1
00:00:10,000 --> 00:00:16,730
½Ķ:genius ®Õ¹ï:genius »s§@:genius
www.214movie.com  JackShen ­×§ï¬° MrAD ª©

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Revolution Studios
2003¦~¥X«~

2
00:01:08,500 --> 00:01:13,000
¤ù¦W:Ây¤é­·¼É¡X¡XTears of the Sun

3
00:01:25,251 --> 00:01:29,244
¥§¤é§Q¨È¤w¸gÁßÆC¼Æ¤ëªº
ºò±i§½¶Õ²×©ó¦b¬Q¤ÑÃzµo

4
00:01:29,422 --> 00:01:33,620
¨­¬°¬y¤`±N»âªº°¨´µ¶ðªk¡P¨È®w¥¬
²Õ´¤F¤@­Ó§Ö³t¦Ó´Ý§Ôªº¬FÅÜ...

5
00:01:33,793 --> 00:01:38,162
¨Ó¹ï§Ü¥Á¥D¿ïÁ|ªº¼»¥À¦Õ¡PªüĬ¥dÁ`²Î¬F©²

6
00:01:38,331 --> 00:01:42,563
¦b³o¶ô¾Ö¦³1»õ2000¸U¤H¤f©M¶W¹L250­Ó
¤£¦PºØ±Ú³¡¸¨ªº¤g¦a¤W

7
00:01:42,735 --> 00:01:45,499
ºØ±Ú¶¡ªº¤³«ë¤w¸g¦³«Üªø¾ú¥v¤F

8
00:01:45,672 --> 00:01:50,200
¤×¨ä¬O¥_¤èªº¿p´µªL³¡¸¨´IÄõ¥§
©M«n¤èªº°ò·þ±Ð¥ì§B±Ú¤§¶¡³Ì¬°ÄY­«

9
00:01:51,010 --> 00:01:53,570
Àò³Óªº«q­x´IÄõ¥§¤w§ð¦û¤F¤jµó¤p«Ñ...

10
00:01:53,746 --> 00:01:57,341
ÀHµÛ¼É¤O½¯©µ¦Ü¥þ°ê

11
00:01:58,084 --> 00:02:02,578
¼Æ¥H¤d­pªº¤H¦b³o³õ¼É¶Ã¤¤³Q±þ
©Î¬O¦b¨º¤§«á³Q³B¦º

12
00:02:02,755 --> 00:02:06,521
¥Ñ©ó®`©ÈºØ±Ú·Àµ´,
¤j¦h¼Æ¥ì§B¤H¤w¸g°kÂ÷¥L­Ìªº®a¶é...

13
00:02:06,693 --> 00:02:11,027
¯É¯É°k¥X«°¥«,
´M§ä¥L­Ì©Ò¯à§ä¨ìªºÁ×Ãø©Ò

14
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
¨È®w¥¬±N­x¤w¸g±±¨î¥þ°êªº¤j³¡¤À¦a°Ï

15
00:02:14,601 --> 00:02:16,364
...¬Ý°_¨Ó¤w¸g¨c¨c´x´¤¤F¬FÅv

16
00:02:16,536 --> 00:02:19,437
Áp¦X°ê¹ï¦¹¦¸¬FÅÜ©|¥¼§@¥X¤ÏÀ³...

17
00:02:19,606 --> 00:02:23,599
...¦ý¬O¬ü°ê­x¤è¤w¸g
¶}©l²¨´²¸Ó°ê¤j¨ÏÀ]¤H­û¤F

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,800
(«D¬w®ü©¤¬Y³B)

18
00:02:41,461 --> 00:02:44,862
¦p§A©Ò¨£,¦b§Ú¨­«á³o¿´¬ü°ê§ù¾|ªù¸¹...

19
00:02:45,131 --> 00:02:50,535
...¦¹¦¸¥ô°ÈÁ}¥¨,
¬O­n²¨´²¾ã­Ó¥§¤é§Q¨Èªº¥~°ê¤½¥Á

20
00:02:50,703 --> 00:02:52,295
³o­Ó´¿¸g©M¥­ªº°ê®a

21
00:02:52,472 --> 00:02:57,034
...¤w¸g³Q¤@¨t¦CºØ±Úµu¼È
¦ý²r¯PªºÄ̶éҰʷn

22
00:02:57,243 --> 00:03:00,474
...¥D­n¬O¹ï¥§¤é§Q¨È
¤j¶qªº¥Ûªo¨Ñµ¹¥¢¥h±±¨î

23
00:03:00,880 --> 00:03:03,007
¾¨ºÞ¦p¦¹,¨S¦³¿ìªk¥i¥H¹ï¥I³o­Ó°ê®a

24
00:03:03,216 --> 00:03:07,653
...­è­èµo¥Íªº³o¤@Ãø¥Hªý¤îªº¨Æ¥ó

25
00:03:10,490 --> 00:03:14,051
§Ú­Ì­è­èÅ¥»¡¾ã­ÓÁ`²Îªº®a±Ú...

26
00:03:14,227 --> 00:03:16,491
...³£³Q¿Ñ±þ¤F,§Ú­«½Æ¤@¤U:

27
00:03:16,663 --> 00:03:20,292
¾ã­ÓÁ`²Îªº®a±Ú³£³Q¿Ñ±þ

28
00:03:37,750 --> 00:03:39,513
-Åwªï±z¤W²î,¤j¨Ï¥ý¥Í
-ÁÂÁ§A

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,186
Åý§Ú´À§A®³³o¨ÇªF¦è

30
00:03:41,588 --> 00:03:43,419
¥L»L¤W¨ü¶Ë¤F!

31
00:03:44,324 --> 00:03:46,519
²{¦b§â¥L±a¨ì²î¤WªºÂå°È«Ç¥h!

32
00:03:50,730 --> 00:03:52,197
¬Ý¬Ý§A

33
00:03:52,365 --> 00:03:54,128
- ÅwªïÂk¨Ó
- ÁÂÁÂ

34
00:03:55,301 --> 00:03:59,362
§Ú­Ì«Ü·PÁ§A­Ì¦b¨ºùتº§V¤O
¦ý¬O,§Ú­Ì¤£±o¤£¦A¬£§A¦^¥h

35
00:03:59,839 --> 00:04:04,469
­º­n¥ô°È,§Ú­Ì»Ý­n¾¨§Ö±Ï¥X¤@­Ó­«­n¤Hª«

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,043
²{¦b¥h¦YÂIªF¦è,½w¸Ñ¤@¤U3¤Ñªº¯h³Ò

37
00:04:08,514 --> 00:04:11,210
¦Y¶º®É­Ô¨£,Å¥¨ú·J³ø
§A...

38
00:04:11,584 --> 00:04:14,018
- §A¥h¬Ý¬ÝÂå¥Í
- ¬Oªº,¤W®Õ

39
00:04:23,196 --> 00:04:24,527
¥ß¥¿

40
00:04:24,697 --> 00:04:27,257
µy®§,¦U¦ì,§¤¤U§a

41
00:04:32,605 --> 00:04:33,867
¤j®a³£¦Y¹L¤F¶Ü?

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,201
-¬Oªº,ªø©x
-«Ü¦n

43
00:04:36,376 --> 00:04:40,540
²{¦b,±¡³ø¾÷Ãö¦ô­p¦³5000­Ó¨È®w¥¬¤h§L

44
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
...¤À´²¦b¾ã­Ó³o¤@¦a°Ï

45
00:04:43,383 --> 00:04:45,248
¥L­Ì¦û»â¤F¬F©²ªº§L¤u¼t

46
00:04:45,451 --> 00:04:49,547
...¤£©¯ªº¬O,
§Ú­Ì³o¨Ç¦~¨Ó¤@ª½¬°¥L­Ì´£¨ÑªZ¾¹

47
00:04:50,523 --> 00:04:56,723
¥t¥~,·í¦aªº¥Á§L¥¿±O±þ
¥ô¦ó¥h¤£¦P±Ð°óªº¤H

48
00:04:56,929 --> 00:05:00,524
¦n¤F,²{¦b§A­Ìªº­º­n¥Ø¼Ð¬O§ä¨ì¨Ã±Ï¥X...

49
00:05:00,733 --> 00:05:05,363
...°ê»Ú±Ï´©ªA°Èªº²ú®R¡P¶O¼ÚùØ¡PªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í

50
00:05:05,705 --> 00:05:08,105
ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í¦]¬°µ²±B¦¨¬°¤F¬ü°ê¤½¥Á

51
00:05:08,374 --> 00:05:11,366
¦oªº¤w¬G¤V¤Ò¬O¬ù¿«¡PªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í

52
00:05:11,544 --> 00:05:12,943
§A­Ìªº²Ä¤G­Ó¥Ø¼Ð...

53
00:05:13,112 --> 00:05:16,570
...¬O±Ï¥X¦b¤×ªLªGªþªñ¶Ç¹Dªº
¨â­Ó­×¤k©M¤@­Óªª®v

54
00:05:16,783 --> 00:05:18,717
...¦pªG¥L­Ì¿ï¾ÜÂ÷¶}ªº¸Ü

55
00:05:18,885 --> 00:05:21,251
³o´N¬O¸tÁÚ§J±Ð·|¥ô°È

56
00:05:21,454 --> 00:05:23,217
§A­Ì±q³Ø³Á¶©³Q°e¶i¥h

57
00:05:23,389 --> 00:05:26,847
...µM«áº}¬y¨ìªüº¸¤Î§Q¨È,
¨º­Ó¦b°¨ªQ«BªLªººÉÀYªþªñ

58
00:05:27,026 --> 00:05:28,254
·í§A­Ì¸Ñ±Ï²Ä¤@­Ó¥Ø¼Ð

59
00:05:28,428 --> 00:05:32,558
...§A­Ì±NÄ~Äò¨ìªüº¸ªk¦aÂI¶i¦æ±Ï´©

60
00:05:32,765 --> 00:05:36,724
§Ú­Ì¦b¦a­±¤Wªº¥X²{±N·|³Qµø¬°¼Ä¹ïªº

61
00:05:38,137 --> 00:05:39,866
- ¦³°ÝÃD¶Ü?
- ªø©x...

62
00:05:40,039 --> 00:05:41,165
...¶}¤õªº³W«h©O?

63
00:05:41,341 --> 00:05:45,641
¦pªG¾D¨ü§ðÀ»¥i¥H±Ä¨ú¦Û½Ã¦æ°Ê,
§_«h§O¥æ¾Ô

64
00:05:45,912 --> 00:05:47,777
ªø©x,§Ú­ÌªººM°h­pµe¬O¤°»ò?

65
00:05:47,980 --> 00:05:51,416
¸g©Z¦Nº¸Ãö¤f³q¹L³Ø³Á¶©Ãä¹Ò

66
00:05:52,251 --> 00:05:54,242
ÁÙ¦³§Oªº°ÝÃD¶Ü,¥ý¥Í­Ì?

67
00:05:57,090 --> 00:05:58,079
¦n¤F

68
00:05:59,258 --> 00:06:00,247
¸Ñ´²

69
00:06:11,504 --> 00:06:13,267
¥ý¥Í­Ì,3¤ÀÄÁ«á¸õ³Ê

70
00:07:51,471 --> 00:07:52,904
¦nªº,¦nªº

71
00:07:53,072 --> 00:07:55,540
§A»¡­^»y¶Ü?
§A»¡­^»y¶Ü?

72
00:07:55,708 --> 00:07:58,199
«Ü¦n,«Ü¦n¡C
§Ú¤£·|¶Ë®`§Aªº

73
00:07:59,579 --> 00:08:02,377
³oùئ³¤h§L¶Ü?¦³¨S¦³«q­x?

74
00:08:02,548 --> 00:08:04,880
§A½T©w¶Ü?§A½T©w¶Ü?

75
00:08:05,084 --> 00:08:08,178
«Ü¦n,§A¯à±a§Ú¥h
²ú®R¡PªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í¨ºùضÜ?

76
00:08:08,354 --> 00:08:10,288
§Aª¾¹D¦o¬O½Ö¶Ü?
¦nªº,§Ú­Ì¨«

77
00:08:10,456 --> 00:08:12,481
°®²b«W¸¨,§ÖÂI

78
00:08:12,892 --> 00:08:14,553
¤p»ô,§Ú­Ì¦æ°Ê¡C

79
00:08:14,827 --> 00:08:17,557
¨S¨Æªº,§Ú¤£·|¶Ë®`§A,¦n¶Ü?

80
00:08:31,811 --> 00:08:33,073
¶}ªù¡C

81
00:08:41,287 --> 00:08:42,276
¨S°ÝÃD¡C

82
00:09:07,713 --> 00:09:08,941
²ú®R,¨º­ÓªF¦è¦b­þ?

83
00:09:09,115 --> 00:09:11,208
³o¨Ç¬ü°ê¤H¨Ó³oùجݱæ§A­Ì!

84
00:09:11,450 --> 00:09:15,477
§Ú¬O¬ü°ê®ü­x³°¾Ô¶¤¨U¯S´µ¤W±L
§Ú¨Ó³oùجO­n§â§A©M§Aªº¦P¦ñ±Ï¥X¥h

85
00:09:15,988 --> 00:09:17,956
§Ú­Ì¥¿¦b¶i¦æ¤â³N

86
00:09:18,124 --> 00:09:20,388
¤Ò¤H,§A¨S¦³·NÃѨì³oùØ­nµo¥Í¤°»ò

87
00:09:20,560 --> 00:09:22,391
§A¬O­×¤k¶Ü?
§A¬O¨ä¤¤ªº¤@¦ì­×¤k¶Ü?

88
00:09:22,595 --> 00:09:23,960
- §A¬O­×¤k¶Ü,¤Ò¤H?
- ¬Oªº,ªø©x

89
00:09:24,130 --> 00:09:27,190
«Ü¦n,¦¬¬B§A­ÌªºªF¦è,Åý§Ú­Ì²{¦bÂ÷¶}³oùØ

90
00:09:27,366 --> 00:09:28,355
-¤W±L!
-¤Ò¤H

91
00:09:29,201 --> 00:09:33,001
§â³o¨ÇªZ¾¹®³¥X§Úªº¤â³N«Ç

92
00:09:33,239 --> 00:09:34,831
§A§â§Úªº¤u§@¤H­ûÀ~µÛ¤F

93
00:09:35,341 --> 00:09:39,675
§Ú°µ§¹¤â³N¦ÛµM·|¸ò§A¨«
²{¦b½Ð¦b¥~­±µ¥­Ô!

94
00:09:39,912 --> 00:09:41,743
§Aªº¤H¬OÀ³¸Ó·Pı®`©È,¤Ò¤H

95
00:09:41,914 --> 00:09:45,281
§Aª¾¹D«q­x¤@¨Ó,§A©M³o¨Ç¤k¤H·|«ç¼Ë¶Ü?

96
00:09:50,590 --> 00:09:52,581
Âå¥Í,©Î³\§A¥i¥HÀ°¦o¤@§â

97
00:09:52,792 --> 00:09:54,851
¤Ò¤H,§Ú¥i¥HÀ°¦£¶Ü?

98
00:09:55,761 --> 00:09:57,661
- §A¬OÂå¥Í¶Ü?
- ¤£,§Ú¬O­ÓÂåÅ@§L,¤Ò¤H

99
00:09:58,164 --> 00:09:59,927
- §A·|Á_¦X¶Ü??
- ·|ªº,¤Ò¤H

100
00:10:00,166 --> 00:10:02,157
- §A½T©w?
- ¬Oªº,¥L½T©w

101
00:10:05,504 --> 00:10:06,732
´À§Ú§â¶Ë¤fÁ_¦X§a

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,508
¬Ý¼Ë¤l¥Ø«e³oùر¡ªpÁÙºâ¼ÖÆ[

103
00:10:15,448 --> 00:10:18,178
¦n¤F,¨U¯S´µ¤W±L,§Ú²{¦bÀH§A§h©J§a

104
00:10:21,454 --> 00:10:22,512
§ÖÂI,Âå¥Í

105
00:10:27,293 --> 00:10:30,023
§Ú°²³]§A¦³­p¹º¯à±Ï§Ú­Ì¥þ³¡Â÷¶}³oùاa?

106
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
¬Oªº,¤Ò¤H,½Ð¸ò§Ú¨Ó

107
00:10:32,298 --> 00:10:35,631
§Ú­Ì¨B¦æ12­ù¤~¯à©è¹Fª½¤É¾÷ªº·|¦XÂI

108
00:10:35,868 --> 00:10:38,029
¦¬¬B¤@¤U§Aªº¦æ§õ,¾¨¶q»´«KÂI

109
00:10:39,372 --> 00:10:43,035
¤p»ô,©P³òĵ§Ù¤@¤U,¥s¥±§Q©w¦ì

110
00:10:43,242 --> 00:10:45,972
§Ú­Ì¶i¨Ó³~¤¤¦b¤×ªLªG¥~Ã䦳µo²{«q­x

111
00:10:46,145 --> 00:10:48,875
§Ú­Ì±Àºâ¥L­Ì³ÌºC³Ä±ß«K·|¨ì³oùØ

112
00:10:49,048 --> 00:10:52,984
§Ú­n·ÓÅU¤C¤Q­Ó¯f¤H,¥b¼Æ¥H¤W¶Ë¶ÕÄY­«

113
00:10:53,152 --> 00:10:55,985
§Úªº¥ô°È¥u¬O²¨´²¥~°ê¤H,¤Ò¤H

114
00:10:56,155 --> 00:10:57,713
¨º¬O¤°»ò·N«ä?

115
00:10:57,890 --> 00:11:00,222
§Úªº·N«ä¬O«D¥»¦a¤H,¤Ò¤H

116
00:11:00,393 --> 00:11:01,655
¨º»ò§Ú­Ì¦³­Ó°ÝÃD

117
00:11:01,827 --> 00:11:06,389
§Ú¤£·|©ß¤U³o¨Ç«D¥»¦a¤H¤£ºÞ

118
00:11:06,565 --> 00:11:10,626
§Ú­Ì¬O¨Ó±Ï§Aªº
²{¦b,§Ú«Øij§A¥h§äªª®v

119
00:11:10,803 --> 00:11:13,670
...¥h§ä­×¤k,¦¬¬BªF¦è,·Ç³ÆÂ÷¶}

120
00:11:13,839 --> 00:11:18,242
µ¥«q­x¤@¨ì,¥L­Ì·|¿N±þ¾Û±°¤@¤Á

121
00:11:18,411 --> 00:11:20,402
...¥]¬A¦³¯SÅvªº¥Õ¤HÂå¥Í

122
00:11:20,579 --> 00:11:23,742
- ­pµeªº­þ¤@³¡¤À§AÁÙ¤£©ú¥Õ?
- Â÷³Ø³Á¶©Ãä¬É¦³40­ù»·!

123
00:11:23,949 --> 00:11:27,112
- 30¤ÀÄÁ´N¥i¥HÅý¥L­Ì­¸¥X¥h!
- ¤£¯à¨º»ò°µ

124
00:11:27,286 --> 00:11:29,186
- ¬°¤°»ò¤£¯à?
- ¦]¬°§Úªº©R¥O«D±`ªº©ú½T

125
00:11:29,355 --> 00:11:34,019
¸Ñ±Ïªª®v¡B§A©M¨â¦W­×¤k
²{¦b¦¬¬BªF¦è,·Ç³ÆÂ÷¶}

126
00:11:34,193 --> 00:11:36,423
§Ú­Ì¥i¥H§â¨º¨Ç¯à¨«ªº¤H±a¤W

127
00:11:36,595 --> 00:11:39,428
¥L­Ì¤£¬O§Úªº³d¥ô
§Ú¥u­t³d±Ï§A¥X¥h

128
00:11:46,272 --> 00:11:48,433
§A»¡±o¹ï,¤W±L

129
00:11:48,708 --> 00:11:52,007
...³o¤£¬O§Aªº°ÝÃD,¦Ó¬O§Úªº³d¥ô...

130
00:11:52,178 --> 00:11:54,942
...§Ú¤£·|ºJ¤U§Úªº¤H¦Û¤v¨«ªº

131
00:12:02,388 --> 00:12:03,719
¦n§a,µ¹§Ú¤@¤ÀÄÁ

132
00:12:04,990 --> 00:12:06,457
- ¤@¤ÀÄÁ?
- ¨S¿ù

133
00:12:06,992 --> 00:12:11,486
60¬í¡C§Ú«Øij§A¥Î³o­Ó®É¶¡¥h§äªª®v

134
00:12:16,068 --> 00:12:18,434
À°§Ú±µ«ü´§¤¤¤ß

135
00:12:18,838 --> 00:12:19,998
¦ÑÆN¤@¸¹³q¸Ü½Ð¥Ü«ü´§¤¤¤ß

136
00:12:20,172 --> 00:12:22,970
- ²ú®R,«ç»ò¤F?
- §ÚÁÙ¤£²M·¡

137
00:12:23,142 --> 00:12:25,042
¦ÑÆN¤@¸¹³q¸Ü

138
00:12:29,415 --> 00:12:30,814
¦ÑÆN¤@¸¹

139
00:12:31,751 --> 00:12:33,514
¬Oªº,¤W®Õ,§Ú­Ì¦³­Ó³Â·Ð

140
00:12:33,686 --> 00:12:34,744
¤£,§Ú­Ì§ä¨ì¦o¤F

141
00:12:35,354 --> 00:12:38,653
¦ý¬O,¦o­n±aµÛ³oùتº70­Ó¤H©M¦o¤@°_¨«

142
00:12:40,159 --> 00:12:41,751
¬O,ªø©x,§Ú©ú¥Õ

143
00:12:42,027 --> 00:12:43,517
§Ú·|³B²zªº

144
00:12:43,863 --> 00:12:45,160
¦ÑÆN¤@¸¹,³q¸Ü§¹²¦

145
00:12:55,007 --> 00:12:56,668
ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í

146
00:13:03,082 --> 00:13:06,779
§AŤF,¥s§Aªº¤H¶°¦X¦n
§Ú­Ì¥b­Ó¤p®É´NÂ÷¶}

147
00:13:06,952 --> 00:13:09,113
·|¦³ª½¤É­¸¾÷µ¹¥L­Ì¶Ü?

148
00:13:09,622 --> 00:13:12,682
¬Oªº,§Ú­Ì¥u¯à±a¨º¨Ç¦Û¤v¯à¨«ªº¤H

149
00:13:13,692 --> 00:13:15,353
§Ú©ú¥Õ

150
00:13:16,195 --> 00:13:17,287
ÁÂÁ§A,¤W±L

151
00:13:17,563 --> 00:13:19,224
½Ð§ÖÂI

152
00:13:27,573 --> 00:13:30,542
§Ú­Ì¦ó¤£§ì¤FÂå¥Í,§â¦o³Â¾K¤§«á±Ï¥X¥h?

153
00:13:30,709 --> 00:13:34,304
¥D·N¤£¿ù,·ç¼w
¤UÃÄ,µM«á¸j¬[¤@­Ó¬ü°êÂå¥Í

154
00:13:34,513 --> 00:13:36,504
§Ú¤£½T©w³o­Ó±D¤l¬O¬ü°ê¤H

155
00:13:37,483 --> 00:13:40,543
¬@±ÏÂå¥Í´N¬O¦¹¦æ¥ô°È,·ç¼w,¨nµÛ¦o

156
00:13:41,821 --> 00:13:45,154
- §Ú­Ì§â³o¨Ç¤H³£±a¨«¶Ü?
- Ä~Äò

157
00:13:47,827 --> 00:13:50,455
§Ú­Ì»Ý­n¨C­Ó¤H³£°µ¦n¥Xµoªº·Ç³Æ

158
00:13:50,629 --> 00:13:53,120
§Ú­Ì¥²¶·§ÖÂIÂ÷¶}
§ÖÂI

159
00:13:53,299 --> 00:13:55,358
¤W«Ò«O¦ö§A,²ú®R

160
00:14:02,842 --> 00:14:06,300
- ¤W®Õ«ç»ò»¡?
- §A·Q¥L¶ýªº·|«ç»ò»¡?

161
00:14:12,284 --> 00:14:15,981
¦n§a,Åý§Ú­Ì±½°£»Ùê

162
00:15:29,728 --> 00:15:31,355
¹L¨Ó§a,§A­Ì

163
00:15:31,964 --> 00:15:35,365
¦n¤F,¦n¤F,§ÖÂI

164
00:15:37,970 --> 00:15:40,632
¤@­Ó¥b¤p®É¨ìª½¤É¾÷¶°¦XÂI

165
00:15:42,041 --> 00:15:44,976
- ¥u¯à±a¨Ç¥L­Ì¯à­IªºªF¦è
- ª¾¹D¤F

166
00:15:46,145 --> 00:15:49,478
- ªª®v©O?
- ¥L»¡¥L¤£¨Ó¤F

167
00:15:53,485 --> 00:15:55,419
«O¦ö§A,²ú®R

168
00:15:55,888 --> 00:15:57,253
·PÁ§A©Ò°µªº¤@¤Á

169
00:15:57,456 --> 00:16:00,391
§O­ú,­×¤k,§Ú­ÌÁÙ·|¦A¨£­±ªº

170
00:16:00,559 --> 00:16:02,151
¦Û¤v«O­«

171
00:16:10,169 --> 00:16:12,797
- ©ú¥Õ¤F¶Ü,¹p§J?
- §¹¥þ©ú¥Õ¤F,ªø©x

172
00:16:13,072 --> 00:16:14,130
¨º¦n,§Ú­Ì¨«

173
00:16:14,340 --> 00:16:16,501
±a§Ú­ÌÂ÷¶}¦¹¦a,§O¥á¤U§Ú­Ì

174
00:16:16,675 --> 00:16:18,336
ª¾¹D¤F

175
00:16:22,581 --> 00:16:24,981
Ä~Äò«e¶i,Ä~Äò«e¶i

176
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
§ÖÂI

177
00:16:28,253 --> 00:16:30,949
¥s¥L­ÌÄ~Äò«e¶i,¥vù,¥s¦oÂ÷¶}

178
00:16:31,156 --> 00:16:34,091
§ÖÂI,§ÖÂI,§ÖÂI
¼K,§ÖÂI,§Ú­Ì¨«

179
00:16:34,259 --> 00:16:35,521
- §ÖÂI
- ¸ò¤W!

180
00:16:35,961 --> 00:16:37,428
®æ¹p´µ©j©f

181
00:16:37,596 --> 00:16:40,190
- ¥À¿Ë©O?
- ¦º¤F

182
00:16:40,599 --> 00:16:42,089
¾¾,¤£

183
00:16:42,501 --> 00:16:44,162
¾¾,¤£

184
00:16:44,370 --> 00:16:46,634
§Ú«ç»ò±a³o«Ä¤l§r?

185
00:16:46,805 --> 00:16:47,999
²ú®R

186
00:16:48,173 --> 00:16:52,405
²ú®R,§A¥²¶·±a¨«³o«Ä¤l¡C
³o¬O¦o°ß¤@ªº¾÷·|

187
00:16:53,612 --> 00:16:55,637
§Ú­Ì¥²¶·¥[§Ö³t«×

188
00:16:58,050 --> 00:17:00,917
§Ú­Ì¥²¶·¦^¥h°Ñ¥[ÂyÆN¹CÀ¸©O
§Ö

189
00:17:01,286 --> 00:17:03,151
¦Û¤v¦h«O­«,«Ä¤l

190
00:17:10,496 --> 00:17:12,327
®u¬fº~­×¤k

191
00:17:16,201 --> 00:17:17,896
¦Û¤v¦h«O­«¤F

192
00:17:22,474 --> 00:17:25,671
¨«§a,­×¤k,®³§Aªº¦æ§õ,§Ú­Ì¨«

193
00:17:25,844 --> 00:17:27,402
§Ú¤£¨«

194
00:17:27,980 --> 00:17:29,004
­×¤k!

195
00:17:29,181 --> 00:17:31,445
- ¤W±L,¦o¤£·QÂ÷¶}
- §Ú¤£¨«¤F

196
00:17:31,650 --> 00:17:32,844
¤°»ò?

197
00:17:37,456 --> 00:17:38,946
¯¬§A¦n¹B

198
00:17:39,291 --> 00:17:41,725
- ¤W«Ò«O¦ö§A
- ·PÁ¤W«Ò

199
00:17:43,829 --> 00:17:45,524
¦n¤F,§Ú­Ì§ÖÂI

200
00:17:45,697 --> 00:17:47,494
§Ö,¤Ò¤H,§Ú­Ì¨«

201
00:17:48,333 --> 00:17:51,268
§ÖÂI,§Ú­ÌÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ±¡­n°µ,§ÖÂI

202
00:17:52,204 --> 00:17:53,603
«O­«¤F

203
00:18:03,182 --> 00:18:04,672
¤W«Ò»P§A¦P¦b

204
00:18:07,086 --> 00:18:10,419
- ¤W«Ò¤w¸gÂ÷¶}¤F«D¬w
- ¨S¿ù

205
00:19:26,131 --> 00:19:28,361
©ñ¶}¨«,Âå¥Í,ª`·N¸}¤U

206
00:19:29,801 --> 00:19:31,496
§ÚÀ°¦o

207
00:19:45,617 --> 00:19:49,986
§Ú­Ì¥u¨«¤F5­ù
¨ìªüº¸ªk¦aÂIÁÙ¦³7­ù¥b

208
00:19:50,189 --> 00:19:53,454
¦AºCªº¸Ü,§Ú­Ì©è¹F®É¶¡¤S©¹«á©µ¤F

209
00:19:53,625 --> 00:19:56,526
- ·ç¼w,§A«á­±±¡ªp«ç¼Ë?
- 5¤H¸¨«á

210
00:19:56,695 --> 00:20:00,495
- Â÷¥D¶¤30¦Ì»·
- ¦nªº,¥s¥L­Ì¾¨§Ö¸ò¤W

211
00:20:01,633 --> 00:20:02,827
§Ú­Ì¨«

212
00:20:04,136 --> 00:20:06,297
§ÖÂI,§A­Ì±o¥[§Ö³t«×

213
00:20:06,471 --> 00:20:09,702
¤Ò¤H,§ÖÂI
§A¤]¬O. §A--

214
00:20:37,336 --> 00:20:39,201
¤p¤ß¨º¨Ç¾ð

215
00:20:53,719 --> 00:20:55,414
§Ú·|À°§Aªº

216
00:21:06,798 --> 00:21:09,358
¤£­nºò,§Ú·|§i¶D¥L­Ì

217
00:21:12,070 --> 00:21:13,401
§ìºò§A¤F

218
00:21:14,806 --> 00:21:15,932
¤W±L

219
00:21:16,875 --> 00:21:18,536
§Ú­Ì»Ý­n°±¤@¤U

220
00:21:20,779 --> 00:21:22,178
- ¤W±L!
- §ÚÅ¥¨ì¤F

221
00:21:23,515 --> 00:21:26,951
§Ú­Ì¤£¯à°±
¤w¸g¿ð¤F,§Ö¨«

222
00:21:27,452 --> 00:21:29,443
³o¨Ç¤H»Ý­n¥ð®§

223
00:21:29,621 --> 00:21:31,919
ÁÙ¦³­Ó«Ä¤l»Ý­nªvÀø

224
00:21:32,457 --> 00:21:33,685
§Ú­Ì¨«§a

225
00:21:35,761 --> 00:21:38,423
¦n¤F,¤Ò¤H
§Ú­Ì¨«§a

226
00:21:39,998 --> 00:21:41,761
¨«§a,Âå¥Í

227
00:21:46,238 --> 00:21:48,798
§ÖÂI,ªø©x,§Ú­Ì¨«¤F

228
00:21:52,244 --> 00:21:54,212
§A·Q«ç»ò¿ì?

229
00:21:56,281 --> 00:21:58,146
¥ð®§30¤ÀÄÁ

230
00:21:58,317 --> 00:21:59,807
¹p§J,°±¤@¤U

231
00:22:00,419 --> 00:22:02,114
§Ú­Ì¥ð®§30¤ÀÄÁ

232
00:22:02,287 --> 00:22:03,914
³]ĵ§Ù

233
00:22:06,058 --> 00:22:07,047
³]ĵ§Ù

234
00:22:08,160 --> 00:22:11,254
¤Ò¤H,§Ú­Ì¥ð®§30¤ÀÄÁ

235
00:23:38,116 --> 00:23:41,745
¤W±L,¦³«q­x¹CÀ»¶¤...

236
00:23:42,287 --> 00:23:43,720
...¦b§Ú­Ìªðµ{¸ô¤W

237
00:23:44,222 --> 00:23:47,521
ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í,°¨¤W¸ò§Ú¨«
¹L¨Ó

238
00:23:48,293 --> 00:23:52,627
¸ô¤W¦³¦MÀI,§A¥²¶·ºÉ¤O -- Å¥§Ú»¡!

239
00:23:52,798 --> 00:23:56,131
§A¥²¶·ºÉ¤O¨Ï¨º«Ä¤l¦wÀR
À´§Ú·N«ä§a?

240
00:23:56,301 --> 00:23:58,667
µL½×¦p¦ó­n°µ¨ì,¥h§a

241
00:24:07,979 --> 00:24:09,640
°_¨Ó,°_¨Ó

242
00:24:11,516 --> 00:24:13,108
¦MÀI¹Gªñ

243
00:24:27,199 --> 00:24:28,826
¨«

244
00:26:57,148 --> 00:26:58,638
¦w¥þ¤F

245
00:27:07,559 --> 00:27:10,687
¾¾,¶ýªº¡C¤W±L,±¼¶¤¤h§L,±¼¶¤¤h§L¦³¦MÀI

246
00:27:46,498 --> 00:27:49,990
¨«,¤Ò,¨«!
²{¦b¨S¨Æ¤F,¨«!

247
00:27:50,902 --> 00:27:53,598
¹p§J,¶X¥L­ÌÁÙ¨Sµoı¦³¤H¥¢ÂÜ«e
»°ºò±a§Ú­ÌÂ÷¶}

248
00:27:54,305 --> 00:27:56,705
§ä­Ó¦w¥þ¦a¤è¥ð®§

249
00:27:57,542 --> 00:28:00,534
µ¥µ¥! ¥L­Ì¬O¥h±Ð°óªº
§A¥²¶·ªý¤î¥L­Ì

250
00:28:00,712 --> 00:28:04,443
¿ì¤£¨ì,¨º·|¨Ï³oùØ©Ò¦³¤H³´¤JÀI¹Ò

251
00:28:05,050 --> 00:28:08,577
- ¦¹¥~,¥L­Ì¥i¯à¬O¸ô¹L±Ð°ó
- §Aª¾¹D¥L­Ì¤£¬O

252
00:28:09,421 --> 00:28:12,754
¦³«Ü¦h±¡ªp¥i¯àµo¥Í,ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í

253
00:28:12,924 --> 00:28:15,620
§Ú·Q¨S¥²­n¥þ³£ª¾¹D,·ç¼w?

254
00:28:16,194 --> 00:28:17,684
ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í

255
00:28:17,929 --> 00:28:19,624
- §Ú­Ì¨«
- ¤Ò¤H

256
00:28:19,931 --> 00:28:21,159
§ÖÂI

257
00:29:18,423 --> 00:29:21,119
§A¤£ºÎ¶Ü,¤W±L?

258
00:29:21,292 --> 00:29:23,317
½ü¨ì§Ú¦u,¤Ò¤H

259
00:29:24,362 --> 00:29:26,330
§A¥i¥s§Ú²ú®R

260
00:29:29,234 --> 00:29:31,634
ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í,§Ú«Øij§A¥ð®§¤@·|

261
00:29:33,805 --> 00:29:35,534
§Aª¾¹D...

262
00:29:43,314 --> 00:29:45,043
ÁÂÁ§A±Ï¤F§Ú

263
00:29:49,788 --> 00:29:51,915
§Ú¤£¬O¬°¤F±Ï§A

264
00:29:53,892 --> 00:29:56,190
¨º¥u¬O§¹¦¨¥ô°È

265
00:29:56,728 --> 00:29:59,697
§¹¦¨¥ô°È,¶È¦¹¦Ó¤w

266
00:30:16,514 --> 00:30:18,038
¿Ë·Rªº...

267
00:30:18,449 --> 00:30:23,477
¦A¦hªºªýê§Ú¤]°í«H¤£²¾

268
00:30:23,755 --> 00:30:28,920
- ¦ý§Ú¤£¬O­Ó¦n¤Ñ¥D±Ð®{
- §A¤£ª¾¹D,¥u¦³¤W«Ò¤~ª¾¹D

269
00:30:32,297 --> 00:30:33,730
¦U¦ì

270
00:30:34,465 --> 00:30:35,727
«ô°U

271
00:30:36,067 --> 00:30:39,400
³o¬O¤W«Òªº¦í©Ò
³oùبS¦³¤h§L

272
00:30:39,571 --> 00:30:41,732
³oùØ¥u¦³¯f¤H

273
00:30:43,408 --> 00:30:44,773
¨D¨D§A,ªø©x

274
00:30:45,577 --> 00:30:48,045
- ¦U¦ì,«ô°U
- ¤£!¤£!

275
00:30:48,246 --> 00:30:50,009
¤£! ¨D¨D§A! ¨D¨D§A!

276
00:30:50,215 --> 00:30:52,308
- ¤£!
- ¤£!

277
00:30:52,550 --> 00:30:56,714
ªø©x,¤£­n
³oùجO¤W«Òªº¦í©Ò

278
00:30:57,055 --> 00:31:01,321
³oùبS¦³¤h§L,¥u¬O§Æ±æ©M¯f¤H

279
00:31:01,492 --> 00:31:03,483
³oùØ¥u¦³¯f¤H

280
00:31:03,661 --> 00:31:04,923
¨D¨D§A

281
00:31:09,100 --> 00:31:10,089
¤£,ªø©x

282
00:31:10,268 --> 00:31:13,032
½Ð«O¦ö±zªº¤l¥Á°Ú,­C¿q

283
00:31:13,204 --> 00:31:15,069
¸t¥Àº¿§Q¨È¡B¤W«Ò¤§¥À...

284
00:31:15,340 --> 00:31:19,037
¦b§Ú­Ì±N¦º¤§»Ú,½Ð³j§K§Ú­Ì³o¨Ç¸o¤H§a

285
00:31:19,210 --> 00:31:20,370
ªø©x,¤£­n!

286
00:31:20,545 --> 00:31:22,410
- «O¦ö...
- ¤£!

287
00:31:23,214 --> 00:31:25,876
¸t¥Àº¿§Q¨È¡B¤W«Ò¤§¥À...

288
00:31:39,397 --> 00:31:41,365
¨º¥L¶ýªº¬O¤°»ò?

289
00:31:43,468 --> 00:31:44,594
¤g¯T

290
00:31:48,072 --> 00:31:50,734
¥±§Q¡B¹p§J,±¡ªp«ç¼Ë?

291
00:31:51,376 --> 00:31:52,809
¨S¨Æ

292
00:31:55,847 --> 00:31:56,836
¨S¨Æ,¤W±L

293
00:31:57,715 --> 00:31:59,239
¤p»ô?

294
00:32:00,351 --> 00:32:03,343
¬P¬P¤@¸¹,§Ú¬O¦ÑÆN¤@¸¹
¤w·Ó«ü¥Ü´N¦ì¤F

295
00:32:03,922 --> 00:32:08,120
³oùجO¬P¬P¤@¸¹,ETA,§Aªº¦ì¸m,5¤ÀÄÁ¨ì

296
00:32:08,293 --> 00:32:09,920
¬I©ñ·ÏÃú

297
00:32:32,650 --> 00:32:34,277
§A­Ì¬Ý¨ì·ÏÃú¤F¨S?

298
00:32:38,289 --> 00:32:39,517
¬Ý¨ì¤F,¶À·Ï

299
00:32:40,024 --> 00:32:41,355
¨º¬O§Ú­Ì

300
00:32:52,103 --> 00:32:53,092
¯d·N

301
00:33:26,104 --> 00:33:27,093
¥vù,±a¦o¤W¾÷

302
00:33:27,271 --> 00:33:30,365
- §Ú­Ì¨«!§ÖÂI!°¨¤W!
- §Ú­Ì¨«,¤Ò¤H¡C§ÖÂI

303
00:33:30,541 --> 00:33:33,442
§Ú­Ì¨«!§Ö!§A¥ý!
§Ú­Ì¨«!

304
00:33:33,711 --> 00:33:35,201
¶ýªº,§Ú­Ì¨«,§Ú­Ì¿ð¤F

305
00:33:39,584 --> 00:33:40,573
§ÖÂI!

306
00:33:48,626 --> 00:33:51,186
¬°¤°»ò¥t¤@¬[ª½¤É¾÷¤£­°¸¨?!

307
00:33:51,362 --> 00:33:53,853
¨º¬OªZ¸Ëª½¤É¾÷!
¬O¨Ó«OÅ@§Ú­Ìªº!

308
00:33:54,065 --> 00:33:57,694
- ¨ä¥L¤H«ç»ò¿ì?
- ¥L­Ì¨S¨Æªº!§O°±!§Ö¨«!

309
00:33:57,969 --> 00:33:59,334
§A±o¨«§ÖÂI!

310
00:33:59,504 --> 00:34:01,404
- §A·F¤°»ò?!
- §âÀY§C¤U!

311
00:34:01,572 --> 00:34:02,630
°h«á

312
00:34:02,807 --> 00:34:04,434
- ¦o­n¥h­þùØ?
- µ¥µ¥! ¦^¨Ó!

313
00:34:05,376 --> 00:34:07,674
ÀY§C¤U!

314
00:34:08,379 --> 00:34:10,006
- ©ñ§Ú­Ì¨«§a!
- ²ú®RÂå¥Í!

315
00:34:10,214 --> 00:34:12,546
- µ¥µ¥! ¦^¨Ó!
- ²ú®RÂå¥Í!

316
00:34:12,750 --> 00:34:16,709
¦^µª§Ú!§A±q¨S·Q§â§Ú­Ì³£±a¨«,¬O¤£¬O?

317
00:34:16,888 --> 00:34:21,222
§Ú¥u¬O©^©R¦æ¨Æ!§Úªº¥ô°È¬O±Ï§A¥X¥h!
¤Wª½¤É­¸¾÷!

318
00:34:21,392 --> 00:34:23,917
- ¨º§Úªº¤H«ç»ò¿ì?!
- §Ú¤£¬O¬°¥L­Ì¨Óªº

319
00:34:24,095 --> 00:34:25,221
§AÄF¤F§Ú!

320
00:34:25,830 --> 00:34:27,195
§AÄF¤F§Ú!

321
00:34:27,398 --> 00:34:30,265
ÄF¤l!ÂøºØ!

322
00:34:31,335 --> 00:34:33,826
²ú®R! ©ñ¶}§Ú!

323
00:34:34,005 --> 00:34:36,735
§Úªº¤H«ç»ò¿ì?!
§Ú¤£·|Â÷¶}¥L­Ìªº!

324
00:34:37,508 --> 00:34:38,736
§AÄF¤F§Ú!

325
00:34:39,777 --> 00:34:41,870
- ¥L­Ì·|¦ºªº!
- «OÅ@Âå¥Í

326
00:34:42,080 --> 00:34:44,742
²ú®RÂå¥Í!²ú®RÂå¥Í!

327
00:34:47,251 --> 00:34:49,014
½Ö´À§Ú¨p¦Û°µ¥Dªº?! §A¶Ü?!

328
00:34:49,687 --> 00:34:51,348
§A­Ì¬F©²¶Ü?!

329
00:34:51,689 --> 00:34:54,590
ÂøºØ!§Ú¤£·|Â÷¶}¥L­Ìªº!

330
00:34:54,759 --> 00:34:57,159
§Ú­Ì¨«! °¨¤W¨«! §Ú­Ì¨«!

331
00:35:05,036 --> 00:35:06,594
§Ú­Ì¨«! ¨«! §Ú­Ì¨«!

332
00:35:06,804 --> 00:35:09,967
²ú®R! ²ú®R!

333
00:35:10,208 --> 00:35:11,197
Å¥§Ú»¡!

334
00:35:15,146 --> 00:35:17,740
Å¥§Ú»¡! ¤£­nºòªº

335
00:35:24,889 --> 00:35:26,379
§Ú­Ì¨«!

336
00:36:51,342 --> 00:36:53,833
¨U¯S´µ¤W±L,¥kÁl¤è¦V

337
00:36:54,612 --> 00:36:56,239
§Ú­Ì¨Ó®É³~¤¤´N¬Ý¨ì¤F

338
00:37:08,526 --> 00:37:09,823
¤£!

339
00:37:10,027 --> 00:37:11,688
¤£!

340
00:37:12,997 --> 00:37:14,658
¤£!

341
00:37:27,245 --> 00:37:29,304
- Âå¥Í!
- ¤£!

342
00:37:29,480 --> 00:37:30,504
¨Ó§a

343
00:38:38,749 --> 00:38:41,047
§Ú­ÌÂà¦^¥h

344
00:39:36,073 --> 00:39:37,335
¤ì¨F

345
00:39:38,209 --> 00:39:39,301
¨Ø¸©µ·!

346
00:39:46,650 --> 00:39:48,515
²ú®R!

347
00:40:02,400 --> 00:40:04,493
§Ú­Ì¥u¯à¸ü12¤H

348
00:40:04,668 --> 00:40:06,829
·|©ìºC§Ú­Ì³t«×ªº¦Ñ®z°üÀ©¥ý¤W

349
00:40:07,405 --> 00:40:09,669
§Ú­Ì¦b³Ø³Á¶©·|¦X

350
00:40:13,210 --> 00:40:15,440
¨«,¥h§i¶D¨ä¥L¤H

351
00:40:17,748 --> 00:40:20,683
- ¤W«Ò·|«O¦ö§Aªº
- «ô°U§ÖÂI

352
00:40:31,262 --> 00:40:32,695
ÁÂÁ§A

353
00:40:52,116 --> 00:40:53,708
½Ð§ÖÂI

354
00:40:58,956 --> 00:41:00,116
·ç¼w!

355
00:41:00,391 --> 00:41:01,881
®³¦æ§õ

356
00:41:02,560 --> 00:41:03,652
°¨¤W¥h,¥i´c!

357
00:41:11,802 --> 00:41:13,702
§A¦b·F¤°»ò?

358
00:41:17,641 --> 00:41:19,336
·s¥ô°È?

359
00:41:20,144 --> 00:41:21,406
¤£¬O

360
00:41:21,745 --> 00:41:22,837
¦P¤@­Ó¥ô°È

361
00:41:24,381 --> 00:41:26,042
Åý¥L­Ì·Ç³Æ¦n,¤p»ô

362
00:41:36,160 --> 00:41:39,823
¤W«Ò·|«OÅ@§Aªº
±aµÛ¶ý¶ýªº¤Q¦r¬[,±aµÛ¶ý¶ýªº¤Q¦r¬[

363
00:41:39,997 --> 00:41:41,658
¨«§a! ¥s¦o¥i¥H¨«¤F

364
00:41:41,832 --> 00:41:44,596
§Ú­Ì±o¨«¤F,§Ú­Ì±o¨«¤F

365
00:41:44,768 --> 00:41:46,998
¨«§a! ¨«§a,§ÖÂI!

366
00:41:49,106 --> 00:41:50,869
¥s¦o¨«¶}! ¨«¶}!

367
00:41:51,041 --> 00:41:53,509
- ¨Ø¸©µ·! ¦o·|¦w¥þªº
- ¦o¬O§Úªº«Ä¤l!

368
00:41:53,677 --> 00:41:54,701
§C¤UÀY

369
00:41:58,415 --> 00:42:00,508
¦o¨S¤H·ÓÅU¤F

370
00:42:05,189 --> 00:42:07,453
¤Ò¤H,§A¥²¶·±aµÛ«Ä¤l!

371
00:42:07,691 --> 00:42:08,851
©êºò¦o!

372
00:42:09,026 --> 00:42:12,052
- §C¤UÀY!
- ¸ü¤£¤U¤F,ªø©x,§Ö¶W­«¤F

373
00:42:12,296 --> 00:42:13,957
³Ø³Á¶©¨£

374
00:42:14,198 --> 00:42:15,825
¦n¤F,§Ú­Ì¨«

375
00:42:16,233 --> 00:42:17,723
§Ú­Ì¨«¤F,§CÂI

376
00:42:18,702 --> 00:42:20,135
§CÀY

377
00:42:22,139 --> 00:42:23,333
§Ú­Ì¨«

378
00:42:23,507 --> 00:42:25,168
­x¤h! §Ú­Ì¨«!

379
00:43:04,748 --> 00:43:06,682
¦ÑÆN¤@¸¹,½Ð¦^µª

380
00:43:08,752 --> 00:43:10,447
¯àµ¥¤@¤U¶Ü,ªø©x?

381
00:43:12,089 --> 00:43:13,420
¤W±L

382
00:43:13,757 --> 00:43:14,951
¬O«ü´§¤¤¤ß

383
00:43:15,326 --> 00:43:16,315
¬O§Ú,ªø©x?

384
00:43:16,493 --> 00:43:20,930
¤W±L,¬°¤°»ò¾÷¤W¸üªº¥þ¬OÃø¥Á
¦Ó¤£¬O§Aªº¤â¤U?

385
00:43:21,098 --> 00:43:22,998
Âå¥Í¤£ªÖ¥á¤U¦oªº¤H

386
00:43:23,601 --> 00:43:25,193
§A³s­Ó¤k¤H¤]§Ë¤£¤W­¸¾÷¶Ü?

387
00:43:25,369 --> 00:43:26,529
¦o¥»¨Ó¤W¤F­¸¾÷

388
00:43:27,271 --> 00:43:29,796
- ³o«ÜÃø¸ÑÄÀ,ªø©x
- ®@,¤Ö¨Ó

389
00:43:29,974 --> 00:43:33,637
§Ú­Ì¥¿«e©¹¥¬©Ô¥±­°¸¨ÂI
½Ð¨D¬£¥Xª½¤É¾÷±Ï¥L­Ì¥X¥h

390
00:43:33,811 --> 00:43:35,506
¥¬©Ô¥±­°¸¨ÂI¤£¦æ

391
00:43:35,679 --> 00:43:38,944
¦n¤F,µ¹§Ú3¬[ª½¤É¾÷
§Ú·|¦b20¤ÀÄÁ¤º±a¥L­Ì¨ì³Ø³Á¶©

392
00:43:39,116 --> 00:43:40,310
¤£¦æ!

393
00:43:40,484 --> 00:43:43,214
­¸¾÷¨ü·lÄY­«
§Ú­Ì¤£¯à¦AÂô¤J¥§¤é§Q¨È»âªÅ

394
00:43:43,387 --> 00:43:46,379
§Ú­Ì·|¾¨¶q±q«á¤èÀ°§U§A­Ì,¦ý¬O¥Ø«e...

395
00:43:46,557 --> 00:43:47,819
...§A­Ì­n¾a¦Û¤v

396
00:43:50,828 --> 00:43:52,659
§Ú§Æ±æ§A©ú¥Õ§A¦b·F¹À

397
00:43:53,764 --> 00:43:54,924
§Ú¤]·Qª¾¹D,ªø©x

398
00:43:55,132 --> 00:43:58,101
¦n¤F,­Y¦³ÅܤƦA³qª¾§A

399
00:44:00,404 --> 00:44:02,372
ªÅ¤¤ºM°h¤£¦æ

400
00:44:05,476 --> 00:44:07,842
§Ö,¨«§a,§Ö

401
00:44:09,013 --> 00:44:10,913
Âå¥Í,§ì¦í÷µ²

402
00:44:11,415 --> 00:44:12,473
- §ÖÂI
- §ì¦í§A¤F

403
00:44:12,650 --> 00:44:14,515
§ÖÂI,§ÖÂI,Âå¥Í

404
00:44:48,018 --> 00:44:49,610
¬ü°ê¤H

405
00:44:51,355 --> 00:44:53,550
¦³¨Ç¤W¤Fª½¤É¾÷

406
00:44:55,626 --> 00:44:57,787
¦³¨Ç¶i¤F¤s°Ï...

407
00:44:58,529 --> 00:44:59,791
...«e©¹³Ø³Á¶©

408
00:46:06,897 --> 00:46:08,057
¥vù

409
00:46:15,773 --> 00:46:17,365
§â§Aªº¦Yªºµ¹§Ú

410
00:46:21,545 --> 00:46:23,638
Á`¤§§Ú¤£³ßÅw¦Y¯N¤û¦×

411
00:46:34,591 --> 00:46:37,651
Â÷¨ì³Ø³Á¶©ªº¸ô¦³30¦h­ù

412
00:46:37,828 --> 00:46:38,988
¦¬¨ì

413
00:46:49,406 --> 00:46:50,498
¦³¦óµo²{?

414
00:46:51,341 --> 00:46:55,835
§Ú­Ìµo²{«á­±10­ù³B¦³Ãe¤j­x¶¤
¤è¦ì3-6-0,³vº¥¹Gªñ¤¤

415
00:46:56,180 --> 00:46:57,408
¦³¦h¤Ö¤H?

416
00:46:57,581 --> 00:47:00,516
30­Ó,¤]³\¾ã±Æ§L¤O,¤]³\§ó¦h

417
00:47:01,084 --> 00:47:02,278
«q­x?

418
00:47:03,353 --> 00:47:04,615
¥i¯à¬O

419
00:47:05,255 --> 00:47:07,587
¬°¦ó·|¦³¤H¤@ª½¸òµÛ§Ú­Ì?

420
00:47:08,625 --> 00:47:09,853
¤£ª¾¹D

421
00:47:12,062 --> 00:47:13,723
¦ý§Ú­Ì·|¬d¥X¨Óªº

422
00:47:14,865 --> 00:47:16,025
·F±o¦n

423
00:47:16,300 --> 00:47:18,461
- Ä~ÄòºÊµø¥L­Ì
- ¦¬¨ì

424
00:47:20,137 --> 00:47:21,798
- ªø©x?
- §Ú­Ì¦³³Â·Ð¤F

425
00:47:21,972 --> 00:47:24,463
6ÂI¤è¦Vªº¤H¥i¯à¦³¼Ä·N

426
00:47:24,641 --> 00:47:26,472
¥s¥L­Ì°_¨Ó,·Ç³Æ¨«

427
00:47:26,643 --> 00:47:28,110
¦¬¨ì

428
00:47:31,014 --> 00:47:34,108
ªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í,½Ð¸ò§Ú¨Ó¤@¤U¦n¶Ü?

429
00:47:34,284 --> 00:47:36,718
ÁÂÁÂ,¤@¤U¤l´N¦n

430
00:47:41,225 --> 00:47:44,854
- §Aª¾¹D¬°¤°»ò·|¦³¤H¸òÂܧڭ̶Ü?
- ¤£,§Ú¤£ª¾¹D

431
00:47:45,062 --> 00:47:46,324
§A½T©w?

432
00:47:47,865 --> 00:47:49,162
¬Oªº,§Ú½T©w

433
00:47:58,542 --> 00:48:01,978
- ¥J²Ó·Q·Q
- §Ú»¡¹L¤F,§Ú¤£ª¾¹D

434
00:48:03,714 --> 00:48:05,147
¥s§Aªº¤H·Ç³Æ¥Xµo

435
00:48:05,415 --> 00:48:08,282
³o¨Ç¤H¤w¸g¨«¤F30¦h­Ó¤p®É¤F

436
00:48:08,919 --> 00:48:10,284
§ÖÂI

437
00:48:12,122 --> 00:48:14,818
·ç¼w,À°Âå¥Í·Ç³Æ¦n¥Xµo

438
00:49:21,325 --> 00:49:22,986
§A«ç»ò¼Ë?

439
00:49:24,361 --> 00:49:26,386
¥L¶ýªº§A¬O«ü,§Ú«ç»ò¼Ë¶Ü?

440
00:49:26,563 --> 00:49:28,360
§Aª¾¹D§Ú¦b»¡¤°»ò

441
00:49:39,109 --> 00:49:40,736
§A©M§Ú¤@¼Ë²M·¡...

442
00:49:40,911 --> 00:49:43,846
...­Y§Ú­Ì©ñ±ó¨Ï©R,³o¨Ç¤H¥²¦ºµLºÃ

443
00:49:45,248 --> 00:49:48,877
©Ò¥H§Ú­Ì±aµÛ28¦W¨k¤k¦Ñ¥®...

444
00:49:49,486 --> 00:49:51,386
...§Ú­Ì³Ò²Ö¤@¤Ñ

445
00:49:51,621 --> 00:49:53,953
¤p»ô,¥s¥L­ÌÄ~Äò¨«

446
00:49:54,191 --> 00:49:56,284
¤@·|¨à©M§A·|¦X

447
00:49:57,260 --> 00:50:01,321
§Ú­Ì±a¥L­Ì¨ì³oùØ,¦A§â¥L­Ì¥á¤U
¤§«á¥L­Ì¹³¨ä¥L¤H¤@¼Ë¦º±¼

448
00:50:02,032 --> 00:50:03,590
§Ú½k¶î¤F

449
00:50:03,767 --> 00:50:05,530
¤j¹Ù¤]·d¤£À´

450
00:50:05,769 --> 00:50:07,202
»¡¨ìÂI¤l¤W¤F

451
00:50:07,804 --> 00:50:10,534
§A¬°¦ó¥sª½¤É¾÷±¼ÀY¦^¨Ó©O,¤W±L?

452
00:50:12,109 --> 00:50:13,508
§i¶D§Ú

453
00:50:14,478 --> 00:50:17,470
¤£ºÞ«ç¼Ë§Ú³£¤ä«ù§A
§Aª¾¹Dªº

454
00:50:20,150 --> 00:50:22,414
§Ú·Q©ú¥Õ®É·|§i¶D§Aªº

455
00:50:35,632 --> 00:50:37,259
³oÃä

456
00:51:23,046 --> 00:51:25,105
- ¤W±L
- »¡§a,¹p§J

457
00:51:25,382 --> 00:51:28,283
§AÀ³¸Ó¹L¨Ó¬Ý¬Ý³o­Ó

458
00:51:34,157 --> 00:51:37,092
ÅýªÖ¼w¨½§J´µÂå¥Í¹L¨Ó,¹L¨Ó

459
00:51:37,961 --> 00:51:41,727
§Ú­Ì¦b¦¹¥ð®§¤@·|
«Ý¦b¾ð¤U,Å¥§Ú­Ìªº«ü´§,¥h§a!

460
00:51:41,898 --> 00:51:42,887
¥vù

461
00:51:43,834 --> 00:51:45,165
ÃÛ¤U,ÃÛ¤U

462
00:51:45,368 --> 00:51:47,598
¤p»ô¡B¥±§Q,¸ò§Ú¨Ó

463
00:51:52,309 --> 00:51:54,072
µo²{¤°»ò?

464
00:51:54,244 --> 00:51:57,372
ºØ±Ú±O±þ¤jÆ[

465
00:52:10,594 --> 00:52:11,856
¦³¦h¤Ö¤H?

466
00:52:12,095 --> 00:52:13,926
¥Ø«e¬°¤îµo²{7¦W,ªø©x

467
00:52:14,164 --> 00:52:16,132
- ¥±§Q,ª`·N¬ÝµÛ
- ¦¬¨ì

468
00:52:21,371 --> 00:52:24,067
¯ó´×ùØ·|§ó¦h

469
00:52:24,875 --> 00:52:26,274
Åý¥L­Ì¹L¨Ó

470
00:52:35,852 --> 00:52:38,685
ªø©x,§Ú­Ì¥i¥H¶¹L¥L­Ì©¹¥_«e¶i

471
00:52:50,800 --> 00:52:52,290
¤W±L

472
00:52:53,136 --> 00:52:55,195
¥æ¾Ô³W«h

473
00:52:55,372 --> 00:52:57,363
§Ú­Ì¤w¸g¥æ¾Ô¤F

474
00:53:01,645 --> 00:53:03,670
µ¹§Ú±æ»·Ãè

475
00:53:08,985 --> 00:53:10,247
¥±§Q,¬Ý¨ì¨º­Ó®³¥´¤õ¾÷ªº¤H¶Ü?

476
00:53:11,655 --> 00:53:12,644
¦¬¨ì

477
00:53:13,323 --> 00:53:14,915
¥ý¸Ñ¨M±¼¨º­Ó®³¥´¤õ¾÷ªº

478
00:53:15,325 --> 00:53:19,819
¬õ¶¤,¥k°¼,¨«³oÃä
²M°£©P³ò,µ¥§Ú©R¥O

479
00:53:20,163 --> 00:53:23,030
§Ö¦ÓÀR
ª÷¶¤,¸òµÛ§Ú

480
00:53:26,336 --> 00:53:29,032
¦èº¸§J,«Ê¦í«áªù

481
00:53:29,439 --> 00:53:32,567
- ¥±§Q,¨n¦í¥Ø¼Ð
- ¦¬¨ì

482
00:53:32,742 --> 00:53:34,232
·Ç³Æ

483
00:53:34,644 --> 00:53:35,804
¥Xµo

484
00:53:44,321 --> 00:53:45,310
´N¦ì¤F

485
00:54:39,409 --> 00:54:41,400
¥i´c

486
00:54:46,116 --> 00:54:47,708
¤@¾ã¤Ñ³£³o¼Ë

487
00:55:04,134 --> 00:55:05,965
- ´N¦ì
- ¦¬¨ì

488
00:55:41,638 --> 00:55:42,627
¥h§a!

489
00:57:11,861 --> 00:57:14,056
¨S¨Æ¤F,§Ú¨Ó±Ï§Aªº

490
00:57:16,900 --> 00:57:18,527
§Ú¨Ó±Ï§Aªº,¨S¨Æ¤F

491
00:57:19,569 --> 00:57:20,763
ªü¯Sª÷´µ!

492
00:57:27,577 --> 00:57:28,703
¸ú°_¨Ó!

493
00:58:48,157 --> 00:58:49,784
¨«! §Ö¶]! Â÷¶}³oùØ!

494
00:58:49,959 --> 00:58:51,654
- Âå¥Í,±a¥L­ÌÂ÷¶}!
- «e¶i!

495
00:58:52,629 --> 00:58:53,618
§Ö! §Ö!

496
00:59:22,358 --> 00:59:24,826
°í«ù,°í«ù¦í

497
00:59:30,033 --> 00:59:31,830
§ÖÂI,¤p¤l,§ÖÂI

498
00:59:52,622 --> 00:59:55,557
ÀY,­n§Ú¥hÀˬd¤@¤U¶Ü?

499
00:59:57,393 --> 00:59:59,088
§Ú¨S¨Æ

500
01:00:36,225 --> 01:00:39,786
¬O­Ó«Ä¤l,¥u¬O­Ó¸Ó¦ºªº«Ä¤l