EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så, enligt dig
började allt när de nya eleverna kom.
När en ny art introduceras i ett ekosystem förändras det alltid.
Den nya kan förstöra ett områdes flora och fauna,
fortplanta sig i det oändliga
eller orsaka mer diskreta ändringar som förvränger allt.
Jämför du de nya eleverna med en annan art?
Jag försöker tänka att Marina inte är...
...död.
Det är via sociala medier vi presenterar oss för andra numera.
Det vi visar eller döljer
säger en hel del om vilka vi är.
Det är det pararbetet ska handla om.
Jag vill att ni skapar
er partners profil för ett socialt nätverk.
-Trodde det här var en språkkurs. -Välkommen till Las Encinas.
Vi kan demonisera sociala nätverk som andra skolor gör, men...
...vi kan också använda dem för att lära oss.
Dra nytta av chansen att undersöka och ifrågasätta varandra.
Och anpassa det till ert mål. Ja, Christian?
Vad i min profil kan jag förbättra? Inget!
Den är perfekt!
Den kan förbättras.
Tro mig.
Där fick du.
Hörni...
Var kreativa.
Använd bilder, videor, intervjuer - vad ni vill.
Ni får tillgång till skolans material.
Ingen går förrän de har en partner. Välj nån och kom fram till mig.
Nu har du chansen.
Att göra vad?
Fattar du inte? Vår plan för fröken Palestina.
Gå och säg att du vill jobba med henne.
Du och jag, va?
Du har undvikit mig på sistone.
Vad fånig du är. Klart att vi ska jobba ihop.
Ska vi jobba ihop?
Lätt jobb för dig. Min profil är bäst.
Och när vi har laddat upp bilder på dina pokaler och tjejer
är din klar.
-Sen kan vi röka på. -Käften!
Samuel.
Vi kan jobba ihop om du vill.
Du och jag?
Okej.
Ska vi jobba ihop?
-Men vi har inget gemensamt. -Ännu bättre.
Nu kan vi lära oss mer om varann.
Helvete!
-Är burgarna klara, Nano? -Snart. Varför så bråttom?
Sätt fart. Jag sa att du är erfaren och de klagar.
-Jävlas inte med mig. -Skynda på.
Varsågod.
Det var så skönt utan de där snobbarna.
Jag vet inte var hon är. Carla undviker mig.
Du måste ha gjort nåt.
Du måste värna om henne. Du hittar ingen som hon.
Jag har ju sagt åt dig.
Vad?
-Lägg undan telefonen. Vi är här! -Pappa vill att jag ska träna.
-Jag beklagar. -Tackar.
-Det tog tid. -Ledsen. Vi har ny personal.
Om du ändå jobbade lika bra som du hittar på ursäkter.
Har stekts för länge.
Du vet att jag inte kan säga emot dig här.
-Han pratar med mig. -Ät den nu bara. Ser gott ut.
Hon har sett mitt meddelande. Varför svarar hon inte?
Jag fattar.
-Är det förstått? -Ja.
Vad är det som pågår?
Inget.
Ni skulle visst gå?
Det är upp till dig.
Ge mig tid.
God eftermiddag.
-Vad är det som pågår, Nano? -Det är inget.
Glöm det.
Jag går nu.
Varför det?
Jag måste ju träna.
-Ät först. -Då kommer jag för sent.
-Vi ses imorgon. -Ja.
Borde jag skriva till henne igen? Skicka ett röstmeddelande?
Ja, så gör jag.
Hej.
Hur mycket?
Det är bra grejer.
Vi kan röka upp den här om du vill.
Får jag fråga en sak?
Inte om det handlar om igår kväll.
Jag var full. Jag ville testa.
Bara testa.
Killar...är inte min grej.
Vad?
Du ville suga av mig.
Kom.
Är du okej?
Jävlar...
De är iskalla.
Vad gör du?
Tänkte att det blir bekvämare såhär.
Vad är det? Trodde du att muslimen skulle råna dig?
Nej, det är inte det...
Jag känner mig obekväm.
Vi glömmer det.
Vad är det? Det var du som ville.
Killen...
Får du spel nu?
Nej, men låt mig vara. Jag går nu.
Vad var din relation till de nya?
Inget utöver det vanliga.
Och Omar?
Han är en vän.
Ander. Läget?
Hej.
Hur gick träningen igår?
Bra.
Riktigt bra.
-Farsan är hård, men bra. -Okej.
Du...
Du kan berätta allt för mig.
Det vet jag.
Vi har ju varit vänner hela livet.
Ja.
Jag ska gå och träna.
En hobby.
-Samuel, du har filmat i tio minuter. -Ge mig en hobby så är vi klara.
Jag hade inte tänkt jobba så mycket på min del.
Trodde de eftersträvade högsta klass.
Berätta nåt nytt.
Visst, men inte här.
Vi går.
Vad gör vi här?
Fråga inte. Vi har tio minuter innan spelarna kommer.
Jag har inte visat detta för många.
Nu är jag redo.
-Filmar du? -Ja.
Det blir ett bra projekt.
-Varför gjorde ni de där videorna? -Det var ett skolarbete.
Klart.
Marina älskade att dansa.
-Syskon? -Ett. Du känner honom. Nano.
Nano.
-Hur går det i köket på La Cabaña? -För honom eller mig?
Jag skriver att ni kommer bra överens.
Vi får väl ljuga?
Skriv då att jag kommer överens med min bror.
Jag är glad att min bror är fri.
Men ibland...
Vad?
Strunt i det. Bilder. Ska vi ta dem vi har eller ta nya?
Jag kan dansa, men att posera är nåt helt annat.
Nu ska vi se.
Det här albumet.
-Ja, det där. -Okej.
Den här är ju jättehäftig.
Vad pratar du om?
Den här är fin, men ditt ansikte syns inte.
-Det är normalt. -Normalt. Visst.
BYGGFIRMA LIGGER BAKOM KOLLAPSEN
AV GYMNASIESKOLAN SAN ESTEBAN
ÄGARE MED I SKANDALEN
Och det här?
Förlåt. Jag öppnade nåt hemligt.
Alla vet att han är min far.
Varför har du dessa artiklar?
Tja...
För att...
Det kvittar. Vi gör det här senare.
Vi ses imorgon, Carla.
Hejsan.
Du ser? Inga problem.
Ville inte förstöra för dig och din kille.
Oroa dig inte. Vi sms:ar bara.
Jag går och röker på.
Vad säger han?
Stackaren fattar ingenting.
Han är rädd att du ska bli misstänksam och svartsjuk.
Jag? Svartsjuk på den där?
Mer muskler än hjärna och ser inte skillnad...
Självklart inte.
Ska vi göra om det?
Med Christian. Jag är så glad att du övertalade mig.
-Det gjorde jag inte. -Jag vill göra om det.
Snälla, säg ja.
Vi pratar senare, okej?
Okej.
Så, hur ska vi...?
Hos mig eller dig?
-Mina föräldrar vill nog inte att vi ses. -De känner mig inte.
Allas mammor säger att jag är en svärmorsdröm.
Enligt mina föräldrar är det en som ber fem gånger om dan.
-Gör du det? -Ja. Det hjälper mig att fokusera.
Vi måste ju inte gifta oss precis.
Kan vi jobba på rasterna?
Här några frågor du kan besvara tills imorgon.
Sen är vi klara.
Vi pratar mer imorgon.
Wow.
Fröken Palestina kommer nog att göra det svårt för dig.
Om jag var du...
...skulle jag anstränga mig mer.
Tyst!
-Snälla! -Käften!
Ursäkta oss. Vi håller på med ett projekt...
-Hej. -Hej.
Jag letar efter Samuel.
Han har paus. Där ute.
-Den vägen. -Tack.
Hej.
Hej. Läget?
-Jag letade efter din bror. -Och fann mig.
Det kommer att bli en vana.
Jävlar!
Hur går det här?
Fantastiskt. Jag är rena mästerkocken.
Det märks.
Hej.
De sa att du var här ute.
-Vill du ha? -Nej tack. Njut, du.
Du...
Förlåt mig.
Ingen fara.
Ska vi jobba på projektet?
Jag heter Marina och som ni vet gillar jag att dansa.
Men mest gillar jag att göra dokumentärer.
Undersökande journalistik.
Det har jag alltid drömt om.
Men nu vet jag inte...
Varför inte?
Hur kan jag kalla mig undersökande journalist om jag har chansen
att avslöja nån och inte gör det?
Folk förstår att du inte vill förstöra för din far.
Även om jag hade fällande bevis?
Det finns pengar i kassaskåpet på pappas hemmakontor.
Och för ett år sen behövde jag hämta lite.
Alla vet kombinationen. Det är mitt födelsedatum.
Så jag öppnade kassaskåpet och där låg det bilder,
dokument och e-postkorrespondens.
De var adresserade till en regeringsminister.
Min far skrev, att eftersom budgeten var så snäv,
kunde inte materialen vara av bästa kvalitet.
Var det min skola?
Jag vet inte, men nåt liknande hände åtminstone med er skola.
Nu vet du mer än alla mina vänner.
Det här får du inte ta med. Okej?
Det ska stå bredvid delen om att du älskar dans.
-Att din far är korrupt. -Skoja inte ens om det.
-Men det är väl klart! -Samuel!
Rasten är slut.
-Vi ses imorgon. -Ja.
Kypare!
Hej då. Tack.
Hej. Hur är det? Varsågod.
Hej.
-God eftermiddag. -Vad gör du här?
Jag vill träffa dina föräldrar. Hur står det till?
Guzmán Nunier. Angenämt.
-Jag er dotters klasskompis. -Hej.
Är det okej om vi pluggar ihop?
Det är nog bäst att du går.
Varför? Vad är det?
För att jag inte är muslim? Eller på grund av min far?
Vi jobbar på rasterna, sa jag.
Vem är hans far?
-Gå nu. -Min far betalade för hennes stipendium.
Det är nog bäst att ni låter mig stanna...
...och jobba med henne.
Varför kom du hit?
För att håna mig?
På grund av din far får min son och andra
resa 30 km för att komma till skolan.
Vet du hur många som kunde ha dött?
Jag är här med goda avsikter,
för att fråga om jag får jobba med er dotter.
Gå.
Det räcker nu, Guzmán.
Vad måste jag köpa för att få stanna och förklara?
Vad händer här?
Snälla, Guzmán. Gå.
Vi vet att det här är jobbigt.
Men vi måste ställa frågor.
-Vad tyckte du om din syster? -Vad är det för slags fråga?
Jag älskade henne.
Hej, vännen.
Har du tagit din medicin?
Säg till om du känner av några bieffekter.
-Hej, mamma. -Hej, gubben.
-Är du okej? -Ja.
Mamma pratar bara om min medicin när hon tagit lugnande med alkohol.
Du vet att det är svårt för henne.
Och det är det inte för mig?
Hördu...
Du, Marina.
Vad har vi sagt?
Va?
Genom det goda, det onda och...?
Det riktigt överjävliga.
Vad gör du? Ingen vaktar butiken.
Jag kommer.
-Håll ett öga på den. -Ja. Tjatmoster.
HEJ! ÄR DU FORTFARANDE SKÄRRAD?
Det finns pengar i kassaskåpet på pappas kontor.
Alla vet kombinationen. Det är mitt födelsedatum.
Så det är ingen konst att öppna det.
Vad gör du?
Filmar du fina flickan på fritiden?
-Det är till ett skolprojekt. -Ett skolprojekt.
Så modernt. Vi äter nu, Spielberg.
VAD GÖR DU, SNYGGING?
VÄNTAR PÅ DIG I MIN SÄNG... TÄNKER PÅ DIG
DIN RETSTICKA...
-Hej, vännen. -Hej.
-Vad gör du? -Chattar med Christian.
-Vad skriver han? -Inte mycket.
Det höll på att bli intressant.
Vill du vara med?
Det kan bli skoj. Vad ska jag säga?
Säg att du leker bara med såna som vet hur leken går till.
Och fråga om han vet hur det går till.
Om han är redo att gå hela vägen.
Du går igång på det här!
-Han vill veta vad min kille skulle tycka. -Att du är en stygg flickvän.
Och att du vill vara värre än så.
Jag är en mycket stygg flickvän.
Och jag vill vara...värre än så.
Vad skulle du göra med mig om jag var där?
Behandla dig som en drottning.
Säg att du redan har en kille som gör det.
Nu vill jag ha andra saker.
Han säger...
"Jag vill så ha dig."
Ska jag fortsätta?
Få honom att komma.
Hördu!
-Ja, du. -Christian.
Skit samma vad du heter. Jag har en fråga.
Känner du den där muslimen?
-Nadias bror? -Ja, Omar.
-Vem har pratat med dig om honom? -Ander.
Är du ute efter droger? Det trodde jag inte om dig.
-Vi har väl alla våra laster? -Precis. Och exakt vad säljer han?
-Gräs, pollen, ekollon... -Ekollon?
En mjukare typ av hasch.
-Droger? -Jointar.
Han kan skaffa fram vad som helst.
Ring mig så får du hans nummer.
Du planerar redan att lägga ut en bomb?
Ja, på ditt ansikte.
Hej, Nadia.
Ledsen för igår.
Det spårade ur.
Jag slösar inga ord på dig
Hur tänkte du riktigt?
Jag ville bara visa din far att jag är en bra människa.
Det gjorde du bra.
Du har ju arrogansen i blodet.
Nadia.
God morgon!
Hur kan jag gottgöra dig?
Slappna av.
Det kan du inte.
Jag gjorde klart utan dig.
Informationen jag hade räckte till att göra klart profilen.
Martín.
Jag har en fråga.
Det gäller projektet.
Nadia säger att hon är klar
men jag anser att den är inkomplett.
-Får jag? -Självklart.
Är det här allt ni har?
Fyra bilder och...
Vet inte. Hur mycket mer behövs för att presentera sig på sociala medier?
Nadia, det är nog en grej du inte
riktigt har förstått. Här tar vi skolprojekt på allvar.
De är lika viktiga som skriftliga prov. Det här är en omfattande uppgift.
Jag trodde att jag hade uttryckt mig tydligt.
När jag läser era profiler vill jag få en tydlig bild av vem den andra är.
Du anstränger dig för hårt med nån som inte förtjänar uppmärksamhet.
Nej, det gör jag inte.
Jag tror att hon kan bli bäst i klassen.
Det kan ni alla, om ni försöker.
De var adresserade till en regeringsminister.
Min far skrev, att eftersom budgeten var så snäv
kunde materialet inte vara av bästa kvalitet.
Jag kan inte sluta tänka på det vi pratade om.
Det var så lärorikt.
-Vi måste testa nån gång. -När som helst.
Hos dig eller mig? Bäst hos dig.
Ska du träffa den här idioten?
-Och Polo? -Sköt du ditt, Guzmán.
Min polares tjej angår mig.
-Inte alls. -Du hörde henne. Stick.
Du kan inte ge order i min skola.
Din skola är också min. Vi ber dig båda, så gå nu.
Du ska veta att varken du eller nån annan från er skitstad kan säga nåt till mig.
Varför? För mig finns du inte.
Om jag slog dig skulle du veta att jag finns.
Vad gör du?
Nollan här försöker sno din flickvän.
"Din tjej, min skola, mina regler." Märklig bild om av egendom.
Om jag får henne är det för att hon vill det.
Lugna ner dig, du med.
-Ledsen, min kära. -Hör du inte? "Min kära"!
Hördu...
Nu går vi, Guzmán. Snälla.
Det räcker nu.
Så, hos dig? Vi pratar.
Varför är du så lugn medan jag försvarar din tjej?
Varför bryr du dig?
För att han stjäl henne under näsan på dig.
Du låter som en grottmänniska.
Det må så vara, men jag vet vad jag såg.
-Polo, sätt stopp för... -Det är arrangerat.
Om de gör nåt är det för att jag vill det.
Det är ett spel, okej?
Jag undrar...
Vad får du ut av det?
Vi utnyttjar honom, Guzmán.
Jag säger åt henne vad hon ska göra med honom.
Och under tiden...
Ser jag på.
Men...
Helvete... Okej.
Jag visste inte att det var så illa mellan er.
-Men... -Om hon faller för honom, då?
Hur som helst...
Få slut på det här, Polito.
Okej?
Martín?
Jag har en fråga.
-Kom in bara. -Tack.
Jag vet att...
De här nykomlingarna, de har ju oddsen emot sig,
så det är logiskt att du ger dem mer uppmärksamhet.
Jag vill inte låta oförskämd...
Du hittar nog de rätta orden.
Tycker du
att det är okej att uppmärksamma en tjej med såna värderingar?
-Ska jag diskriminera henne? -Inte ge henne så mycket uppmärksamhet.
Det är inte hennes föräldrar som betalar din lön.
Jag är din lärare, Lu. Inte din anställda.
Ditt kontrakt förnyas en gång om året.
Tanken på de här nykomlingarna
gillade inte våra päron.
De är ett problem.
Tack.
Tänk på saken.
Tänk på vems sida du står. Ha en bra dag.
Jag önskar att de där tre aldrig hade kommit till skolan.
Hatar du dem så?
Jag är inte den enda.
Hej.
Hejsan. Vad gör du här?
-Ska vi jobba på projektet? -Javisst.
Vill du ta några bilder? Ljuset är bra här.
Säg hur jag ska posera.
Det här känns dumt.
Nu ska vi se.
Är det så du ser mig?
Bara det här?
Du kan sexualisera mig lite mer. Ta några fler.
Klä på dig.
Du är så himla tråkig.
-Vad gör du? -Det är ingen här.
När vi ändå är här och du inte ser på mig...
Fråga åtminstone nåt.
Jag vet inte.
Varför ville du prompt ha mig som partner?
För att göra narr av mig?
Jag tar en bild av dig, då. Ställ dig där borta.
Ljuset är bra.
Nu ska vi se.
Vänd dig om.
Vänd dig lite åt vänster.
Åt vänster! Vet du inte skillnaden?
-Jag borde radera den. -Varför det?
Den säger inget om dig.
Jag har ingen jävla aning om vem du är.
Jag väntar utanför.
Vad hände?
Några män kom och frågade efter Nano.
Jag släppte inte in dem så de bröt upp dörren.
-Jag tar... -Inget har hänt.
De försökte bara skrämma henne.
-Det ska inte upprepas. -Var det killarna från La Cabaña?
Vilka från La Cabaña?
-Vad är det med La Cabaña? -Kom.
Vilka? Vad är du inblandad i?
Stäng dörren.
Säg mig, Nano.
Är det normalt att pundare kommer hit och hotar mamma?
Jag är skyldig en massa pengar.
-Du blev ju precis frisläppt. -Jag är skyldig dem på kåken.
De som skyddade mig.
-Lovade dem stora summor. -Vad är det du säger?
-Det var för jävligt där.
Och jag behövde göra nåt.
Titta vad jag fick i present.
Jag ville inte oroa dig. Men nu ska de ha sina pengar.
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig.
-Men ni ska inte råka illa ut. -Menar du allvar, Nano?
Ser det ut som om jag skojar?
Hjälp mig.
Hur?
Såg vad fina flickan sa.
Om hennes fars papper.
Hjälp mig få tag på dem. Jag kan pressa honom på pengar.
Du gick in på min dator...
Hur ska jag annars få tag på 40 000?
Jag tar gärna emot förslag.
Du är villkorligt frigiven. Du kan inte göra det.
Annars är vi alla rökta.
Mamma...du och jag.
Jag sitter i skiten.
Jag gör det själv.
Du ska få de där dokumenten.
-Hej. -Hejsan.
Helvete!
Söker du den här?
Hur vågar du snoka i mitt rum?
-Hur hittade du den? -Guzmán, en god vän till dig.
Vet du vad som kan hända om du testas positivt för droger?
Det är andra gången.
Och varför? Varför förstöra din karriär?
Det är bara en joint.
Du är en idiot.
Sista gången.
Carla.
Vi borde nog släppa det här med Christian.
-Varför? -Jag pratade med Guzmán.
Jag insåg hur dumt det lät.
Vad håller vi på med?
Ska vi verkligen sluta experimentera och ha kul på grund av vad din vän tycker?
Vi vet hurdan han är.
Vi leker med elden.
Det är inte normalt.
Det är inte normalt att folk i vår ålder gör sånt. Det är allt.
-Eller? -När har vi nånsin varit normala?
Min mamma är en markisinna
och dina mammor är rika och inflytelserika flator.
Vi är allt annat än normala.
Jag vet inte.
Vill du inte känna det du kände häromdan?
Eller igår?
För jag kan inte sluta tänka på det.
Och jag känner dig.
-Jag vet att du känner likadant. -Det är inte likadant.
Våra liv är redan utstakade.
Menar inte att det är dåligt.
Men varför inte avvika från manuset, ens lite?
Jag vet inte.
-Vet inte. -Vad vet du inte?
-Vad? Om du älskar mig? -Va?
Jag älskar dig.
-Älskar du mig? -Jag älskar dig.
Vänta i lobbyn. Vi fortsätter om en stund. Tack.
Du kan komma in, Polo.
Varför vill ni prata med mig?
De förhör alla, så det är ingen fara.
De misstänker Guzmán.
Jaså? Ja.
God morgon!
God morgon.
-God morgon. -Lite trögstartad idag?
Jag är lite trött.
Jag är nästan klar med din profil.
Jag har kört fast lite med din.
Varför det?
Vi kan jobba på den i eftermiddag, hos mig.
Visst.
Men min mamma är hemma, så kanske hos er?
Självklart.
-Är du okej? -Ja. Bara lite sömnig.
-Vad fan sysslar du med? -Lugn.
Du satte dit mig!
Jag är orolig för dig. Du är min vän.
Då ska du komma till mig, inte mina föräldrar.
Du vet vad jag tycker om droger.
-Efter det som hände min syster. -Släpp det nu!
Glöm det som hände!
Och sluta jävlas med oss andra.
Var Guzmán våldsam?
Misstänker ni honom?
Han skulle aldrig skada sin syster eller nån annan.
Bara ett utkast.
Vi kan ändra på allt om du vill.
Jag vet inte. Jag känner mig lite blottad.
Du avslutar med:
"Ledsna, intelligenta ögon som tycks ha lidit för mycket."
För mycket.
Det här är kanske inget mer
än en uttråkad, rik flicka som poserar.
Varför det?
För att hålla killarna på avstånd och undvika hjärtesorg.
Så har jag aldrig känt.
Du har inte gått miste om nåt.
Vill du inte bli kär igen?
Jag vet inte. Det skrämmer mig.
Vad är du rädd för?
Hej. Hur är det?
Hej. Vad gör du här?
Hur kunde du låta honom övertala dig?
Skolprojektet.
Samma här.
-Hej. -Hej.
Vi drar. Vi vill inte störa.
Okej.
Nadia!
Låt honom inte jäklas med dig. Vissla om du behöver mig.
Guzmán!
Jag ringer, men...
Du svarar inte. Jag vet inte vad du gör eller var du är.
Snälla, ring mig när du hör det här.
Nå?
Varför är du så snäll mot mig?
Är jag nåt du slagit vad om med dina polare?
"Hur lång tid tar det att få muslimen på fall?"
Vad?
Har du så låg självkänsla?
Då är jag en utmaning.
-Du går igång på det omöjliga. -Jag trivs med dig.
Vi är lika.
Det tvivlar jag på.
Du tror på din gud, respekterar dina föräldrar. Du är ansvarsfull.
Jag med. Titta.
Nu börjas det igen!
Du ser?
Jag strippar inte för att bevisa min tro.
Ta på dig tröjan. Du blir kall.
Vi har alla våra resurser, Nadia.
Och är det sant att jag utnyttjar min kropp för att få det jag vill?
Kanske jag inte fattar hur nån kan gilla mig för hur jag tänker.
Har du mobilen med dig?
Vill du ta en bild?
Nej.
Nej!
-Berätta. -Guzmán.
Nu är du inte så modig?
-Snälla! -Skratta!
-Sluta nu. -Skratta åt mig nu.
-Skratta, då! -Snälla, Guzmán!
-Nej! -Titta.
-Snälla! -Nej.
-Kom. -Snälla, Guzmán!
Jag vann.
Okej. Ska vi fortsätta?
Får jag låna toaletten?
Den ligger där borta.
Okej...
Jag mår lite risigt och det vore pinsamt om...
-Använd den där nere. -Okej. Tack.
Här behövs några bilder, men annars är den klar.
Hej, pappa.
Hej, Nadia.
-Är du i skolan? -Nej.
Jag gör läxor med Samuel.
-Med kyparen. -Ge honom luren.
-Jag vill fråga om en sak. -Visst.
Han är i badrummet. Vänta lite.
-Jag måste hitta Samuel. -Gå.
Marina!
-Har du sett Samuel? -Han är på toa.
-Den där nere. -Shit!
Samuel.
-Hallå? Är du kvar? -Vänta lite, pappa.
Vad gör jag?
Samuel!
-Samuel! -Vad?
Det är pappa.
-Säg att vi pluggar hemma hos dig. -Hallå?
Hej, mr Yusef. Samuel här. Vi jobbar på ett skolprojekt.
-Snart klara. -Vad gör du här?
Jag hittade inte toan.
-Den ligger där! -Jag hittade den inte.
Nadia kommer snart. Okej?
Vilken lya!
Och din mamma?
SNART DÄR
-Hon är sällan hemma. -Visst.
Markisinnor har väl också att göra.
-Hej, Mirella. -Hej.
Hejsan.
Hon säger alltid att de har varit sociala parasiter och en pest för det här landet,
men hon intresserade sig för vin.
För tillverkningen, inte drickandet.
Men ibland korkar de upp en flaska.
-En dag ska ni få träffas. -Coolt.
Snygga badkar markiser har!
-Hej, Mirella. -Hej.
Carla väntar mig.
Du ser mig väl inte bara som ett sexobjekt?
Det är okej!
Det är okej. Ni kan fortsätta.
Se det positiva i det hela.
Jag är mer bekväm här än hos Marina.
Polo.
-Vad? -Har du inte berättat?
Häromdan. Jag var där. Jag såg er.
Trodde du inte att jag skulle få ut nåt av det här?
Polo!
Vad pratar han om?
Är det sant?
Du visste?
Stackaren!
Han trodde att han fått ihop det med gräddan.
Du såg dig själv som vinpamp?
Ni skrattar åt mig.
-Nej, det gör vi inte. -Det gör ni nog.
Era jävla snobbar!
-Nu pratar vi. -Jävla snobbar.
Christian!
-Vi kan prata om det. -Nej! Inser du inte vad du har?
Sätt värde på det!
Du kan inte låta folk knulla henne!
Medan du ser på, dessutom! Fy fan!
God kväll.
Om du inte ville göra det skulle du ha sagt det.
Jag sa det, men du lyssnade inte.
Vad är det?
Bryr du dig så mycket om den där bondlurken?
Den enda bondlurken här...
...är du.
Dra åt helvete!
Du säger inte så till mig, Carla!
VAD GÖR DU?
HEJ. ÄNTLIGEN
LEDSEN. VARIT UPPTAGEN
VILL DU HA GRÄS?
TRÄFFAR DIG HELLRE UTAN URSÄKT
-Hej, min skatt. -Hej, pappa.
Hur gick det med Samuel?
Bra. Vi blev klara med projektet.
Var du hos Samuel?
-Pappa... -Det här trodde jag inte.
Du ljög för mig.
Det är inte likt dig.
Låt dem inte förändra dig, Nadia.
Gör inte mig och din mor besvikna.
Vi har offrat mycket för er.
Svik oss inte.
Inga fler lögner.
Måste inte du plugga? Allah kan inte hjälpa dig.
Låt mig vara. Jag måste plugga.
SKA VI TRÄFFAS IMORGON?
JAG ÄR UPPTAGEN
Vad menar du? Du skulle ju ta dem.
Jag kunde inte. Jag tänker inte råna hennes far.
Räddar du hellre hennes familj?
Jag gillar Marina.
Mycket.
Din korkade jävel!
Du har inget med henne att göra, Samu!
Vad?
Du sviker mig för en tjej som skiter i dig.
Du är en idiot!
Jag har fått in allas projekt,
och jag är mycket nöjd.
Ni har nog insett att detta var
ett viktigt projekt för att lära känna oss själva bättre
och ta reda på vad vi vill att andra ska veta om oss.
Vilken är bilden vi projicerar?
Vad döljer vi för andra?
Är vi verkligen...
...det andra tror vi är, eller ser de bara våra bästa sidor?
Vill du höra hurdan Marina var?
Hon var ljuset.
Marina var...
...en sån man möter en trist måndag...
...men som lyser upp dagen med sitt leende.
Har du fler frågor?
Guzmán...
Du visste kanske inte allt om din syster.
Du...
Vi har obduktionsrapporten.
Hon var gravid.
Översättning: Isa Leppikorpi