Бандай Вижуал представляет
Каждая эпоха грезит о преемнике – Жюль Мишле
МЕТРОПОЛИС
Продюсеры: Масао Маруяма и Ивао Ямаки
По манге Осаму Тэдзука
Автор сценария: Кацухиро Отомо
Художник: Ясухиро Нагура
Композитор: Тосиюки Хонда
Режиссёр: Ринтаро
В настоящий момент мы как нация, вскоре достанем до неба!
Я взволнован, потому что имею честь объявить
о кульминации научных достижений человечества!
Наша мощь засияет на весь мир, на всю Вселенную!
Живи вечно! Наш Зиггурат!
МЕТРОПОЛИС.
Роботы в наши дни стали такими наглыми! Просто возмутительно!
Наше экономическое будущее невозможно без роботов.
Проблема в трении между роботами и рабочими.
Я слышал, что вражеская нация обзавелась новым оружием.
Вот почему Метрополису нужен сильный, более обаятельный лидер!
Поздравляем! Поздравляем!
Поздравляем вас с Зиггуратом. Вы пойдёте в политику?
Что вы такое говорите!
Пока президент Бун пребывает в добром здравии –
нашей нации ничего не угрожает.
Мне в политике нечего делать.
А герцога Реда идти в политику не упрашивают?
Не надо его так подстрекать.
Я не сравнюсь с герцогом Редом по популярности.
Ходят слухи, что Зиггурат, на самом деле, военный завод.
Можно услышать комментарий от мэра?
Переадресуйте вопрос Сканку, министру страны!
Ура Зиггурату!
Ура Метрополису!
Дядя, скажи, что такое «Зиггурат»?
Я не знаю точно.
– Эй, посмотрите! – Что это?
Мардуки. Знак мардуков.
Проклятье!
Эй! Он там!
О, понятно, понятно...
Всё должно быть готово сегодня, доктор Лафтон!
Что ж...
Я снабдил вас деньгами и лучшими приборами, как вы и просили!
Вы подвели меня!
Пожалуйста, дайте мне ещё время. Я почти закончил.
Я устал от одних и тех же отговорок!
Я приду завтра вечером.
Но зачем же вам утруждаться и приходить самому.
И к тому же, там такой беспорядок.
До завтра!
Это Рок.
На площади были беспорядки.
Да, робот вышел из своей зоны.
Ничего не хочу слышать. Ты отвечаешь за безопасность.
Да, отец.
Идиот! Я тебе не отец!
Я взял тебя к себе, ты остался сиротой после войны!
– Ты слишком много о себе думаешь. – Да, сэр.
Несчастный случай в 45-ом районе!
Всем машинам, немедленно выехать на место!
Говорит машина номер 3.
Мы преследуем робота, который вышел из своей зоны.
Всем машинам в районе аэропорта принять меры предосторожности.
Штаб, штаб! Говорит машина 8...
Я – Шунсаку Бан, частный детектив из Японии.
Где суперинтендант Нотарлин? У меня письмо от комиссара полиции.
Понятно.
Значит, этот доктор Лафтон...
прячется здесь, в Метрополисе?
Вы это хотите сказать?
Совершенно верно.
Я узнал об этом от контрабандиста по органам, он имел с ним дело.
А Международный Защитник Прав Человека
издал аресты за использование живых зверей в экспериментах
и вывоз внутренних органов.
Я бы очень хотел, чтобы вы с нами сотрудничали.
Я здесь впервые, и не знаю, что здесь и как.
Конечно, я хочу вам помочь,
но празднества в честь Зиггурата будут длиться ещё неделю.
Мы очень заняты всей этой суматохой и у нас и так не хватает людей.
Мне некого дать вам в помощь.
У меня нет людей, но не устроит ли вас робот?
Робот?!
Да, робот. Превосходный экземпляр.
Он не имеет прав арестовывать людей,
но он может вести расследование, по-моему, он будет вам полезен.
Мне не нужно будет возвращать его с полным баком?
Нет, его нужно заправлять раз в пять лет.
Скоро им вообще будут не нужны люди.
Я – Кеничи. Приятно познакомиться.
Я – модель 803-Д, РП, ДМ, 479-3Ц.
– Приятно познакомиться. – Приятно познакомиться.
Скоро, закончив строительство Зиггурата,
мы станем индустриальными и культурными лидерами.
С этого дня
можно говорить, что это рождение 1000-летней нации.
Я взволнован, потому что имею честь объявить
о кульминации научных достижений человечества!
Наша мощь засияет на весь мир, на всю Вселенную!
Живи вечно! Наш Зиггурат!
Так, с чего же мне начать? 803...
Д, РП, ДМ, 497-3Ц.
У тебя нет имени попроще?
Нам не дают имён, как людям.
Существует страх, что это ущемит права человека.
О, я знаю! С сегодняшнего дня тебя зовут Перо! Перо!
Звучит так, будто он – собака.
Да, так звали моего пса. Он был превосходной собакой!
По-моему, в Метрополисе преступнику негде спрятаться.
О чём ты говоришь? Я слышал, что он здесь.
Если доктор Лафтон скрывается, он должен быть в Зоне 1.
В Зоне 1?
– Это подземный мир. – Подсказка интуиции детектива?
Такова вероятность, подсчитанная моим электронным мозгом.
У нас, роботов, у каждого есть своя профессия.
И наши действия соответственно ограничены.
Этому роботу было запрещено появляться на поверхности.
Но кто эти люди, одетые, как фашисты?
Партия мардуков.
Они занимаются роботами, вышедшими из своей зоны.
Передвижение между уровнями ограничено в соответствии с рангом.
Люди и роботы, не помеченные для какой-либо зоны, свободны.
– Робот, что мы видели, был помечен? – Правильно.
Каждый блок имеет свои ворота,
но контрабандисты имеют свои проходы и случаются инциденты.
Такая система не должна существовать!
ЗОНА 1
Что ж, наверное, свет создаёт тень.
Этот уровень ещё не так опасен, но в зависимости от местоположения
есть районы, где нет полиции, так что будьте осторожны.
Ничего страшного. Мы пришли сюда не как туристы.
Скорее иди домой!
Куда запропастился этот ребёнок?!
Я был на улице, поэтому меня не было дома.
– Куда ты ходил? – Я вернулся с новостями.
Герцог Ред.
Давайте посмотрим, Лафтон.
Она выглядит идеальной.
Вы уверены, что она не готова?
Её система подачи энергии нестабильна, поэтому...
Вы использовали органическую технику?
Я бы никогда не воспользовался нелегальными средствами!
С органической техникой просто, но результат недолговечен.
Я создал её из механических деталей.
Она – величайшее творение моей жизни!
– Когда она будет закончена? – Через неделю.
Если я запущу её слишком рано,
может произойти перегрузка, и она может даже взорваться.
Моя маленькая Тима.
Я никому тебя не отдам.
Я нанесу последние штрихи...
и ты убежишь вместе со мной.
Я тебя знаю. Ты – Рок! Как ты нашёл мою лабораторию?
Охранять отца – одна из моих обязанностей.
Отца?
Я не верю, что у герцога Реда есть дети.
Разве ребёнок, которого он потерял, не был девочкой?
Замолчи! Я знаю, что ты замышляешь.
Ты со своей технологией пытаешься обмануть отца!
Простая кукла никогда не тронула бы его сердце.
Что ты собираешься делать?
Я работаю над Тимой по приказу герцога Реда!
У него есть планы насчёт неё. Последний план для Зиггурата.
Он посадит её на трон!
Это ложь!
Отец никогда не дал бы роботу управлять Зиггуратом!
Тогда спроси его сам.
Ты пристрелишь её?
Зная, что твой отец ждёт этого маленького ангела?
Я не позволю, чтобы отца соблазнил робот!
Нет. Не надо. Не делай этого!
Боже, дай мне храбрости!
Дай мне сил, чтобы оградить отца от адских машин!
Пожар! Там пожар!
Там пожар! Пожар! Пожар!
Мардук устроил пожар!
Я видел его своими глазами! Я видел его!
Даже мардуки пытаются нас убить!
Атлас прав!
Мы для них как мусор!
Берите в руки оружие! Пора начинать борьбу!
Пожалуйста, успокойтесь все.
Огонь скоро будет потушен.
Здесь опасно! Пожалуйста, эвакуируйтесь!
Здесь не место роботу!
Это из-за вас, ублюдков, мы лишились работы!
– И теперь вы раздаёте приказы! – Сейчас не время ругаться!
Какого...?!
Эй, Атлас, почему мардуки подожгли фабрику?
Туда всё время ходил один старик.
Вот этот?
– Да, это он. – Спасибо.
Там внутри кто-то есть!
О, Господи!
– Ты иди с той стороны. – Ладно!
Скорее!
– Держитесь там, Лафтон! – Мой блокнот.
Вам нужен этот блокнот?!
Лафтон!
Лаборатория Лафтона сгорела?!
Это был эксперимент. Огонь занялся очень быстро.
Всё было потеряно.
– Что случилось с доктором Лафтоном? – Найдены его останки.
И больше ничего.
Он был преступником и подлежал аресту.
Может быть, это был опасный эксперимент?
Что-то не так? У вас были дела с доктором Лафтоном?
Замолкни! Уйди прочь!
Дай мне побыть одному.
Где я?
Господи, какой ужасный пожар!
Ужасный? Мне плевать на фабрику.
Мы избавились от того, что нам было не нужно.
Что-то не так. Каким бы сильным не был пожар,
тот робот был качественным. Его скелет должен был остаться.
– Кто этот человек? – Рок из партии мардуков.
Он молод, но влиятелен.
Говорят, герцог ему доверяет.
Герцог Ред?
Какое отношение герцог Ред имеет к мардукам?
Герцог Ред – основатель партии.
На вид они никак не связаны, но финансируется партия герцогом Редом.
Всё делается настолько открыто, что это уже не тайна.
Куда деваются эти нечистоты?
Сбрасываются в Зону 2 там впереди и попадают на завод отходов в Зоне 3.
Если они дошли сюда, то их нет в живых. Их выбросят, как мусор.
Человек всегда возвращается на место преступления.
Когда-то у людей были хорошие поговорки.
Давайте ещё раз хорошенько поищем мистера Кеничи.
Кто ты такая?
Нет. Послушай, о себе надо говорить «я».
Кто я?
«Я».
Ты – это я.
Нет, послушай.
Ты – «я». Я – «ты». Подожди...
Кто я?
Правильно, правильно! А я – Кеничи.
Кеничи.
Не спеши, попробуй всё вспомнить.
Своё имя, дом, маму и папу.
Дом. Папа.
Спасибо. Я знаю, что это еда, но она уже испортилась, и...
Еда.
Да, её кладут в рот вот так и...
Вот так её едят...
О, нет! Если ты это съешь, ты заболеешь!
Нет? Нельзя есть? Болеть.
Раскрыть купол.
Время до облучения: 40, 39, 38, 37...
Система питания, охлаждения, управления – всё в норме.
Финальная стадия. Прицел.
Магнитный прицел, погрешность 0,25.
Механизм излучения, приведение в окончательное положение.
Время излучения – три минуты.
Это не повлияет на людей, но у работающих на поверхности роботов
может случиться сбой.
Мы всё запишем.
Данные будут бесценны.
Начинайте с уровня номер 3.
Есть, сэр.
Запуск иррадиации.
3 секунды. 2 секунды. 1 секунда.
Реакция слияния омотениума! Увеличение поля облучения!
– Фраунхофер от спектра. – Положительно на двух уровнях.
35000. 40000. 45000...
Наблюдается сияние в точке «Р» 49.
Плотность пятна – 800, и всё ещё возрастает.
Помехи в ионизации Земли. Связи нет.
Что ты делаешь?
Конец излучения треть его уровня.
Пульт контроля, разрядить систему.
Это успех!
Весь мир будет потрясён.
У вас в руках сила Господа Бога.
Если бы доктор Лафтон закончил Тиму, она уже могла бы занять трон.
Это новое оружие, сэр. Оно создаёт солнечные пятна,
обдающие Землю радиацией.
Как они смеют разрабатывать такие вещи в своём городе?
Нарушается баланс власти!
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов,
повстанцы горланят о правах человека,
будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.
Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам
протестуют, устраивая мелкие побоища.
Это золотая возможность!
Мы могли бы прибегнуть к закону о государственной измене.
У нас есть контроль над армией?
Некоторые подразделения перешли на сторону герцога Реда,
но всё должно быть в порядке.
Хорошо, распустите слухи.
Всех настройте против герцога Реда, и потом мы его арестуем.
Если встретите сопротивление, мобилизуйте армию!
Я думаю, это он убил Лафтона!
Я не вижу связи между ним и Лафтоном.
Интересно, с чем этот Лафтон экспериментировал?
Что вы намерены делать?
Лафтон убит, и я должен доложить, почему.
Это самое меньшее, что я могу сделать для своего клиента.
– Куда это он идёт? – В Зону 2, наверное.
Есть и другие подземные уровни? Что творится с этим городом?
В Зоне 2 располагаются электростанции Метрополиса.
Зона 3, ещё ниже, – это завод по обработке отходов.
Завод по обработке отходов?
Вообще-то, он исследовал дренаж позади заброшенной фабрики.
Я пойду в штаб, попрошу разрешения спуститься вниз.
А также предъявлю требование о поиске Кеничи.
Ладно.
Ах, ты, ублюдок! Ты слишком стар для этого!
Сколько?
ЗОНА 2
Ну, конечно, если бы здесь был кто-то чужой, мы бы знали.
Администрация зорко за всем следит.
– Как часто вы сюда спускаетесь? – Дважды в неделю.
Чтобы проверить роботов и починить поломки.
Это модели «Альберт 2».
Они проверяются последними.
ЗОНА 3
Есть здесь кто-нибудь?
Нет, здесь всегда ужасно пахнет!
Мы, люди, не продержались бы здесь и дня.
Что случилось?
– Здесь кто-то есть. – Вы, наверное, шутите!
Эй, что вы там делаете?
Вы пересекли границы!
– И всё-таки они живы. – Что?
Эй!
Что вы делаете?
Неважно. Он – преступник.
Скажите нам, где выход!
Остановитесь! Вы можете повредить оборудование!
Ты цела?
Проклятье!
Что нам делать? Он пытается нас убить.
Проклятье.
Расступитесь! Расступитесь! Дайте пройти!
Живо, дубина!
В сторону!
Теперь всё в порядке?
Здесь, кажется, не опасно.
Что такое?
Понятно. Фифи не может пройти в ворота.
Спасибо за всё, Фифи. Мы ещё встретимся.
Живо!
Это он!
Огнестрельное оружие запрещено! Ваши документы?
Я – Рок из партии мардуков.
Демонстрации во время празднеств запрещены.
Пожалуйста, разойдитесь.
Повторяю, демонстрации во время празднеств запрещены.
Пожалуйста, разойдитесь.
– Подожди, Кеничи! – Стой!
Плати!
– У меня есть классные вещи. – Нет, мне ничего не нужно.
Ты только попробуй!
– Их нигде нет! – Невозможно! Обыщите здесь всё!
Я говорю, всё!
Что происходит, Атлас? Сигнала не было!
Сегодня всё отменяется. Эти сволочи мардуки – повсюду.
– Нас кто-то выдал? – Нет, это всё из-за них.
Рок их ищет.
Давайте скорее, вы, двое!
Мы видели их во время пожара на фабрике, да?
Как вас зовут? Откуда вы?
Меня зовут Кеничи.
– Я прибыл из Японии с детек... – Что?
Мой дядя – репортёр, и я ему помогаю.
– Зачем вы нужны Року? – Я не знаю.
Он взял и начал в нас стрелять.
И мы должны тебе верить? Их нужно убить.
Остынь! Мы не банда.
Ты слышал, что он сказал, он – репортёр.
О Метрополисе узнает весь мир.
Мы на это и не надеялись.
Речь идёт о жизни и смерти.
У нас нет времени фотографироваться!
Но мы имеем право выбирать, как нам умирать.
Я хочу умереть, как революционер.
Эй, посмотрите-ка.
Она похожа на ангела.
Да, она – ангел.
Здесь две или три семьи ютятся в одной комнате.
Нет ни школ, ни работы, ничего.
Мы живём на пайки,
но в связи с празднествами в честь Зиггурата мы даже их не получаем.
Что такое «Зиггурат»?
Это название одной из башен, построенных в Вавилоне.
Самой известной была Вавилонская башня. Знаешь, что с ней случилось?
Правитель Вавилона прогневил богов, и она была уничтожена.
Но история повторяется. Герцога Реда ждёт та же судьба.
И на этот раз башню уничтожим мы, а не боги.
Я сделала ошибку?
Нет, дело не в этом.
Просто у тебя отросли волосы.
Какие волосы тебе нравятся?
Что? Мне нравятся такие, как у тебя.
Давай упражняться дальше.
– Ладно, следующее... – Тима.
Что? Что это?
Тима. Моё имя.
Понятно! Ты вспомнила!
Это здорово, Тима. Скоро ты вспомнишь и ещё что-нибудь.
Спасибо, Кеничи.
Ой, я забыл. Я взял это у Атласа на время.
Кеничи.
Понятно. Было бы хорошо, если бы нам помогла армия.
Большинство подземелья за активные действия,
но все колеблются. Мы не уверены в своих силах.
Начнёт последнее празднество в честь Зиггурата парад мардуков.
Вот тогда мы их и разгромим, и я хочу, чтоб ты штурмовал Зиггурат.
Президент сделает объявление, что герцог Ред арестован за измену.
Мы отберём у него право командования и подчиним армию президенту Буну.
Так у Метрополиса появится нормальное правительство.
А мы образуем новую политическую партию.
Конечно, мой дорогой Атлас.
Президент вам будет очень рад.
Чёрт, что со мной такое!
Я, наконец, нашёл его, и смотри, что получилось.
Извините, что от меня так мало пользы.
Что ты говоришь?
Ты мне сильно помогаешь, я не знаю, где запад, а где восток.
Не волнуйся о Кеничи.
Он кажется маленьким, но... Что?
Прекрати!
Какая гадость!
Будьте...
...осторожны.
Прячьте роботов. Прячьте... Государственный переворот.
«Будьте осторожны. Роботы, прячьтесь. В государстве будет переворот».
Что?! Переворот?
Смотри внимательно, Кеничи.
Я хочу, чтобы ты рассказал миру обо всём!
Ой! Я весь выдохся.
Нам надо уходить отсюда, Перо.
Мы здесь ничем не поможем.
Пожалуйста, запросите подмогу у штаба.
Подожди! Я не могу просто оставить тебя здесь.
Эта толпа первым делом растерзает роботов, таких, как ты.
– Со мной всё будет в порядке. – Что?!
Главное, что я должен обеспечить вашу безопасность, ведь вы нездешний.
Хорошо!
Старайся их не провоцировать, пока я не вернусь! Понял, Перо?!
Что это?
Ты думаешь, что сможешь один защитить эти ворота?
Демонстрации запрещены во время празднеств.
– Пожалуйста, разойдитесь. – Мы не можем.
Час почти пробил.
Почему в решении проблем люди прибегают к насилию?
Хороший вопрос.
Верно, источник наших проблем – эмоции.
У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.
Потому что без них мы – ничто.
Митинг вот-вот начнётся.
Когда делать объявление?
Всё прояснится к часу дня.
Может быть, около 3:00 или 3:30.
В чём дело, министр?
Это не может подождать?
Вообще-то, мистер президент, нет.
Мне была поручена неприятная миссия...
В чём дело?!
Ублюдки! Вы теперь работаете на герцога Реда!
Я – справедливый человек. Это для истории.
Подождите, я могу объяснить...
Почему?
Почему люди всегда обижают роботов?
И это они называют революцией?
Переворот провалился.
Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военный режим.
Разоружайтесь и немедленно сдавайтесь.
Повторяю. Переворот провалился.
Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военный режим.
Разоружайтесь и немедленно сдавайтесь.
Кеничи!
Эй, Кеничи!
Дядя!
Так ты цел и невредим! Я рад, очень рад.
А ты как, дядя?
О, это ничего.
Кто это?
Её зовут Тима.
Она из лаборатории, мы вместе бежали.
Тима, позволь тебя представить. Это мой дядя.
Дядя.
Атлас!
Нас подставили...
Наконец-то мы встретились.
Не двигаться!
Не сопротивляйтесь.
Если вы её отдадите, сможете уйти домой живыми.
Замолчи! Ты не сдержишь своего слова! Я знаю, что ты задумал.
Ах ты, маленький...
Тима, возьми оружие!
А теперь отдай его мне.
Не давай ему!
Ты уверена, что можешь меня застрелить?
Я – человек, знаешь!
Рок!
Что здесь происходит?
Что вы тут делаете?
Ты жива?
Что всё это значит?
Ты сказал, что Тима сгорела!
Ты сказал, что никто не выжил!
И откуда тебе известно о Тиме?!
Отвечай!
Со всем уважением, только вы должны сидеть на троне.
Мы не можем доверить Зиггурат роботу!
– Мы не можем отдать будущее... – Дурак!
Робот.
Ты думал, что сможешь мной манипулировать?!
Я доверял тебе. Ты воспользовался мной! Встать!
Чтобы я больше тебя не видел!
Значит, вы наняли Лафтона.
Ну и что?
Я прибыл из Японии, чтобы его арестовать.
Меня зовут Шунсаку Бан...
Садись в машину.
– А как же Кеничи? – Сначала дело.
Мне нужен суперинтендант Нотарлин.
Его перевели в другую часть. Замены ещё нет.
Сказать по правде, в партию мардуков моего племянника приняли по ошибке...
Так сделайте заявление через своё посольство!
В настоящий момент, мы, как нация, вскоре достанем до неба!
Я взволнован, потому что имею честь объявить
о кульминации научных достижений человечества!
Наша мощь засияет на весь мир.
Сакэ.
Горячее.
У нас есть горячее виски и джин, мистер японский детектив.
Горячее виски в 3/4-пинтовой бутылке.
Сей момент.
Идиоты, идиоты, идиоты! К чёрту Зиггурат!
Мардуки – дерьмо собачье! Какашки!
Пожалуйста.
Эй, это был Рок.
Я слышал, он ушёл из партии.
Вот уж не думал, что он окажется здесь.
– Спасибо. – До свидания.
Один человек попросил меня передать это тебе.
Я отказалась. Он попросил меня, не сказав герцогу или кому-то ещё.
Я сказала, что не могу, но он сказал, что его зовут Кеничи.
И я просто не устояла.
«Дорогая Тима, прости, что не могу передать это тебе лично,
но я не могу свободно передвигаться.
В скором времени я покину страну,
и поэтому хочу увидеть тебя ещё один раз».
Что происходит, Энми?
Пожалуйста, сейчас же отправь её назад.
Если кто-нибудь узнает, мне попадёт!
Не волнуйся. Это не займёт много времени.
Я не хотела этого делать.
Я ухожу.
Ты меня обманул.
Это был мой единственный шанс поговорить с тобой.
Где Кеничи?
Пожалуйста, дай мне с ним увидеться.
Просто жуть.
Разговаривая с тобой, с трудом верится, что ты – робот.
Отец не зря выбрал Лафтона.
О чём ты говоришь?
О том, что ты – робот.
Ты ошибаешься. Я не робот.
Тогда кто же ты? Человек?
Кто же твой отец? Где он?
Мой отец... Кеничи.
И они считают, что этакая кукла может сидеть на троне?!
Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.
– Что? Тима пропала? – Да, сэр!
Идиот! Смотри!
В чём же секрет этой супердевочки, которая так нужна отцу.
– Держитесь там, Лафтон! – Мой блокнот.
Вам нужен этот блокнот?!
Не волнуйся. Я немного наказал Рока.
А как же Кеничи?
Я тоже ищу Кеничи. И тут мне будет нужна твоя помощь.
Нужна?
Я думаю, что его держат в Зиггурате.
Если ты подсоединишься к сети Зиггурата,
ты сможешь узнать, где он.
Я могу это сделать?
Попробуй вытянуть руку.
– Ну, как? – Я знаю, где Кеничи. Он в башне.
У тебя получилось! Значит, он там, как я и думал!
Что я сейчас сделала?
О, верно. Ты не знаешь, что ты такое.
Что вы имеете в виду?
Да, сэр. Как только узнаем.
Герцог Ред?
– Ну, как там дела? – Мы сможем проследить сигнал.
Мощность была такой сильной, что разделитель сгорел.
– Нашёл! – Где это?
Зона 1, Южный блок 17, гостиница «Кокосы».
Пожалуйста, скажите мне. Я – человек? Или я...?
Это правда, ты отличаешься от других роботов.
Нет, я – человек.
Человек, как Кеничи.
Ну, конечно, человек.
Во всяком случае, сначала мы должны спасти Кеничи.
Мы искали вас.
Куда вы собирались идти?
Объясните, или вас арестуют за похищение!
Вы спрашиваете не того человека!
Спросите своего сына, если вам нужен настоящий ответ.
Я не знаю, что вы задумали,
но я уверен, что вы работали с доктором Лафтоном.
И его убийство было подстроено вами или Роком.
Чтобы сохранить вашу тайну.
– Схватить его! – Есть, сэр!
Идите сюда!
Вот трон, который был создан только для тебя.
Скоро ты будешь править отсюда всем миром.
Правда? Почему?
Потому что такова твоя судьба. Скоро ты поймёшь.
Держись, Кеничи!
Это я! Посмотри на меня! Эй, Кеничи!
Ублюдки! Что вы с ним сделали?
Он не умирает. Мы просто его утихомирили.
Насчёт этого я предъявлю протест через моё посольство!
– Это будет дипломатический кризис! – Неужели?
Я и не знал, что вы – такая важная фигура.
Примите мои искренние извинения.
Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.
– Она растёт, как мы и рассчитывали. – Сделайте Кеничи таким, как прежде.
Что такое, Тима? Кому какое дело до мальчишки?
Ты обладаешь властью править всем миром.
В чём моя власть?
Я – человек?
Или я – машина, как те бедные роботы?
Какие глупости!
Как ты можешь сравнивать себя с этим хламом?
Тогда я – человек, такой же, как Кеничи?
Что ты говоришь?! Ты вовсе не человек!
Ты не низшее создание, управляемое эмоциями,
смущаемое любовью и моралью.
Ты – суперчеловек!
Действительно.
Я принесла мисс Тиме новую одежду.
Это правда, ты – робот.
Ты – величайшее, самое грандиозное творение!
Это ложь.
У меня есть любовь и эмоции, которые есть у людей.
Ты ещё не сделана до конца. Тебе нужно время.
Колебания твоей силы принимают форму любви и эмоций.
Однажды ты сольёшься с этим троном суперчеловека
и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!
Тогда все твои эмоции и воспоминания будут стёрты!
И откуда у вас такая информация?
Я всё ещё детектив.
Пора сменить одежду, мисс Тима.
Отец, пожалуйста, откройте глаза.
Какого...?
Что всё это значит?
Вы должны сидеть на троне.
Только вы можете быть нашим лидером, отец.
Что ты...?
Ах, ты очнулся.
Я – искусственный человек.
Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир.
Нет, не разрушить! А заново построить!
Перестаньте!
– Кто нажал на рычаг? – Он нажался сам собой!
– Перекройте доступ энергии! – Кнопки не работают!
Доктор Понкотц!
– Что значит эта тревога? – Генератор вышел из-под контроля!
– Что происходит, доктор? – Ну...
Прекрати, Тима! Ты уничтожишь Зиггурат!
Это наказание за ваши махинации с роботами.
Воспоминания Тимы сливаются с нашей базой данных.
Она начинает сходить с ума.
И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!
Не надо! Она уже не Тима!
Ладно, я понимаю.
Если мы не остановим омотениумовый генератор – нам конец!
Через час вероятность выживания человечества снизится до 30%!
Я управляю Зиггуратом, и всё оружие Земли
будет активировано через 30 минут.
О, Господи!
Цель атаки: крупнейшие города мира и 7586 заводов.
Уничтожение людей посредством иррадиации произойдёт
через 17 часов и 27 минут.
Вы слышали, герцог Ред?
Ваш суперчеловек говорит, что ей не нужны люди!
Не уходи!
Доктор, мы потеряли управление...
Как это может быть?
Уходите! Роботам нельзя здесь находиться!
Тима, это я!
Кеничи! Это Кеничи!
Остановись!
Я не позволю...
такому хламу, как вы...
убить моего отца!
Тима, хватай мою руку!
– Я – Кеничи. Кто ты такая? – Кто ты такая?
Нет, послушай, о себе надо говорить «я».
Скорее, хватай мою руку!
Кто я?
Где ты это нашёл?
Фифи?
Фифи!
Дядя!
Дядя?
Я бы хотел ненадолго задержаться.
Кто я?
Субтитры: SDI Меdiа Grоuр