翻譯:genius 校對:genius 製作:genius www.214movie.com JackShen 修改為 MrAD 版
Revolution Studios 2003年出品
片名:獵日風暴——Tears of the Sun
尼日利亞已經醞釀數月的 緊張局勢終於在昨天爆發
身為流亡將領的馬斯塔法·亞庫布 組織了一個快速而殘忍的政變...
來對抗民主選舉的撒母耳·阿蘇卡總統政府
在這塊擁有1億2000萬人口和超過250個 不同種族部落的土地上
種族間的仇恨已經有很長歷史了
尤其是北方的穆斯林部落富蘭尼 和南方的基督教伊伯族之間最為嚴重
獲勝的叛軍富蘭尼已攻佔了大街小巷...
隨著暴力蔓延至全國
數以千計的人在這場暴亂中被殺 或是在那之後被處死
由於害怕種族滅絕, 大多數伊伯人已經逃離他們的家園...
紛紛逃出城市, 尋找他們所能找到的避難所
亞庫布將軍已經控制全國的大部分地區
...看起來已經牢牢掌握了政權
聯合國對此次政變尚未作出反應...
...但是美國軍方已經 開始疏散該國大使館人員了
(非洲海岸某處)
如你所見,在我身後這艘美國杜魯門號...
...此次任務艱巨, 是要疏散整個尼日利亞的外國公民
這個曾經和平的國家
...已經被一系列種族短暫 但猛烈的騷亂所動搖
...主要是對尼日利亞 大量的石油供給失去控制
儘管如此,沒有辦法可以對付這個國家
...剛剛發生的這一難以阻止的事件
我們剛剛聽說整個總統的家族...
...都被謀殺了,我重複一下:
整個總統的家族都被謀殺
-歡迎您上船,大使先生 -謝謝你
讓我替你拿這些東西
他腿上受傷了!
現在把他帶到船上的醫務室去!
看看你
- 歡迎歸來 - 謝謝
我們很感謝你們在那裏的努力 但是,我們不得不再派你回去
首要任務,我們需要儘快救出一個重要人物
現在去吃點東西,緩解一下3天的疲勞
吃飯時候見,聽取彙報 你...
- 你去看看醫生 - 是的,上校
立正
稍息,各位,坐下吧
大家都吃過了嗎?
-是的,長官 -很好
現在,情報機關估計有5000個亞庫布士兵
...分散在整個這一地區
他們佔領了政府的兵工廠
...不幸的是, 我們這些年來一直為他們提供武器
另外,當地的民兵正屠殺 任何去不同教堂的人
好了,現在你們的首要目標是找到並救出...
...國際救援服務的莉娜·費歐裏·肯德里克斯醫生
肯德里克斯醫生因為結婚成為了美國公民
她的已故丈夫是約翰·肯德里克斯醫生
你們的第二個目標...
...是救出在尤林果附近傳道的 兩個修女和一個牧師
...如果他們選擇離開的話
這就是聖邁克教會任務
你們從喀麥隆被送進去
...然後漂流到阿爾及利亞, 那個在馬松雨林的盡頭附近
當你們解救第一個目標
...你們將繼續到阿爾法地點進行救援
我們在地面上的出現將會被視為敵對的
- 有問題嗎? - 長官...
...開火的規則呢?
如果遭受攻擊可以採取自衛行動, 否則別交戰
長官,我們的撤退計畫是什麼?
經坦吉爾關口通過喀麥隆邊境
還有別的問題嗎,先生們?
好了
解散
先生們,3分鐘後跳傘
好的,好的
你說英語嗎? 你說英語嗎?
很好,很好。 我不會傷害你的
這裏有士兵嗎?有沒有叛軍?
你確定嗎?你確定嗎?
很好,你能帶我去 莉娜·肯德里克斯醫生那裏嗎?
你知道她是誰嗎? 好的,我們走
乾淨俐落,快點
小齊,我們行動。
沒事的,我不會傷害你,好嗎?
開門。
沒問題。
莉娜,那個東西在哪?
這些美國人來這裏看望你們!
我是美國海軍陸戰隊沃特斯上尉 我來這裏是要把你和你的同伴救出去
我們正在進行手術
夫人,你沒有意識到這裏要發生什麼
你是修女嗎? 你是其中的一位修女嗎?
- 你是修女嗎,夫人? - 是的,長官
很好,收拾你們的東西,讓我們現在離開這裏
-上尉! -夫人
把這些武器拿出我的手術室
你把我的工作人員嚇著了
我做完手術自然會跟你走 現在請在外面等候!
你的人是應該感覺害怕,夫人
你知道叛軍一來,你和這些女人會怎樣嗎?
醫生,或許你可以幫她一把
夫人,我可以幫忙嗎?
- 你是醫生嗎? - 不,我是個醫護兵,夫人
- 你會縫合嗎?? - 會的,夫人
- 你確定? - 是的,他確定
替我把傷口縫合吧
看樣子目前這裏情況還算樂觀
好了,沃特斯上尉,我現在隨你吩咐吧
快點,醫生
我假設你有計劃能救我們全部離開這裏吧?
是的,夫人,請跟我來
我們步行12哩才能抵達直升機的會合點
收拾一下你的行李,儘量輕便點
小齊,周圍警戒一下,叫弗利定位
我們進來途中在尤林果外邊有發現叛軍
我們推算他們最慢傍晚便會到這裏
我要照顧七十個病人,半數以上傷勢嚴重
我的任務只是疏散外國人,夫人
那是什麼意思?
我的意思是非本地人,夫人
那麼我們有個問題
我不會拋下這些非本地人不管
我們是來救你的 現在,我建議你去找牧師
...去找修女,收拾東西,準備離開
等叛軍一到,他們會燒殺擄掠一切
...包括有特權的白人醫生
- 計畫的哪一部分你還不明白? - 離喀麥隆邊界有40哩遠!
- 30分鐘就可以讓他們飛出去! - 不能那麼做
- 為什麼不能? - 因為我的命令非常的明確
解救牧師、你和兩名修女 現在收拾東西,準備離開
我們可以把那些能走的人帶上
他們不是我的責任 我只負責救你出去
你說得對,上尉
...這不是你的問題,而是我的責任...
...我不會撇下我的人自己走的
好吧,給我一分鐘
- 一分鐘? - 沒錯
60秒。我建議你用這個時間去找牧師
幫我接指揮中心
老鷹一號通話請示指揮中心
- 莉娜,怎麼了? - 我還不清楚
老鷹一號通話
老鷹一號
是的,上校,我們有個麻煩
不,我們找到她了
但是,她要帶著這裏的70個人和她一起走
是,長官,我明白
我會處理的
老鷹一號,通話完畢
肯德里克斯醫生
你贏了,叫你的人集合好 我們半個小時就離開
會有直升飛機給他們嗎?
是的,我們只能帶那些自己能走的人
我明白
謝謝你,上尉
請快點
我們何不抓了醫生,把她麻醉之後救出去?
主意不錯,瑞德 下藥,然後綁架一個美國醫生
我不確定這個婊子是美國人
拯救醫生就是此行任務,瑞德,盯著她
- 我們把這些人都帶走嗎? - 繼續
我們需要每個人都做好出發的準備
我們必須快點離開 快點
上帝保佑你,莉娜
- 上校怎麼說? - 你想他媽的會怎麼說?
好吧,讓我們掃除障礙
過來吧,你們
好了,好了,快點
一個半小時到直升機集合點
- 只能帶些他們能背的東西 - 知道了
- 牧師呢? - 他說他不來了
保佑你,莉娜
感謝你所做的一切
別哭,修女,我們還會再見面的
自己保重
- 明白了嗎,雷克? - 完全明白了,長官
那好,我們走
帶我們離開此地,別丟下我們
知道了
繼續前進,繼續前進
快點
叫他們繼續前進,史羅,叫她離開
快點,快點,快點 嘿,快點,我們走
- 快點 - 跟上!
格雷斯姐妹
- 母親呢? - 死了
噢,不
我怎麼帶這孩子呀?
莉娜
莉娜,你必須帶走這孩子。 這是她唯一的機會
我們必須加快速度
我們必須回去參加獵鷹遊戲呢 快
自己多保重,孩子
席柏漢修女
自己多保重了
走吧,修女,拿你的行李,我們走
我不走
修女!
- 上尉,她不想離開 - 我不走了
什麼?
祝你好運
- 上帝保佑你 - 感謝上帝
好了,我們快點
快,夫人,我們走
快點,我們還有很多事情要做,快點
保重了
上帝與你同在
- 上帝已經離開了非洲 - 沒錯
放開走,醫生,注意腳下
我幫她
我們只走了5哩 到阿爾法地點還有7哩半
再慢的話,我們抵達時間又往後延了
- 瑞德,你後面情況怎樣? - 5人落後
- 離主隊30米遠 - 好的,叫他們儘快跟上
我們走
快點,你們得加快速度
夫人,快點 你也是. 你--
小心那些樹
我會幫你的
不要緊,我會告訴他們
抓緊你了
上尉
我們需要停一下
- 上尉! - 我聽到了
我們不能停 已經遲了,快走
這些人需要休息
還有個孩子需要治療
我們走吧
好了,夫人 我們走吧
走吧,醫生
快點,長官,我們走了
你想怎麼辦?
休息30分鐘
雷克,停一下
我們休息30分鐘
設警戒
夫人,我們休息30分鐘
上尉,有叛軍遊擊隊...
...在我們返程路上
肯德里克斯醫生,馬上跟我走 過來
路上有危險,你必須盡力 -- 聽我說!
你必須盡力使那孩子安靜 懂我意思吧?
無論如何要做到,去吧
起來,起來
危險逼近
走
安全了
噢,媽的。上尉,掉隊士兵,掉隊士兵有危險
走,夫,走! 現在沒事了,走!
雷克,趁他們還沒發覺有人失蹤前 趕緊帶我們離開
找個安全地方休息
等等! 他們是去教堂的 你必須阻止他們
辦不到,那會使這裏所有人陷入險境
- 此外,他們可能是路過教堂 - 你知道他們不是
有很多情況可能發生,肯德里克斯醫生
我想沒必要全都知道,瑞德?
肯德里克斯醫生
- 我們走 - 夫人
快點
你不睡嗎,上尉?
輪到我守,夫人
你可叫我莉娜
肯德里克斯醫生,我建議你休息一會
你知道...
謝謝你救了我
我不是為了救你
那只是完成任務
完成任務,僅此而已
親愛的...
再多的阻礙我也堅信不移
- 但我不是個好天主教徒 - 你不知道,只有上帝才知道
各位
拜託
這是上帝的住所 這裏沒有士兵
這裏只有病人
求求你,長官
- 各位,拜託 - 不!不!
不! 求求你! 求求你!
- 不! - 不!
長官,不要 這裏是上帝的住所
這裏沒有士兵,只是希望和病人
這裏只有病人
求求你
不,長官
請保佑您的子民啊,耶穌
聖母瑪利亞、上帝之母...
在我們將死之際,請赦免我們這些罪人吧
長官,不要!
- 保佑... - 不!
聖母瑪利亞、上帝之母...
那他媽的是什麼?
土狼
弗利、雷克,情況怎樣?
沒事
沒事,上尉
小齊?
星星一號,我是老鷹一號 已照指示就位了
這裏是星星一號,ETA,你的位置,5分鐘到
施放煙霧
你們看到煙霧了沒?
看到了,黃煙
那是我們
留意
史羅,帶她上機
- 我們走!快點!馬上! - 我們走,夫人。快點
我們走!快!你先! 我們走!
媽的,我們走,我們遲了
快點!
為什麼另一架直升機不降落?!
那是武裝直升機! 是來保護我們的!
- 其他人怎麼辦? - 他們沒事的!別停!快走!
你得走快點!
- 你幹什麼?! - 把頭低下!
退後
- 她要去哪裏? - 等等! 回來!
頭低下!
- 放我們走吧! - 莉娜醫生!
- 等等! 回來! - 莉娜醫生!
回答我!你從沒想把我們都帶走,是不是?
我只是奉命行事!我的任務是救你出去! 上直升飛機!
- 那我的人怎麼辦?! - 我不是為他們來的
你騙了我!
騙子!雜種!
莉娜! 放開我!
我的人怎麼辦?! 我不會離開他們的!
你騙了我!
- 他們會死的! - 保護醫生
莉娜醫生!莉娜醫生!
誰替我私自做主的?! 你嗎?!
你們政府嗎?!
雜種!我不會離開他們的!
我們走! 馬上走! 我們走!
我們走! 走! 我們走!
莉娜! 莉娜!
聽我說!
聽我說! 不要緊的
我們走!
沃特斯上尉,右翼方向
我們來時途中就看到了
不!
- 醫生! - 不!
來吧
我們轉回去
木沙
佩萱絲!
莉娜!
我們只能載12人
會拖慢我們速度的老弱婦孺先上
我們在喀麥隆會合
走,去告訴其他人
- 上帝會保佑你的 - 拜託快點
謝謝你
請快點
瑞德!
拿行李
馬上去,可惡!
你在幹什麼?
新任務?
不是
同一個任務
讓他們準備好,小齊
上帝會保護你的 帶著媽媽的十字架,帶著媽媽的十字架
走吧! 叫她可以走了
我們得走了,我們得走了
走吧! 走吧,快點!
叫她走開! 走開!
- 佩萱絲! 她會安全的 - 她是我的孩子!
低下頭
她沒人照顧了
夫人,你必須帶著孩子!
抱緊她!
- 低下頭! - 載不下了,長官,快超重了
喀麥隆見
好了,我們走
我們走了,低點
低頭
我們走
軍士! 我們走!
老鷹一號,請回答
能等一下嗎,長官?
上尉
是指揮中心
是我,長官?
上尉,為什麼機上載的全是難民 而不是你的手下?
醫生不肯丟下她的人
你連個女人也弄不上飛機嗎?
她本來上了飛機
- 這很難解釋,長官 - 哦,少來
我們正前往布拉弗降落點 請求派出直升機救他們出去
布拉弗降落點不行
好了,給我3架直升機 我會在20分鐘內帶他們到喀麥隆
不行!
飛機受損嚴重 我們不能再闖入尼日利亞領空
我們會儘量從後方幫助你們,但是目前...
...你們要靠自己
我希望你明白你在幹嘛
我也想知道,長官
好了,若有變化再通知你
空中撤退不行
快,走吧,快
醫生,抓住繩結
- 快點 - 抓住你了
快點,快點,醫生
美國人
有些上了直升機
有些進了山區...
...前往喀麥隆
史羅
把你的吃的給我
總之我不喜歡吃烤牛肉
離到喀麥隆的路有30多哩
收到
有何發現?
我們發現後面10哩處有龐大軍隊 方位3-6-0,逐漸逼近中
有多少人?
30個,也許整排兵力,也許更多
叛軍?
可能是
為何會有人一直跟著我們?
不知道
但我們會查出來的
幹得好
- 繼續監視他們 - 收到
- 長官? - 我們有麻煩了
6點方向的人可能有敵意
叫他們起來,準備走
收到
肯德里克斯醫生,請跟我來一下好嗎?
謝謝,一下子就好
- 你知道為什麼會有人跟蹤我們嗎? - 不,我不知道
你確定?
是的,我確定
- 仔細想想 - 我說過了,我不知道
叫你的人準備出發
這些人已經走了30多個小時了
快點
瑞德,幫醫生準備好出發
你怎麼樣?
他媽的你是指,我怎麼樣嗎?
你知道我在說什麼
你和我一樣清楚...
...若我們放棄使命,這些人必死無疑
所以我們帶著28名男女老幼...
...我們勞累一天
小齊,叫他們繼續走
一會兒和你會合
我們帶他們到這裏,再把他們丟下 之後他們像其他人一樣死掉
我糊塗了
大夥也搞不懂
說到點子上了
你為何叫直升機掉頭回來呢,上尉?
告訴我
不管怎樣我都支持你 你知道的
我想明白時會告訴你的
這邊
- 上尉 - 說吧,雷克
你應該過來看看這個
讓肯德里克斯醫生過來,過來
我們在此休息一會 待在樹下,聽我們的指揮,去吧!
史羅
蹲下,蹲下
小齊、弗利,跟我來
發現什麼?
種族屠殺大觀
有多少人?
目前為止發現7名,長官
- 弗利,注意看著 - 收到
草棚裏會更多
讓他們過來
長官,我們可以繞過他們往北前進
上尉
交戰規則
我們已經交戰了
給我望遠鏡
弗利,看到那個拿打火機的人嗎?
收到
先解決掉那個拿打火機的
紅隊,右側,走這邊 清除周圍,等我命令
快而靜 金隊,跟著我
西爾克,封住後門
- 弗利,盯住目標 - 收到
準備
出發
就位了
可惡
一整天都這樣
- 就位 - 收到
去吧!
沒事了,我來救你的
我來救你的,沒事了
阿特金斯!
躲起來!
走! 快跑! 離開這裏!
- 醫生,帶他們離開! - 前進!
快! 快!
堅持,堅持住
快點,小子,快點
頭,要我去檢查一下嗎?
我沒事
是個孩子,只是個該死的孩子