你说他们几个是不是已经搞定纳扎里奥了 Do you think the boys bagged Nazario yet?
别分心 我们还有自己的滥人要收拾呢 Focus up. Got our own shitbag to deal with.
再拐个弯就到贫民区了 Favela's up around the next bend.
红树林应该能挡住我们不被别人发现 Those mangroves should cover our infil.
柯蒂斯的人在这可有不少地方可躲 There's a dozen snake holes for Curtis's guys to lay low.
柯蒂斯的据点就在拐角处 JASON: Curtis's spot is right around the corner.
不如我们换个方式 别搞出太大动静来 Probably should avoid going in loud and heavy for a change.
荣誉没法当饭吃 但你可以 JASON: Can't eat honor, but you can try
来试试杀死自己之前的兄弟 and kill your former brothers.
我知道你那么聪明 不会留在船上的 I knew you were too smart to stay on that boat.
你可以为对方效力 DREW: There's playing for the other side,
也可以背叛自己的队友 then there's turning on your own team.
我早就没有队友了 Don't have a team anymore.
一旦你离开了团队 也一样不再有队友 Once you get out, you won't, either.
我跟你说过 海耶斯 I told you, Hayes:
到最后战争拥有最终决定权 war always has the last word.
不想杀你 脏了我的手 You're not fucking worth it.
那混蛋想杀死我的队友 Traitorous fuck tried to kill my teammates.
再说 放他走会毁了你的事业 And besides, letting him go would've ended your career.
我们得走了 头儿 We got to move, boss.
恭喜你 戴维斯 Well, congrats, Davis.
你刚刚重拳出击 You just delivered a knockout punch
打击了中国在南半球的控制权 to China's grip in the Southern Hemisphere.
嗯 毒品国家的大毒枭又值多少勋章 Yeah, how much more chest candy is a Narco State leader worth?
是大家共同努力的结果 佩里准尉 It was a total team effort, and it was a...
你以这么辉煌的战绩收尾退休真了不起 hell of a way to go out, Warrant Officer Perry.
会想念跟你一起作战的日子 雷 Gonna miss rolling with you, Ray.
我们的损失成了中心的收获 这份事业值得你自豪 Oh, our loss is the Center's gain. Career to be proud of.
谢了各位 Thanks, guys.
德鲁·赫夫纳 So, Drew Hefner,
你和杰森干什么去了 what'd you and Jace get up to?
我告诉你也没问题 但说完我就得杀了你 I could tell you, but then I'd have to kill you.
这么说也许我是该告诉你哈 - - So maybe I should tell you.
那个在瑞典执行任务时得意忘形的家伙 Ah, guy who peacocked over that shot
还突然扭捏起来了 in Sweden's suddenly playing coy?
我以为你早过了 SONNY: Hmm. I thought we retired this whole
沉默寡言的阶段了 man- of- few- words act.
队长我必须撑啊 I watched my team leader's back,
跟我对其他兄弟们一样 just like any of my brothers would.
这才像是 OMAR: Someone finally
B队的人嘛 bleeds Bravo.
就当你接受洗礼了 孩子 Consider yourself baptized, my son.
别让我后悔哈 Don't make me fucking regret this.
这才对嘛 · OMAR: There it is.
好样的 － - SONNY: Ah, there you go.
既然我们都要回家了 Well, the fact that we're flying home leads me to believe
我想你肯定是完成任务了 that you executed your mission.
我没亲自动手 Well, I didn't pull the trigger.
终于意识到自己不是无可救药的杀手了吗 Finally realized you're not some irredeemable killer?
杀一个跟我一样被战争害苦了的人 Just felt wrong, killing a man
感觉下不去手 who's just as contaminated by this war as I am.
我不想看到你再次沉沦了 兄弟 I hate to see you backsliding, brother.
不久前你刚刚重新找回了内心的平衡 Not too long ago, you found a balance that eluded you.
可惜那都是胡扯 Yeah. Well, that was bullshit.
我一直都知道 自己是在为 Always known I've been fighting for a freedom
我永远没法享受的自由而战 that I'd never enjoy.
爸 Dad.
杰森 你回来了 Jason. You're back?
你们这是忙什么呢 What's going on?
速成婚礼策划 Express wedding planning.
别忘了我们是因为布拉德受伤 EMMA: Remember, we're...
所以要提前搞婚礼 bumping it up because of Brad's injury?
我知道 这么段时间内 I know, pulling off a wedding
策划婚礼几乎是不可能的 但是 in this little time seems impossible, but. ...
就一件一件解决呗 - how do you eat an elephant? -
这婚纱漂亮吧 Isn't this dress stunning?
一定让你回忆起过去了吧 Must bring back memories.
回忆 Memories?
是你妈的吗 Is that Mom's?
好看吧 Gorgeous, right?
不如我们一起去吃个墨西哥卷饼 放松一下 Maybe we should all get, uh, a reentry burrito, unwind a bit?
会害我穿不上这件婚纱的 EMMA: Won't help me fit into this dress,
不过海耶斯的家庭传统永远是第一位的 - but Hayes traditions take priority. -
等不及你陪我走过红毯了 I cannot wait for you to walk me down the aisle.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
你之前还为 You- you were so excited
瓦阿沙滩婚礼兴奋不已 for a Vah Beach wedding, and now it feels like
现在怎么突然这副表情 you're putting walls up.
是出什么事了吗 What's going on with you?
就是想出去透透气 没别的 I just got to get some air, that's all.
还有5天你就从海豹突击队退休了 爸 Just five days as a SEAL left, Dad.
你的退休派对打算怎么搞 And we really need input on your retirement party.
我还没想好呢 Still getting my bearings, baby.
我觉得应该搞个衣着华丽的盛大晚宴 I think a fancy, dress- up dinner,
但妈说还是随意点好 but Mom wants something more casual.
我觉得应该来个惊喜派对 RJ: And I say a surprise party.
爸讨厌惊喜 Dad hates surprises.
所以他才会在斯宾塞之家吼那个人啊 That's why he yelled at the man at the Spenser House.
我们还是给爸爸点空间吧 好不 Um, let's...let's give Dad some space, okay?
真希望贾米拉能忘了那事 Was hoping Jameelah forgot about that one.
看到自己父亲突然失控 Yeah. Seeing her father completely unhinged
没那么容易忘吧 made a...impression.
那天是我状态不好 亲爱的 Wasn't my best self that day, baby.
那工作调动 So, deployment allowed you
能让你解决困扰你的问题吗 to work through whatever was bothering you?
不能 No, no, baby.
刚开始成立中心的时候 It was clear when we started out
它就是我想要的幸福生活 that the Center was my happily- ever- after.
但现在你觉得帮助数以百计的退伍老兵还不够 But now, helping hundreds of vets isn't enough?
这都是你的功劳 亲爱的 That's all been your good work, baby.
而我创立这个中心 Only impact I've made
造成的后果就只有那件事 by starting the Center is what happened.
什么事 Happened with what?
克雷 Clay.
如果不是我着急要创立中心 If I hadn't have pushed to open the Center...
克雷可能还活着 ...Clay'd still be alive.
雷 这么说不公平 Ray, that's...that's not fair.
宝儿 虽然我不想承认 Baby, it hurts to admit.
但对我来说斯宾塞之家已经变样了 ...but Spenser House is tainted for me.
纳扎里奥是你立下的又一战功 中尉 Nazario is yet another feather in your cap, Lieutenant.
这个功劳能解决掉 Is that feather big enough to make
德克的调查吗 the Decker investigation fly away?
我已经竭尽全力 I've used every tool in my toolkit
帮你摘干净了 但是 to try to keep you clean, but. ...
刑事调查科的人决意 CID investigators are determined to get a scalp
要靠这案子建功立业 and seem to think you can help
他们肯定要拿你开刀 point their tomahawk.
里瓦斯上将知道了吗 Has this made it to Admiral Rivas?
我觉得他目前未必知道 I doubt it pinged his radar,
但如果你不合作那就不好说了 but it will if you don't play ball.
也许他会明白 我什么都没做错 Maybe he'll understand I've done nothing wrong.
对与错根本不是事情的关键 Right and wrong have nothing to do with it,
丑话我说到前头 so know this:
如果这次调查中你站错了队 you end up on the wrong side of this investigation,
那你心心念念的升职 that promotion you're so excited about
肯定没戏了 will vanish into thin air.
地震 火灾 卡戴珊一家 Earthquakes, fires, Kardashians.
克雷·斯宾塞
你就算是在街头拉屎 I mean, you take a- a shit in the street there
发胶州长都会如获至宝 and Governor Hair Gel, he'll come wipe your ass
而不会大发雷霆 instead of kicking it.
布莱恩肯定会觉得宾至如归的 Well, Brian will feel right at home.
我真该开车送你们到加州去 I should actually just drive you all to California and...
然后做个威胁评估 and do a threat assessment.
我只是觉得自己这场仗还是没打赢 I just feel like I'm letting my battle boo down.
桑尼 是你让他的家没有散 Sonny, you held his family together.
他会感谢你的 He would be grateful for that.
而且我也要道歉 And I'm sorry.
很抱歉让你措手不及 Sorry for blindsiding you
毕竟你可能还在为戴维斯离开的消息 when you were probably still reeling from the news
感到震惊呢 about Davis moving away, too.
你说什么呢 What are you talking about?
她要去为上将工作了 The job offer, to- to work for the admiral.
她没告诉你吗 She didn't tell you?
是这样 You know...
她告诉我时特别激动 she was very, very excited when she told me,
可能是我把细节记错了 maybe I messed up the details.
又缩回到自己的一亩三分地了哈 Retreated back into your three- foot world, I see.
从战场突然过渡到婚礼策划 Well, the transition from downrange to wedding planning
我一时不太适应 曼迪 was a little bumpy, Mandy.
幸好艾玛认为你是被阿兰娜的婚纱吓到了 Fortunately, Emma thinks you were spooked by Alana's dress,
可惜我知道并非如此 but unfortunately, I know better.
是 Right.
我们是要聊天还是吵架 We here to talk, or we here to fight?
也许都有吧 Maybe both.
要怎样才能让你不再有这种感觉 What's it gonna take to get you to stop feeling this way?
你是不参与试婚纱 Were you dropping out of the dress fitting
还是连整个婚礼都不打算参加了 or out of the wedding entirely?
问题的核心是 Look, bottom line is
我手上沾了太多人的血 I got way too much blood on my hands.
布拉德和艾玛应该远离我的罪过 Brad and Emma deserve a clean start,
有个干净自由的开始 free and clear from my sins.
你只是在做本职工作 何罪之有 Doing your job is not a sin.
你可能觉得自己是个杀手 You may want to see yourself as a killer,
但我看到的是一个为自己国家奉献了一切的人 but I see a man who gave everything to his country
而且从没要求过任何回报 and never asked for anything in return.
我看到的是一个战士 他为身后的人们而战 I see a warrior who fought for what was behind him
而不是为了眼前的利益 and not in front of him.
我看到的是自己深爱的人 And I see someone I love.
你需要宽恕自己 You need to forgive yourself.
唯一能宽恕我的人都死了 Only people who can forgive me are dead.
战争让我做了很多 War made me do plenty of shit
我并不以为傲的事 that I'm not proud of.
我在阿富汗的工作 My work in Afghanistan
帮我重塑了对自己以及所做之事的 has helped reframe my feelings about who I am,
看法 what I've done.
让我有机会赎罪 Allowed me to atone.
赎罪 Atone?
弥补也有限度 That's a reach.
你一直梦到的人 你第一次杀死的那个 That man that you dream about, your first kill?
我去深挖了一下 I did some digging.
他的老婆还活着 His wife's still alive.
住在桑波尔地区 Lives in the Sangbor region,
离我工作的地方不远 not far from where my work takes me.
下一次 也许我可以去看看她 On my next trip, maybe I go visit her,
把你的口信带给她 bring her a message from you.
那能有什么用呢 What's that gonna accomplish?
不知道 I don't know.
也许能让你明白你是可以被救赎的 Maybe get you to understand that you can be redeemed,
强迫你面对你所做的 force you to confront what you did,
而不是被它所困扰 rather than being haunted by it.
那是我的负担 That is my burden.
不是你的 It's not yours.
你只是战争机器杀戮链的一部分 You're just a part of the war machine's killing chain.
是矛尖 还记得吗 Tip of the spear, remember?
可当这矛尖浸血的时候 But I'm the one holding the spear
我是拿着长矛的人 when it gets dipped in blood.
一些坐享其成的人和政客们每次想要挥舞旗帜或提高民意调查 Cake- eaters and politicians celebrate your"sins" every time
都会庆祝你所谓的罪恶 they want to wave the flag or boost the polls.
所以为什么听从他们的命令 So why should following their orders
反而要让你蒙羞呢 bring shame onto you?
不可思议 MANDY: Unbelievable.
是 Yup.
嘿 Hey.
永远不要放弃 好吗 Never out of the fight, right?
出什么事了 What the hell's going on?
听好了 ERIC: Listen up.
抱歉这么快就又有任务了 Apologies for the quick turnaround.
我们接到行动命令 需要出动我们最顶尖的团队 We have an op Command needs to put their best foot forward on.
我们这么快就升级到顶尖了 From the outhouse to the penthouse.
B队将支持中情局的政权更迭行动 Bravo Team will support an Agency regime change operation
旨在打击塔利班 aimed at fracturing the Taliban
并遏制中国在阿富汗的影响力 and curbing China's influence in the country.
我们要回阿富汗吗 We're going back to Afghanistan?
你们的任务是 ERIC: Your mission is to infil
与前塔利班高级官员 with a former high- ranking Taliban official,
哈米德·阿米尔会面 Hamid Amir, who was exiled
他在与北方联盟结盟后被流放 after siding with the Northern Alliance.
中情局还相信一个人 Agency still believes one dude can overcome
能结束几千年的战争吗 thousands of years of war?
这是个带着一亿五千万现金来扩大影响力的人 One man along with the $150 million cash
你们要负责这笔钱的运送 you will transport to help spread his influence.
退伍军人没有医保 Oh, vets can't get healthcare,
但我们却要为这无用之事大笔撒钱 but we can make it rain for a lost cause.
你们会高空跳伞进入赫拉特地区 You'll HAHO into the Herat region,
与阿米尔的人 rendezvous with Amir's people
还有我们在地面的特工会合 and our Agency assets on the ground.
你们一旦你救出阿米尔 Once you've delivered Amir,
就从土库曼斯坦边境附近撤退 you will exfil near the Turkmenistan border.
四小时后出发 Wheels up in four hours.
天理循环哈 头儿 Circle of life, eh, boss?
几小时后就出发了 这当口你却来找我 Spinning up in a few hours, and I'm your pit stop?
不是什么好事吧 This can't be good.
我得承认 Yeah, I got to confess
你们突然出任务搞得我都有措施恐惧症了 that you boys rolling out is giving me some serious FOMO.
雷 你觉得柯蒂斯那家伙 Ray, you think that guy, uh, Curtis
能为他所做一切坏事赎罪吗 could've atoned for all the shit that he did?
奈玛一直在中心研究 Well, Naima's been dealing with the idea of atonement
为精神创伤赎罪的想法 for spiritual wounds at the Center.
表达悔恨 There does seem to be some logic
有助于 to the idea that
有助于减少内疚和羞耻感的想法 expressing remorse can help reduce
似乎是有道理的 guilt and shame.
更重要的是 你会信吗 Bigger question is, do you believe it?
我现在越来越觉得 战士并不志在 I'm starting to believe more and more that warriors aren't meant
在战场侥幸逃生 to survive the battlefield. -
不 我在泰国与之并肩作战的杰森·海耶斯 No, no, the Jason Hayes I was with in Thailand
可不会说这种屁话 would say that's bullshit.
好吧 那时候的我还不知道战争会决定一切 Yeah, well, that guy forgot that war has the last word.
不尽然 Not always.
自从柯蒂斯开始给我俩洗脑之后 And since Curtis planted that shit in both our heads,
我也研究了一下 I did my research.
要知道 中世纪的天主教堂里 Did you know in the medieval Christian church,
他们会给所有在战争中负伤的人好好告解 anyone that shed blood in war had to do penance?
雅典人会让他们的老兵 Athenians, they had their vets
出演悲情话剧以宣泄情绪 perform tragic theater for catharsis.
即使是早期的罗马人 Hell, even the early Romans
也会举行净化仪式 来净化他们的战士 had a purification ceremony to cleanse their warriors.
现在科技这么发达 但我们呢 And with all our advances, what do we do here?
我们经历过地狱 We walk through hell, brother,
又把地狱带回自己家 and we bring it back with us.
我们很难真正摆脱这种地狱 Atoning could go a long way in finally shedding it.
我见你把你的那间收拾干净了 I saw you cleaned out your cage.
我 I, uh...
我需要我的盒子 I need my burn box.
你为什么要找埋藏的宝藏 What's got you looking for buried treasure?
别问这么多 雷 把盒子给我 No questions, Ray. I just need my burn box.
嘿戴维斯 Hey, Davis.
本来想结束就来找你的 结果 I tried to catch you after warno, but
你一转身就没影了 you gave me the slip.
我还有好多事要做 Yeah, I got a lot on my plate.
做上将副手的确会很忙 Being the admiral's aide, that can do that.
那 So, uh...
是不是要恭喜你了 ...congratulations might be in order?
我感觉这就有点为时过早了 Feels a little premature with everything going on.
拜托 你拿到了梦寐以求的工作 这可是大事 Come on, being offered your dream job, that's a big deal.
现在唯一的大事 The only big deal at the moment
就是B队要回阿富汗了 is Bravo Team headed back to Afghanistan.
那你不去吗 You're not on board?
所有这些转向大国竞争的言论 All this talk of shifting to Great Power competition,
感觉就像个老掉牙 this feels like a page from a very old
且会烂尾的剧本 and unsuccessful playbook.
危险满满 却无影响 It's all risk, no impact.
我还挺喜欢我们在下靶场 I always love it when we're downrange and you...
而你预感不好的时候 you get the bad juju.
要平安归来 Just...come home safe.
还能再赚几天海军的钱 Still got a few days left to earn that Navy money.
雷 你玩呢 You got to be kidding me, Ray.
你就真不想逃离这地狱是吧 You're a mouse dick away from getting out, right?
你不该再跟日队一起行动了 你知道的 You shouldn't be rolling with Bravo, you know that.
我不是和B队一起行动 Well, I'm not rolling with Bravo.
我是为了我好兄弟来的 I'm here for my best friend.
不管你需要那些念珠做什么 Whatever you need those prayer beads for,
我要和我哥们一起赴汤蹈火 I'm ride or die with my brother.
你为我冒着生命危险和婚姻破裂的风险 You'd risk your life and your marriage for me.
该死的 现在整个行动我都得盯着你了吗 Goddamn it, Ray, now I got to watch your ass this entire op?
奈玛同意了 Naima's on board.
其实这是她的主意 It was her idea, actually.
她说我最好还是 Said it's best that I...
最后一次顺从本心 来罩你一次 swim buddy you one last time for my peace of mind.
那是我挣到了 可不是你 It's my ass in the jackpot, not yours.
兄弟你之前帮我摆平了很多麻烦 You got me out of a lot of tough spots, brother.
我都记不清救过我多少次了 Saved my life more times than I care to remember.
但你为我做过最棒的事 But the best thing you ever did for me.
是教会我 我们没有人 was teach me that none of us
能独自承受这一切 can carry all of this alone.
的确 Right.
天啊 雷 Jesus, Ray.
我身上的疤都比你容易甩掉 I got scars that are easier to get rid of than you.
我发誓是最后一次了 I swear this is the final time
绝壁最后一次 that I say this is the final time.
这位就是能给银河系带来和平的大人物 Hey, here's the man who's gonna bring peace to the galaxy.
还有他的现金 And there's his cash.
我很感激政府 给我展示了 SONNY: I appreciate the government showing me
比喝酒和看脱衣舞 a dumber way to spend cash
更傻逼的花钱方式 than on bourbon and strippers.
又回到了这个地方 Well, HAHO- ing into the sandbox again
让我有种在看老反恐战争的感觉 is giving me that old- school, war- on- terror tingle.
我觉得是时候回到未来了 I think it's time to go back to the future.
我很确定上次 I'm pretty sure you used that line
去阿富汗的时候 你也说过这句话 the last time we went to Afghanistan.
重复的战争 重复的笑话 Recycled jokes for a recycled war.
30秒 30 seconds!
布洛克 德鲁 保管好现金 Brock, Drew, secure the cash.
我们看到集合点了 老大 Well, we bull's- eyed the rally point, boss.
是啊 但那三个大聪明呢 Yeah, but where are the three wise men?
亮不亮灯都行 Lights on is a choice.
也许他们不是阿米尔的人 Maybe they're not Amir's crew.
荣耀 荣耀 OPERATIVE: Glory, glory!
荣耀 荣耀 Glory, glory!
欢迎回到阿富汗 Welcome back to Afghanistan.
拿着现金 JASON: Get the cash.
祝你好运 阿米尔先生 Good luck to you, Mr. Amir.
希望你能给这个地区带来和平 Hope you bring some peace to this area.
我已经预见到了会的 I have foreseen that it shall be.
我预见到 I foresee...
你被塔利班的套索套住了脖子 your neck in a Tali- noose.
好了伙计们 帮忙装好现金 AII right, boys, help load up the cash,
列队去着陆区 line up, head to the LZ.
我们在那儿碰头 I'll see you there.
又搞一次秘密行动吗 Another off- the- books op?
哥们听好了 - Solo act is wearing thin, Jace. - All right, look, boys.
这事跟你们任何人都没关系 明白吗 None of this has anything to do with any one of you, understand?
你以为我们会丢下你不管吗 You think we're gonna leave you behind?
-不管你要做什么 我们都会护你安全 -守好着陆点 - Whatever you're up to, we got your back. - Secure the LZ.
要是撤退部队比我先到 你们就先走 Exfil gets there before me, you leave without me.
听到没 这是命令 Understand? That's an order.
嘿 杰斯 Hey, Jace?
如果不闯祸 那我们来阿富汗干什么 What's a trip to Afghanistan if we don't get in some shit?
告诉你 兄弟 我会坚守到底 Told you brother, I'm ride or die.
桑尼 你来开车 Sonny, you drive.
想为你的所做之事赎罪吗 Trying to atone for doing your job?
我也是第一次做这种事 That's a new one for me.
就是想 尽量做出弥补 I don't know, attempting to make amends,
和那些被错误对待的人和解 reconciling with those who have been wronged,
感觉也能好好帮我自我救赎 feels like a pretty good path to self- forgiveness.
我知道我看起来一定很疯狂 I know I must seem fucking crazy, boys.
的确 在世界上最危险的国家之一绕路 Yeah, taking a detour in one of the most dangerous countries
去和你几十年前抽过烟的人 in the world to have a stop- and- chat with the family
他的家人聊聊天 of some dude that you smoked decades ago?
的确太他妈疯狂了 杰森 Yeah, it's batshit fucking crazy, Jace.
你得回到曾经的战场 去擦去 - - It is pretty damning that you got to go
战争的痕迹 这种事真的太操蛋了 back downrange to try to scrub the stains of war off.
军队就像反向洗车一样 Yeah. Military's like a car wash in reverse.
干干净净地进 脏兮兮地出 You go in clean, and you come out dirty.
说对了 Got that right.
为战士而战 Warfighting over warfighters.
以前别人叫我英雄的时候 我都会脸红 You know, I used to blush when people would call me a hero.
现在我觉得这只是在忽略我们的人性 Now I feel like it just dehumanizes us.
这样大家就不用去想我们的破事了 Well, it absolves everyone from thinking about our shit.
靠边停车 Pull over over here, will you?
我之前在这种村子里损失了很多兄弟 Lost a lot of brothers in villages like this.
这里曾经是塔利班的温床 Place used to be a Taliban hotbed at one point,
但 我会没事的 but, look, I'll be fine.
在满是墓地的国度 就没有没事这个词 No such thing as"fine" in the Graveyard of Empires, Jason.
虽然我判断很准 但我还是建议 Against my better judgement, I suggest
咱们不要开大车进去 that we not roll in there strapped
以免吓到当地人 so we don't spook the locals.
想到要踢这么多门 我的脚都快抽筋了 My foot's getting twitchy with all these doors to kick.
桑尼 我们是为了和平而来 We're here in peace, Sonny.
像是你没来过阿富汗似的 Said nobody ever in Afghanistan.
有人来欢迎我们了 RAY: Well, welcoming committee's here.
的确如此 JASON: Yeah, they are.
我的手指也开始痒了 SONNY: My finger's getting itchy, too.
你知道该怎么做 You know what to do.
你们来干嘛的 Why are you here?
赶紧走 You must leave.
是时候施展你的魔力了 Time to work that Perry magic.
先生 Sir,
我们是想要来这寻找古尔的家人 we are here in peace looking for the family of Ghul.
你们不能进来 You cannot be here.
快走 Go.
看来他们并不太欢迎我们啊 RAY: Not exactly rolling out the red carpet for us.
桑尼 拿钱出来 Hold up what you got, Sonny.
如何 SONNY: Huh?
劳烦你帮帮忙 For your troubles.
是从托盘上掉下来的 It fell off the pallet.
他会带你去见古尔家 He'll take you to the Ghul family.
兄弟们 接下来交给我吧 I'll take it from here, boys.
就是这里 That is the house.
和平美好 Salam.
当地人只会盯着我们 The locals only have eyes for us.
惹怒任何一个牧羊人 Take one of'em to go angry- goatherder,
塔利班就会像跳蚤追狗一样追着我们 and the Taliban's gonna be on us like fleas on a farm dog.
灵魂之战并非没有风险 Battle for the soul isn't without risk.
太操蛋了 It's a fucked- up thing,
耻辱如此困扰杰斯 真是太操蛋了 this shame that Jace is saddled with.
这是许多老兵最难克服的障碍 It's the toughest hurdle for a lot of vets to get over.
要知道 有很多海军都没走出来过 I mean, we both know plenty of frogmen who never cleared it.
的确 Yeah.
像我们这样的实干家根本不管 Operators like us got no regard for the one taboo
这些社会共有禁忌 every society has agreed upon.
神说 不可杀人 Thou shalt not kill.
开工吧 Let's roll.
也没有那么糟啦 SONNY: Well, it couldn't have gone that bad.
没有被砍断双手 You still got both hands.
拜托杰斯 你还好吧 Come on, Jace. How you feel?
心情沉重 Humbled.
他妻子一看到念珠 You know, the wife knew exactly who I was
就知道我是谁了 when she saw the prayer beads.
战争期间 她儿子 You know, her son learned English
在我们建的学校里学英语 at one of the schools that we built during the war.
当我告诉他 是因为我他才一出生就没有爸爸 So understood perfectly, you know, when I told him
的时候 我也能与他感同身受了 that I was the reason why he never met his dad.
哎 Oof.
这样的忏悔也挺好的 There's penance, and then there's that.
老天 Jesus.
他们原谅你了吗 So they forgave you?
既然他们不怪我 就不能原谅我 Can't forgive me since they don't blame me.
如果那晚被杀的是我 If I'd been killed that night,
他妻子也不会希望我的家人责怪她丈夫 the wife wouldn't want my family to blame her husband.
塔利班可能能要你命 他可不行 Your blood would've been on the Taliban's hands, not his.
弱肉强食在这里一样适用的 Killing chain works over here, too.
她丈夫死的时候 You know, when her husband died,
她坚信是战争摧毁了一切 she was convinced that war destroyed everything.
但现在 她相信每个人都可以重获新生 But now, she believes that everyone can be reborn.
你怎么想 What do you think?
我想回家了 I think I want to go home.
2号 我是1号 正在接近着陆点 2, this is 1, approaching the LZ.
收到 1号 逃生飞机来了 OMAR: Copy, 1. Exfil bird is inbound.
要知道 咱们帮杰森·海耶斯 You know, all about being a roadie
救赎之路保驾护航 on the Jason Hayes redemption tour,
至少下次 买本 next time, at least, just get like
迪帕克·乔普拉的书什么的 a Deepak Chopra book or something.
跳车 跳车 JASON: Bail out! Bail out!
躲后面 躲后面 Coming around, coming around.
B2 我是M RAY: Bravo 2, this is Mako.
我们遭遇了袭击 We have enemies in contact.
再说一遍 遇到敌人 Say again, enemies in contact.
走 我掩护你 Go, I'llcov- I'll cover you.
是我把你卷进来的 快走啊 I got you into this. Fucking movel
他们整整有 OMAR: They got a whole platoon
-一个排 -我们得帮助他们 - on their ass. ·DREW: We got to help them!
快走 Move!
火力掩护 Cover fire good.
快走 走走走 Go, go, go, go, go, go! Go, go, go!
走啊 Go, go!
我掩护你 1号快走 I got you covered, 1! Move!
糟了 This is no good!
是我们快速反应部队来了吗 Is that our QRF?
我去 Fuck me.
咱们得跑了 快走 We got to run. Fucking go, go, go, go!
-作为一个满心疮痍的人 你打扮得真漂亮 -什么 - You sure clean up nice for someone who's contaminated. - Yeah?
我洗掉了一些战争的伤痕 Well, I did wash off some of the stains of war
多亏了你 thanks to you.
我给你出主意 I gave you an idea.
你去做 You executed it.
这不是你第一次 差点 Well, it's not the first time that you, uh, sent me on an op
坑死我了 曼迪 that almost killed me, Mandy.
我很高兴你开始原谅我了 I'm just glad you're on the road to forgiveness.
这可不止去一趟阿富汗 Well, it's gonna take more than a trip to Afghanistan.
我觉得我能战胜这些恶魔 I feel I can conquer these demons
只要我直面问题 if I, uh, continue to work the problem.
-战斗不息 -战斗不息 - Never out of the fight. - Never out of the fight.
您想尝尝绿茶慕斯吗 Would you like to try a green tea mousseline, sir?
算了 I'll pass
我不想吃以意大利共产党命名的东西 on anything named after that commie Italian.
那是你的损失 这还赍好吃的 ·This is your loss. These our pretty good. -
你觉得咱们 What do you say we, uh,
让那个DJ放点萨尔萨音乐如何 we ask that DJ to turn on some salsa music?
我们回洪都拉斯的酒吧里喝 We were probably safer in that bar in Honduras
可能比在这万众瞩目的情况下更安全 than we would be with all the eyes on us here.
但你穿西装确实帅 But you do look good in a suit.
长官 Chief.
你该早点告诉我们 Wish you would've told the rest of us
你的别针仪式 about your pinning ceremony.
我在海军的晋升之路 Well, my climb up the Navy's ladder
并不如你那般风光 isn't as worthy of celebration as yours.
就是 You know, uh,
要不配合调查的话 I'm guessing your promotion goes away
你晋升就无望了 if you don't cooperate with the investigation.
-嗯 -安排的是下周找我谈话 Yeah. My meeting is next week.
嘿 就先好好享受派对吧 Hey, let's enjoy the party.
飞往高处 所有的地方 JFlying high, all the places...s
我一直都很依赖你 戴维斯 I always leaned on you, Davis.
但从没想过拖累你 But I never wanted to weigh you down.
海豹队员的身份对你来说意义重大 Your Trident means everything to you.
是值得去保护的 That makes it worth protecting.
再说了 这份新工作能让我调离瓦阿海滩 Besides, this new gig would pull me out of Vah Beach.
这样 咱们就都能在发展小组做事了 This way, we both get to work at DEVGRU.
一起共事 Together.
朝夕相处 Together.
我在世界之巅 ♪I'm on top of the world♪
我在世界之巅 ♪I'm on top of the world.♪
要不是因为吊着胳膊 You know if it wasn't for this sling,
我现在本该跟你在舞池里热舞的 I'd be tearing up that dance floor with you.
嗯 我倒是觉得 Yeah, something tells me
你没法跳舞不是身体原因 it's not your body keeping you from dancing.
鉴于你们刚经历的 Given what you guys survived,
我们应该庆祝一下 we should be celebrating.
至少得为救过我们命的 Well, at least toasting that helo pilot
那位直升机飞行员干一杯 that saved our asses.
只是希望能有个快速反应小队 Just wish there was a QRF
让你摆脱这种低落情绪 to pull you out of this funk.
依赖我 ♪Lean on me...♪
我也说不好 也许在中心做全职工作 I don't know, maybe being at the Center full- time
能逼我直面自己心魔 will force me to face my demons.
经营斯宾塞之家 帮助退伍老兵 You know, running Spenser House and helping veterans
给了我一种 has given me a sense of purpose
前所未有的使命感 greater than anything I've ever done.
我只希望你也能有同感 All I want is for you to have that same feeling,
不管是以什么方式找到这种感觉 regardless of where you find it.
依赖我 ♪Lean on me...♪
真不敢相信你跟布莱恩 I just can't believe you and Brian
明天就走了 are poppin' smoke tomorrow.
就是说呢 : I know.
当初来弗吉尼亚海滩 我的心态是像观光客一样 I showed up in Virginia Beach like a rubbernecker.
从没想过会在这里扎根 Never imagined this would become my home.
以后也永远都是你的家 And it always will be.
就像你永远是我家人一样 Just like you'll always be family.
一个梦想 风将我带走 ♪Just a dream and the wind to carry me...♪
刨去你一直对我 You know, um, despite the fact that
避之不及这点不谈 - you're trying to ghost me, okay? -
我想出个履行对克雷承诺的办法 Um, I think I- I figured out a way to keep my pledge to Clay.
嗯 我知道你送布莱恩所有的泰迪熊里 Yeah, I'm aware that all the teddy bears
都装摄像头了 you gave Brian have cameras in them.
克雷受伤之后 Well, you know that medkit that I was
我搞的那个急救包 you know, fooling around with after Clay's injury?
你发明的能 Your invention that'll
拯救生命和四肢的玩意儿 有印象 save lives and limbs? Yeah, that rings a bell.
是 Yeah, well,
我把克雷名字也加上了 I added Clay's name to it, too.
所以 So...
每赚到一美元 every dollar that comes in...
你们都能分一半 y'all get half.
带我远航 ♪Sailing takes me away...♪
什么 What?
真的 Yeah.
-不是吧 -真的 - No. - Yeah.
这也太贵重了 -不会 - That's too much. - No, no.
我不能接受 No, I can't, I can't accept that.
-听我说 听我说 -我不能收 心领了 但是我 - Listen, listen, listen. - I can't. I mean, I will accept it, but I...
先别急着说钱的事 好吧 Pump the brakes on counting the dough, okay?
急救包的目的是帮助 The point of the medkit was to help
军中的兄弟姐妹 所以 my brothers and sisters in uniform, so
我想着交给海军 I just figure I'll give it to the Navy.
钱会少赚一些 但起码 I'lI make less money, but at least it's- -
能用在刀刃上 it's gonna help the right people.
听起来像是克雷会做的事 Sounds like what Clay would do.
我一直想追随他的脚步 Always trying to walk in his footsteps.
或者说是其中一步 Or"footstep. "
这笑话好烂啊 That's so terrible.
真是他提议搬去加利福尼亚的吗 Are you serious it was his idea to move to California?
我懂 我也没想到 Yeah, I know, surprised me, too.
他说 He said, um...
他拥有了实现自己梦想的机会 he had a chance to live his dream,
是时候帮我实现我的梦想了 and that it was time to help me live mine.
只是个梦想 乘风而起 ♪Just a dream and the wind to carry me♪
很快我将获自由 ♪And soon I will be free♪
我会想你的 I'm gonna miss you.
毫无疑问 我曾爱过你 ♪I loved you then without a doubt♪
现在我想搞清楚 ♪Now I'm trying hard to figure out♪
为何当时的爱现已不复存在 ♪How I loved you then but don't now♪
爱情破碎时它去向何方 ♪Where does love go when it's broken down?♪
四散而落 ♪Into pieces on the floor♪
太过计较 ♪Too focused on keeping score♪
我再不能这样了 ♪I can't take this anymore...♪
天 我好爱你 God, I love you so much.
-我爱你 -不不不不 - I love you. - JNo, no, no, no...s
好了 兄弟 爱你哈 AlI right, partner, I love you.
继续 Keep it up.
-来 走起 继续 -好 - Go. Come on, let's go. - EMMA: Okay!
沙滩上的金色 ♪Gold in the sand. ...♪
瞧瞧 我的小棉袄结婚了 Look at that. My baby girl is married.
是啊 Yeah.
你把她养的很好 You did good by her.
阿拉娜会很骄傲的 Alana would be proud.
是啊 Yeah.
谢谢你去阿富汗 Appreciate you coming in to Afghanistan
陪在我身边 and being there for me.
力挺我队友一直是 Watching my teammate's back is the one thing
我的强项 I've always been good at.
嗯 Yeah.
你 You, uh.
还在想接下来该怎么办吗 ...you still having some trouble finding that off- ramp?
是啊 我现在毫无头绪 Yeah, I'm so turned around,
奈玛支持我继续干老本行 Naima gave me her blessing to continue kicking doors.
等下 : Whoa. Wait a second.
你是不是 Are you, uh.
-在考虑了 -没想好呢 ...considering that? - I don't know.
散落遍地 ♪On the floor♪
太过计较 ♪Too focused on keeping score♪
我再不能这样下去了 ♪I can't take this anymore...♪
你下一步打算干嘛啊 So what's next for the legend?
布莱克本 你知道的 他一直想去 Well, Blackburn, you know, he keeps pushing this whole.
当作战人员健康官员 Warfighter Health position.
但 你们这帮人 But, uh, the way you guys are,
老跟酒吧赊账 you know, running the tab on this bar,
我不得不考虑那种收钱办事 I'm gonna have to consider one of those shady contractor...
的不上台面的勾当 positions.
你想着钱包问题而不是 the fact that you're focused on your- your wallet
灵魂归处 这点挺好的 and not your soul is a good thing.
进入天堂 ♪Into heaven...♪
不过还是挺担心这帮小伙子的 Still worry about these boys, though.
以后谁会在战场内外照顾他们呢 Who's gonna watch over them, on and off the battlefield?
是啊 Yeah.
我们都背负太多 AlI of us have so much that we're carrying.
一个人是完不成的 We can't do it alone.
不管是战场上还是战场之外 JASON: So whether it's on or off the battlefield.
我们都要永远互相支持 ...we need to always have each other's backs.
戴维斯中尉 Lieutenant Davis.
可以进去了 We're ready.
继续战斗 找回 JASON: Stay in the fight to recover
失去的良善 our lost goodness,
创造原谅自己的工具 create the tools to forgive ourselves...
尽我们所能保护那些保护别人的人 ...do whatever we can to protect the protectors.
嘿 : Hey.
有时候 Uh......somewhere along the way,
我开始觉得当初建这个地方是为了我自己 I started thinking I built this place for me.
但这里一直都是为像你这样的退伍军人而建的 本 But it was always meant for veterans like you, Ben.
一直都是 Always.
留下来吧 Please stay.
欢迎 · - Welcome.
确保没人被落下 JASON: And ensure no one gets left behind.
我们必须重新燃起对美好生活的渴望 We must renew our desire to live well...
嘿 Hey.
永远不能丧失希望 ...never lose hope.
找到回归家庭的意义 ...find meaning at home.
你还要嘲笑我在海滩上生活 Oh, you still gonna mock my dreams
的梦想吗 of living on the beach?
不会的 Not a chance.
你的梦想现在成了我们的日常 Your dream is now our reality.
最终证明 JASON: And prove, once and for all,
战争并非是一切的终局 that war doesn't have to have the last word.
我发誓 其他兄弟们都喝过这杯 I swear, the glass looked smaller
显得杯子看起来都没那么大了 when our other brothers yarded out.
我跟你保证 这可不容易攻克 And I can assure you, it's not like eating an elephant.
是时候让你上榜了 雷 Hmm. Time to get you on the board, Ray.
老大在我前头哎 Bravo 1 beat me up there.
是 永远甩你三条街 Yeah, well, always in my rearview there, Primetime.
你还把海耶斯写成兹吗 Are you still spelling"Hayes"witha"Z"?
桑尼 得改过来啊 Sonny, you got to fix that, man.
佩里名字里有个A对吧 It's"Perry"withan"A, "right?
别墨迹啦 雷 · - TRENT: Quit stalling, Ray.
还有兄弟等着干呢 Got another brother to yard out.
-好 -喝起 - AII right. - JASON: Let's go.
我刚开始习惯B队大家庭 I'm just getting used to my Bravo family,
现在就要失去俩队友了 now I'm losing two teammates.
好消息是 Well, the good news is,
很快你就不是新来的了 you ain't gonna be the new guy for much longer.
还有 - And...
发展小组有了个了不起的作战人员健康负责人 DEVGRU is getting one hell of a head of Warfighter Health.
没错 Damn right.
一个时代是肯定结束了 End of an era, for sure.
嘿 各位 Hey, guys,
我们可能不再是队友 we may no longer be teammates,
但我们永远是兄弟 but we're always gonna be brothers.
干杯 Cheers to that.
你知道吗 SONNY: You know what,
这感人气氛烘托的 all this sentimental shit,
搞得我都渴了 making me thirsty.
戴维斯 Davis.
跟调查员谈的怎么样 So? How'd it go with the investigators?
我看看啊 Let me see.
这手腕瞅着像是没被教训过 Well, those wrists, they don't look slapped.
没问什么实际的 It was a total nothing- burger.
德克什么都没提 Decker was never mentioned.
沃尔奇只让我下周找里瓦斯报道 Walch just told me to report to Rivas next week.
你得偿所愿了 恭喜 You got your dream job. Congrats.
别绷着个脸嘛 : Might want to tell your face about it.
你跟调查委员会说什么了 What did you say to the investigating committee?
斯黛拉说你可能“会把急救包交给海军” Stella said you might"give the med kit to the Navy"?
怎么 你拿这事换我升职是吗 What, did you trade it for my promotion?
嘿 JASON: Hey!
戴维斯 过来吧 来 Davis, bring it over. Come here.
都听说你的事了 Word got out about you.
布莱克本跟我说 你要离开发展小组 Blackburn's telling me that, uh, you are leaving DEVGRU
去更好的地方 - for greener pastures. - Mm.
还没敲定呢 但 Well, hasn't really even sunk in yet, but...
嘿 那工作肯定不错 RAY: Hey, it must be some job
不然你不会抛弃B队大家庭的 for you to be abandoning your Bravo family.
肯定是事业转折点 It's a career- maker, for sure.
等你当上上将 别忘了我们哈 丽莎 Don't forget us when you make admiral, Lisa.
-谢谢 -我们的告别派对 - Thank you. - DREW: Our going- away party
-越来越热闹了 -是啊 - keeps getting bigger. - Yeah.
刚在洪都拉斯大获全胜的队伍 The team that just crushed it in Honduras
要经历大换血了 is getting quite the facelift.
等等 雷的事我知道 Wait a minute. I know about Ray,
但 but.
杰森 你也要走了 Jason, you're stepping down, too?
指挥部最喜欢的就是 Command loves nothing more
给海军陆战队找不自在 than raining on a frogman parade.
出发 兄弟们 Let's go, gents.
在告别派对上独自饮酒醉 还真是 Drinking alone at a goodbye party, that's just. ...
-可悲 -确实 - that's sad. - True.
我还得回指挥部处理点事 But I got some stuff to handle back at Command.
嘿 听我说 Hey. Listen.
别跟大家生分了 Don't be a stranger.
-听到没 好 -嗯 Got it? AlI right. - Yeah.
来抱个 Come here.
我爱你 孩子 I love you, kid.
-为你骄傲 -谢谢 ·Proud of you. - Thank you.
非常自豪 Very much so.
在我看来 The way I see it
我们有杯六英尺的啤酒要喝 ...we got six feet of beer,
也没地方可去 nowhere to be.
我建议咱干点坏事 And I say we make some bad decisions.
你干了什么 What the hell did you do?
桑尼 Sonny,
我绝不会让你为了我放弃海军陆战队 I would never ask you to give up your Trident for me.
B队是你一直以来的梦想 Bravo's all you ever wanted.
以前是 It was.
戴维斯 我有个女儿 Davis, I have a daughter
不能让她老见不着爸爸 that needs reminding who her daddy is.
再说了 我已经实现梦想了 Besides, I- I've lived my dream.
现在去实现你的梦想吧 Now go live yours.
目标在东边五公里处 Target is five klicks east!
德鲁 带我们过去吧 Drew, take us out.
轻轻松松又一天 Easy fucking day.
资源QQ群：698891793 提供免费115和夸克网盘资源 翻译：耐卡影音论坛