凯拉 你打算怎么解释
这是个误会
从头到尾都是一个误会 而且我觉得
这是失职
这是你不诚信带来的后果
没有伤亡已经是万幸了
而且 这让整个酒店难堪
也是对你的侮辱
后果就是这么严重 先生
我赞同
特伦斯 我决定让你休假
什么
显然 这场盛大的婚礼让你有点手足无措
你现在整个人都焦虑不安
我觉得休假会 慢着 让我先确认一下
我们在一些基本事实上 是达成一致的
她逼我们雇的那只猫
没抓到那只老鼠
凯拉说她除掉老鼠了 难道不是吗
我是这么说的
你是这么说的 可你没这么做
那只在酒店大堂里搞破坏的老鼠
仍然在酒店里
我在动物龙卷风里 亲眼看到它了
特伦斯 听听你自己说的
没人看到老鼠
我看到了
但大家都看到了你对福里斯特小姐的过激行为
就在你把新郎的斗牛犬带到吧台后
她也把那只猫带去吧台了
汤姆是我们的员工 它有名牌的
这也太扯了 我简直要疯了
你确实像疯了一样
你给酒店造成了数万美元的损失
你吓坏了我们的客人
而现在
你还在试图把这一切嫁祸于凯拉
知道吗 你不能这么干
你不能在活动的中途 解雇活动经理
请递交辞呈 主动离开 特伦斯
我不想动用保安
拜托 别这样
好吧
很好
我的妈啊
别指望我捡起来
把尾巴从耳朵里拿出来 恶心死了
这可真是一团糟
是啊
在酒店举办近几年来最重大的活动之际
炒掉活动经理
我能放心让特伦斯离开的唯一原因
是因为我们有你这样经验丰富的人选
什么我是这样吗
普芮塔小姐打电话告诉我
你默默帮她找到了
一件她苦苦寻找的重要物品
你很有才干 凯拉
你觉得自己可以胜任 临时活动经理的职位吗
没开玩笑
可以 当然可以
需要巨大的努力 先生
我的中间名就是 巨大的努力
其实是朱迪丝
但你懂我意思
我知道你刚来
但你的履历让我觉得 你能胜任
而且谁知道呢
如果周末的活动顺利
我们或许能在下周一 讨论一个更长期的职位
我想象不出
有什么事能把这次活动搞砸
停
你们两个别打了
好像你们已经打了很多年似的
听着
首先 谢谢归还戒指
偷走后还回来 真是帮了大忙
别管这个了
还记得我跟你们说过
你们能否留在这儿 我说了不算吗
好吧
现在好好看看
现在我说了算 知道吗
而这场婚礼 是一项重大的任务
是我一直在等待的难得机会 我决不能搞砸
所以你们两个 得离开这儿
别用这种眼神看我
好吧
或许你们可以留下来
但决不能像这样
你们在楼下闯了大祸 弄得一团糟
你们想留下来 是吧
可以
但有个条件
你们两个得向我证明 你们能和谐共处
而且婚礼时离这儿远远的
明白了吗
所以明天
我打算让你们两个好好相处一整天
好好逛逛这座大苹果城
如果你们能做到 就可以留下来
说定了吗
明天早上9点车来接你们
别迟到
男女对话？
好了 大伙儿
拜托 各位
我们都
拜托
有真正紧急的事吗
我说 这算什么 真正紧急的事
我们一个一个来吧
我手指刚刚被门夹到了 而且...
行 拜托
闭嘴吧 拜托
凯拉女士
你确定除掉老鼠了吗
据说宾客名单上有一位米其林餐厅视察员
所以万一有个闪失
我和我儿子 都得被扫地出门
杰基 你尽管放心
老鼠的问题绝对已经处理好了
其他人还有什么问题吗
你有没有设法解决 大家伙的问题
卡梅伦
有 我在设法解决这屋里大家伙儿的问题
你刚刚不在这儿
不 我是指字面意义上的大象
把它们放哪儿
抱歉 你是说大象
总不能关在卡车里吧
当然 那样太不人道了
先交给泊车员吧
好的
别激动 塞西尔
我说 把这些孔雀放到员工休息室里怎么样
饲养员说 每年这个时候
它们都需要空间来进行社交和交配
好吧
我觉得它们社交够了 乔伊
这毕竟是场婚礼 不是春游
咕咕 所以 把它们放到员工休息室里吧
孔雀怎么叫来着
我觉得 咕咕
你那么叫是对的
开始一段对白？（加上对白后，中字歌曲处理？）
凯拉 快出来吧
天啊 我好后悔答应你做这件事
我的天啊 你看上去太美了
谢谢
我们是一家提供全方位服务的酒店
无论是遛狗
还是不可思议地找回客人丢失的戒指
还有什么可以帮你的吗 女士
没有了 谢谢
这场婚礼已经够折腾的了
为什么不对他说“不”
不 我们只是决定
避免做出让别人误以为我们在吵架的行为
那在私下里呢
当然会在婚礼规模这件事上 意见不合
不过我想 维持形象的压力可能会大到
让我们忘了该如何吵架
本真的很爱你 普芮塔
是 他真的是个好男人
只是他要做 就要做大
当然我喜欢他这一点
是啊
但我有种不祥的预感
这场小型的印度婚礼
可能会成为一场巨大的灾难
今天的新洋基球场气氛热烈
九局下半 两出局
洋基队领先一分
站在垒上的是亚历克斯·戈登
这球飞得好远 就看这一球了
比赛可能要就此结束了
洋基队可能就要拿下
怎么回事
一名毛茸茸的球迷居然闯进球场 接到了球
新洋基球场陷入混乱
两名坐在右外场的棒球迷
打断了原本属于洋基队的最后一次出局
两名肇事者随后被动物管理中心的人员带走
在另一则新闻中
我的天啊
刚刚那是
本 那是架无人机吗
可不是普通的无人机
它的型号是CH-4000 军用级别的
好吧
肯定不会伤到人的
乔伊 我该去那边看看吧
是的 乔伊
是的 乔伊 快去 这就去
好的
刚刚有人尖叫 不会伤人的
是啊 军用的通常都这么说
我买这个 是因为我觉得
当普芮塔和我骑大象进场的时候
无人机可能会有点
当我对另一个人
说出无人机和大象这两个词时
我在想 这是不是
有点过了
本 婚礼
本就让人压力足够大了
对吧 对
重要的是 普芮塔已经迫不及待嫁给你了
所以 放松点 好吗
享受过程 是
你只有这么一次机会
只有一次把它办好的机会 没错
所以 顺其自然 放轻松
对 放轻松 然后尽情释放
就是彻底放轻松 然后彻底爆发
我想表达的可不是这个意思 有道理
对白？
他们说已经让武器失效了
还有武器
我过去看看
我找到它了
我找到
我的天啊
救命 救命 救命
别再追我了 停
她找到它了
别直视它 乔伊
欢迎来到你们的新家 先生们
老实点
已经喂过你了
你们好
安静
适应一下 你们得在这里待上一阵儿
祝你们住得愉快
流浪猫们 出来一起玩呀
这不是那只野猫吗
好吧 我们又见面了
你和我之间 还有些没了结的事
吃晚餐了
我更想管它叫零食
你们两个别怕 很快就会好的
只要你们两个不反抗
抓到你了
别怕嘛 来这儿
你要吃他吗 你最好当一只小乖猫
在我没翻脸之前 把他交出来
就是 你们难不成还是朋友吗
还犹豫什么 快把他吃了
不让我们吃 你就得吃
看上去是不错的零食
下嘴 吃了他
别玩你的食物了
吃了他 这就对了 快吞下去
吃了他 下嘴
吃了他 快
有看上去那么好吃吗
你还在等什么 嚼啊
嚼啊 嚼啊 嚼啊
如果你再不嚼 就让我们来
很辣吧 法国后裔的食物
嚼啊 嚼啊 嚼啊
等一下 不太对劲儿
把嘴张开
你听到了 把嘴张开 猫
有人来看你
什么 有人来看他
他根本没吃他
老鼠 还有你
西班牙语 你好 汤姆
他们待你怎么样
这个地方 很可怕
吃奶酪棒吗
你不想吃
我们这样
我知道你想回酒店
而我可以帮你
你可能已经知道了 现在凯拉负责婚礼
那可是项艰巨的任务
所以她派我来这里 带你回去帮她
但有个条件
只能带走你们其中一个
知道你朋友说什么吗
它说都怪你
或许我不该告诉你
它说你闻起来 像只金枪鱼
快熏死它了
它还说你 对朋友不坦诚
它还希望你永远被关在这儿
现在你们让我很为难
因为你们知道 我只能带其中一个回酒店
要带猫走呢
还是老鼠呢
好了 我做出决定了
歌词大意？
歌词大意 我一直是个有远见的人
可她为何总是充耳不闻
想知道付出是否心甘情愿
我仍觉自己像是被囚禁于此
我呼喊着根植于心内的傲气
眼中的我俨然成了逃亡之徒
我只求从此番境况逃离出去（中字去掉？）
歌词大意 自由
再来
别再说了 废话已够
这里的人 各付各账
我们缴足了税 他们却付不够钱
我从不曾想过独自上路
但我的耐心已消磨殆尽
也曾努力挽救想离开的心
我犯过错 我从不否认
放我走吧 拜托
对不起
我只是想要
我只是想要自由
自由
一路飞奔 只因心花怒放
我只是想要自由
我只是想要自由（中字缩短？）
御门酒店
天窗
剑齿虎
请勿触碰
汤姆和杰瑞 啊哦
汤姆和杰瑞 好吃
汤姆和杰瑞 唷
汤姆和杰瑞 意大利辣香肠
新鲜海鲜
新洋基球场
动物管理中心
滴答
我们这样（中字删除？）
不坦诚