女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎来到海军联盟拳击之夜 welcome to the Navy Coalition Fight Night
在美丽的新奥尔良 here in beautiful New Orleans.
海军对海军陆战队 Navy versus Marines!
哦 哦 Oh... oh!
耶 Yeah!
一 二 三 One, two, three.
好了 结束了 结束了 That's it, it's over, it's over.
击倒对手 获胜的是 And the winner, by a knockout,
海军士官Johnny Rudd Navy Petty Officer Johnny Rudd!
Morgan牧师 Chaplain Morgan.
嘿 坚持住 你会没事的 Hey, hey, hey, stay down. You're gonna be okay.
你不会有事的 放心 You'll be okay, all right?
天呐 Oh, my God.
快打911 Someone call 911!
挺住 打911叫救护车 Come on. An ambulance-- 911.
-挺住啊 -Johnny - Come on. - Johnny...
你不会有事的 不会有事 You're gonna be okay. You're right...
相信圣经 Trust in the Word.
指圣经里的话，通常牧师布道说的话都是根据圣经
什么 What?
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
NCIS 新奥尔良 S03E22
哇 花生酱饼干 软糖豆 香草蛋糕 Wow. Peanut butter crackers, jelly beans, vanilla crèmes.
这是我们从休息室的自动贩卖机里 It's the best we could do from the vending machine
只能买到这些了 in the waiting room.
还能撑得住吗 Percy How you holding up, Percy?
嗯 我很好 Eh, I'm good.
我一直都需要休息一下 I've been needing a break.
但没想到我要做的只是 Didn't realize all I needed to do was
被人藐视 仅此而已 be held in contempt, and voilà...
只有我给自己安排时间 nothing but me time.
现在还不是听你说笑的时候 Not ready to laugh this one off just yet.
还在生气吗 Still upset?
你知道我不开心是因为你让Nadine Bancroft跑了 You know I'm not happy you let Nadine Bancroft go.
她现在是逃犯 但我不会让你在监狱等死的 She's a fugitive now, but I'm not gonna let you rot in jail.
法官正打算留我在这儿呢 The judge is making a point of keeping me here.
短时间内 他是不会放我走的 He's not letting me out anytime soon.
除非你改变你的陈述 Unless you change your statement.
放弃Nadine Give Nadine up.
法官想要的就是这个 That's all the judge wants.
这个 我们都知道是不可能的 Well, we all know that's not gonna happen.
现在这个节骨眼上 这不会有太大影响 Well, it wouldn't matter much at this point.
法官Dorsey并不在乎Bancroft的案子 Judge Dorsey doesn't care about the Bancroft case.
是Hamilton把你的愚蠢行为告诉他的 He was put up to this stunt by Hamilton,
据我所知是如此 as a message to me.
窃听市长电话 结果适得其反 Wiretapping the mayor's phone backfired.
我一直在跟人联系 I've been making calls.
我每找一个人帮忙 Hamilton就会多找两个 Every favor I pull, Hamilton pulls two more.
但是不用担心 But don't worry.
我还没有放弃 失陪 I'm not done fighting yet. Excuse me.
什么事 What do you got?
他说"别担心"那样子 The way he said “don't worry”,
让我有点担心啊 kind of makes me worry.
他为你现在的情况 He's been eating himself up
一直操心的要死 about your situation
我的处境我自己负责 I'm responsible for my situation.
你俩都不用担心 Neither of you should worry.
我又不是被关在牢房里 I mean, it's not like I'm in gen pop.
隔离控制只不过是 Segregated holding is nothing more
看日间电视 吃罐装面食 than daytime TV and canned pasta.
橙色衣服也许还真适合你呢 Orange just might be your color.
Christopher 有工作了 Christopher, we got work.
Sonja 再坚持一下 Sonja, hang in there.
Paul 你是修正团的主管 Paul, you're Chief of Corrections.
你的意见在这种乱局中会有作用的 Your opinion's got to mean something in this mess.
不 我知道 No, I hear you...
我十分感激你尝试着帮我 I appreciate that you're trying.
好吧 再联系 Yeah, talk soon.
-他帮不了吗 -已经尝试过了 - He can't help? - Already tried.
他很公正地说了 但是 Put in a word with Justice, but..
-市长Hamilton让他闭嘴 -哦 我的耳朵 - Mayor Hamilton shut him down. - Ooh, my ears.
我的耳朵好烫啊 My ears are burning.
刚刚是你们在议论我吗 Were you boys just talking about me?
你在我的犯罪现场干什么 What are you doing at my crime scene?
我是个旁观者 Well, I'm a bystander.
我刚刚做了案件陈述 I was just giving my statement.
我跟这里的谋杀案 Uh, I had nothing to do
一点关系都没有 with the murder here.
如果你有什么问题 可以给我的办公室打电话 You got any questions, you can call my office.
可以帮你免去想再次窃听我的麻烦 It'll save you the hassle of trying to wiretap me again.
顺便问一下 Percy探员还好吗 By the way, how's Agent Percy doing?
你今晚去监狱了吧 You were in the jail tonight, right.
所以你才来晚了 That's why you're late, hmm?
我告诉你 Dwayne 你这样子 I tell you, Dwayne, you look like
好像真的很想给我一拳 you really want to take a swing at me.
那你怎么不打呢 Well, why don't you, then?
来啊 Go ahead, huh?
然后你就能和Percy探员在监狱相聚了 And you can join Agent Percy in lockup.
-来啊 -你不会想这样做的 - Go ahead. - You don't want to.
你是谁 Who are you?
是我的新安全顾问 That's, uh, my new security consultant,
Stone先生 Mr. Stone.
现在可是危险时期 危险时期啊 These are dangerous times, man. Dangerous times.
你想整我 那就冲我来 You want to come at me? Come at me.
别当个懦夫 别对我的团队下手 Don't be a coward. My team's off-limits.
没有什么是不可以的 伙计 Nothing's off-limits, man.
不 No.
你很聪明 不会不懂 You're smart enough to know that.
走吧 King Come on, King,
现在不是时候 now's not the time.
说说情况 Tell me things.
受害人是指挥官Henry Morgan Uh, victim is Commander Henry Morgan,
Belle Chase基地的海军牧师 navy chaplain out of Belle Chase.
根据下腹部被刺伤 Judging by the stab wounds in the lower abdomen,
严重失血 我认为死亡原因 severe blood loss, I'd say cause of death
是多器官功能衰竭 was multiple organ failure.
凶器是一把战术刀 And murder weapon was a tactical knife.
Morgan一直到比赛场都没有把刀拔出来 Morgan still had it in him when he came into the ballroom.
他在外面被攻击的么 He was attacked off-site?
是的 血迹从拐角处 Yeah, blood trail comes in from around the corner,
-飞机棚靠湖一侧进来 -他是个硬汉 - lake side of the hangar. - He was tough, though.
掌骨多发性骨折 Multiple fractures of the metacarpal bones
两只手都是 in both hands.
他有反击 He fought back.
牧师在外面被刺伤 Chaplain was stabbed outside,
一路走到了场内 来寻求帮助 manages to make his way inside, looking for help.
而且是特定某人的帮助 From someone specific, too.
目击者说 他当时是朝着 Witnesses say that he headed for
海军士官Jonathan Rudd去的 a Petty Officer Jonathan Rudd,
-今晚的拳击手之一 -你盘问过他了吗 - one of the fighters tonight. - You question him?
还没有 他在楼上 Not yet. He's upstairs.
Lasalle和我去找 Lasalle and I will go talk
Rudd士官谈谈 to Petty Officer Rudd.
看上去你和市长Hamilton的关系 Seems like it was a little tense over there
-有点紧张啊 -没事 - with Mayor Hamilton. - It's fine.
不 我有眼睛的 Dwayne No, I've got eyes, Dwayne.
绝对不会是没事 It was anything but fine.
Loretta Loretta...
我很好 I'm good.
Morgan牧师想要找到你 Chaplain Morgan was trying to reach you.
他死之前说什么了吗 What'd he say before he died?
"相信圣经" "Trust in the Word."
就这些 That's all.
相信圣经么 Trust in the Word?
不管发生什么 情况再糟 Anything bad, whatever happened,
他都会面不改色地看着你 he would just look at you sort of matter-of-fact
并告诉你 相信圣经 and tell you to trust in the Word.
你对他很了解么 You knew him well?
他是清水市浸礼会的牧师 He was the pastor at Clearwater Baptist.
你来自清水市么 You're from Clearwater?
他是你的牧师 Chaplain was your pastor.
他不止是牧师 他像父亲一样 He was more than that. He was like a father.
而且不只是对我 And not just to me.
我猜是他教你的拳击 I'm guessing he taught you how to fight.
在拳击场中 带着荣耀 In the ring, with honor.
拯救了我的生活 Saved my life.
我加入海军是因为他 I joined the navy 'cause of him.
这么说 他是海军基地的牧师 So he was a chaplain at the naval base,
也是清水市浸礼会的牧师吗 and a pastor at Clearwater Baptist?
清水市对他很重要 Well, Clearwater was important to him.
他觉得自己对那个社区有责任 He felt responsible for the community.
-这让他被人杀害 -什么意思 - And it got him killed. - What do you mean?
他今晚本应该到场 He was supposed to be here tonight,
为我加油 但他没有出现 in my corner, but he didn't show.
比赛前半小时 我给他打了电话 I got a call a half hour before the fight.
他没有解释太多 He wasn't making a lot of sense.
说他需要帮助 Said that he needed help,
说有新的威胁 and that there was a new threat.
我们很危险 We're in danger.
你和他吗 You and him?
清水市 Clearwater.
-King -是Hamilton - King... - It's Hamilton.
Hamilton市长要对牧师被杀负责吗 Mayor Hamilton's responsible for the Chaplain being killed?
"清水市的新威胁" "A new threat in Clearwater."
-Rudd是这么说的 -他是说了 但... - That's what Rudd said. - He did, but...
Hamilton几周前把警务撤走了 Hamilton removed police services weeks ago.
建立贿赂基金来大量购买地产 Set up a slush fund to buy up properties.
强制不愿出售的人们离开 Forced people out who wouldn't sell.
行 我知道了 Okay, I hear you.
我从骨子里就知道是这样 Christopher... I know it, Christopher, in my bones...
要是我们角色互换 你会对我说什么 What would you tell me if the roles were reversed here?
你会说专心工作 You'd say work the case.
看看事情怎么发展 See where it leads.
那就专心工作吧 So let's go work the case.
说说情况 Talk to me.
让我们把所有掌握的 Asked us to pull everything we got
关于清水市的调查情况都告诉你 on the Clearwater investigation.
我们知道的并不多 We don't have much.
我们知道Audubon工业 We know Audubon Industries
一直在那里大量购买地产 has been buying up properties there.
我们知道这是家空壳公司 We know it's a shell corporation
海外银行账户有大量存款 with a fat off-shore bank account.
资金来自我们上个月打击的贩毒集团 Funded with drug money from a narcotics ring
贩毒所得的钱 we busted last month.
而且我们非常确定Hamilton市长 And we're pretty sure Mayor Hamilton's
是一切的幕后主使 但我们没有任何证据 behind it all, but we don't have any evidence.
有的 你们只要去把它找出来 It's there, you just have to find it.
我想知道这些事 I'm wondering what any of this has to do
和Morgan牧师被杀有什么关系 with Chaplain Morgan's killing.
Pride认为有关联 Pride thinks it's connected.
Morgan是个社区领袖 Morgan was a community leader.
努力想要保持清水市的完整 Worked to keep Clearwater intact.
市长则想要毁了那儿 The mayor's working to destroy it.
Morgan发现了附近存在新的危险 Morgan found a new danger in the neighborhood.
有点扯了 不觉得吗 Bit of a reach, don't you think?
不 我不觉得 No, I don't.
Morgan的谋杀案怎么样了 Where are we with Morgan's murder?
没有目击者 No witnesses.
他在外面遇刺的地方 Area where the guy was stabbed outside
是安全监控的盲点· is a blind spot for security cameras.
埋伏的绝佳地点 Perfect place for an ambush.
凶手知道他在做什么 Killer knew what he was doing.
凶器呢 And the weapon?
一把战斗匕首 水滴型刀刃 A combat knife, drop point blade.
锯齿状边缘 太普通了 Serrated edge. Too common
无法追查到销售点 to trace back to a point of sale,
除受害者以外 没有别的DNA和指纹 and no DNA or prints, except for the victim's.
所以一无所获 So nothing.
我 我找到了些 Well, I'm... I mean, I found some
微量的玻璃纤维 trace amounts of fiberglass
沿着支撑柄和拇指柱 along the bolster and the thumbstud.
我还在进行更加详细的分析 I'm still working on a more detailed analysis.
我们得进一步深入调查 各位 Well, we got to dig deeper, people.
走进Morgan牧师的生活中去 Get into Chaplain Morgan's life.
找出与Hamilton之间的任何联系 Figure out any connection to Hamilton
-或者是Audubon -要是没有呢 - or Audubon... - What if there isn't one?
一定有 It's got to be.
自从新奥尔良警局的警力调离清水市后 I've been monitoring 911 dispatch to Clearwater
我一直在监视清水市的出警情况 since NOPD resources were pulled.
刚刚有人在清水市浸礼会外报警 Call just came in outside of Clearwater Baptist.
枪击 Shots fired.
是Morgan的教堂 That's Morgan's church.
Chris Gregorio 跟我走 Chris, Gregorio, with me.
有人把这个地方弄乱了 Somebody tore this place apart.
有人正在捣乱 Somebody's getting torn apart.
Rudd Rudd退后 Rudd! Rudd, back off!
Rudd 嘿 Rudd! Hey.
把这家伙弄走 Get this guy off me.
快停下 Stand down now!
Pride 他杀了他 Pride, he killed him.
他杀了Morgan牧师 你杀了他 He killed Chaplain Morgan! You killed him!
继续走 我跟你说过 让我们 Keep moving. I told you to let us
NCIS来调查这件案子 investigate this case-- NCIS.
我没有在调查什么 I wasn't investigating anything.
我进来的时候 他就在了 I came in and he was here.
-他是谁 -Carlton Boone - Who is he? - Carlton Boone.
帮派领头 Gang leader.
"人民公敌"的领头 Heads up the Public Enemies.
"人民公敌"在[新奥尔良]下九区 Public Enemies are Lower Nine.
他们不在清水市活动 They don't run in Clearwater.
现在来了 They do now.
在警察抛弃了这一片之后 Ever since the cops abandoned the neighborhood.
"人民公敌" "守护战士" 都来了 Public Enemies, Ward Warriors.
帮派名
你怎么确定是Boone杀了Morgan牧师 And what makes you so sure Boone killed Chaplain Morgan?
一些教区居民说的 Some of the parishioners said
他们看到他俩昨天早上在争吵 they saw them arguing yesterday morning.
就在教堂前面 Right in front of the church.
那不是什么确切证据 That is not exactly a smoking gun.
看看这地方 Look at this place.
Boone毁坏了教堂吗 Boone wrecked the church?
为什么 Why?
Morgan牧师是唯一一个 Chaplain Morgan was the only person
站在在邻里和帮派中间的人 standing between the neighborhood and the gangs.
他反抗他们 He stood up to them.
通常 他们尊重教士 Mostly, they respected the pulpit.
你应该来告诉我的 You should've come to me with this.
我来这里是为了纪念他 I came in here to set up for a memorial.
我看到Boone站在祭坛中间 I see Boone standing in the middle of the sanctuary,
似乎很满意他搞的破坏 like he's proud of the mess he made.
我应该做什么 What was I supposed to do?
你不应该把嫌疑人 You weren't supposed to beat a suspect
打到差点丧命 within an inch of his life.
我只希望你能晚点来 I only wish you would've came a few moments later,
我就能完事了 I would've finished the job.
然后呢 And then what?
你会遭到谋杀指控 You'd be up on a murder charge.
危及我的案件 还有你的海军生涯 Jeopardizing my case, your navy career...
得了吧 Rudd Come on, Rudd.
十分钟我就看透你了 你不会杀人 I've known you all of ten minutes, you're no killer.
如果你把人逼到绝境 If you push a man far enough...
那就是Morgan牧师教给你的吗 That what Chaplain Morgan taught you?
以牙还牙吗 Eye for an eye?
"相信圣经" 对吗 "Trust in the Word." Right?
那是他以前告诉你的 That's what he used to tell you.
那就尊敬他 Then honor him.
让自己冷静 Get ahold of yourself.
愤怒会毁了你的 Anger'll just tear you apart.
这个社区需要有人把他们团结在一起 This community needs people to hold them together.
让我们处理Boone Let us deal with Boone.
我们知道你和Morgan牧师 We know you got in an argument
在他死的那天早上争吵过 with Chaplain Morgan the morning he died.
不管是什么原因 And whatever it was,
你是如此愤怒 you got so worked up
以致于你去到并毁了教堂 that you went and wrecked his church.
不是我 That wasn't me.
听着 我去那儿是为了点根蜡烛纪念他 Look, I-I went down there to light a candle in his memory.
我到那里的时候 就已经一团乱了 That place was a hurricane when I got there.
争吵是关于什么 Carlton What about the argument, Carlton?
Morgan很讨人厌 Morgan was a pain in the ass, okay?
他总是多管闲事 He stuck his nose where it didn't belong.
想要协调"人民公敌" Trying to broker peace between the Public Enemies
和"守护战士"间的和平 and the Ward Warriors.
你对和平不感兴趣 You weren't interested in peace.
是 No.
但它对牧师来说很重要 But it was important to the pastor.
他表现出了尊重 And he showed respect.
我们也回以尊重 And we showed it back.
但有一天 有人开始不尊重了 But one day, someone stopped showing it.
几周之前 Couple weeks ago,
我有个哥们失踪了 one of my boys disappeared.
等等 你觉得是"战士"们打破了约定 So, wait. You thinking the Warriors broke their truce
杀了你们的一个人 and took one of your guys out?
对 Yeah.
Morgan当时不这么认为 Morgan had a different idea,
他说这是别人干的 said someone else was responsible.
-另一个帮派 -不 不是帮派 - Another gang. - No, not a gang.
是一个新玩家 想要拿下整个街区 A new player, looking to take down the whole neighborhood.
听着 我当时以为牧师只是想拖住我 Look, I thought the pastor was just trying to stall me,
但是现在他死了 but now he's dead.
也许他是对的 So maybe he was right.
你们听到了 清水市的新玩家 就是Hamilton You heard him: new player in Clearwater, it's Hamilton.
我们现在只知道 他很可能正在收购房产 All we know is that he's probably buying up properties.
她是对的 我们需要更多证据 She's right. We need more to connect Hamilton
来确定Hamilton与Morgan之死的联系 to Morgan's death.
Sebastian搜查了教堂 Sebastian processed the church.
我去看看他有什么发现 I'll see what he came up with.
我跟你一起去 I'll come with you.
不 跟进Boone的故事 No. Follow up on Boone's story.
看看是不是成立 See if it holds water.
他好像很希望这件事跟Hamilton有关联 It's like he's willing there to be a connection to Hamilton.
是啊 也不能怪他 Yeah, can't blame him.
市长在追查我们的一个人 Mayor goes after one of our own,
很难不带个人情绪 it's hard not to take it personal.
他不是唯一一个 He's not the only one.
什么意思 What's that supposed to mean?
你和Percy关系很好 她进去了 You and Percy are close. She's inside,
你在外面 肯定不好受 you're out, can't be easy.
我们都不好受 Percy是咱的家人 It's not easy for any of us. Percy's our family.
我跟你一样 也很担心她 I'm no more or less worried for her than you.
好的 All right.
这就是我 管好自己的事 This is me, minding my own business.
Gregorio 说真的 我很好 Gregorio, for real, I'm good.
好吗 Percy现在很安全 All right? Percy's in a safe place,
我们很快就能把她救出来了 and we'll be getting her out soon.
嗯 你说得对 Yeah. You're right.
我可以问一下 我们现在去哪里吗 So, uh, mind telling me where we're going?
给你换个新牢房 Got you a new cell.
以前的有什么问题吗 Something wrong with the old one?
那不是我这个级别操心的事 Afraid that's above my pay grade.
嘿 你要带我去监狱的哪个区 Hey, what section of the jail are you taking me to?
C区 C-Block.
C区 那是普通区啊 C-Block? That's general population.
没错 Affirmative.
听我说 这肯定是弄错了 Well, look, there's a mistake, all right?
我是联邦探员 I'm a federal agent.
是警察 A cop.
C区有好几十个人都是我亲手送进去的 There's, like, a dozen people I personally put in there.
听着 我不受犯人的指挥 Listen, I don't take orders from prisoners.
现在要么你自己走进那扇门 要么被我押进去 Now you're walking through that door, voluntarily or by force.
据我们所知 Here's what we know.
Morgan牧师害怕清水市的新威胁 Chaplain Morgan was afraid of a new threat to Clearwater,
在被杀之前警告了Rudd warned Rudd about it before he was murdered.
你觉得Hamilton市长就是那个威胁 And you think that threat is Mayor Hamilton.
是的 但我还需要证据 I do. But I still need proof.
好的 好吧 你现在正盯着我看 Okay. All right, you're looking right at me.
这个 这让人有点压力 So that's, that's a little bit of pressure.
哦 我不觉得Dwayne在给谁施加压力 Oh, I don't think Dwayne is putting pressure
他只是想要知道你之前在教堂 on anyone, he just wants to know what evidence
找到了什么证据 you found in the church,
不管证据是指向谁的 no matter who that might point to.
好吧 那就好 Okay. Well, great, then.
呃 我可以很确定地告诉你 Um, I can tell you this for sure:
教堂被翻了个底朝天 而不是破坏 uh, the church wasn't vandalized so much as it was tossed.
弄乱这个地方的人在找某样具体的东西 Whoever wrecked the place was looking for something specific.
知道是什么吗 Any idea what?
嗯 我很确定就是这个 Yeah, I'm pretty sure it was this.
高清照相机 短枪式麦克风 HD camera, shotgun mic,
抛物线式声音放大器 都是最先进的 parabolic sound amplifier, all top of the line,
都具备夜间功能 all night vision enabled.
我在牧师的办公室里找到的 I found it in the chaplain's office.
监视设备 Surveillance equipment.
我认为Morgan不是用这来拍摄唱诗班表演的 I don't think Morgan was recording the choir with it.
-他在拍摄什么呢 -不清楚 - What was he recording? - Not sure.
数据存储卡丢了 硬盘被破坏了 The data card's gone, hard drive's busted,
我无法恢复任何东西 I can't recover anything.
那么 破坏教堂的人手里可能有数据卡 So, whoever tossed the church probably has the data card.
说明卡里的东西值得去杀人 Means whatever's on it was worth killing for.
我们也许无法告诉你 Well, we might not be able to tell you
数据卡里都有什么 what was on the data card,
但我们可以告诉你 到哪儿能找到凶手 but we may be able to tell you where the suspect can be found.
在对牧师进行解剖时 While performing the chaplain's autopsy,
我在他的肺中找到了外来物质 I found foreign substance in his lungs.
是微量的玻璃纤维 There's traces of microscopic fiberglass.
这与我们在凶器上找到的相匹配 It matches the trace we found on the murder weapon.
这就说明Morgan和凶手 Which means Morgan and his killer
在谋杀发生之前在另外一个地方待过 were at another location before the murder.
哪里 Where?
新奥尔良"遗产船坞" New Orleans Heritage Boat Yard
曾经是清水市著名的公司之一 used to be one of Clearwater's primary employers.
在经济危机之前 这里要用到大量的玻璃纤维 Lot of fiberglass was used here before the financial crisis hit.
"遗产船坞"破产之后 就一直关着 Heritage went bankrupt, been shuttered ever since,
直到去年年底 until the property was purchased end of last year
被Audubon工业收购了 by Audubon Industries.
我们现在知道Morgan牧师和凶手都来过这里 So we know Chaplain Morgan was here, his killer was.
这就说明你是对的 Pride Which means you were right, Pride.
这个谋杀案与Hamilton市长确实有关联 This murder is connected to Mayor Hamilton.
还不知道是怎样的联系 Still don't know how.
这里有新的轮胎印 Got fresh tire tracks right here.
我们的答案可能就在里面 Chance our answer's inside.
好了 机灵点 All right. Stay sharp.
联邦探员 Federal agent.
把罐子慢慢放下 Put the canister down slow.
把手伸出来 And then let me see those hands.
慢慢地 Easy.
举起手来 Let me see them!
-Pride Pride -Pride - Pride! Pride! - Pride!
够了 Enough!
他已经晕过去了 He's down.
对嫌犯逃跑用的SUV已经发出协查通告 BOLO's out on the SUV the suspects fled in.
我们把防风窗打碎了 所以他们跑不远 We took the windshield out, so they can't get far.
他们肯定在第一时间把车抛弃 They're dumping that vehicle first chance they get.
不管他们做了什么 都收拾干净了 Whatever they were doing, they cleaned up.
到处都是漂白剂 做得很彻底 Place is covered in bleach, crew was thorough.
不是一般的街头混混 他们打斗的样子 Not your typical street thugs. The way they fight,
射击的样子 每个行动 他们是专业的 the way they shoot, every tactic, they're pros.
你觉得是退伍军人 You thinking ex-military?
Hamilton为什么会把私人承包商带入清水市呢 Why would Hamilton bring private contractors into Clearwater?
不管什么原因 Morgan牧师发现了 Well, whatever the reason, Chaplain Morgan found out,
他们在他告诉别人之前杀了他 and they killed him before he could tell anyone else.
你怎么能这么肯定 How can you be sure?
跟我打斗那人的鼻梁骨断了 The guy I fought had a broken nose.
这是Morgan的拳击功力 Courtesy of Morgan's boxing days.
是啊 我们差点就抓到他们了 Yeah. We almost had them.
我们下次要再快一点 We got to be faster next time.
速度不是问题 King Speed's not the problem, King.
事实上 我觉得你刚才行动的速度有点太快了 Fact is, I think you moved a little too fast back there.
想在没有我们的情况下抓到嫌犯 Trying to take the suspect down without us.
差点害死你自己 It almost got yourself killed.
你觉得我当时鲁莽了 Think I was reckless?
是啊 你完全可以等后援跟上再行动 Yeah. You could've waited a moment for backup.
我受够了总是慢Hamilton一步 I'm tired of always being a step behind Hamilton.
我们需要赢一场 We need a win.
我们会的 And we will get it.
一起 Together.
Sebastian已经在路上了 Sebastian's on his way.
凶手留下的任何蛛丝马迹 他都能发现 Anything the suspects left behind, he'll find it.
不需要了 Won't have to.
我已经有了 I already have it.
凶手的血就在这里 Got the killer's blood right here.
哈 核对一下DNA 我们就知道他的身份了 Ha. Match the DNA, we got his identity.
NCIS在我们脱身之前就到了船坞 不得不交火 NCIS got to the boatyard before we could bug out. Had to engage.
所以你觉得下一步就应该 So you thought the next obvious move
在光天化日之下和我约谈吗 was setting up a meeting with me in broad daylight, huh?
没有人跟踪我 我很小心 No one followed me. I was careful.
你就没干过小心的事 Nothing you've done is careful.
你在新奥尔良 You killed a navy chaplain
一半的官员面前 in front of half
杀了一位海军牧师 of official New Orleans.
把你的烂摊子收拾干净 完成你的任务 Clean up your mess, finish your assignment.
我们现在时间紧迫 We're on a schedule here.
哦 还有 请不要把血滴到我的皮椅上 Oh, and, uh, please stop bleeding on my leather.
我给了你们一大笔钱 I gave your guys a lot of money
因为你告诉我 他们是最好的 because you told me they were the best.
但事实却恰恰相反 All evidence to the contrary.
你说你会对付NCIS You said you'd handle NCIS.
他们在调查Audubon了 意味着他们迟早都会 They're onto Audubon, which means it's only a matter of time
查到你头上 before they link it to you.
Audubon不会是问题 Audubon will not be a problem.
-已经是了 -对 对 - It already is. - Yeah, yeah.
我来搞定这个 I-I've got that covered.
你干好你的活 我干好我的 You do your job, I'll do mine.
州立警察刚刚找到嫌犯偷的SUV State police just found the suspects' stolen SUV,
被弃置在杜莱克57号 烧得只剩车架了 ditched off the 57 in Dulac, charred to the frame.
昨晚 这些人杀了牧师 Last night, these guys killed the chaplain,
从他的相机里拿走了数据卡 took the data card from his camera
事后清理了他们在船坞 and then cleaned up whatever they were doing
留下的痕迹 at that boatyard.
很可能在出城的路上了 Probably on their way out of town.
我现在就去杜莱克 I'll head over to Dulac now
去查一下SUV 以防万一 to check on the SUV, just in case.
你有一个接听付费电话 You have a collect call
来自奥尔良教区监狱的囚犯 from an inmate at Orleans Parish Prison.
是否接听 Would you like to accept?
是 Yes.
嘿 囚犯 Hey, jailbird?
你不是应该在看日间电视吗 Shouldn't you be watching daytime TV?
我有麻烦了 Lasalle I'm in trouble, Lasalle.
怎么了 What's going on?
他们把我送到普通区了 They moved me to gen pop.
什么 什么时候 What? When?
今天早晨 This morning.
他们现在才允许我用电话 They wouldn't let me use the phone until just now.
我是联邦探员这事 不是秘密 It's no secret that I'm a fed.
这里有人想伤害我 There're people here who want to do me some serious harm.
是的 有人通过关系 Yeah, and somebody pulled some strings
把你和他们关在一起 to get you locked up right there with 'em.
是 我完了 Yeah, I'm screwed.
我们会把你弄出来的 Percy We're gonna get you out of there, Percy.
我发誓 I promise.
得快一点 It's got to be soon.
我没时间了 I'm on borrowed time.
我们会尽全力的 We're gonna do everything we can.
我需要你在我们救你出去之前 And I need you to get yourself safe
确保自己的安全 until we do.
你在听吗 You listening?
在 Yeah.
无论如何要确保自己的安全 Percy Do whatever it takes to get yourself safe, Percy.
用任何方式 Anything.
抓住她 Get her up!
-把她关起来 马上 -走 - Put her in the hole. Now! - Let's go.
好吧 Chris 但是... All right, Chris. But ju...
一有发现就告诉我 Let me know as soon as you find out anything new.
你知道我会的 You know I will.
该死 Damn it.
Hamilton让人把Sonja转到普通区了 Hamilton had Sonja transferred to general population.
Sonja还好吗 Is Sonja all right?
她袭击了一个守卫 她自己 She jumped a guard. Got herself...
被关进小黑屋了 她现在是安全的 put into solitary. She's safe for now.
好吧 那请坐回去 Okay. Then please sit back down.
我还没完成取样 I'm not done taking samples.
-我得走了 -帮Sonja越狱吗 - I need to go. - Break Sonja out?
我要去市政厅 I'm going to City Hall.
啊 让Hamilton了解下你的想法 Ah, to give Hamilton a piece of your mind.
这办法在过去有帮你解决问题吗 How did that work out for you in the past?
Dwayne 你想帮助Sonja吗 Dwayne, you want to help Sonja?
如果你想阻止Hamilton 就让我们找出 If you want to stop Hamilton, then let's identify
杀害Morgan牧师的凶手 Chaplain Morgan's killer.
拜托坐下吧 Please sit down.
Lasalle和Gregorio觉得我很鲁莽 Lasalle and Gregorio think I'm being reckless.
我想你也同意 I'm guessing you agree?
你扛起了这座城市的重担 You carry the weight of the city on your shoulders.
时不时遇上困难也是正常的 It's not uncommon to stumble from time to time.
Hamilton现在威胁到了我组员的安全 Hamilton's threatening the safety of my team.
因为我们快抓到他了 'Cause we're getting close to him.
但是我发誓 我 But I swear, I...
我已经让一切在控... I've got everything under con...
控制 Dwayne Control. Dwayne.
这种不受控制的情形 This situation hasn't been under control
已经存在一段时间了 for a long time.
Sonja不是第一个遇上麻烦的 Sonja isn't the first casualty.
Rita才刚从车祸中勉强幸存 Rita just barely survived being run off the road.
这和Rita无关 This isn't about Rita.
问题是 你无法认清你是谁 It's about you losing sight of who you are.
你在做什么 What you do.
你怎么照顾你的队伍 How can you take care of your team--
或者你自己 or yourself--
如果你被愤怒蒙蔽了双眼 if you're blinded by rage?
是Sonja的新情况吗 Is that more news of Sonja?
不是 是关于案子的 No. It's about the case.
我得走了 如果 I need to go, if...
好 去吧 Yes. Go.
时间是 From the moment
我今天下午离开基地那时候 I left the base this afternoon,
这些人就跟在我后面 these guys were on my six.
灰色面包车 Gray van.
-有色玻璃 -他们在跟踪你么 - Tinted windows. - They were following you?
不止跟踪 More than that.
我去了清水市 他们变得有攻击性 I get to Clearwater, they get aggressive.
阻止我 Cut me off.
他们试图埋伏我 我从车里出来跑掉了 They tried to ambush me. I got out of the car and ran.
你看到他们长什么样了吗 Did you see what they looked like?
军人模样 Military fit.
行动很快 And fast.
溜进了河边的一个旧货仓 Slipped into an old cargo depot by the river.
在集装箱的掩护下 Just barely lost 'em
勉强摆脱了他们 in the maze of containers.
-来了这里 -你做的很对 - Came here. - Did the right thing.
Morgan在相机上拍到了 Morgan caught those guys on camera
这些人在做坏事 他们就杀了他 doing something wrong and they killed him.
他们偷走了照相机的数据卡 They stole the camera's data card.
如果他们已经得到了想要的 为什么还不放过我 Why come after me if they have what they want?
因为我十分肯定他们还没拿到想要的东西 Because I'm pretty sure that they don't.
我刚对Morgan的相机做了一场数字手术 I just did some digital surgery on Morgan's busted camera.
我了解到 数据卡在他死前一小时就被取出了 I learned that the data card was ejected an hour before he died.
意味着杀手可能还没拿到数据卡 Means it's possible his killers still don't have it.
他们觉得卡在我这里 And they think I do.
一定是 明知我们已经盯上他们 They must, if they're willing
还要在光天化日之下 to go after you in broad daylight,
追杀你 knowing we're on their tails.
这仅仅证明了卡里的东西 Well, it only confirms that whatever's on the card
非常有价值 is highly sensitive.
我不知道卡在哪里 I have no idea where this card is.
抱歉打断你们 Hate to crash your party,
但3P要给你们提供一个非常有价值的线索 but Triple P is about to serve you up a sizzling hot lead.
Gregorio 和Rudd士官待在这里 Gregorio, stick with Petty Officer Rudd here.
看你们俩能否想到数据卡可能存放的地点 See if you two can't figure out where that data card might be.
你有什么线索 P What do you got, P?
Sebastian分析了一些 Sebastian was running some of the blood samples
从你指关节上取的血液样本 we got off of your knuckles.
在国家DNA数据库里没有找到匹配的 And none of the national DNA databases had a match.
这时他就来找我了 Which is when he tagged me in.
我可以 I may have access
进入一些限制级的国际数据库 to some restricted international databases.
这是我们要找的人 That's our guy.
-他是杀害牧师的凶手 -Ansel Warshak - He's the Chaplain's killer. - Ansel Warshak.
前以色列特别行动组以及前摩萨德的成员 Former Israeli Special Forces and former Mossad.
现在他是雇佣兵 And now he's a freelance operative.
知不知道是谁在付他钱 Any idea who's paying him?
哦 这是最棒的部分 Oh, this is the best part.
Audubon工业 Audubon Industries.
好的 Okay.
Warshak有两个同伙 So Warshak had two associates.
我们需要他们的名字和地点 We need their names and their locations.
你能做到吗 Can you do that?
哦 只要你问了就能知道 Oh, ask and you shall receive.
Patton Plame Patton Plame.
我需要你 I'm going to need you
把手从键盘上面移开 to take your hands off that keyboard.
发生了什么 Karen What's going on, Karen?
我们有理由相信 We have reason to believe
你的电脑专家 that your computer specialist
已经涉及触犯了联邦网络危害罪 has been involved in committing federal cybercrime.
Plame先生 Mr. Plame,
交出你的平板 surrender your tablet
否则我将逮捕你 or I will place you under arrest.
嘿 对我的硬件轻点 伙计 Hey, yo, easy with my hardware, man.
这是很贵的设备 This is some expensive equipment.
Plame先生 去另一间房吧 Mr. Plame, go into the other room.
不要干扰我们的调查 Don't interfere with our investigation.
就按她说的做吧 Patton Just comply with her, Patton.
好吗 我会解决这事 All right? I'll sort this out.
别给我这副表情 Dwayne Don't give me “the look,” Dwayne.
我只是在这里做我的工作 I'm just doing my job here.
我们有明确证据表明 Plame先生涉嫌 We have hard evidence to suggest that Mr. Plame was involved
一起去年的网上赛马骗局 in an online horse racing scam last year.
这个证据也同样指向了 And that evidence pertains
我的队伍执行的 to an undercover sting operation
一起卧底设套行动 that my team executed
拿下了Javier Garcia to take down Javier Garcia.
是NCIS的官方事务 Official NCIS business.
NCIS的官方事务会留下文件记录 Dwayne Official NCIS business leaves a paper trail, Dwayne.
标记服务器 一并带走 Tag the servers. Take them, too.
你怎么发现的 How'd you find out?
什么 Excuse me?
你说的对 You're right.
我们的设套行动没有文件记录 There is no paper trail on our sting operation.
目标死了 The target is dead.
所以你是怎么发现的 So how'd you find out?
秘密线人 Confidential informant.
我们都知道是Hamilton We both know it's Hamilton.
他协助了这起设套行动 He helped with the sting.
他只是利用你 He's just using you
试图... 削弱我的力量 to try and... and chip away at me,
而你让他这么做了 and you're letting him.
这不是私人事务 This isn't personal.
怎么不是 The hell it isn't.
Plame先生 Mr. Plame,
我的探员会护送你离开这里 my agent is gonna escort you off the premises.
你要避免和NCIS联系 You are to refrain from all contact
以及其它联邦机构 with NCIS and any other federal agencies.
还有 你被禁止 Furthermore, you're forbidden
使用联网的数字设备 to use any Web-connected digital device
直到我们的调查 until our investigation
结束 is complete.
-你明白吗 -给市长跑腿 - Do you understand? - How's it feel
是什么感觉 to be the mayor's damn errand girl?
我没听错吧 You did not just say that.
你先是把Sonja送进监狱 现在轮到Patton么 First you put Sonja behind bars. Now Patton?
Percy是自己把自己送进去的 我没有选择 Dwayne Percy put herself behind bars. I don't have a choice, Dwayne...
不 你有 Yes, you do.
你只是做了错误的选择 You're just making the wrong one.
我是美国的助理检察官 I'm the Assistant U.S. Attorney.
我也有上司要交代 I have a boss to answer to.
不想因妨碍公务逮捕你 Don't want to arrest you for obstruction,
但必要时候我会的 but I will if I have to.
Pride... Pride...
没事 哥们 It's cool, man.
我这就去 你有案子要破 I'm going. You got a case to solve.
嘿 Hey.
我会让事情回到正轨 I'll make this right.
遵守规定 Just keep to the terms.
在我解决之前 不要碰电脑 No computers till I get this figured.
听你的 哥们 Whatever you say, man.
我的胃里有种很不寻常的发热感 I have a very unusual heat in my stomach.
我不是 呃 食物中毒 I-It's not, uh, food poisoning.
不是胀气 It's not gas.
而是... 更难受的 It's... it's harder, you know?
你想打破某人的脸 You want to break somebody's face.
我真的想 真的 I really do, yeah.
我们不能让Hamilton We can't let Hamilton
继续从这件事中逃脱 keep getting away with this crap.
不会的 Christopher We won't, Christopher.
你准备好跟市长开战了 You ready to go to war with the mayor,
我们支持你 we got your back.
我知道 I know you do.
但是... But we...
我们需要用智慧来结束这件事 We'll need our wits to get this done.
我花了很多时间 告诉Rudd士官 Look, I spent a lot of time telling Petty Officer Rudd
不要把精力浪费在愤怒上 not to waste his energy on anger.
现在我该听取自己的建议了 It's time I took my own advice.
Hamilton冲我们来得这么凶猛 There's got to be a reason Hamilton's coming at us
一定是有原因的 so strong.
因为我们快要扳倒他了 'Cause we're close to taking him down.
数据卡 The data card.
是的 现在 Yes. Right now,
唯一扭转局势的方法 only way to turn this thing around
就是解开这案子 is to work the case.
拿到数据卡 找到那些嫌犯 Get the data card, find those suspects.
他们会带我们查到Hamilton They lead us to Hamilton.
Rudd在哪儿 Where's Rudd?
-楼上会议室 -好的 - Up in the conference room. - Okay.
你和Sebastian 试着接任Patton中断的工作 You and Sebastian, try to pick up where Patton left off,
找出其他嫌犯的身份 get IDs on the other suspects.
Christopher 跟我走 Christopher, with me.
昨晚 差不多是 Last night, around the time Morgan
Morgan从相机取出数据卡的时候 ejected the data card from the camera,
他给你打了电话 he called you on your cell.
就在打斗之前 It was right before the fight.
打电话说他要晚点到 Called and said that he was running late,
但他有话要说 but that he wanted to talk.
他没提到相机或者数据卡么 And he never mentioned the camera or the data card?
-只字未提 -你记得 - Not a word. - You remember
那通电话还说了什么吗 anything else about the call?
我都已经跟你说过了 Nothing I haven't told you already.
我给他回了电话 我问他为什么会迟到 Look, I called him back. I asked him why he was gonna be late.
他说教堂有事耽误了 He said he was stuck at the church.
在清水市浸礼会么 At Clearwater Baptist?
他从圣殿打的电话 He called from the sanctuary.
这点... 很奇怪 Which was... weird.
因为Morgan牧师从不允许 Because Chaplain Morgan never allowed phones
在圣殿打电话 in the sanctuary.
那有可能是他藏数据卡的地方 There's a chance that's where he hid the data card.
嫌犯把那地方翻了个底朝天 Suspects turned the place upside down.
我们也仔细搜索过了 We ran through it with a fine-tooth comb.
值得再看一下 Worth another look.
我们再对教堂进行地毯式搜索 走吧 Let's go sweep the church again. Come on.
你觉得自己在做什么 What do you think you're doing?
Pride给你打电话了 对吧 Pride called you, right?
跟你说了我停职的事 Told you about my little suspension.
没有电脑 没有网络 No computer, no Internet,
没有安全许可 no security clearance.
你这话说的太夸张了 You're making it sound so dramatic.
回家吧 医生 你什么也没看到 Go home, Doc. You didn't see anything.
你知道自己现在遇上了什么麻烦么 Do you have any idea what you're getting yourself into?
我正处在追查Morgan案凶手的事情中 I'm in the middle tracking the killers on the Morgan case.
我不能中途放弃 I can't leave it half done.
让Sebastian去做 Let Sebastian finish.
我很爱Sebastian这个又瘦又高 I love Sebastian like a tall, wiry,
又很烦人的弟弟 但他做不了我的工作 annoying younger brother, but he can't do what I do.
Patton 这事的风险非常高 Patton, the stakes are high here.
我们抓住凶手 Pride有机会扳倒Hamilton We catch the killer, Pride has a chance to bring down Hamilton.
一旦你碰了那电脑 FBI才不会管这些呢 You touch that computer, the FBI won't care.
这值得你拿事业来冒险吗 Is this worth risking your career over?
为了Pride 当然可以 For Pride? Of course.
他在没有人支持我的时候 支持了我 The man stood by me when no one else would.
他并没有在意别人怎么看 He didn't care about how it looked.
也没有在意他的事业 Or his career.
他就是帮了我 He just helped me.
所以拜托了 医生 So, please, Doc,
我非常尊重你 with all the respect I have,
请让我完成我的工作 let me do my damn job.
该死 Damn it.
啊 Aah!
你还好吗 Chris You all right, Chris?
哦 只是手而已 Aw, just my hand.
不 我是问你还好吗 No, I mean, you all right?
我很沮丧 I'm frustrated.
似乎搜索这地方就是浪费时间 Seems like searching this place is a waste of time.
尤其是Sonja还在危险之中 Especially with Sonja still in danger.
我知道你尽力去帮她了 King I know you did everything you could for her, King.
是很难受 It's been rough--
集中注意力 控制住 staying focused. In control.
我们不能让Hamilton使我们分心 But we can't let Hamilton distract us.
我们要相信我们会救出Sonja We got to have faith we're gonna get Sonja out.
带回Patton Bring Patton back.
相信圣经 对吧 Trust in the Word, right?
没错 That's right.
Rudd Rudd.
"相信圣经" “Trust in the Word.”
这是Morgan死前说的话吧 That's what Morgan said before he died.
是 他经常这么说 Yeah, he said it all the time.
但他在那个比赛场 But he was trying to get to you, specifically,
要专门传达给你 in that ballroom.
你在想什么 Pride What are you thinking, Pride?
圣经 The Bible.
如果他... 如果他留下了什么 If he, uh... if he left anything
在书页里 就已经会被他们找到了 in those pages, they would have found it already.
是 没错 Yeah, you're right.
真相将会被揭示 And the truth will be revealed.
是的 我们要把这个带回集合厅 我们走 Yeah. We need to get this back to the squad room. Let's go.
喂 Hello?
必须抵抗住挂电话的冲动 Got to resist the urge to hang up.
-这太重要了 -Patton - This is too important. - Patton?!
FBI知道了这事 我们就没机会救你回来了 FBI gets word of this, we lose any shot at getting you back.
如果你不听 这事就不值得你考虑了 That is the least of your concerns if you don't listen.
我黑进了Ansel Warshak的手机 I was able to hack Ansel Warshak's cell phone,
下载了他的通讯录 download his correspondence.
你确认同伙身份了么 You ID'd their associates?
是的 但听着 我正在追踪他的定位 I did, but listen, I'm tracking his GPS,
-锁定他的位置 -好 他们在哪儿 - pinged his location. - Okay, where are they?
-在你的门口 -他们正在接近 - At your doorstep. - They're closing in
教堂 Dwayne on the church, Dwayne.
趴下 Get down!
挂电话 然后报警 Loretta Hang up and call NOPD, Loretta.
我们需要支援 快 We need backup, fast.
他们怎么找到我们的 How did they find us?
一定是在你甩掉他们之后 发现了你的踪迹 Must've picked up your trail after you lost 'em,
追踪我们到这里 tracked us here.
他们在找这个数据卡 They're looking for this data card.
我们不能让他们拿到 We can't let 'em have it.
撑不了多久 Ain't gonna last long
他们有夜视护目镜和冲锋枪 against night vision goggles and submachine guns.
是啊 等后援到这里 就会发现我们死了 Yeah, by the time backup gets here they'll find us dead.
有好主意吗 Any bright ideas?
教堂有备用发电机吗 Church got a storm generator?
-有 在后面的储物室 -很好 - Yeah, in the rear storage room. - All right.
压低身子 去到那里 当听到我的信号 Stay low and get to it. When you hear my signal,
-按下开关 -什么信号 - throw the switch. - What's the signal?
还没想好 Haven't figured that out yet.
你听到的时候 就会知道的 You'll know it when you hear it.
好的 Okay.
得转移注意力 Gonna need a distraction.
明白 You got it.
你确定知道你要做什么吗 You sure you know what you're doing here?
我一边走一边想吧 Making it up as I go along.
举起手来 Hands in the air!
啊 Aah!
Christopher 安全了吗 Christopher, all clear?
安全 All clear.
你做的很好 Rudd You did good, Rudd.
你做的很好 You did good.
这显然就是让Morgan牧师付出生命代价的东西 This is apparently what cost Chaplain Morgan his life.
那是"遗产船坞" That's the Heritage Boat Yard.
视频的录制时间是Morgan被杀当晚 Footage is time-stamped the night of Morgan's murder.
现在是周四晚上 我一直在追踪这个船员 It's Thursday night. I've been tracking this crew.
我跟着他们到这里 希望弄明白 I followed them here hoping to figure out
他们在清水市做什么 what they're doing in Clearwater.
我想听听他们在说什么 I'm trying to hear what they're talking about.
我要接近了 I'm gonna get closer.
先生 你在这里是... Gentlemen, you're here because...
你认识里面的人吗 You recognize any of them?
不好说 看起来不像是 Hard to say. Doesn't look like
我们在教堂干掉的那些嫌犯 the suspects we took out at the church.
目标将在严密的安全保障下 The target arrives in New Orleans
于48小时内 到达新奥尔良 in approximately 48 hours under heavy security detail.
记住你进去和离开的位置... Memorize your entry and exit points...
听起来他们像是在讨论某种袭击 Sounds like they're talking about some kind of hit.
熟悉紧急预案 ...know your contingencies.
我们不能有一点差错 We can afford zero exposure.
明白了吗 Understood?
什么声音 What was that?
回放 Rewind that.
什么声音 What was that?
暂停 Freeze it.
你认识他 You know him.
我们认识 Yeah, we do.
Stone先生 Mr. Stone,
Hamilton的人 Hamilton's guy.
市长的目标是我们队伍 Mayor's targeted our team.
也许是时候该我们反击了 Maybe it's time we come after his.
《罗马书》14章第7言 告诉我们... Romans 14:7 teaches...
《罗马书》是《圣经》中的一卷
"我们没有一个人 “For none of us lives
"为自己活 “to himself,
也没有一个人为自己死" and none of us dies to himself.”
"我们若活着 “For if we live,
"是为主而活 “we live to the Lord.
"我们若死了 “And if we die,
是为主而死" we die to the Lord.”
Morgan牧师 See, Pastor Morgan--
他为主服务 he served the Lord.
他也为这个城市服务 And he served this town.
♪ This train... ♪
在清水市有好人 There is good in Clearwater.
在清水市有好事 There is right in Clearwater.
Morgan牧师 他从未放弃我们的家园 Pastor Morgan-- he never surrendered our home.
我们也不会 And we won't either.
我们团结一致 We stand united
我们众志成城 and determined...
我们是一个共同体 as a community.
我们永远不会放弃 And we will never surrender.
♪ This train ♪
♪ Is bound for glory, this train ♪
♪ This train ♪
♪ This train is bound for glory ♪
♪ Everybody riding must be holy ♪
♪ This train is bound for glory ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't take no liars ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't take no liars, this train ♪
♪ This train don't take no liars... ♪
这是个美好的仪式 对吧 Dwayne It was a beautiful ceremony, huh, Dwayne?
啊 发生在Morgan牧师身上的事 Ah, it's a damn shame what happened
真是令人惋惜 to Chaplain Morgan, huh?
他不会白死的 我向你保证 It wasn't a wasted life. I can promise you that.
♪ This train is bound for glory ♪
很好 Dwayne 很好 Okay, Dwayne. Okay.
♪ This train is bound for glory ♪
♪ All you got to be is just be holy ♪
♪ This train is bound for glory ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't carry no liars ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't carry no liars ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't carry no liars ♪
♪ No hypocrites and no high flyers... ♪
我们这儿都准备好了 King We're all set here, King.
只要一声令下 我们就会冲进去 Just give us the word and we'll move in,
拿下这位Stone先生 take this Mr. Stone down.
慢着 Stand down.
我们不逮捕Stone We're not arresting Stone.
我们要跟踪他 We're gonna follow him.
你确定这么做吗 Pride You sure about that, Pride?
我们这附近有一只武装小组 We got a hit team out there somewhere.
不清楚目标是谁 No idea of the target.
我们想知道答案 We want answers,
就要利用Stone带我们找到答案 we're gonna use Stone to lead us to 'em.
彻底将Hamilton拿下 Take down Hamilton once and for all.
♪ Bound for glory, this train... ♪
我们在玩一场危险的游戏 That's a dangerous game we're playing.
这是我们唯一的机会 Christopher It's our only choice, Christopher.
行动 Let's go.
♪ This train is bound for glory, this train. ♪