在北卡羅來納州傑克遜郡
我的家族占有舉足輕重的地位
犯罪純粹流淌在血液裡 就像髮色和身高
（單位）
在我九歲還是十歲的時候
我爸要我分裝一大袋冰毒
他從他的墨西哥車友 愛德麥古那裡拿到這批貨
（麥克尼利汽車行）
汽車行只是一個幌子
我、傑拉德 和他的瘦皮猴弟弟傑瑞米在那裡工作
他們是替我爸幹髒活的人
這一帶的人都知道
他不是那種你會想招惹的人
即使他們十惡不赦
凱布兄弟仍是我最親近的人
冰毒在傑克遜郡是一個活生生的東西
我爸是心臟
將血液輸送到這裡的每條血管
每次成交，我會得到分潤 就像大多數的孩子會有零用錢
只不過我爸把我的錢都保管起來
或許這是我本來能夠接受的生活
如同世世代代的麥克尼利祖先
但瑪姬詹寧斯...
她令我無法這麼做
- 上帝知道我絕對不會... - 別又把上帝扯進來
- 別怪我，你又不用為任何事情負責 - 和上帝一點關係也沒有
怪我扯到上帝？你根本不需要...
- 對任何事情負責 - 別說了
- 你是哪位？ - 雅各麥克尼利
我想也是
- 有什麼事嗎？ - 我在等你的女兒
- 繼女 - 親愛的
你讓他感到不自在了，你好，雅各
瓊斯太太
別介意我老公不懂得待客之道
- 你要去哪裡？ - 借過，我...
- 走吧 - 不回答？當我空氣？
- 注意安全 - 真是的
我很抱歉
- 不意外 - 什麼意思？
麥克尼利
這個姓氏帶給我的特殊待遇
(惡魔峰)
好，如果上大學，你想讀哪裡？
- 我想讀威明頓分校 - 威明頓分校？
- 是啊，威明頓分校怎麼了嗎？ - 北卡羅來納大學？
是啊
怎麼了？
我從來沒見過海洋
那我想我們都得去一趟了，是吧？
（傑克森市）
（警長）
- 嘿，汽車行還好嗎？ - 還行
你可以拿到普通教育發展證書的
普通教育發展證書是什麼？皰疹嗎？
自以為聰明的傢伙
嘿
聽說你媽又開始了
（麥克尼利汽車行）
- 媽 - 你從哪冒出來的？
司機載我過來的
- 你在做什麼？ - 我有顆燈泡壞了
我有一顆新的，但我找不到
該死，你不能在這裡抽那玩意兒
我可不希望警察又找上門
這只是香菸，媽
你到底把我的燈泡拿去哪了？
我好幾週沒來過了
我知道，我知道你沒有過來
我真的好想你
我好想你，我的寶貝兒子
要來跟我坐一下嗎？
你說你不會再碰毒了
你有大麻嗎？
- 你要上哪去？ - 回家
看看你這副鳥樣
我也很高興見到你，喬西
36、26、36是什麼意思？
你覺得呢？
你發福了怎麼辦？ 要一直改這串數字嗎？
「喬酉」是哪位？
是「喬西」，你這個輟學的蠢蛋
你不識字嗎？
但我看得出這個「西」多了一槓
你在跟我開玩笑嗎？ 魯德，你刺錯了嗎？
（喬酉）
- 魯德，你這個白痴 - 你在整我啊
- 你幹了什麼好事？ - 停，寶貝，住手，親愛的，好了
- 查理，我很抱歉 - 你在跟我開玩笑嗎？
你不會寫字...
到底怎麼當刺青師？
- 我還沒刺完 - 這是很重要的工作
我當然知道你還沒刺完
- 全毀了 - 他要想辦法補救
我要出去透透氣
嘿，兒子
我聽說你又被看見 跟那個姓詹寧斯的女孩在一起
我是怎麼跟你說的？
我叫你要遠離 柏瓊斯那該死的騷貨女兒
- 她才不是騷貨 - 你給我把嘴閉上
我不需要提醒你
她爸自以為是阿帕拉契山脈的
約翰埃德加胡佛局長
嘿
聽好了
這是我們父子之間的事
別再讓人說閒話了，雅各
- 德懷特？ - 查理
你是迷路了嗎？
我也希望是這樣，但不是
那個新來的魯莽副警長 一小時前把薇琪關起來了
她大鬧小巷廚房
該死
你最後一次見到她 是什麼時候，查理？
她一個月前左右曾來這裡討錢
- 我昨天順道去見了她一面 - 你去那裡做什麼？
有什麼問題嗎？我很擔心她
我想應該要跟你說一聲
我明早會送她回家
她已經瘋了，我說過你要遠離她
你確定沒問題嗎？
- 謝謝你 - 嘿，薇琪
我把手機號碼給你
如果你想報警，直接打給我，好嗎？
我什麼都沒說
你根本不知道你有沒有說
我保證，查理，我沒說
嘿
我替你買了一些雜貨
別哭
我很抱歉
看著我...
看我
我接到了潔西科里爾的電話 還記得她嗎？
潔西與羅恩？
她跟我說她的狗...
發現可憐的羅比道格拉斯 差點死在一條溝渠
我聽說這事跟替你工作的
那對兄弟有關
那麼...
你說「差點死」是什麼意思？
他還有呼吸
我只是不敢相信自己聽到了什麼
無論他們做了什麼事 都別把雅各扯進來，有聽到嗎？
（慈悲為懷）
嘿，寶貝
你們有沒有注意過嘴唇外面的皮膚
比嘴唇內的還要厚？
寶貝，你知道，對吧？
我當年在郡公路隊工作的時候
我們是修復小組
有一天我們開著車 尋找路上需要修補的洞
然後我們撞上一隻...
被汽車輾過的狗
牠的腿被輾爛，腸子都跑出來見人
然後牠用前腳...
沿著高速公路爬
我知道自己該做什麼
所以我抓著牠的腳 把牠拖過高速公路
我把牠拉進一道溝渠裡
然後去貨車拿了鏟子
你知道牠做了什麼嗎？
牠直視著我的眼睛
讓我下不了手
而我為此後悔至今
你們現在都給我滾出這裡
我馬上回來，寶貝
他們騙我們的錢
他們對羅比下手 好讓他不會出賣他們
據我所知，那傢伙只剩半條命
所以我們只能希望他趕快去見上帝
一切都不會有事的
你什麼都別管，我會善後
你不需要擔心，好嗎？
- 我愛死你了，寶貝 - 我愛你，寶貝
- 再說一次 - 我愛你，寶貝
- 再說一次 - 我愛死你了，寶貝
該死，你看起來真正點
你做了什麼？
你做了什麼，查理？
你看到那雲層了嗎？ 我保證要下大暴雨了...
- 查理，你做了什麼？ - 雨肯定會很大，那不重要
很重要
不，不重要
你已經走火入魔了
我12歲時，惡魔就在替我吹喇叭了
你是永遠不會改變的
你應該離開這裡，回家吧
給我開門
嘿
我為雅各做了我該做的事 不然你覺得會發生什麼事？
兒子，吃早餐了，快點
你今早有點無精打采啊，兒子
我要你這陣子在店裡值整天班
不讓人說閒話，是吧？
完全正確
早安，寶貝
早安
- 睡得好嗎？ - 很好
你可能需要穿件衣服
你會害他早餐還沒吃就硬了
是嗎？
該死
嘿，條子來了
好吧
感謝你的幫忙
- 先走了 - 下次見，愛德
雅各
你好，警察大人
有什麼事嗎？
我在找傑拉德和傑瑞米凱布
我從上週四起就沒見過他們了
知道我能上哪找到他們嗎？
不知道，怎麼了？發生什麼事嗎？
你為何會那麼問？
因為你在找他們
他們替你工作多久了？
我也不確定，大概五、六年吧
你有他們的任何資料嗎？
- 就業紀錄之類的 - 要我去拿嗎？
可以的話是最好
好吧
（我們是專業人士）
不得了...
看看這是什麼？
是1969年...
應該是1970年的GTO？
這是台好車，老兄
這地方看起來挺講究的
是鎮上最棒的汽車行
令堂可不是這麼跟我說的
好，我手邊關於他們的資料都在這裡
有聽到任何消息再通知我們
該死的臭條子
竟敢掀開我的車罩
還記得在我大約16歲的時候...
我爺爺在講道
就在他獻身呼召時
他帶領會眾跪下
讓耶穌基督親自赦免他們的罪
傑克遜郡警長伯爾布利茲
那個又肥又醜的混蛋
他帶著副手們走進教堂
把我爺爺戴上手銬
當著他的會眾面前
把他從走道拖出去
就像是一條狗
我爺爺開始酗酒，整個人崩潰了
他失去了他的教會
慘事排山倒海而來
在同一年
伯爾布利茲
被發現死在一道溝渠裡 他被毆打致死
然後過了一陣子
我正在和你媽約會
我開我爸的紫色龐帝克鬥牛士 那台車有一個按鈕式變速箱
我們的輪胎爆了
我下了車，去到後車廂
找到一把輪胎工具
上面都是乾掉的血跡
所以你聽好了，雅各
先是我爸，還有我爺爺
現在是你...
我們並沒有選擇這種生活方式
是它找上了我們
到我們死都會是如此
坐下
找到他了
羅比？
那傢伙仍在昏迷中 肯特福德地區醫院114號房
我最不希望看到的...
就是讓一些可悲的混蛋 毀掉我們的生活
嘿，過來
你是我的兒子，是吧？
是的
拿著
如果不得已開了槍
一定要銷毀證據
懂嗎？
好的
嘿
你是麥克尼利家的人
（瑪姬來電）
（急診室）
沒事了，我們明天再來
（119號病房）
加護病房，我是卡蘿
是，羅賓醫生三點半會打去
117號房是空的
不，他今早出院了
（114號病房）
好的
晚安
我很抱歉
在晨光破曉之際
你可看見...
是什麼讓我們
對最後的落日餘霞驕傲歡呼？
旗幟的闊條明星
屹立在戰火之中
依然在我軍碉堡之上
英勇不屈地招展
砲火紅光閃爍...
勇士的家鄉
（加油）
上半場很精采吧？
感謝我的寶貝女兒 瑪姬詹寧斯演唱賽前國歌
好聽嗎？給瑪姬來個掌聲吧
給她一個熱烈掌聲，好嗎？
唱得好，瑪姬
在最後，我想藉此機會說句話
當我被選上這個偉大之州的州長時
我的目標是要讓這個社區和周邊
成為一個對我們來說 更安全、更美好的地方
所以話不多說 讓我們繼續下半場比賽吧
加油，老鷹隊，很好
衝啊...老鷹隊
- 嘿，媽 - 嘿
- 你在做什麼？ - 坐在這裡思考，沒別的
你在想什麼？
我在想他可能要去哪裡
那個印第安人？
或許他準備要去...
接一位女士之類的？
或許他是要去赴死
我倒是挺希望 他帶我一起走的，你懂吧？
很開心能跟你聊天，媽
我沒有什麼機會...
能跟你好好聊聊
我覺得我的腦子 已經很久沒這麼清醒了
你可以保持下去
我不是一直都...
以前的時光很美好，你記得嗎？
記得
我以前會哄你睡覺，唱那首歌給你聽
唱首搖籃曲
道聲晚安
玫瑰花環繞
百合花作伴
在可愛的嬰兒床上
好好休息
乖乖入睡
願你睡得香甜
如果你不介意的話，雅各
我想去我的床上躺一下，好嗎？
你得離開這裡
離開你爸
媽，我哪都不會去
我是麥克尼利家的人
不，別畫地自限
你帶著一顆善良的心來到這世上
是你外婆遺傳給你的
還有你外公
我是遺傳到你，媽
我算是把那一點搞砸了，不是嗎？
- 不，你沒有 - 我就是搞砸了
也只能這樣，你懂吧？
- 嘿，媽？ - 什麼事？
沒有你，我是不會離開這裡的
我愛你，乖兒子
（讓大海解放你）
- 你想做什麼？ - 嘿...
我在你家外面
- 你能出來嗎？ - 不行
- 不行，要是柏回家時逮到你... - 他會怎麼樣？
怎樣？他會殺了我？
出來一下就好
真是的
你要幹嘛？
- 你爸媽呢？ - 不知道
大概拿我的大學基金去賭博了吧
什麼？
他們要失去一切了 我們會失去這棟房子
我能幫什麼忙嗎？
我現在不想談這件事
等等...
聽著
瑪姬，你就是我的一切
拜託了
你可以再給我一次機會嗎？
讓我好好想想
好
我握有查理和愛德麥古的一堆把柄
是關於他們運冰毒的事
我要跟他坐下談談 你也要在場，聽清楚了嗎？
你安排一下，越快越好
該死的查理
你們的酒來了
兩杯，加冰塊
- 謝謝 - 別客氣，瓊斯先生
如你所知，我們拘留了你的前妻
她說了很多關於你的事
例如什麼？
例如你在這個郡和其他地方運毒
你靠車行洗了很多錢
諸如此類的事
我也知道愛德麥古給了你
你這幾年渴望的財富
但現在，你知道嗎？
你的選擇...
只有這個
（每一分錢）
我要收到這個
然後你收掉車行，滾出我的地盤
否則我肯定讓你好看
很合理吧？
- 等一下... - 你要讓他做到這件事，羅傑斯
否則我也會讓你好看
別裝得好像你不知道我在說什麼
我知道你和查理間的交易
他幫忙解決你的資金問題
對了，你知道嗎？
你兒子跑來敲我家的門
是嗎？
你就是個衣冠楚楚的惡魔，查理
把錢給我
不然我就讓他跟你一起完蛋
還有一件事
我知道羅比道格拉斯之前在替你做事
所以你如果還沒有 因為你毒蟲前妻的證詞而抓狂
你或許會想知道羅比還活著
事實上，他現在狀況好轉了
該死的混蛋
你說什麼，查理？
我對混蛋沒什麼意見
但我告訴你
你是一個無能的混蛋
我應該在他小時候就殺了他
坐下，查理
他說的是真的嗎？
愛德麥古和錢的事都被他說中了？
你不打算告訴我嗎？
或知會我一聲？
這件事不能拖累我
我不會讓那種事發生的
你聽清楚了嗎？
你才是該死的混蛋
你看到了嗎？
看到了嗎？
好亮
那邊根本沒有東西
怎麼了？
我得走了
薇琪
你不是說你什麼都沒說嗎？
你騙我
如果你害我被抓
你兒子也會跟著完蛋
你這個沒用的賤女人
你知道這代表什麼嗎？
你很清楚這代表什麼意思
我很開心你打給我
柏跟媽越來越難相處了
真希望我能離開這裡
嘿，你需要多少錢？
我是說，這...
我需要很多錢
一萬五千元
那已經扣掉獎學金 和其他補助金，所以...
我不可能生出那筆錢
對
瑪姬，我這輩子幾乎都在工作
所以存了不少錢
那些錢都放在我爸的保險箱裡
我只需要拿出來就好
不行，我...
- 我不能拿你的錢 - 我希望你收下
你是認真的嗎？
是啊
如果你能上大學，你必須去
對不起...
沒關係
我只是...不確定這是不是我想要的
我懂
我們可以就這樣坐著
好，我也想多坐一會
嚇死我了
你去了哪裡？
- 去約會 - 跟誰？
瑪姬
把牛奶放好
拿你的杯子過來坐下
這一杯不是要敬麥克尼利的祖先
而是敬這一刻的你和我
嘿，雅各
什麼事？
那個傢伙還沒死
嘿...
我想拿回我的錢
跟詹寧斯家的女孩有關嗎？
我只是想拿回我的錢 那是我辛苦賺來的
何時能給我？
別擔心，你會拿到你應得的
媽？
我買了甜甜圈
雙手舉高
現在就照我說的做
打電話報警的是我，老兄
好，你現在帶我去看屍體
你身上有任何武器嗎？
沒有
上去，轉過身
靠著那面牆站好
我確定她死了
DRT
「當場死亡」的意思
你有笨到移動這裡面的東西嗎？
沒有
她這麼瘦，這把槍有點太大了吧
吸毒會讓人腦袋不清楚，對吧？
你知道她是否在這裡接很多嫖客嗎？
很明顯發生了什麼事
放下那個東西
真可惜她開槍斃了自己
我聽說她在床上挺有趣的
放開我
- 住手... - 把他...把他拉走
過來，放開他
- 天啊 - 嘿，別衝動
冷靜點...
嘿，等等...冷靜下來
- 那小子想殺了我 - 冷靜點
- 立刻把槍放下 - 他想殺了我
- 放下你的槍 - 你就是個畜生
你在幹什麼？馬上把槍放下
你就是個垃圾，小子
跟你爸沒什麼兩樣
嘿，我還要管教你嗎？
你能控制好情緒嗎？
過來，孩子
去死吧，小子
該死
我只想拿回我的錢
然後離開這個鬼地方
她也很煎熬
真的
是他做的
她是自殺的，雅各
小子
兒子，你在幹嘛？
你殺了她
我殺了誰？
你殺了她
你在說你媽嗎？
你是在說那個 跟我所有朋友上床的賤女人？
你是在說她嗎？
你在說那個把自己兒子當衛生棉條...
隨手丟棄的女人嗎？
我知道是你殺了她，我會殺了你
是嗎？你會殺了我？那就扣扳機啊
扣扳機啊
來啊
你以為你像你爸一樣有種嗎？
你知道人命值多少錢嗎，小子？
一毛都不值
你就扣扳機，轟掉我的腦袋吧
你媽早就是個活死人了，兒子
她早就跟死了沒兩樣
沒關係，過來，兒子
沒事了
你不准再來我家，拿槍抵著我的頭
聽清楚了嗎？
你有沒有聽清楚？
你不准再來我家，拿槍抵著我的頭
有聽到嗎？
你滾出去後，永遠不要再回來
你這個該死的混蛋
好了，給我滾出去
那個小混蛋以為自己是哪根蔥？
我替他建立了一個王國
他不會就這麼算了
是在家裡
嘿
你還好嗎？
我很好
誰打你？
那重要嗎？
聽著...
柏瓊斯已經決定要抓你爸
他會發布針對他的逮捕令
如果你有辦法能拿回你的錢 最好快點行動，否則...
一切都會被扣押
沒收充公
現在的情況就是這樣
你知道，我老婆去世時
所有事情壓得我喘不過氣
如果我一直鑽牛角尖
我可能早就...
拔槍自盡了
但我沒那麼做
我只能...
就這樣過日子
現在，你...
你還有大好人生在等著你
別搞砸了
你不會有事的，孩子
你想辦法把錢拿回來吧
（出售）
你在想什麼？
我在想如何補救這一切
怎麼了？
該死，我得走了
搞什麼？
我得走了，瑪姬
你要去哪裡？雅各
天啊
嘿，寶貝
幫我買瓶傑克丹尼和一些榛果
好
該死
快點...
搞什麼？
天啊，這是怎麼回事？
我的人生還不夠糟糕嗎？
搞什麼啊
氣死人了，這是怎麼回事？
可惡
寶貝，你馬上回來，好嗎？
我沒時間解釋了
天啊，怎麼回事？
我不知道，它就突然爆炸了
老天
- 怎麼會這樣？ - 我怎麼知道
- 去拿另一根水管來幫忙 - 已經太遲了
天啊
- 給我等一下 - 怎麼回事，查理？
查理？
查理
怎麼回事？
- 你能解釋一下嗎？ - 我就知道
該死
- 可惡的混蛋 - 不
- 我才離開五分鐘... - 給我閉嘴
- 你就毀了我們的人生 - 給我閉嘴
我知道你在外面，混蛋
你這次死定了
到底怎麼回事，查理？
雅各，你覺得我找不到你嗎？
我馬上就會抓到你
去開車，我們在路上會合，快去
雅各
（不准按喇叭，小心我開槍）
那個混蛋
你這個說謊的賤女人
你說什麼？
你把密碼告訴你的年輕砲友？
- 你在說什麼？ - 我的保險箱
你把密碼告訴那個混蛋
- 我沒跟任何人說 - 那他怎麼打開的？
只有你知道密碼
- 查理 - 所以在你出門去超市時
你的砲友就過來炸我的車、偷我的錢
- 該死的密碼就刺在你的背上 - 你這該死的女人，你不准...
你這個白痴
該死
- 該死，查理，我的頭 - 你自己不繫安全帶的
幹嘛？
你怎麼沒穿褲子，兒子？
我們放下所有恩怨，你說好不好？
我的槍裡只有鳥彈
這是我們父子之間的事 雅各，記得嗎？
你是麥克尼利家的人，兒子
你不會想這麼做的，相信我
- 喂？ - 嘿，我們該走了
- 什麼？ - 我拿到錢了
你打包一下，我馬上就到
好...
- 瑪姬... - 什麼事？
我只是想告訴你，我愛你
但我們得離開，你快去打包
我馬上就到
我也愛你
- 你好 - 嘿，你好
- 我的車拋錨了 - 是嗎？
你看起來像個苦惱的小姑娘
老兄，我現在恐怕...
- 要開走你的車 - 該死
好嗎？下車
你在做什麼？
你說呢？
你看起來像準備要出門
媽呢？
去商店偷東西了
讓開
你在等人嗎？
你好，我要...我要找你爸
他在家嗎？
有什麼事嗎？
瑪姬，你在哪裡？
瑪姬
該死
瑪姬，該死
可惡
- 瑪姬呢？ - 你那個小騷貨嗎？
我發誓，只要她出事，我會殺了你
好了，兒子
到你歸西的老媽家碰面吧
否則就準備替你的小瑪姬收屍吧 聽清楚了嗎？
你去死
掛掉電話
該死
雅各呢？
在過來的路上
你確定嗎？
你覺得...
願上帝原諒你
該死
下車，混蛋
我叫你下車
現在是什麼情況？
你聽不懂人話嗎，混蛋？
我要你馬上下車
- 雅各... - 羅傑，你在做什麼？
我不會傷害你，好嗎？
對不起，雅各，把錢給我
她在哪裡？
把錢給我就對了
- 她在哪裡？ - 對不起
她死了嗎？
- 是嗎？ - 對不起，我...
告訴我
去看他的後車廂
不
你沒事吧？
（改編自大衛喬伊的小說 「光之所向」）
字幕：IYUNO Group 翻譯：黃雅婷