Курдистан. Ирако-турецкая граница.
За несколько недель до американо-иракской войны
ЧЕРЕПАХИ МОГУТ ЛЕТАТЬ
Соран Ибрахим Хирес Фейзал Рахман
Аваз Латиф Абдул Рахман Керим
Саддам Хуссейн Фейсал Аджил Зибари
Композитор: Хуссейн Алиезади
Монтаж: Мустафа Херкипуш Хайди Сафи-Яри
Оператор: Шахриар Ассади
Автор сценария и режиссёр Бахман Гхобади.
Пашоу, скажи моему отцу - пусть повернёт антенну вправо
Исмаил, направо, направо.
Твой сын сказал - вправо.
Пашоу, скажи моему отцу - повернуть влево.
Али, Влево, влево.
Помехи.
Изображения нет.
Посмотрите, что Саддам сделел с нами!
У нас нет ни воды, ни электричества, ни школ.
Они лишают нас всего.
Они не дают работать нашим телевизорам, чтобы мы не узнали, когда начнётся война.
Это ты Сателлит?
Эй, ты - Саттелит?
Да, и что дальше?
Мне нужна верёвка.
Приходи завтра!
- Она нужна сейчас. - Я сказал - завтра!
А я говорю - сейчас!
Ну хорошо!
Сколько тебе?
3 метра. Хватит и 3 метра.
Пашоу!
Сателлит, подойди сюда на минутку!
Моё имя - Соран. Но все зовут меня Саттелит.
Садись.
Я знаю её. Она из Халабчеха.
Халабчеха? Как узнал?
Знаю вот! Её родители убиты. Они пришли в нашу деревню вчера.
Они хотят перейти границу с остальными беженцами.
С ней брат, который напоролся на мину. Теперь он без рук...
Он врезал Абдурахману головой.
Да так, что разбил нос до крови. Вот так врезал.
- Только не говори никому! - Лады.
А просто так подать верёвку нельзя было?
Осталось всего 2 или 3 метра. Остальное дам потом.
- Сколько стоит? - Нет! О деньгах и не заикайся!
- Но заплатить надо. - Нет. Увидимся!
Спасибо!
Обращайся, если что!
Эй, чем ты там занимаешься?
Зачем оставил антенну? Поворачивай!
Исмаил, я устал.
С этой антенной картинки не будет.
Клянусь, с этой антенной вы хорошей картинки для телевизора не поймаете.
Вам нужно купить тарелку. Спутниковую тарелку!
Деревенский староста сказал , что тарелки запрещены.
Да вы что! Эротические и танцевальные каналы - запрещены, но не новостные же!
Я установил тарелки во всех окрестных деревнях.
Вы знаете деревню Сарголли?
Всего 20 семей, а тарелку купили!
- Правда? - Конечно!
Странно!
Вас тут 70 семей, так зачем же не купили ни одну?
Это плохо для вашей репутации!
Но у нас всего 30 семей. Только 30.
А как же дома на той стороне?
Теперь там Турция.
Они отделили нас. За спутник они платить не будут.
Ваша жена вроде с той стороны.
Теперь вы в разных странах?
Они отделили нас.
Скоро сюда придёт США. Совсем недолго осталось!
Какая США?
США значит Америка.
Видели фильм "Титаник"?
Титаник. Вашингтон, Сан Франциско, Брюс Ли, Зинедин Зидан.
Зинедин Зидан не американец.
Он не американец.
Он француз и мусульманин. Я его хорошо знаю.
- Салам алейкум. - Алейкум ас-салам.
- Куда едет эта машина? - В Арбил.
Тогда поеду!
Вы иранский курд?
Да! Я иранский курд, к тому же доктор.
Зачем вам понадобилось приезжать в Ирак в такое время?
Я уже в четвёртый раз приезжаю сюда.
Приехал - уехал. Приехал - уехал.
Я ищу сироту.
Думаю, он из Абрила. С ума меня сводит.
Не знаю, где мне его отыскать.
Я его знаю. Я знаю и этого доктора.
Что?
Откуда ты меня знаешь?
Мы ехали в одной машине несколько месяцев назад.
Вы ехали в Соламенею из Кирука, искали сироту.
Верно!
Откуда ты его знаешь?
Вы ищете мальчика, который делает предсказания?
Да, ты что-нибудь про него знаешь?
Знаю и не знаю, в общем - "I don't know".
- Сателлит, а что значит "I don't know"? - Везде хаос.
"I don't know" значит - "понятия не имею"
- Ты меня не обманываешь? - Нет, я на самом деле его знаю.
Да не слушайте этого мальчишку! Он снова врёт!
Этот мальчик очень важен! Он может предсказывать!
Сейчас новости - как деньги.
Аллах акбар! Вы приехали из Ирана только ради этого?
Да о чём вы говорите?
Война! Мир воюет. Новости - вот что важно!
Мальчишка врёт!
Покупайте спутниковую тарелку для новостей.
Тарелку? Зачем?
Кругом ложь. Все врут и не краснеют.
Стой!
Пашоу, кто им разрешил прийти сюда?
Не знаю.
Скажи им - пусть идут на земли Карима. Поторопись!
- А разве я не с тобой еду? - Поторопись!
Быстрей!
Ждите тут!
Салам алейкум!
Алейкум ас-салам! Давно не виделись!
Я приехал с ними из Канибо, чтобы купить спутниковую тарелку.
Они дорогие. Вы не сможете купить и одну.
Сколько стоит?
2000, 2500 динар. Может сделаю для тебя скидку.
- А подешевле нет? - Война, всё в разрухе.
Если нет денег - не бери.
У меня есть радиоприёмники. Может обменяемся?
Радиоприёмники?
Приёмники сейчас не в цене.
Тарелки только за наличные.
Может половину - приёмниками, половину - наличными?
Что?
Половину - приёмниками, половину - наличными.
Ладно, сколько у тебя приёмников?
15.
- А налички? - 500.
Давай их на стол.
Принеси тарелку.
"Hello Mr.!" (Привет, мистер!)
"How are you?" (Как дела?)
Привет, Сателлит! Ты видел эти мины?
Кто их собрал?
Безрукий мальчик, который ударил Абдурахмана.
Разве я вам не говорил работать на земле Карима?
Мальчик нас туда не пустил. Он сказал, что надо работать на этом поле.
Тут полно мин.
Понятия не имею, как он это узнал. Это уму не постижимо!
Всё это - моя работа.
Я собрал за один день как за три.
Я же сказал - собирать только американские мины!
Он сказал, что нет никакой разницы между итальянскими минами и американскими.
А ещё он сказал, что тот, кто говорит обратное - врун.
Врун? Он назвал меня вруном? Где он?
Вон там!
Где?
Там. Выше.
Эй ты! Спускайся!
Эй, спустись сюда! Зачем не идёшь?
Тут полно мин!
Ты назвал меня вруном?
Да как ты посмел?
Иди сюда, если ты мужчина!
Никто никогда не называл меня вруном!
Посмотрите на этого негодяя! Безрукий мальчик назвал меня вруном!
Ты понял, что сказал?
Я с тобой говорю.
Это ты врун.
Ты что - не слышишь? Глухой что ли?
Если ещё раз назовёшь меня вруном, я тебя отлуплю!
Я тебя раскусил. Но ничего больше не скажу...
за что благодари свою сестру.
Понял?
Не ходи, Хенгов!
- Ты это мне кричишь? - Я тебя раскусил.
- Спрашиваю - это ты мне? - Да, тебе!
Сателлит!
Что случилось, Сателлит?
Кровь! Кровь! Прочь с дороги!
Ты меня ударил? Вернись!
Вы только посмотрите! Он боится остановиться!
Я прощаю тебя из-за твоей сестры. Но тебе так везёт в последний раз.
Остановись, если осмелишься!
Я тебе ещё и ноги оторву.
Взяли, взяли!
"Come on! Come on!" (Давай, давай).
Сюда!
Исмаил, я принёс вам свою антенну.
Вы такой нигде в мире не найдёте.
Не заговаривайся.
Разве мы не вместе покупали её в Абриле?
Взяли!
Осторожней!
Осторожней! Берегите руки!
Убегайте на счёт три! "One, two, three!"
Ширкух, и ты тоже!
Сателлит! А что значит "Come on"?
"Come on" значит - "спускайся быстро". Брысь!
- Салам алейкум! - Алейкум ас-салам!
Мы пришли посмотреть новости о войне.
О чём говорят на иностранных каналах?
Пока никаких новостей нет! Идите по домам!
Нет никакой нужды стоять тут всем.
Идите по палаткам!
Мы передадим все новости через громкоговоритель мечети.
- Правда? - Конечно!
Идите по палаткам!
Новости огласят через громкоговоритель.
Волноваться незачем, пока я тут.
- Салам алейкум! - Алейкум ас-салам!
- Кто они? - Это старейшины деревни и староста.
Они хотят увидеть новости.
Не показывай запрещённые каналы!
Хорошо! Кто вам разрешил трогать его? Бегом в мечеть!
- Зачем? - Принесёте микрофон.
- А что, если староста не позволит? - Да он сам тут сидит.
Быстрее!
Хорошо! Мне пора.
Куда это ты собрался?
Скажи - о чём там говорят! Мы не понимаем!
Моя работа - ставить тарелки, что я и сделал.
Теперь мне пора. Я выполнил свою работу.
Я в ответе за всех детей деревни.
Я помогаю им зарабатывать.
Я дам тебе деньги. Я дам тебе жильё.
- Жильё? Не дадите. - Дам.
Нет, не дадите.
Вы уже обещали, но ничего не сделали.
Сделаю. Вернись и сядь обратно.
Мы поможем тебе.
Я же говорил тебе - не показывать запрещённые каналы! Переключи!
Не пихайте меня! Я ищу новостной канал!
Переключи! Переключи.
Это запрещено!
Вот это мистер Буш, Исмаил! Весь мир в его руках!
Знаю. Знаю.
Весь мир в его руках.
И что этот Буш говорит?
Пускай учитель придёт и скажет. Это не моё дело.
- Он не может знать всё на свете! - Учитель не может знать всё на свете?
Я сам видел, как он написал мистеру Бушу аж 28 писем!
Попытайся вникнуть.
Очень старайся! Скажи - о чём они говорят?
Он говорит, что завтра будет дождь.
А что же нам делать с этим дождём?
Он продолжает говорить, что завтра - дождь.
А к чему он это?
- Думаю, это шифр. - Какой шифр?
Держи, Сателлит! Микрофон из мечети!
Беги! Подойду через минутку.
А вот Саддам! С меня хватит. Арабский вы понимаете.
Куда ты? Ты нам нужен.
Все деревенские ребятишки ждут меня. Мне пора.
Приходи к вечерним новостям! Я хочу знать о войне всё.
Ладно! Там посмотрим.
Рига?
Агрин, где Рига?
- Не знаю. - То есть как это - "Не знаю"?
Что это тут делает малыш?
- Ты чей? - Зачем плачешь?
Как тебя звать?
Думаю, это брат девочки из Халабчеха.
Не плачь! Не плачь!
Гляди! Я его напугал. Он ушёл.
- Сколько пальцев? - Оставь его! Он не видит.
Смотри, что я сделаю с турецким солдатом!
Эй, эффенди!
Эй, мистер! Вы как?
Хочешь, чтобы мы начали войну?
Пойдём отсюда, пока он нас не пристрелил.
Мы не хотели пугать твоего брата.
Он стоял у границы и плакал.
Его могли застрелить.
Если бы Саттелита не оказалось рядом, твоего брата могли убить.
Мой велик!
Что ты тут делаешь? Где мой велик?
Я увидел твой велик тут. Я ждал тебя, но ты всё не приходил.
Пришёл Исмаил и спросил - где ты?
Я сказал, что не знаю. Он захотел забрать твой велик с собой.
Я сказал, что не надо. Он сказал, что заберёт. Я сказал, что нет.
Он снова сказал, что заберёт. Я сказал, что не заберёт.
Он ударил меня по обоим щекам, вот так, и забрал велик.
Почему ты позволил ему?
Он сказал, что Саттелит должен прийти и переводить для них новости.
Да как они посмели усомниться в моей честности?
Пашоу, иди с ним.
Скажи, что я не могу переводить весь день...
может только ночью, но недолго.
Я уйду из деревни.
Скажи, что все деревни в округе мечтают заполучить меня.
Если он не вернёт мой велик обратно, я уйду из деревни с тарелкой.
Если они не вернут велик, я уйду прямо сейчас. Иди, скажи ему!
Несите сюда! Смотрите - не запачкайте! За мной!
Исмаил шлёт тебе привет.
Просит не уходить. Он говорит, что всё, чего бы ни сказал Саттелит - к добру.
Где ребята?
Они собирают мины с безруким мальчиком.
С ним?
Тем, кто работает со мной, не разрешено работать с ним.
Я не буду покупать мины сегодня, понятно?
Те, кто хочет работать со мной пусть приходят на минное поле завтра.
И пусть те, кто не хочет со мной работать убираются подальше.
Зачем ты снова плачешь?
Я ходил с ними за твоим великом.
Исмаил подозвал меня и снова дал мне две пощёчины - вот так.
Я спросил - за что он меня бьёт? Он сказал, что это мне за завтрашний день!
Так, сюда. Спустите меня.
По домам, ребята.
На поле пойдём завтра.
Садись тут.
Смотри за ребёнком!
Тем, кто хочет сегодня работать я дам всего 10 динаров.
Папа!
Мама!
Сателлит!
Ну, чего тебе?
Безрукий мальчик сказал, что с теми, кто работает в том грузовике что-то случится.
- Кто сказал? - Безрукий мальчик.
- В каком грузовике? - В том.
Клянусь, я сам это слышал.
Он ушёл с братом и сестрой.
Ребята, ребята, слушайте все!
Все, кто работает в том грузовике - должны немедленно уйти оттуда.
Быстро! Может быть взрыв!
Сателлит! Там не только наши ребята.
Без разницы. Прочь все! Вы что - не поняли?
Мои ребята - срочно убегайте! Быстро!
Держи велик.
Эй ты! Погоди!
Эй! Ты не знаешь кое-кого, похожего на тебя, но без рук?
И того, кто может рассказать будущее?
Не знаешь? Знаешь же, что это ты. Я никому не скажу.
Предскажи чего-нибудь и нам!
Тише, тише.
Слушайте! Одевайте маски, когда увидите белый дым.
Не используйте их при чёрном!
Они только для дыма с запахом чеснока и травы.
Масок хватит всем!
Те же, у кого масок не будет, должны погрузиться в воду или прыгнуть в реку...
во время химической атаки.
Если не найдёте воды, ищите возвышенность.
Смотрите на мальчика и учитесь правильно её использовать!
Послушайте, война не за горами.
Бомбардировки могут начаться в любое время.
Наденьте маску таким образом...
и натяните её на лицо.
Подойди! Хочешь взять маску?
Ширкух, иди сюда!
Да, Сателлит! К твоим услугам!
- Передай эту маску вон той девочке! - Хорошо.
Скажи, что я отыщу маску поменьше для её брата.
Салалм Алейкум!
Сателлит шлёт тебе эту маску.
Просил передать, что найдёт ещё одну и для твоего брата.
Прочь с дороги!
Прости! Это указание Сателлита!
До свидания!
Он передал, что обязательно найдёт одну и твоему брату.
Сюда, сюда! Вот так!
Майна!
Вот и дом, который я тебе обещал.
На сегодняшний день у нас много клиентов. Так, всё ок, успокоились!
Сейчас я обращаюсь к детям беженцев, а не к местным.
Сегодня вам необходимо очистить от мин поле Азиза.
Ждите там, пока за вами не придут мои представители!
- Куда вы направляетесь? - На поле Азиза.
- Ок. - Ок.
Можете отправляться туда и начинать собирать мины.
Если кто-то будет доставлять беспокойство, я лично буду с ним разбираться.
Итак, на счёт "три". "One! Two!" Вперёд!
Идите! Идите!
Так, а вы пойдёте со мной на встречу с Мистером.
Вы подождёте! А я пойду заключать сделку!
Я постараюсь сбыть мины по лучшей цене. Идёмте!
"Hello, Mr.! How are you?" (Привет, мистер! Как дела?)
Ну и зачем лопочешь на иностранном?
В чём дело, Ахмад?
В наше время слово "Hello" дороже денег.
Если я не поздороваюсь так, никто мне не ответит.
Видел моих ребят?
Они не знают, что ты курд. Они думают, что ты - иностранец.
Скоро придут американцы.
Просто выучи пару слов "ОК" и проблем не будет.
"OK, Mr.! How much mine?" (Ок, мистер! Сколько стоят мины?)
За сколько возьмёшь мины сегодня?
- А сколько у тебя? - 96.
96? Ты собирался принести 10 или 15. Что случилось?
Не твоё дело! Сколько?
22 динара и ни монетой больше.
Что? 22 динара? Ты смеёшься надо мной!
Раньше ты платил больше!
Думаешь, я не знаю, что ты продаёшь их миротворцам за 2 200 динаров за штуку?
Вот видишь - я даже знаю их цену.
Даже собаки там получают в 50 раз больше, чем наши ребята!
И они регулярно получают миску еды.
Ты мог бы помочь нашим ребятам как порядочный курд.
Чего ты распаляешься? Мне-то без разницы, продашь ты их или нет.
Иди и продавай их мистеру Самому-себе если такой умный.
Дай цену получше, ок?
Ок! Я постараюсь. Кыш!
"Thank you very much Mr.!" (Большое спасибо, мистер!)
Сюда! Все сюда!
Ок! Ок! Я всё уладил.
Было сложновато, но теперь всё в порядке.
Что бы вы без меня делали?
Тут пришли за ребятами.
- Кто? - Они ждут там.
Эй, Сателлит! Как насчёт наших полей? Мы ждём с самого утра!
Минутку! Пожождите немного.
Я говорил с ним, пока он не согласился.
Идите домой и принесите свои мины.
Затем идите к мистеру Виву Пашоу, парню с "конским хвостом".
Придёте к нему, отдайте ему мины и получите деньги.
Так что с моими полями?
Сколько детей вам надо?
Давай всех! Прошло уже 10 дней с последнего сбора мин!
Ладно. Ладно!
Ты и ты.
А я?
Особо не рискуйте!
Да у половины из них нет рук!
И что такого? Зато они не боятся мин. Они - лучшие из всех!
- Сколько вам надо, Карим? - 50.
Я пошлю ещё 5.
Ты, ты, ты...
Сателлит! Эевочка из Халабчеха!
Пашоу, присмотри за детьми. Я скоро буду.
Пропустите меня!
Кепку! Кепку отдайте!
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
Агрин, сегодня у меня необычный день.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Да какая разница. В любом случае, день сегодня необычный.
Почему?
Видишь велик?
Сегодня я первый раз везу на нём воду. И это ради тебя.
В окрестных деревнях на этом велике везут домой невест.
Я сама понесу.
И не думай! Сегодня я тебе помогаю.
Как там твой брат? Он не делал предсказаний о нас?
Нет!
Совсем нет?
- Мой брат больше не предсказывает. - Почему?
Он предсказывал дважды и оба раза это принесло нам несчастье.
А что случалось? Может расскажешь?
- Отдай! Я сама понесу. - Мне не трудно. Расскажи!
- Этот пруд чистый? - Да.
- А почему же отсюда не берут воду? - Отсюда беру только я.
Почему?
Жители говорят, что вода тут нечистая.
Почему?
В прошлом году сюда пошли трое детей...
посмотреть на золотую рыбку, и больше их никто не видел.
Я думаю - они утонули.
Знаешь, я нырял до самого дна.
Видел там много рыбы...
но детей там не было.
- Там очень глубоко? - Да.
А золотая рыбка там есть?
Да, я своими глазами видел.
- На самом деле видел? - Ты мне не веришь?
- Значит, до самого дна нырял? - Да хоть сейчас смогу.
Если я спрошу кое-о чём, ты не обидишься?
Нет.
Раз уж ты из Халабчеха - может ты знаешь девочку, похожую на тебя
Хорошо, что у неё есть два брата!
Ты кого-то потерял?
Нет, я никого не терял. Я в другом смысле.
Я искал такую девочку как ты много-много лет.
Куда ты?
Ты разве не хочешь, чтобы я поймал рыбку?
Я ныряю. Гляди!
Погоди! Постой!
Я поймаю для тебя золотую рыбку!
Ты спишь?
Я знаю, почему ты не можешь заснуть.
Когда мы уйдём отсюда?
Не хочешь разговаривать?
Положи ребёнка между нами и мы сможем тогда уснуть.
Ты не сможешь заснуть, пока не научишься любить ребёнка.
Сколько раз мне тебе говорить - он не мой ребёнок.
Не говори, что не твой. Ты иногда такое скажешь...
Знаешь, верёвка с его ноги загадочным образом развязывается...
и он уходит во сне.
Хенгов, у меня зуб болит.
Всё ещё болит? Сильно?
Да, очень.
Приложи керосин.
Пусти волосы!
Я сказала - отпусти мои волосы!
Зачем ты бьёшь ребёнка?
Агрин, куда ты его собираешь?
Не знаю.
Как так? Почему у него нос расквашен?
Не знаю. Я не могу следить за этим ублюдком всю ночь.
Что? Ты снова назвала его ублюдком?
Если он не ублюдок, то кто же он?
Разве он не ребёнок тех, кто убил нашу семью и сделал это со мной?
Разве он мой?
Иди ко мне!
Не плачь! Не плачь!
Укрой его. Укрой одеялом.
- Куда ты его несёшь? - Не твоё дело!
Погоди! Постой!
Куда он идёт?
Слазь! Вот хорошая возможность помочь ему.
А как же я?
Жди тут, пока я не вернусь.
Агрин!
Хватит.
Не трогайте её!
Куда это ты так несёшься?
Мальчик сделал важное предсказание!
Прочь!
Ассалам алейкум!
Слушайте все...
жители селения Канибо! А также беженцы, живущие тут же!
Все должны подняться на холм!
Война начнётся через несколько часов!
Начинается война между Ираком и Америкой!
Ты шутишь?
Нет! Это война. Спасайтесь!
В новостях об этом ни слова!
Только что сказали по спутниковым новостям.
Поднимайтесь на холм!
Стойте смирно - как деревья!
Что вы тут делаете?
Почему вы не на холме?
Как остальные?
Я хочу пустить моих черепашек в воду.
Надеюсь, это предсказание - не ложь.
Все люди на холме. Если ты соврал - я потеряю лицо.
Я сказал, что всё правда и война уже начинается.
Я сказал, что сюда летят самолёты США.
Я соврал, что услышал это в спутниковых новостях сегодня утром.
Надеюсь, это была не шутка
Шелест.
Клянусь - я слышу шелест.
- Это их шелест! - Какой шелест?
Шелест американских паспортов.
Куда вы?
До Америки уже вот столько.
Идёмте!
Тут написано:
"Это конец беззакония, неудач и лишений.
Вы наши лучшие друзья и братья.
Все кто против - наши враги.
Мы сделаем из этой страны рай!
Мы здесь, чтобы прекратить ваши страдания!
Мы - лучшие в этом мире!"
С этими минами мы сможем всего лишь взять 2 автомата в аренду на 3 месяца.
Подготовьте холм за школой и крышу Рахмана!
Хорошо! Только ты принеси их! Обстановка накаляется!
Идём, ребята!
- Салам алейкум! - Алейкум ас-салам!
- Как поживаете, Абдул Салам? - Приветствую, Сателлит! Давно не виделись!
Я пришёл взять два автомата для Канибо. Русских ПКС.
Они дорогие. Цены выросли.
Стоят 3500 - 3600 динаров.
Я не хочу их покупать - хочу взять в аренду на три месяца.
В аренду? На три месяца это будет 600 - 650 динаров.
У меня 500-600 динаров минами.
Хорошо.
Давай их сюда.
Иди сюда! Повернись!
Я сам их собирал!
- У вас есть маленькие маски? - Скоро завезут.
Это американские мины. Первоклассные.
Дай ему автоматы!
Хорошее оружие.
Не испорть их!
Пашоу, упакуй их в сумку.
Патронов не достаточно.
Сколько стоит это ожерелье?
5 динаров.
"International"! ("Международное")
Сателлит, а что значит "International"?
Потом скажу. Идёмте!
До встречи!
Я устала. Когда мы уйдём?
Скоро.
Имей терпение.
Я больше не могу тут оставаться.
Что нам тут нужно? Почему мы не уходим?
У меня был сон.
Мы пойдём через 2 или 3 дня, когда малыш поправится.
Уйдём вместе.
Вместе не получится.
Если хочешь вылечить его - я не буду ждать.
Если ты не пойдёшь, пойду одна.
Ребёнок всё понимает. Говори тише!
Сколько раз тебе повторять?
Все уходят. Только мы остаёмся.
Дядя Хенгов, снимешь это с меня?
Конечно!
Иди сюда!
Больно?
Сними!
Дай посмотрю! Смотри, кровь больше не идёт!
- Что это? - Брось каку.
Если ты не пойдёшь, пойду одна.
Ты каждый день говоришь, что уходишь. Так что же остаёшься?
Уходи, если так хочется!
Как я уйду одна? Как ты справишься с ребёнком?
Давай уйдём.
Если мы не оставим его сейчас, мы никогда не сможем этого сделать.
Идём!
Кто-нибудь найдёт его...
и позаботится о нём.
А мы уйдём вместе.
С ним не получится.
Что мы скажем людям, когда он подрастёт?
Скажем, что подобрали его на улице?
А что скажем ему, когда он вырастет?
Хенгов, идём! Кто-нибудь о нём позаботится!
Я ухожу.
Мама!
Куда ты?
Поторопись! Быстрее!
Разве я не говорил, что с оружием в школу ходить нельзя?
Учитель, как вы тут оказались?
Думаешь, это хорошее место для пальбы?
Белого флага будетдостаточно.
Тут лучшее место для обстрела.
Лучшее.
Ну что ж - посмотрим!
Эй, работаем! Активней!
Всё, что ты сделаешь - это подведёшь деревню.
Когда-нибудь ты втравишь этих детишек в большую беду.
Что? Я? Да разве я порчу их жизнь?
Я доставляю им хлопоты?
Если бы не я - у них не было бы никакой работы.
Разве вы не слышите взрывы? Война уже близко.
Это война, учитель! Нам надо готовить оружие.
Ты что - не слушаешь меня?
Учи их счёту и наукам!
Они знают счёт и науки.
Теперь им надо научиться стрелять.
Им надо научиться одевать маски.
Взгляните, учитель!
Ширкух! Сколько будет 40 x 5?
200, Сателлит!
Пашоу! Сколько будет 240 - 100?
Кажется, 160!
Вот видите, учитель! Они всё знают!
Теперь их надо научить сражаться. Копайте! Быстрее!
Вот так! Глубже!
Брат безрукого мальчика пошёл на минное поле.
- Кто? Повтори-ка! - Брат безрукого мальчика...
Быстрее!
Кто-нибудь, найдите его брата!
Он не должен был пойти на минное поле! Кто разрешил?
Стой где стоишь! Не двигайся!
- Давно он там? - С самого утра, Сателлит!
Не шевелись! Не шевелись!
- Ты со мной разговариваешь? - Да! Если шагнёшь в сторону - умрёшь!
Прошу тебя - не шевелись! Я иду к тебе!
- Что? - Вокруг тебя мины.
Что? Не двигаться?
Тут мины?
- Кто-нибудь побежал за его братом? - Да, побежали!
Не двигайся! Я иду к тебе! Все замолкли!
Я иду, я иду.
Не двигайся! Я иду!
Сателлит, прошу - не ходи туда!
Не двигайся! Я иду! Не шевелись!
- Сателлит, не ходи туда! - Он прав - не ходи!
Не двигайся - я иду!
Давай велик!
Стой!
Хочу велик!
Бип-бип.
Ладно! Я отдам его тебе.
Прикатите велик.
Я отдам его. Не двигайся!
- Почему не бибикаешь? - Погоди!
- Хочу велик. - Хорошо! Будет тебе велик!
Я подарю его тебе!
Сателлит! Не ходи туда!
Прошлой ночью у меня был кошмар.
Не ходи!
Сатллит, во имя Аллаха!
Да не ной ты!
Прошу тебя - позволь мне...
или Пашоу пойти туда.
Чего? Посмотри на мою ногу! Хочешь чтобы я и вторую потерял?
Сателлит - ты важнее. Позволь - мы пойдём!
- Давайте подбодрим Пашоу! - Да не надо!
Пусть его брат туда идёт.
Всё! Хватит болтовни!
Вот твой велик!
Я принесу тебе золотую рыбку.
Не двигайся!
Стой где стоишь!
Вокруг много мин!
Если не пойдёшь ко мне, я сам его прикачу.
Стой, не иди сюда, я прикачу сам.
Не трогай! Это мина!
Заносите его. Сюда!
Не плачь! Не плачь!
Сколько раз я говорил тебе не играть с такими игрушками!
Клади его сюда.
Исмаил - осторожнее. Осторожней!
Не волнуйся! Ничего страшного! Всё будет хорошо!
Моя нога!
Вечером я приведу к тебе доктора.
Говорил ты "США, США"... Вот тебе и мина из США.
Пойду, приведу доктора.
Ты чего-нибудь хочешь, Сателлит?
Нет, спасибо! Не стойте тут! Уходите все!
Я сказал - уходите!
- Где Пашоу? - Он ушёл с Исмаилом.
Сателлит, Исмаил послал это тебе.
Как твоя нога?
Что с ребёнком? Не трогай! Больно!
Слава Аллаху, он в порядке.
Я отвёл его. Он жив и здоров.
- Ты видел его сестру? - Нет.
Безрукий мальчик передал тебе послание.
Что он сказал?
Иди отсюда.
Он сказал, что всё может закончиться к завтрашнему утру.
Что?
Всё закончится до завтра.
Война закончится?
Не знаю. Всё кончится завтра.
Пойди и передай Исмаилу...
чтобы он объявил народу, что война закончится завтра.
Хорошо!
Повтори - что передать, Сателлит?
Пойти и передать Исмаилу, чтобы он объявил...
через громкоговоритель мечети, что война закончится завтра.
Открой дверь, Сателлит!
Что такое? Уже полночь.
- Саддам повержен. - Что?
Я сам видел. Кругом полно американцев.
Беженцы возвращаются в города.
С чего ты взял?
Сам видел. Все дети на холме.
Почему они все там?
Когда пришли американцы, они пошли к Исмаилу.
Забрали у него тарелку и отнесли её на холм.
Там дети смотрят запретные каналы...
с американскими солдатами.
Они смотрят запретные каналы?
Где Ширкух?
Он поехал в город со своим дядей.
Сателлит, а можно и нам в город?
Они говорят, что это конец света. Город в хаосе.
Прошу, поедем!
Кругом беспорядки.
- Где ты был? - Приехал Ширкух.
- Сателлит! Тебе лучше? - Что это?
Это рука Саддама! Специально для тебя!
Они сказали, что это важно. Я продал все свои мины, чтобы добыть её.
Американцы сказали, что она очень дорогая.
- Как ты выучил их язык? - Ты меня научил.
Американцы велели больше не собирать американские мины.
Вообще не собирать.
Они будут платить нам деньгами, чтобы мы собирали это.
Они будут платить долларами. Долларами!
Я ещё кое-что тебе принёс!
Как здорово...
и интересно!
- Ну, что там? - Я иду.
Угадай, что у меня для тебя есть?
Что?
Несколько золотых рыбок.
Что? Откуда ты их взял?
Это от иностранцев.
Мой дядя купил их у американцев.
- Дай поглядеть. - Это те самые золотые рыбки, которых ты хотел.
- Как ты их достал? - Как красиво...
Первоклассные американские.
Прошу, не прыгай больше в воду.
Американские...
Ты меня разыгрываешь?
Мне пора. Мой дядя ждёт.
Иду, дядя.
- Куда ты? - В город.
Береги себя!
Скорей возвращайся!
Я ищу новую работу. Я хочу заработать денег!
Прощай!
Почему они такого цвета?
Не смотри на них долго! Поспи!
- Зачем они такого цвета? - Ладно, пока!
Ширкух!
Сателлит сказал идти к пруду.
Он увидел там что-то странное.
Агрин!
Сателлит! Безрукий мальчик передал это тебе!
Он сказал, что за 275 дней в этом районе что-нибудь произойдёт.
Смотри! Разве не хочешь увидеть американцев?
Перевод by Stalk
Stalk@hotbox.ru Декабрь 2006 г.
Совместное ирано-иракское производство.