Огня нет? Где этот бездельник Смайк?
Я предупреждал, что он получит, если будет тратить уголь.
- Он опять, небось, захворал, лживый, ленивый щенок. - Он захворает, я это устрою.
- Что ты с ним сделаешь, отец? - Насажу на вертел и съем на завтрак.
- Уэкфорд, подкинь угля и разожги огонь. - Ну, я не умею.
- Что? - Я никогда раньше огня не разжигал.
Что ж, пора научиться, сынок.
Рассчитаешься со Смайком на его шкуре, когда поймаешь.
Твоя сестра тебе поможет,
если спустится на землю с облаков, в которых сегодня витает.
- Она влюбилась в мистера Никльбоя. - Что?
- Нет, не влюбилась! - Я слышал, ты Тильде Прайс говорила.
Ах ты, мелкая тварь. Противная мелкая тварь!
Что всё это значит? Влюбилась в Никльби, так, что ли?
- Нет. - Не ври мне.
- Я всего лишь сказала, что он - джентльмен. - Ах, джентльмен, неужели?
- А твой папа - не джентльмен, да? - Нет, па. Я такого никогда не говорила.
Ты притащил сюда этого чванливого павлина.
Я поняла, что он таков с женщинами, едва его увидела.
- О, что он с тобой сделал? - Заигрывал с тобой, да?
- Ты поддалась его страсти? - Да он со мной ещё даже не говорил.
- Тебе лучше рассказать мне правду. - Да это правда, па, честно.
Ладно, слушай меня, моя красотка.
Я не позволю тебе позорить славную фамилию Сквирсов.
Я не против разговоров с Никльби, но пусть это будут только разговоры.
Будь аккуратнее со списком женихов. Ты знаешь, о чем я.
Аккуратнее со списком женихов, не то я выбью это из твоей головы.
Теперь иди и помоги Уэкфорду разжечь огонь. Давай.
Ну-ка, что ты задумал?
Дядя этого Никльби богач. У него есть деньги и дома.
Когда можно прибрать к рукам капитал,
более ловких рук, как мне говорили, в Сити не найти.
Ну, и если дело дойдет до свадьбы между его племянником и нашей Фанни...
Ох, Сквири, ты слишком много хочешь.
Если ты думаешь, что я буду льстить и угождать этому выскочке Никльби...
- Да, он выскочка, любовь моя. - Я ненавижу его, как чуму.
Ну и продолжай ненавидеть. Пусть он это почувствует.
Ворчи на него, пинай его, царапай его, если хочешь.
Это проявит его истинные чувства к нашей красоточке.
Да о чем ты толкуешь?
Если ты его не оттолкнешь, если он все равно будет обращать на неё внимание,
это докажет, что он не приволокнулся, а влюбился по уши.
А нам это может быть на пользу.
Он мало ест.
Он даже может работать бесплатно.
Ну, некоторые мужчины в пылу страсти способны делать что угодно.
Кроме того, они покорнее.
А теперь на поиски этого чертова Смайка.
Эй, вы, ленивые собаки! Целый день спать собираетесь, что ли?
- Мальчики сейчас спустятся, сэр. - Да, лучше бы они сейчас спустились,
а не то я напущусь на кое-кого из них.
Смайк! Где этот негодяй, который не разжег утром огонь?
- Смайк! - Но его здесь нет, сэр.
Врете. Он здесь. Смайк!
Ну же, Накльбой. Куда вы его упрятали?
- Я его не видел со вчерашнего вечера. - Где он?
- Полагаю, на дне ближайшего пруда. - Будь вы прокляты! Что вы хотите этим сказать?
Простите, сэр, я думаю, он сбежал, сэр.
Кто это сказал? Ты, Греймарш. Так вы думаете, сэр, что он сбежал?
Простите, сэр, да.
А какие у вас основания полагать, что какой-нибудь мальчишка
захочет убежать из этого заведения?
Вот так! Если еще кто-нибудь из мальчиков думает, что Смайк сбежал,
я буду рад потолковать с ним.
- Полагаю, и вы думаете, что он сбежал? - Считаю это в высшей степени вероятным.
И я тоже, но что же тут удивительного?
Если ты держишь шайку чванных учителей, которые мутят щенят,
можно ли ждать чего-нибудь другого?
Ну-с, молодой человек, будьте так добры убраться в классную
и забирайте с собой мальчишек, а не то у нас с вами произойдет размолвка,
от которой пострадает ваша красота, ведь вы считаете себя красавцем.
- Да что вы! - Да, вот вам и "что вы",
вот вам и "что вы", мистер нахал.
Будь моя воля, вы бы часу не провели в этом доме.
И не провел бы, будь моя воля. Мальчики.
Мальчики! Ступайте за своим вожаком, мальчишки, и берите пример со Смайка, если посмеете.
Увидите, как ему попадет, когда его приведут назад.
Если я его поймаю, я разве только что шкуру не сдеру с него.
Если ты его поймаешь! Конечно, поймаешь.
Не можешь не поймать, если как следует примешься за дело.
Так. Коровник и конюшня заперты, значит там он быть не может.
Он должен был пойти по направлению к Йорку по проезжей дороге.
- Почему - должен? - Болван.
- Деньги у него были или нет? - У Смайка? У него никогда в жизни не было ни единого пенни.
Значит, он должен просить милостыню, а просить милостыню он может только на проезжей дороге.
- Верно. - Теперь, если ты сядешь в двуколку и поедешь по одной дороге,
а я возьму двуколку у Свалоу и поеду по другой,
и мы будем смотреть в оба и расспрашивать, кто-нибудь из нас...
непременно его поймает!
Садись! Давай, садись!
- Он за Смайком поехал. Мальчики, вернитесь на место.
- Мисс Сквирс. - Мистер Никльби.
- Да, мисс Сквирс? - Пожалуйста, простите, что прерываю вас.
Даже не знаю, как спросить. Что вы обо мне подумаете?
Вам что-нибудь нужно, мисс Сквирс?
Да?
Моя самая любимая и близкая подруга, мисс Матильда Прайс,
придет ко мне сегодня на чай
в сопровождении джентльмена, с которым она помолвлена...
- Да, мисс Сквирс? - Мы...
Так вот, я хотела спросить, не будете ли вы так добры...
доставить нам удовольствие своим обществом. Ну вот, всё.
- Очень признателен, но я... - Вы не можете отказаться.
- У вас не будет других занятий. - Это очень любезно, но...
Значит, договорились.
Даже не знаю, как я сумела побороть свою застенчивость.
Мама говорит, что это самая большая моя слабость.
Стало быть, увидимся за чаем.
Так, мальчики...
Если ты будешь так отвратительно, дьявольски, возмутительно ревнива, душа моя,
ты будешь очень несчастна, ужасно несчастна, дьявольски несчастна!
Да, я несчастна!
Значит, ты придирчивая, недостойная, дьявольски неблагодарная маленькая фея.
Ты любезничал с ней весь вечер.
- Нет, нет, моя жизнь! - Любезничал, любезничал!
Я все время не спускала с тебя глаз.
Да благословит небо эти маленькие мигающие, мерцающие глазки.
Неужели они все время смотрели на меня? Ах, черт побери!
Болтать очень легко.
Не так то легко, когда ешь чертово яйцо, потому что желток стекает по жилету,
и, черт побери, он не подходит ни к одному жилету, кроме желтого.
- Черт побери. - И я еще раз повторяю...
ты не должен вальсировать ни с кем, кроме своей жены.
Я этого не вынесу, Манталини, лучше уж мне сразу принять яд.
Она не примет яда и не причинит себе ужасной боли, не правда ли?
Она не примет яда, потому что у нее дьявольски хороший муж,
который мог бы жениться на двух графинях и на знатной вдове.
На двух графинях? Раньше ты говорил об одной.
На двух!
А почему же ты не женился?
Почему?
А разве я не увидел на утреннем концерте
самую дьявольскую маленькую очаровательницу во всем мире?
А как насчет денег, сокровище моей жизни?
- Сколько у нас наличными? - Право, очень мало.
Жизнь и душа моя! У Скробса продается лошадь,
которую было бы грешно и преступно упустить, - идет просто даром.
- Даром? Я этому рада. - 100 гиней.
Я буду разъезжать на ней в парке
прямо перед каретами отвергнутых графинь.
Те возненавидят друг друга и пожелают, чтобы вы умерли и были погребены.
Черт побери.
Я посмотрю, сколько денег у меня в столе.
- Мадам Манталини. - Ах, боже мой, дитя мое! Как вы сюда попали?
- Я уже давно жду здесь, сударыня. - Вас зовут...?
Мисс Никльби. Мой дядя привел...
Ах, да. Я поручу вас мисс Нэг.
Мисс Нэг, пожалуйста.
Вы сообщили лакею о своем приходе?
Мне кажется, он позабыл доложить вам, что я здесь.
Вы должны обратить внимание на этого человека. Он все забывает.
Я отвинчу ему нос с его проклятой физиономии
за то, что он оставил такое прелестное создание в одиночестве.
Манталини! Ты забываешься!
Я никогда не забываю о тебе, душа моя, и никогда не забуду и не могу забыть.
Возьми...
возьми бумаги, которые тебе нужны, из моего стола.
Но только те бумаги, о которых мы говорили,
и больше ничего.
Сокровище моего сердца.
Идол души моей.
Где мисс Нэг?
А, мисс Нэг, вот та молодая особа, о которой я вам говорила.
Лучше будет, если мисс Никльби будет вместе с вами в ателье
примерять платья заказчицам.
Сейчас она еще не может приносить много пользы, а ее наружность…
…будет прекрасно гармонировать с моей, мадам Манталини.
У вас столько вкуса в подобных делах,
что, право же, я не знаю, как, когда и где
вы могли приобрести все эти знания.
Мисс Никльби и я - мы как раз под пару,
только у меня волосы чуть-чуть темнее, чем у мисс Никльби, и...
мне кажется, у меня нога чуть-чуть меньше.
Наша семья всегда славилась маленькими ножками.
Мой дядя, который жил в Челтенхеме,
имел очень маленькие ноги, не больше, чем ступни,
какие обычно приделывают к деревянным ногам.
Вероятно, мисс Нэг, они походили на спеленатые.
О, как это на вас похоже! Спеленатые! О, чудесно.
Я часто говорю молодым леди:
"Остроты мадам Манталини
такие легкие, такие саркастические и в то же время такие добродушные,
что когда, как и каким образом она этому научилась, для меня тайна."
Вы позаботитесь о том, чтобы мисс Никльби ознакомилась с часами работ.
Итак, оставляю ее с вами. Вы не забудете моих распоряжений, мисс Нэг?
Забыть любое распоряжение мадам - это невозможно с моральной точки зрения.
Какое она очаровательное создание, не правда ли, мисс Никльби?
Я ее очень мало видела. Я еще не могу судить.
Вы видели мистера Манталини?
Не правда ли, он - очаровательное создание?
Право же - на меня он совсем не произвел такого впечатления.
Как, дорогая моя! Господи боже мой, где же ваш вкус?
Такой красивый, рослый, видный джентльмен, с такими бакенбардами,
с такими зубами и волосами...
Да вы меня изумляете.
Разве у него не прекрасные лошади?
Очень возможно, но я их никогда не видела.
Никогда не видели? О! Теперь все ясно.
Как можете вы высказывать мнение о джентльмене… гм...
...если вы не видели его, когда он выезжает в своем экипаже?
Сюда, мисс Никльби.
Доброе утро, мистер Манталини.
Доброе, доброе... Черт побери.
Так что он тебе сказал?
Не спрашивай, дорогая Тильда, что он мне сказал.
Если бы ты только видела, как он смотрел и улыбался.
Никогда в жизни я не была так потрясена.
А вот этак он смотрел?
Очень похоже на это… только более благородно.
Ах, так! Значит, будь уверена, у него что то серьезное на уме.
- Это он! О, Тильда... - Тише! Скажи: "Войдите".
Войдите!
- Мисс Сквирс. - Мистер Никльби.
Мы вас заждались.
Мисс Матильда Прайс, мистер Никльби.
Мистер Никльби, мистер Джон Брауди.
- Ваш покорный слуга, сэр. - К вашим услугам, сэр.
- Не приступить ли нам? - Да.
Тильда, садись здесь.
Мистер Никльби.
- Значит, старуха уехала? - И папа тоже.
Они поехали за мальчишкой, за Смайком.
Вероятно, вам не каждый вечер приходится есть хлеб с маслом.
Джон.
Не очень-то дают им здесь жрать.
Если вы здесь подольше поживете, от вас останутся кожа да кости!
Вы шутник, сэр.
Да. Прежний-то учитель отощал.
Был как ходячий стебелек.
Не знаю, понимаете ли вы,
что ваши слова оскорбительны для мисс Сквирс.
Ног если понимаете, будьте так добры...
Ещё хлеба с маслом, мистер Никльби?
Спасибо, мисс Прайс.
Вы ничего не хотите сказать Фанни?
- Мисс Сквирс? - Разве вы не заметили, какой у неё вид?
- Какой вид у мисс Сквирс? - Стыдно, мистер Никльби.
Она сидит такая разодетая
и выглядит так прелестно, право же, почти красавица.
- Мне стыдно за вас. - Мисс Сквирс выглядит мило.
Ну, Фанни, вот тебе и комплимент.
- Тише, Тильда. Я сейчас умру. - Фанни выглядит более чем мило.
Признайте свою вину, мистер Никльби.
Милая моя, какое мне дело до того, как выглядит мисс Сквирс?
Не называйте меня "милой", не то Фанни заревнует и скажет, что это моя вина.
Заревнует?
Слышали бы вы, как она о вас говорила.
- И как, мисс Прайс? - Ни слова больше, я запрещаю!
Она рассказывала, как вы на нее смотрели.
Как я смотрел?
- Тильда, ты пренебрегаешь Джоном самым безобразным образом. - Да!
- Простите, но... - Да, мистер Никльби?
Об этом очень неловко говорить, даже заикнуться о таком предположении покажется наглостью...
Смею ли я спросить, не предполагает ли мисс Сквирс, что... ну...
что я... в нее влюблен?
- Ответь за меня, дорогая. - Думает ли она это?
- Конечно, думает. - Вот как.
Если мистер Никльби сомневался в этом, Тильда, он может успокоиться.
- На его чувства отвеча… - Мисс Сквирс, пожалуйста, выслушайте меня.
Хотя я едва знаю, что сказать. Это какая-то дикая ошибка.
- Ошибка? - Должен сказать прямо.
Я не связывал с мисс Сквирс ни единой мысли, ни одного желания или надежды,
и всё, о чем я мечтаю, - я говорю это не для того, чтобы оскорбить её,
но выражаю истинные мои чувства, -
мечтаю повернуться однажды спиной к этому проклятому месту,
и никогда больше ногой сюда не ступать!
Прошу прощения, мисс Сквирс. Мисс Прайс, мистер Брауди.
- Да как он смеет! - Вот оно что.
- Я упаду в обморок! - Какая неучтивость.
- О моя бедная, дорогая подруга. - Я папе скажу.
Я еще больше вооружу против него мать. Вот посмотрите.
Какой стыд! Отвергнута простым учителем, подобранным по объявлению.
- Всего за 5 фунтов в год! - Постарайся не думать об этом.
- Это все твоя вина. - Моя?
Ты нарочно его подначивала. Я тебя ненавижу.
- И это мне благодарность! - Ты коварная подруга.
Как я презираю тебя! Слышишь? Презираю тебя.
А все же незачем вам трудиться и делать себя еще некрасивее, чем вы есть.
Вы себе глаза выплачете, когда я уйду. Вы сами это знаете
- Я презираю ваши слова, вертушка! - Вертушка!
Джон, вы слышали, как она меня назвала?
Да, и вот что я скажу.
Пусть черт заберет мои кости и тело, если я дальше буду терпеть этот визг!
Надевайте шляпку и пошли домой.
А этому молодому шептуну скажите поостеречься, а то башку повредит,
когда в следующий раз попадется мне под руку.
Пошли домой, или я за себя не отвечаю.
Два плюс два?
Беллинг?
Уэкфорд, пожалуйста, скажите нам. Два плюс два?
Ну?
- Миссис Сквирс уже вернулась? - Нет, сэр.
Значит, ещё есть надежда.
Но если она его не поймает, если он удерет,
за это я кое от кого получу утешение, я вас предупреждаю.
Не в моей власти утешить вас, сэр. Это не мое дело.
- Не ваше? Посмотрим. - Посмотрим.
Мой пони запарился,
и мне пришлось нанять верховую лошадь за 15 шиллингов.
Отвечайте, кто за это заплатит? Говорю вам, я кой из кого это выколочу.
Хватит вам здесь хныкать и задирать нос, мистер щеголь.
Отправляйтесь-ка в свою конуру. Ступайте!
Я присмотрю за этими негодяями.
Вы слышали, что я сказал? Я сказал убираться!
Что там случилось?
Никто не трогается с места!
Мальчики, всё внимание на книги.
Ну что, Смайк, думал, тебе удалось сбежать, а?
- Я нашла его в канаве, съежившимся. - О, я заставлю его поежиться.
Все мальчишки здесь?
Никльби! На кафедру, сэр.
Ну, Смайк, имеешь ли ты что-нибудь сказать в свою защиту?
Отойдите в сторонку, миссис Сквирс, дорогая моя,
мне здесь тесновато. Иди сюда!
- Пощадите меня, сэр! - О, да. Да, я... пощажу тебя.
Я изобью тебя до полусмерти и тогда пощажу.
- Вот так потеха! - Прошу, сэр. Меня до этого довели, сэр.
О, так это была не твоя вина! Должно быть, моя, а?
Мерзкий, неблагодарный, подлый пес. Что он хочет этим сказать?
Отойди в сторонку, дорогая моя. Сейчас узнаем.
Стойте!
Больше этого не должно быть.
- Не должно? - И не будет.
Вы превратили его жизнь в ад на земле, так что не вините меня за вмешательство.
- В нем повинны вы. - На место, подлец.
- Положите палку. - Сгинь!
Стойте!
Ну, вот мы снова и встретились, мистер Никльби.
Да. В последний раз мы расстались не в очень-то добрых отношениях.
Вероятно, это была моя вина, но у меня не было намерения обидеть вас.
Потом я очень об этом сожалел. Хотите - пожмем друг другу руку?
Пожать руку?
На это я согласен.
Но что у вас с лицом, приятель? Оно как будто разбито.
Удар. Но я его вернул, да вдобавок еще с хорошими процентами.
Да неужто?! Здорово! Вот за это вы мне нравитесь.
Дело в том, что со мной дурно обошелся этот Сквирс.
Я здорово приколотил его, а теперь ухожу отсюда.
Что? Приколотил владельца школы?
Приколотил владельца школы?
Ну, слыхал ли кто о такой штуке?
Еще раз давай руку, приятель! Приколотил владельца школы!
Ей богу, вот молодчина!
Что думаете делать теперь?
Собираюсь вернуться в Лондон.
В Лондон? Идти пешком в Лондон?
Да, за это время я бы уже сделал немало шагов, а потому - прощайте.
Погодите! А сколько у вас при себе денег?
Не много, но я могу по дороге подрабатывать.
Вот. Здесь хватит, чтобы добраться до дому.
Давай, не стесняйся, приятель. Знаю, когда-нибудь ты мне их вернешь.
Благодарю.
Да, и ещё возьми вот это.
Будешь на нее опираться в дороге.
Не падай духом, и господь с тобой.
Приколотил владельца школы.
Ей богу, весь год не слыхал такой славной штуки!
Вперед.
Он за это заплатит. Видит бог, заплатит.
О, Сквири. Мой Сквири.
Мы думали, ты убит.
Я знаю, как расправиться с этим господинчиком, и я это сделаю.
Он проклянет тот день, когда ударил Уэкфорда Сквирса.
- Вот что с ним будет - Да, вот что с ним будет.
Смайк!
Что вы здесь делаете?
- Я хочу идти с вами. - Со мной?
Куда угодно… до могилы.
Позвольте мне.
Возьмите меня с собой.
- Как вы меня нашли? - Я шел за вами следом.
От самой школы не терял вас из виду.
Позвольте мне идти с вами.
Я буду вашим верным слугой.
У вас будет хозяин, почти такой же нищий и беспомощный, как вы сами.
Ну, хорошо, Смайк. Мир будет для вас тем же, чем и для меня.
Куда мы пойдем?
Я знаю одно место.
Идем. В путь.
Перед нами длинная дорога,
и бог знает, что там в конце пути.
Да, сударыня?
Разумеется, сударыня.
Сейчас.
Мисс Никльби, здесь его светлость со своей невестой.
Захватите шляпки, которые сделаны набок.
Да, мисс Нэг.
Мне кажется, милорд будет в восторге от того, что мы можем предложить.
Мы гордимся нашими садебными шляпками.
Мы с вами как на подбор, сударыня,
так как я горужсь тем, что нашел прекрасную девушку.
О, милорд!
Не будет ли угодно госпоже примерить пару наших последних моделей.
- Мисс Нэг. - Сейчас, мадам.
- Ах. - Она к лицу?
В высшей степени элегантный вид.
Никогда в жизни не видела ничего столь восхитительного.
Я должна взглянуть!
А что думает милорд?
Мне нужно рассмотреть поближе.
Разумеется, у нас есть ещё несколько шляпок, столье же привлекательных.
- Мисс Нэг! - Если госпожа не возражает... О!
О, право же, простите.
Какая дерзость. Едва ли эта шляпка подойдет. Мне бы хотелось...
Мадам Манталини, может, меня обслужит эта хорошенькая молодая особа?
Разумеется.
Больше всего на свете я ненавижу, когда мне прислуживают
пугала или старухи.
Пожалуйста, посылайте мне эту молодую особу всякий раз, когда я бываю здесь.
Непременно! Прелестную молодую особу. Непременно!
Не только для меня, но и для милорда, большого поклонника красоты.
Да, мисс Никльби вызывает всеобщее восхищение.
На этом всё, мисс Нэг. Вы можете не возвращаться.
Прошу прощения, что вы сказали?
Вы можете не возвращаться, мисс Нэг. А теперь, мисс Никльби...
Это неплохо.
- Изысканно. - Ах, как вы краснеете, дитя.
Она еще не совсем привыкла к делу. Скоро она привыкнет.
Боюсь, что вы бросали на нее ваши убийственные взгляды, милорд.
Нет, нет! Я собираюсь жениться и начать новую жизнь!
Тем лучше. Похоже, что старой жизни ему хватит ненадолго.
Как может он садиться в карету, не вспомнив о катафалке!
15 лет! 15 лет была я достойным украшением этой комнаты
и комнаты наверху.
Неужели я дожила до того, что меня называют пугалом?
Неужели я заслужила, чтобы меня называли старухой?
Мисс Нэг, в чем дело?
В чем дело? В чем дело?
Стыдитесь, гнусное созданье!
- Боже мой! Неужели это я вас обидела? - Вы обидели меня?
Вы! Девчонка, ребенок, ничтожная выскочка!
Посмотрите на неё, дамы. Вот красавица... красотка…
Ах вы, дерзкая тварь!
Я еще ни разу не была жертвой интриг, подлых интриг особы,
которая позорит всех нас своим поведением
и заставляет краснеть порядочных людей!
- Но мисс Нэг... - Никогда не позволяйте ей заговаривать со мной!
Пусть никто из тех, кто мне друг, не разговаривает с ней!
Девчонка, нахалка!
Бесстыдная, нахальная интриганка!
Оставьте свои страхи, мальчик. Они не будут искать нас так далеко к югу.
- Смайк, вы хотите отдохнуть? - Нет. Нет.
- Я ещё бодрый. - Ладно, мы ещё не так далеко ушли.
Хороший дом, сударыня, ничуть не хуже, чем если бы его покрасили и оштукатурили.
Уверяю, деверь, Кэт и я очень благодарны вам.
Вы обязаны быть благодарной, сударыня.
Ведь если бы я захотел, я бы уже десять раз сдал этот дом.
Но вместо этого я по доброй воле отдал его вдове и дочери брата.
Никто не мог бы быть великодушнее.
Значит, с моей стороны вполне разумно просить о маленькой услуге в ответ.
Об услуге, мистер Никльби? Кэт от радости лишится дара речи.
Ведь это будет по сути развлечением. Услугу оказывают ей.
Тем не менее, сударыня...
Дядя.
А, милая моя! Мы как раз говорили о вас.
В самом деле?
Честное слово, я бы никогда не поверила, что возможна такая…
Кэт, милая, завтра в половине седьмого ты будешь обедать у твоего дяди.
Какой для тебя милый сюрприз.
Твое черное шелковое платье будет вполне приличным нарядом,
хорошенький шарфик и пара черных шелковых чулок...
Боже, боже. Если бы только у меня были эти мои несчастные аметисты.
Ты их помнишь, Кэт, милочка?
Но твой папа, твой бедный дорогой папа...
Ах, какая жестокость была пожертвовать этими драгоценностями.
Право же, мама, они мне не нужны.
- Забудьте, что они когда-то у вас были. - Забыть? Ты рассуждаешь, как дитя.
двадцать четыре серебряных ложечки, два соусника, четыре солонки, аметисты
- все было спущено сразу! А я-то чуть ли не на коленях умоляла:
''Мистер Никльби, почему вы как-нибудь не устроитесь?''
Сударыня, вернемся к предмету, от которого мы отвлеклись.
У меня собирается небольшое общество джентльменов, с которыми я веду дела,
завтра они приедут к обеду.
Ваша мать обещала, что вы будете исполнять обязанности хозяйки дома.
Я не очень-то привык к званым вечерам, но это связано с делами
и иногда такие пустяки имеют существенное значение.
- Вы не против оказать мне услугу? - Против? Кэт, дорогая моя...
- Я обращался к моей племяннице. - Конечно, я буду очень рада, дядя,
но боюсь, что я покажусь вам неловкой и застенчивой.
О, нет, нет, нет. Ну, значит, всё улажено.
Приезжайте, когда хотите, наймите карету,
я за нее заплачу.
Спокойной ночи, и... э...
… да благословит вас Бог.
Какие резкие черты лица у твоего дяди.
Я не замечаю ни малейшего сходства с его бедным братом.
Мама! Думать о таких вещах!
Да, право же, нет никакого сходства.
Но у него очень честное лицо.
- Кто там? - Николас Никльби, мистер Ногс.
Простите, мистер Ногс. Нам некуда больше было идти.
- Вы как-то сказали мне... - Входите, входите.
Вы сказали, если когда-нибудь мне будет нужно пристанище, я могу прийти сюда.
Верно.
Кажется, я никогда ещё так не нуждался в друге, как сейчас.
- Я знаю. - Знаете?
Простите. Это мой друг Смайк. Это мистер Ногс.
Мистер Смайк - он из Дотбойс-Холла, я думаю?
- Кажется, вы очень хорошо осведомлены, мистер Ногс. - Садитесь, мистер Смайк.
Есть ли новости о матери и сестре?
- Здоровы, обе здоровы. - Они по-прежнему живут в Сити?
По-прежнему.
А моя сестра по-прежнему занимается той работой,
о которой писала мне, что, кажется, она придется ей по душе?
- Ну да. - Моей первой мыслью было увидеть их.
Но потом я подумал, что это будет неразумно.
Сначала мне нужно узнать, какие сведения из Йоркшира получил дядя.
Ну, что ему сообщили? Ничего хорошего, уверен, но я готов к этому.
Скажите мне .
- Завтра утром. Услышите завтра утром. - Чего вы этим достигнете?
- Вы будете лучше спать. - Я буду хуже спать.
Мой милый юноша, вы не должны поддаваться…
это, знаете ли, не годится…
вставать на защиту каждого, с кем плохо обращаются…
К черту! Я с гордостью услышал об этом и поступил бы точно так же!
Значит, моему дяде сообщили.
Этим вечером в его контору пришло письмо. Он тогда уже ушел.
Мне сказали, он обедает с несколькими джентльменами, с которыми у него дела.
А письмо...
Он увидит его завтра.
Я поспешил снять с него копию перед уходом из конторы.
- Дайте посмотреть. - Хорошо.
Но только после того, как вы с вашим другом закусите.
Времени будет достаточно. Хлеб и сыр.
Входите, милая.
Дядя, там нет других леди?
Нет, у меня нет знакомых леди. Идемте. Сейчас доложат, что обед подан.
Господа. Лорд Фредерик Верисофт - моя племянница мисс Никльби.
- Как… черт! - Моя племянница, милорд.
Значит, слух меня не обманул,
и это не восковая фигура. Как поживаете?
Счастлив познакомиться.
- Представьте меня, Никльби. - Сэр Мальбери Хоук.
Иными словами - лучшая карта в колоде, мисс Никльби.
Чертовски мила.
- Не пропустите меня, Никльби. - Мистер Пайк.
- И меня, Никльби. - Мистер Плак.
Достопочтенный мистер Сноб. Полковник Чоусер.
- Неожиданное удовольствие, Никльби. - Сюрприз, приготовленный для вас.
Недурная мысль.
Она могла бы почти оправдать лишние два с половиной процента.
Никльби, подловите его на слове и прибавьте эти проценты к 25%,
а половину дайте мне за совет.
- Обед подан, сэр. - А. Приступим?
- Мисс Никльби, позвольте мне. - Черт возьми, Верисофт. Ведите игру честно.
Мы с мисс Никльби договорились при помощи взглядов минуту назад.
- Превосходно, превосходно. - Послушайте, Хоук...
Не сядете ли здесь, дорогая?
Садитесь, господа.
Господа.
- О, вы нашли местечко по соседству? - Разумеется. Стоит ли задавать такой вопрос?
Займитесь-ка обедом, и не обращайте внимания на мисс Никльби и на меня.
Мы, полагаю я, окажемся очень рассеянными собеседниками.
- Хотел бы я, чтобы вы вмешались в это дело, Никльби. - Подайте вино.
- Что случилось, милорд? - Хоук присваивает исключительные права на вашу племянницу.
Он получает порядочную долю во всем, на что вы претендуете, милорд.
Ей-богу, верно! Черт меня подери, если я знаю, кто хозяин у меня в доме - он или я.
Зато я знаю.
Придется мне от него отделаться, оставив ему по завещанию шиллинг.
Нет. Когда вы дойдете до шиллинга - до последнего шиллинга, я от вас быстро отстану.
Но до той поры я ни за что не покину вас, можете мне поверить.
Ну-с, если этот обед дан по случаю учета векселя, я могу только сказать,
черт меня побери, что хорошо было бы учитывать их ежедневно.
Со временем у вас будет немало подобных поводов. Никльби подтвердит.
Что скажете, Никльби? Буду ли я хорошим клиентом?
Все зависит от обстоятельств, милорд.
От обстоятельств вашего лордства, хотел он сказать.
Но мы забылись. А мисс Никльби
удивляется, почему, черт побери, никто за ней не ухаживает.
- Право же, нет... - Я с кем угодно побьюсь об заклад на 50 фунтов,
что она не посмеет посмотреть мне в глаза и опровергнуть мои слова.
Идет! Срок - две минуты.
- Идет. - Сноб.
Прошу, не держите из-за меня никаких пари. Дядя, право же, я не могу…
Почему, дорогая моя? Это всего секунда. Если джентльмены настаивают…
Я не настаиваю. Я отнюдь не настаиваю,
чтобы мисс Никльби отрицала этот факт, ибо в таком случае я проиграю.
Но я буду рад увидеть ее ясные глазки,
в особенности раз она оказывает предпочтение столу красного дерева.
Верно, и это слишком плохо с вашей стороны, мисс Никльби.
- Прямо-таки жестоко - Ужасно жестоко.
Я не боюсь проиграть. За то, чтобы заглянуть в глаза мисс Никльби,
стоит заплатить... вдвое больше.
- Больше. - Гораздо больше.
- Что на злодейских часах, Сноб? - Прошло больше минуты.
Быть может, вы сделаете над собой усилие ради меня, мисс Никльби?
Не трудитесь задавать такие вопросы, мой милый франт.
Мисс Никльби и я понимаем друг друга:
она принимает мою сторону и этим доказывает, что у нее есть вкус.
Вам не везет, старина.
Только взгляните ему в лицо, мисс Никльби.
- Время, Сноб? - Осталось 15 секунд.
Готовьте деньги. Скоро вы мне их вручите.
Я... я...
Превосходно! 50 фунтов, милорд.
Кэт?
Это девушка с характером, и мы выпьем за ее здоровье.
- За мисс Никльби. - За мисс Никльби.
Мистер Ногс, я так благодарен за еду и пристанище.
Мы оба благодарны.
И я тем более буду у вас в долгу, если можно будет увидеть то письмо.
Это от мисс Фанни Сквирс вашему дяде.
Мисс Сквирс утверждает, что вы напали на её отца.
- Да. - Защищая меня, сэр.
Пожалуйста, могу я взглянуть?
''Мой папаша просит меня написать вам,
потому как доктора сумлеваются, будет ли он когда-нибудь снова владеть ...ногами,
что мешает ему держать перо ...в руке.
Он - одна сплошная маска из синяков.
Нам пришлось отнести его вниз в кухню, где он теперь лежит.
Ваш племянник, которого вы рекомендовали в учителя, учинил это моему папаше
и прыгнул на его.
Потом он с ужасным неистовством напал на мою мамашу.
После этого я и мой брат стали жертвами его бешенства,
от которого мы очень сильно пострадали...
Утолив свою кровожадность, чудовище убежало,
захватив с собой мальчишку, отъявленного негодяя...
..а также кольцо с гранатом моей мамаши.''
- Но это ложь. - Вы не брали кольцо?
- Конечно, нет. - Это всё, о чем говорится в письме?
Нет. Ещё абзац.
''Если ваш племянник отдаст вам кольцо,
мой папаша говорит, чтобы вы отпустили его, а то его всего-навсего сошлют.
А если он останется на свободе, его непременно скоро повесят,
а это избавит нас от хлопот и будет гораздо приятнее.''
Мой дядя не сможет поверить этим россказням.
Разве только для достижения цели или утоления ненависти ко мне
он притворится, будто верит.
- Он ещё не видел письма? - Увидит завтра.
Я должен разыскать маму и сестру.
- Терпение. - Нет, я должен.
Если мой дядя навестит их и расскажет эту ложь...
Не пытайтесь увидеться с ними в его отсутствие.
Я его знаю. Не кажитесь тем, кто тайком оказывает на кого-то давление.
Он может обратить это против вас и меня.
Завтра, когда он прочтет письмо, я дам вам знать о его намерениях.
Если он решит навестить вашу мать и сестру,
самое время будет и вам появиться.
Успокойтесь.
Доверьтесь мне.
Какое восхитительное прилежание.
Оно неподдельно или цель его - показать во всей прелести ресницы?
Ах, зачем я заговорил и испортил такую прелестную картину?
- Будьте любезны уйти, сэр - Клянусь жизнью, не уйду.
Я ваш верный раб, мисс Никльби, и это...
...плохо - так резко обращаться со мной.
Я бы хотела, чтобы вы поняли, сэр, что ваше поведение оскорбляет меня.
Если сохранилась у вас хоть искра благородства, вернитесь к своим друзьям.
Почему вы, нежное мое создание, продолжаете притворяться?
Будьте более... непосредственны...
...милая моя мисс Никльби, будьте более непосредственны.
- Отпустите меня, сэр. Вы слышали? - Останьтесь. Я хочу поговорить с вами.
Отпустите меня, сэр, я требую!
Отпустить? Ни за что на свете!
- О, нет! Отпустите! Прошу, отпустите! - Что это значит?
Это значит, сэр, что здесь,
где я могла бы, казалось, найти защиту, мне нанесли оскорбления.
- Дайте мне уйти. - Успокойтесь. Идемте.
Вы сейчас поедете домой. Подождите здесь.
- Ступайте, сэр. - Что вы хотите этим сказать?
Вы больше не мой гость.
Да вы что, не знаете меня, сумасшедший старик?
Знаю.
Начинаю понимать. Вам нужен был лорд Фредерик.
Черт подери, а я встал поперек дороги.
Кто привел его к вам, а?
Как бы вы могли без меня заполучить его в свои сети?
Сети большие и, пожалуй, полным-полны.
Берегитесь, как бы кто не задохся в петлях.
Ваша родная племянница? За деньги вы готовы отдать свою плоть и кровь?
И вы хотите сказать, что хорошенькая племянница была доставлена сюда
не для того, чтобы служить приманкой для этого пьяного дурака?
Я не скажу вам ничего, кроме того, что в этом доме вам больше не рады.
Вы это отрицаете?
Что, проберись он сюда вместо меня,
вы бы не были чуточку более слепым, и чуточку более глухим,
и чуточку менее наглым, чем сейчас?
- Ответьте мне. - Я вам вот что скажу.
- Я привел ее сюда в интересах дела… - Вот оно, то самое слово!
...думая, что она могла бы впечатлить глупого юнца, которого вы прибрали к рукам и толкаете к гибели.
Если я и привел её для этого, я знал, что он будет уважать её чувства,
если только не оскорбит их из-за фатовства или по легкомыслию.
Я не собирался подвергать её грубостям такого тертого калача, как вы!
Думаю, мы друг друга поняли.
Вы хотите сказать, что не собирались подвергнуть её моим грубостям,
потому что так вы ничего не выигрываете.
Вот именно.
Успокойтесь, дорогая! Не вспоминайте, не думайте сейчас об этом!
Дядя, сжальтесь,
позвольте мне уехать отсюда домой.
Конечно, уедете, но сначала вам нужно успокоиться и осушить слезы.
Не знаю, что я вам сделала, за что меня привезли для оскорблений.
Я не думал, что это случится, я никак не мог это предвидеть.
Я сделал все, что мог.
Теперь давайте пройдемся.
Вам стало дурно оттого, что здесь душно и жарко от огня.
Вам будет лучше, если вы сделаете над собой самое маленькое усилие.
Все, что я хочу - уехать домой.
Да, но сначала вы должны прийти в себя и...
об этом никто знать не должен, Кэт, кроме вас и меня.
Вы поняли, Кэт? Никто.
- Да. - Да.
Вот, у вас уже и вид стал лучше.
Я пошлю за каретой.
Дядя... прошу, больше никогда я не должна видеть этого человека.
Видеть его? Зачем вам снова видеть его?
Нет, Кэт, не увидите. Обещаю. Даю слово.
- Смайк, где, бога ради, вы были? - Я...
Вы же знаете, как опасно, если вас увидят на улице?
- Я думал убежать. - Куда?
- Я... - Смайк, что такое?
Я знаю, что вы несчастны.
Знаю, что, взяв меня из школы, вы навлекли на себя беду.
- Я должен был остаться там. - Остаться? В том месте? О, Смайк.
Я все время думаю, какая я для вас обуза.
И сегодня решил, что мне нужно уйти.
Но эти улицы, эти люди, они напугали меня.
Я слишком робкий. Всегда был робким.
С того самого дня, как...
- С какого дня? - Я был ребенком.
И меня привезли в школу.
Вы помните, как вас привезли в Дотбойс?
Я...
Мы не будем говорить об этом сейчас.
Мы забудем о прошлом и будем думать только о будущем.
Мы с вами привязались друг к другу. И мы не расстанемся, понимаете?
- Да. - Вы больше не будете пытаться уйти?
- Нет. - Даете слово?
Хорошо. А теперь у меня для вас хорошие новости.
Мистер Ногс нашел мне место. Я буду учителем.
Нет, теперь не в школе, мой друг.
Я буду учить французскому детей мистера и миссис Кенуигс,
которые занимают этаж ниже.
Их четверо. Шиллинг за каждого в неделю.
и еще шиллинг за младенца, в ожидании, когда он будет способен усваивать грамматику.
- Разве не хорошие новости? - Да.
Знаете, мне кажется, удача поворачивается к нам лицом.
Юный глупец!
Я его рекомендовал, а он отплатил мне скандалом и воровством.
Его нужно проучить. Нужно, господин Николас.
субтитры zoyats (www.pergam-club.ru) Нанон (http://torrents.ru/)