Autrefois, les Arakaciens contrôlaient toutes les galaxies.
Après leur passage, il ne restait qu'horreur et dévastation.
L'origine de ce pouvoir terrifiant
se trouvait sur la planète Uroboris, dans une chambre sacrée
qui renfermait une eau promettant la vie éternelle.
L'accès à cette chambre sacrée dépendait d'une clé unique,
qui conduirait
celui qui la trouverait, jusqu'à la source d'immortalité.
Cependant la clé avait le pouvoir de rendre fou celui qui la touchait.
Les Arakaciens enfin vaincus, la chambre fut verrouillée
et la clé fut jetée dans les profondeurs de l'espace.
personne ne l'avait jamais trouvée
jusqu'à présent.
Tu vas finir par céder!
Merde! Encore!
J'ai hâte d'avoir les nouveaux destructeurs de matière.
Je commence à en avoir ras-le-bol de ces outils merdiques.
Hé, Tyler! J'ai quelque chose!
C'est quoi?
J'en sais rien.
Attention. C'est peut-être une bio-substance de classe 4.
C'est quoi, ce truc?
Qu'est-ce qui se passe?
C'est étrange.
Que se passe-t-il?
Ça va?
J'appelle l'équipe de décontamination?
Non, je t'en prie!
Le gardien est apparu! La clé a été trouvée!
Dis-nous, Odin. L'ère de l'obscurité est-elle proche?
Oui. C'est écrit dans les livres sacrés. L'ère du retour a commencé.
Le mal va s'abattre sur nous!
Préparons-nous à défendre la chambre sacrée!
Sanders, secteur 3!
On attend qu'ils ramènent les premiers échantillons.
Quoi? Depuis quand sont-ils là-dessous?
Plus de 12 heures. Ils doivent devenir dingues.
C'est bizarre: tout fonctionne, mais il ry a pas de réponse. Silence radio.
Envoyez quelqu'un. Je veux savoir ce qui se passe.
Il me faut un gros vaisseau.
Qu'est-ce qui te prend?
Sécurité. A la salle de contrôle!
D'autres questions idiotes?
Toi, le gros. Ton nom et ton grade.
- Lambert, chef. Officier de navigation. - Conduis.
Germain Saint Germain.
Quand j'aurais besoin de ton nom, j'te sonnerais, minable.
Prend les commandes.
Trace l'itinéraire pour BR-549, secteur 7.
Y a intérêt à se débarrasser de cette poubelle.
DANGER - ELIMINATION DE L'ASTEROIDE
Au fait,
vous avez 20 secondes pour nous faire sortir d'ici.
Salut.
T'es encore là?
Je sais. Je vais être en retard pour mes cours.
Où est papa?
A la réunion du Conseil. Je croyais que tu devais y aller.
T'y crois à ces conneries sur l'immortalité?
Réfléchis. Une clé à la con?
Dis-lui qu'il ment et on verra bien.
Ecoute, il devient de plus en plus bizarre.
T'imagines dans 10 ans? Et dans 100 ans?
T'as raison.
J'en ai marre de fouiller partout,
à la recherche d'un composé à la con!
- Ça donne quoi? - Planète ZKM 2, chef.
La mort pour toute forme de vie carbonique.
Zone kitogénique mortelle de second degré.
C'est donc une planète morte.
Passe quand même le scanner.
Je comprends pas.
Il y a de la vie.
La classification en ZKM 2 doit dater.
Passe un bio-scanner pour vérifier la présence du composé H2O-471.
Leur organisme en contient quelques traces.
Ouais. De l'immortalité à revendre.
Toi!
Tu res pas encore immortel! Souviens-t'en!
Comment s'appelle cet endroit?
Eden, chef.
Bienvenue au paradis.
Notre programme d'irrigation est très prometteur.
La production agricole a augmenté de 5%, ces six derniers mois.
La deuxième phase de notre plan d'expansion,
le développement de la Vallée Noma, va commencer dans trois semaines.
Mesdames et messieurs, l'avenir est serein.
- Je m'occupe de la défense aérienne. - Attention! J'te retrouve là-haut!
Vite. Par ici!
Père!
On dirait que les gars ont eu la gâchette facile.
On fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
Attendez, je vais vous aider.
Ils ont attaqué.
- Ça va? - On ravait aucune chance.
Hé! Regardez! Un spécimen vivant!
Laisse-la!
Lâchez-moi!
Fougueuse et sexy.
Attention, les gars. Elle est précieuse.
- Embarquez-moi ça! - Oui, chef!
Allez, les mecs, on s'casse!
Attendez-moi!
Démerde-toi, beau gosse!
Tu vas quand même pas me laisser ici!
Attends, mec...
Comme l'indiquaient nos instruments, une planète morte.
ZKM 2
Ça ne fait pas mal. C'est juste un test ADN.
Le meilleur est à venir.
Commence avec les autres, Doc.
- Celle-ci est particulière. - Bien sûr.
Ce dont j'ai besoin est dans votre système.
Pas assez pour devenir immortel,
mais apparemment, ça vous rend beaux et vous garde en forme. Surtout toi.
Je te garde pour la fin.
Avec un peu de chance, ma chère, si tu te débrouilles bien,
on passera du bon temps ensemble.
Parfait. Je savais que tu ne me décevrais pas.
Nettoyez-la!
Inutile de vous rappeler
qu'elle m'appartient.
ZKM 2
J'aurais mieux fait d'être cuisinier!
Tiens, ça te servira d'apéritif!
- J'ai rien fait! Je l'jure! - Tu es avec eux!
Non! Enfin, j'étais, mais je me suis enfui! J'ai tué personne!
Qui a fait ça?
II a détourné notre vaisseau pour venir ici!
- Qui? - Il s'appelle Tyler!
Pourquoi avoir attaqué?
II est fou! II croit qu'il va vivre éternellement!
Où est-il allé? Tu as une seconde.
Une...
Attendez! Je vais vous emmener!
- Où? - Marché conclu?
- Combien de temps pour réparer l'engin? - Deux heures, pas plus! J'y suis presque.
Tu as fait tomber ta pince. Tu la ramasses pas?
Ouais.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je suis un génie.
Il y a intérêt à ce que ça marche.
C'est bon avec une pointe de citron.
J'en suis ravi.
Oui!
Alors, on va où?
II a dit qu'il lui fallait une rampe de lancement.
Préparer les coordonnées du port le plus proche
pouvant accueillir un vaisseau de classe C.
Recherche. Confirmation. Neo Calcutta. Itinéraire prêt.
Temps estimé: 93,7 heures.
Tu t'appelles comment?
Tais-toi, touche à rien et respire à peine
- sinon je te descends. Compris? - Compris.
Demande des coordonnées de mise à quai.
Veuillez continuer votre route.
Mise à quai à ANUS-6370.
- Confirmé. - Déclarez le but de votre visite.
- Vengeance. - Vérification.
Donnée refusée. Réessayez.
- Affaires de famille. - Confirmé.
Visa de 48 heures.
Numéro de visa: VOUZETBEZE-881.
Veuillez décliner votre identité.
ZKM 2.
Confirmé. Mise à quai autorisée.
Ça te plaît, ici?
Ça a l'air d'être ton style.
Après quatre jours coincé dans un vaisseau et complètement ignoré,
c'est pas si mal. On pourrait s'éclater ici.
T'es en manque de relations sociales?
Non. Enfin, peut-être un peu.
"Assieds-toi! Qu'est-ce que tu regardes? Tu ronfles!
"Casse-toi de là! Ta gueule, connard!"
C'est le paradis, ici, en comparaison.
Ta gueule, connard!
T'es sûr que Tyler recherche une rampe de lancement? Pour aller où?
C'est une peau en silicone de luxe.
Squelette en P.V.C., articulation et rotules en plastique pour une mobilité optimale.
On peut choisir entre sept nuances de cheveux.
Orifices équipés de quatre vitesses de succion!
Charmante, non?
Regardez ça.
Elle est équipée de la technique orgasmatronique microsensible de pointe,
et a un vocabulaire
de plus de 200 mots cochons.
Les tests montrent qu'elle est mieux qu'une vraie femme.
Vas-y, Vénus. Montre au monsieur ce que tu sais faire.
Veuillez sélectionner votre préférence sexuelle.
Vaginale, anale, orale ou autre.
Seulement 2000.
Je sais pas, 2000...
A moins que vous ne préfériez le poisson Fellation.
Espèce de cochon pervers, bouffeur de merde!
Au moins, ça me ferait de la compagnie.
Quoi?
C'est lui. Le grand.
- Allons-y. - Je vous attends.
Mais il va me voir. Vous ne le connaissez pas.
Femmelette.
C'est chouette, ici.
Personne ry touche,
sauf moi!
Eponge!
Allô? Capitaine Tyler, des Mines Mammouth.
On veut à boire!
On devrait se dépêcher, faudrait pas rater le lancement.
Au diable, le lancement!
J'ai tout le temps que je veux!
En plus, regarde ce qui nous arrive.
Tu viens de rencontrer l'homme de tes rêves.
Chérie, quand tu tues quelqu'un, assure-toi qu'il est bien mort.
Qu'est-ce que...
On dirait que la soirée est finie.
- Qui va payer la note? - Ceci devrait suffire.
Voilà. Gardez la monnaie.
Quoi? Merde!
Des grenades!
Julie?
Ça va?
II était mort! Puis de nouveau vivant!
Maintenant, tu le sais.
Je sais que dalle! Comment il fait ça?
II a une espèce de potion bizarre!
Et la clé de la chambre sacrée de l'lmmortalité.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt?
"Assieds-toi! Casse-toi de là! Ta gueule, connard!"
Si je m'empare de sa potion, il mourra pour de vrai, c'est ça?
Si tu arrives à l'approcher.
C'est pas lui, là?
Merde, il fout le camp!
Que voudrait-on de plus d'un tyran?
Corps parfait, esprit parfait.
- Charme irrésistible. - Psychopathe à souhait!
Psychopathe? C'est l'heure de s'amuser.
C'est pas la peine d'y penser!
C'est le lancement dans l'hyperespace. Il y a toujours un truc.
On reprendra ça plus tard, mon cœur.
Laisse-moi sortir de là, salaud!
Cortez au contrôle de lancement. Préparez le départ pour Uroboris.
Coordonnées non-enregistrées. Donnez les coordonnées.
Quadrant 9, secteur 4013, dans le système Terackien.
Scanner de localisation.
Danger. Rampe de lancement inexistante pour le retour.
Veuillez confirmer le départ.
Confirmé.
Ça va nous prendre un temps fou pour revenir.
Une fois là-bas, ce sera pas un problème.
On ry arrivera jamais! C'est un piège à rats!
- On est arrivés jusqu'ici. - On est arrivés nulle part.
Cet engin dans l'hyperespace, c'est un suicide!
Emmène un linceul.
- T'es malade? - Je ne vais pas risquer de le perdre.
On peut pas les chevaucher pendant le lancement!
Un faisceau attractif! C'est de la folie! On va être déchiquetés...
- C'est quoi, ce bordel? - On a de la visite.
Comment ça "de la visite"? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vois cette lumière? Quelqu'un squatte notre lancement.
Ça pourrait dévier notre trajectoire. Tuez-les! Maintenant!
Mais on ne peut pas faire feu en plein hyperespace.
T'as une meilleure idée? Exécution!
C'est du suicide.
- On les a tous perdus. Ils sont foutus. - Envoyez le bombardier.
Un mot de plus et c'est toi que j'envoie.
On est touchés! Je le savais!
C'est de ta faute!
Fais quelque chose!
Le tunnel se désagrège!
On va jamais y arriver!
Oui! Vas-y!
J'ai l'impression que la clé est ici.
Pour l'instant, il vaut mieux que je parte avec Zeek pour évaluer la menace.
Mes ampoules.
Tu es la dernière.
Non, pitié.
Lambert, évaluation des dégâts.
Je veux une évaluation des dégâts!
T'inquiète pas, je vais bien.
C'est vrai? Je m'en balance!
Dans quel état se trouvent le double D-40 et les munitions?
On a retrouvé une roue.
Le personnel?
Soixante-dix-huit pour cent morts ou disparus.
Le bio-scanner?
II y a une ville à environ 20 km au nord.
Rapport de vol?
Tu plaisantes!
Rassemble les armes et ce qui reste de mes hommes,
achève les blessés. On avance.
Ça t'a plu?
On va commencer avec ça.
Ensuite, selon ton rendement, d'ici trois ou quatre jours,
tu iras dans une capsule.
Vous êtes malade!
Malade et génial.
Je ne peux pas respirer.
Poussez-vous!
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Zeek. Et vous?
Vous êtes si douce.
Plus dure que tu l'imagines, homme de pierre.
Veuillez ne pas toucher ce qui appartient à Odin, mon maître.
J'assume l'entière responsabilité d'y veiller.
Panique pas, ton truc ne risque rien avec moi. Où est ton maître?
Je m'appelle Odin.
Veuillez pardonner mon ami, il prend son devoir très au sérieux.
- Quel est votre nom? - Julie ZKM.
Julie, douce, très douce.
Vous rêtes pas de ce monde?
Pas vraiment. Où sommes-nous?
Uroboris. Un refuge pour certains, l'enfer pour d'autres.
Mon maître dit que vous venez du ciel.
C'est vous qui avez la clé?
Je rai pas entendu parler de clé.
Je suis à la poursuite d'un fou qui ne meurt pas.
J'ai bien vu deux boules de feu.
La deuxième se dirigeait vers une ville nommée Shantaar.
Ce rest pas loin d'ici. On vous y mènera.
Alors, venez avec nous.
Parlez-moi encore de ce fou.
Un salaud nommé Tyler. Il a tué tous ceux qui comptaient pour moi.
Notre légende dit que celui qui détient la clé devient fou.
C'est bien lui.
Désolé. Je ressens votre tristesse.
C'est dur d'être le dernier des siens.
C'est pas une bien grande armée, mais c'est un début.
Regarde. On dirait que le plus moche est assis sur mon siège.
Hé! Espèce d'affreux!
Ta mère est une pute d'Hectarienne!
De la lave fondue? On doit traverser ça?
Oui, Shantaar se trouve de l'autre côté.
- Je déteste cet endroit. - Comment va-t-on traverser?
Je m'appelle Chartog, je suis le gardien de la Rivière Rouge.
Je connais le chemin pour atteindre
l'autre rive et je te le dirai.
Pour cela, tu dois simplement
m'embrasser.
Pas question.
Que se passe-t-il, ma jolie?
Tu ne me trouves pas attirant?
Si c'est nécessaire pour tuer Tyler...
Une bonne fille. Aide tes amis.
Ça ne durera pas longtemps.
Qui faudra-t-il embrasser au retour?
Que faites-vous?
Nous vous attendons.
Salopard! Embrasse ça!
Votre peuple a d'étranges coutumes.
Ne m'en parlez pas.
La mortalité, l'immortalité, tout ça, c'est nul.
Tout est nul.
Et merde.
Ça, c'est vraiment nul.
C'est celui que vous cherchez?
Oui.
Allez! Tyler, vas-y!
Je suis votre nouveau chef! C'est moi!
On est vraiment dans le pétrin.
Lorsque tu tues quelqu'un,
assure-toi qu'il est vraiment mort!
Bien joué!
Je suis Tyler! Votre nouveau maître!
L'adulation sans réserve m'excite tellement.
Amenez-moi une femme!
Maître, c'est bien lui qui a la clé?
II est bien trop fort pour qu'on lutte seuls.
Je m'en charge.
Vous êtes trop impulsive, Julie. Réfléchissez.
- A quoi? - La clé.
- Vous ne comprenez pas. - Occupez-vous de la clé.
Je me charge de Tyler.
Elle se laisse aveugler par sa soif de vengeance.
Un peu rétro, mais...
D'où sors-tu?
On m'a dit que tu étais très spécial. Je suis venue de loin pour te rencontrer.
- Tu res pas un robot, au moins? - T'as qu'à vérifier par toi-même.
Je pourrais dire que je suis mort et au paradis,
mais ce ne serait pas vrai.
Quoi donc, la mort ou le paradis?
Toi.
Je sais que je suis irrésistible, mais que veux-tu?
Je te veux,
toi et ce que tu possèdes.
Il y a un prix à payer pour être immortel,
et c'est l'univers qui va en être pour ses frais.
C'est original.
Tout roi doit avoir sa reine.
Tu me veux?
Devine.
Pour toujours?
Tais-toi.
Pas cette fois-ci!
Salope!
II est temps de mourir!
Crève!
Que faites-vous?
- Arrête! - Non, ordre du maître!
Espèce de roche stupide!
Que faut-il faire pour pouvoir baiser ici?
Je l'avais! Dix secondes de plus, et il était mort!
On a pensé que vous étiez en danger.
C'est trop tard, Julie.
Il ne s'agit pas que de vous et de Tyler.
Ce que cherche Tyler se trouve dans les murs de la Terre sainte.
Il viendra et nous serons tous jugés.
Comment ça, vous ne les trouvez pas?
Comment peut-on perdre une salope d'1 m 80 avec une roche parlante?
Comment est-ce possible?
- On a cherché partout. - Espèce d'idiots!
Rassemblez les troupes!
C'est là, alors?
Un rafraîchissement et une conversation charmante seront les bienvenus.
Bon, tant pis.
Peut-on s'arrêter un moment? Je ne suis plus très jeune.
Je vais voir plus loin.
Eden était un endroit magnifique.
Il a tout détruit.
Maître, venez voir!
II est temps de passer à la phase suivante.
Pitié.
Vous perdrez connaissance en cinq minutes.
Ce sera une mort très douce.
Quoi? Nous avons de la visite.
Tu aimes ça?
T'aurais pas dû faire ça.
Maintenant, je suis très énervé.
Je m'inquiète, maître. Ça fait un moment que la douce est entrée.
Viens mon chaton.
Je sais où tu es.
Je te sens.
A l'aide!
- Où sont les autres, Kerrie? - Ils sont tous morts.
Accroche-toi à moi.
Ça va aller.
On y est presque.
Vite, cours!
C'est ici qu'on s'est écrasés?
Mes ampoules!
J'en ai assez de cette salope!
Quand je l'aurai, je la rendrai immortelle pour pouvoir la baiser et la tuer
chaque heure de chaque jour, pour l'éternité!
Marchons sur la Terre sainte!
Là où se trouve la clé, surgit l'horreur.
Tout ça au nom sacré de l'immortalité.
Pourquoi nous?
Vos livres sacrés ne vous disent rien sur les Arakaciens?
Nous ravons pas de livres sacrés.
Tout a été détruit afin que notre peuple vive en paix
loin de la mémoire des maux passés.
Oublier l'histoire, c'est permettre le retour du mal, Julie.
Plus sinistre et impitoyable que jamais.
- Tyler est arakacien? - Non.
Il y a bien des siècles, les Arakaciens ont découvert une faille
dans l'univers, source d'un liquide
qui rend immortel.
Ils ont fait de mes ancêtres des esclaves afin de construire une chambre sacrée
en Terre sainte, pour y placer ce pouvoir surnaturel.
Ils régnèrent ainsi dans l'infamie jusqu'à ce que...
mon peuple verrouille la chambre et jette la clé au plus profond de l'espace.
Sans cette eau, les Arakaciens devinrent mortels
et nous pûmes les vaincre.
Tyler a la clé maintenant.
Oui. La clé de l'immortalité
qui rend fou celui qui la détient.
Tel est le sort.
L'immortalité? II est déjà invincible.
Non.
La clé le guide vers l'eau éternelle
mais il ne l'a pas encore atteinte.
Pourquoi a-t-il détruit Eden?
Les Arakaciens ont aussi occupé votre colonie
et y ont stocké une partie du liquide alors qu'ils ravageaient l'univers.
Le liquide s'est peu à peu infiltré dans le sol.
Vos organismes l'ont en partie absorbé.
Ce que Tyler distille à partir de leurs corps!
Ce rest pas assez pour qu'il soit immortel
mais il est suffisamment fort pour atteindre la chambre.
Tout un peuple détruit pour assouvir la soif de puissance d'un seul homme.
C'est arrivé par le passé. Cela se reproduira.
Pas avec Tyler.
Soyez le bienvenu, maître Odin!
- La clé est-elle ici, Odin? - J'en ai peur.
A l'heure qu'il est, celui qui la détient
et la racaille de Shantaar marchent sur notre ville.
Nous nous sommes préparés au mieux. Nous lutterons jusqu'à la mort.
Vous vous connaissez?
II a essayé de me sauver dans l'école.
Ce rest pas grand-chose.
Et vous, où vous êtes-vous rencontrées?
Nous sommes sœurs.
Sœurs!
Les anciens ont été tués! II y a un traître parmi nous!
Prévenez les autres!
La voici.
La chambre de l'lmmortalité qui contient l'eau éternelle.
C'est la dernière.
Tout le monde au combat!
Ça va pas être drôle!
Espèce d'idiot!
C'était la dernière!
- Merci, la douce. - De rien.
Hé, connard!
Encore toi!
Je t'ai manqué?
On fait toujours du mal à ceux qu'on aime.
Comme ça?
Ne bouge pas. Je reviens.
C'est à moi. Rien qu'à moi!
Approche, salope! Tu commences à m'emmerder!
Tu res pas digne de l'Eau Sainte!
Pas aujourd'hui.
Souviens-toi de ça en enfer!
ZKM 2!
II est temps de mettre fin à cette folie.
Il faut détruire la clé.
Peut-être pas!
Pourquoi?
Parce que je suis arakacien!
Mon imposture a trompé les habitants de la Terre sainte!
Et même ce petit idiot de pierre!
Qu'est-ce qui te fait croire qu'un simple mortel m'arrêtera?
Bande d'idiots!
Je dois accomplir mon destin.
- Il le faut! - Zeek, c'est un ordre!
Au revoir, la douce. Je ne t'oublierai jamais.
C'est fini.
- Je vais t'aider. - Oh, non. Il a survécu.
Ça va?
Qu'est-ce que tu crois, ducon?
L'éternité est bien longue pour rester seul.
De quoi parles-tu?
Ça veut dire qu'on va tous être immortels?
Parce que si c'est le cas...
Je suis là pour longtemps.
Qui a pris la clé?
On est amis, alors?
Parce que j'ai subi pas mal de conneries,
et je devrais en être récompensé. Allons, tu sais bien que tu m'aimes.
Ainsi, la clé de l'immortalité
rejoignit à nouveau l'abîme silencieux de l'espace
conservée loin des forces du mal par un nouveau protecteur de pierre.
Subtitles by SOFTITLER �