在树林里 in the grove.
当他们到达时 When they arrive,
他们发现的一切... all they find...
是一堆金子 is a pile of gold.
两个男人 Two of the men
贪婪地杀死第三个 greedily kill the third
这样他们就可以把宝藏分开 so they could split the treasure between themselves.
不幸 Unfortunately,
在他们杀死朋友之后 after they kill their friend,
他们喝他毒酒 they drink the wine he'd poisoned
他们都死了 and they both die.
一些兄弟情谊 Some pact of brotherhood.
我只是聪明人 I'm just the wise man
指向橡树 pointing to the oak tree.
你病得很厉害 是吗？ You're pretty sick, aren't you?
生病的恐怖分子 Sick fucking terrorist,
你就是这样 that's what you are.
你喜欢这样吗？ You like that?
我所有的所谓的"恐怖"行为 All of my acts of so-called "terror"
一直平了竞争环境 have been to level the playing field.
当发电机运行时 When the generator is running
项目725重新联机 and Project 725 is back online,
你要给我密码 you're going to give me the code.
什么 What the...
发生了什么事？ What happened?
他妈的 把我包起来 Fuck. Just wrap me up.
给我找把枪 我们走 Find me a gun and let's fucking go.
我喜欢你的热情 I love your enthusiasm,
但你哪儿也不去 but you're not going anywhere.
妈的 我不是 The fuck I'm not.
嘿！他们知道我们的位置 Hey! They know our location.
他们在这里找到我们只是时间问题 It's only a matter of time before they find us here.
今晚我不会失去其他人 And I'm not losing anyone else tonight.
我会引起他们的注意 I'll draw their attention.
让他们尽可能远离这儿 Keep them as far away from here as I can.
当你认为很清楚的时候 滚出去 When you think it's clear, get the hell out.
一切都结束了 我会在路边见你 I'll meet you back at the edge of the road when it's all over.
不可能 No way.
这都是我的错 This is all my fault.
但我要解决它 But I'm gonna fix it.
这次我在赦免者里放一颗子弹 This time I'm putting a bullet in the Pardoner.
也给我放第二个 Put a second one in there for me, too.
还有哈里森 And for Harrison.
胡亚 Hooah.
伊娃和查默斯呢？ What about Eva and Chalmers?
我说过我拿到这个了 I told you I got this.
嗯... Um...
我知道现在可能没什么意义 但是... I know it may not mean much now, but, uh...
为了它的价值 我只想说... for what it's worth, I just want to say...
对不起 I'm sorry.
一切 For everything.
先生 生成器已恢复联机 Sir. Generator is back online.
我们这儿 项目725 Here we are, Project 725.
正在等待激活码 Awaiting activation code.
你确定吗？ You sure about this?
因为一旦我们这样做 'Cause once we do this,
不会回去的 there's no going back.
这就是重点 That's the point.
很多无辜的人要死了 A lot of innocent people are going to die.
两年 Two years...
我们已经为此花费了时间 we've spent working on this.
时间 The time,
所有资源 all of the resources,
所有失去的生命 all of the lives lost
将一无所有 would be for nothing.
如果你不想成为它的一部分 那就说吧 If you don't want to be a part of it, then say it.
说啊！ Say it!
我愿意 I do.
我给你最后一次机会 查默斯 I'm gonna give you one last chance, Chalmers.
把密码给我 Give me the code.
别这样 爸爸 Don't do it, Dad.
是的 爸爸别这样 Yeah, Dad. Don't do it.
你不会开枪打她的 You're not gonna shoot her.
如果你想要代码 就不是了 Not if you want the code.
你不知道我该怎么办 You have no idea what I will do.
你只是在拖延不可避免的事情 You're only delaying the inevitable.
告诉我！ Tell me!
告诉我 你这个混蛋！ Tell me, you motherfucker!
现在！ Now!
-不要 -告诉我密码 - Don't. - Tell me the code.
不 爸爸爸爸 别告诉他 No, Dad. Dad, don't tell him.
别告诉他别告诉他 Don't tell him. Don't tell him.
好 Fine.
-对不起 -不 - I'm sorry. - No.
-别告诉他 别 -我会做的 - Don't tell him, don't. - I'll do it.
我给你该死的密码 I'll give you the goddamn code.
好 Good.
成功了 我们. It worked. We're in.
按下按钮... With the push of a button...
一切都变了 everything changes.
那么 我们先摧毁什么？ So, what do we destroy first?
问得好 Good question.
我们为什么不让创作者来挑选呢？ Why don't we let the creator pick?
你想改变世界 You wanted to change the world.
现在是你的机会了 Now's your chance.
选择 Pick.
操你妈 Fuck you.
操你妈！ Fuck you!
请进 Come in.
你还剩下多少人 帕顿？ How many men you got left, Pardoner?
二？一？ Two? One?
答案是否定的 The answer is none.
你死了 米勒 You're dead, Miller.
出来 出来 无论你在哪里 Come out, come out, wherever you are.
我们来玩吧 Let's play.
操这个 Fuck this.
我在这里 米勒 I'm here, Miller.
让我们完成这个 人对人 Let's finish this. Man-to-man.
过来这里 Come here.
你想去哪儿？ Where do you think you're going?
你还有花哨的话要说吗？ You got any more fancy words to say?
我谈完了 I'm done talking.
加油 Come on.
-伊娃 你不能... -也许我们可以挽救它 - Eva, you're not able... - Maybe we can salvage it.
不 不 你想改变世界吗？ No, no. You want to change the world?
这是如何 This is how.
哦 我不能失去这项研究 Oh, I can't lose this research.
我们必须摧毁它 We have to destroy it.
董事会将解雇你 The board will fire you from your own company.
那又怎样？ So what?
我们将开始我们自己的公司 We'll start our own company.
伊娃 请 Eva... please.
它需要我们的故障安全 It takes both our fail-safes.
-你说得对 -好的 - You're right. - Okay.
好吧 All right.
伊娃 我们开始吧 Eva, let's do this.
-准备好了吗？-准备好了吗？ - Ready? - Ready?
加油 Come on.
我得到了你的支持 士兵 I got your back, soldier.
嘿 Hey.
你没事吧？ You okay?
我看起来还好吗？ Do I look okay?
哈里森 会引以为豪的 Harrison... would be proud.
操你妈 Fuck you.
我有一个地狱般的工人的索赔 I've got a helluva worker's comp claim.
那么 现在怎么办？ So, what now?
退休听起来很不错 Retirement sounds pretty fucking good right about now.
是的 Yeah.
我不知道你们的事 I don't know about you guys,
但我可以再喝一杯 but I can use one last drink.
嗯 最好是在章屋上 Well, it better be on Chapter House.
我想我可以安排一下 I think I can arrange that.
是的 我很好 Yeah, I'm good.
谁在开车？ Well, who's driving?
不是我 Not me.
你看见这该死的手臂了吗？ Do you see this fucking arm?