翻译 By 微博 @分不清男女的人 豆瓣@满神的异教徒
喂，这里有什么事？ 今晚是什么日子？ Oy, what's this?What's this tonight?
追悼会. Memorial services.
明天是休战纪念日，明白吧. Armistice day tomorrow,you know.
待在这，尼佩尔. Stay there, nipper.
我儿子可能也在这堆名字里. It might be my son.
可能. Might.
可能还有我父亲. Might be my old man.
可能吧. Might.
晚安. Good night.
再见. Night.
当欧尼·莫特, When ernie mott,
这名伦敦普罗大众中的一员, humble citizen of the city of london,
第一次看见 saw for the first time
无名战士的坟墓时, the tomb of the unknown warrior,
他开始隐约意识到,他自己 he little realized that he, ernie mott,
也许很快就会是下一位 might someday soon become the unknown warrior
死在二战中的无名战士. of a second world war.
也许，很快， Yes, someday soon,
他会成为一个,他自己做梦都不敢想象的人 he might become a glowing legend
成为芸芸众生眼中, for happy boys and girls,
一个闪耀的传奇. living a life he merely dreamed about.
对喜爱恬静的他来说,命中注定, High destiny for quiet ernie mott,
他是一个有反抗精神, 充满抱负和拥有大爱之人. who quarreled, hungered, loved, and was loved.
而对于他自己的故事 For this is his story-
这个欧尼·莫特的故事而言, the story of ernie mott,
他注定是一个在20世纪30年代, 追求自由、探寻美好、 who searched for a free, a beautiful, and noble life
渴望崇高生活的人. in the second quarter of the 20th century.
我欧尼·莫特又回来了！
欧尼，早饭好了. Ernie, grub's ready.
再不下来吃, Don't be all year,
等下鸟都把饭给吃光了. or you'll fight the birds for it.
马上就来,老妈. Won't be but a minute, ma.
好，好，好. Yes, yes, yes.
接着. Here.
你不觉得把香肠喂狗吃 Don't you think pork sausage
太浪费了点吗？ is too good for the beast?
一边去，听话. Stay. Come on.
给这只狗吃啥都不为过. Nothing too good for that dog, ma.
对我来说,他就是我的家人. Part of myself,he is.
你不太喜欢他,是不是? Don't like him,do you?
你之前跑哪去了? Where you been?
哦，我就是去把北边商店的门, Oh, knocking about a bit up north,
全部敲了个遍. all over the shop.
怎么了? What's up?
为什么那么做? Why?
你现在这样子看起来 像是我要拿你的帽针 You're standing there looking as if i'd jabbed you
还是啥刺你一样. with your hatpin or something.
你这次到底为什么回家? What did you come back home for, son?
想我了? Miss me?
你猜对了，老妈. Can't say i did, ma.
你知道的，老妈,我向来喜欢四处闯荡. You know me, ducky,tramp of the universe.
店里有啥需要修补的不，老妈? Anything in the shop needs mending, ma?
没啥需要你帮忙的，乖儿子. Nothing that needs your help, ernie, sweets.
再说，今天休息日. Besides, it's sunday.
给墙壁刷刷漆，擦擦地板, 园子里松松土啥的都不需要? Painting, polishing,doing a spot of gardening?
老妈你尽管说 我保管完成的漂漂亮亮. Mean to do my best by you, ma, love.
我们真是一对欢喜冤家，您说是吧？ Happy couple,aren't we?
我需要的只是你给我放尊重点. A bit of proper respect is what's needed.
你耍嘴皮的功夫 I get no more from you
你爸还活着的时候我就受够了. than i got from that father of yours.
我明白了. And that's that.
明白就好. That's that.
你现在终于知道自己该干什么. So you got your choice.
该干什么? What choice?
安份点不然就滚出去. Stay or get out.
如果要出去闯,就给我闯出个名堂来, Take hold here and do a man's job,
要不就别回来. or don't come back.
不然就给我呆在家里， 至少不用我替你担惊受怕. Stay put so i don't keep fretting my fat about you.
你干嘛要像个无家可归的孤儿一样 What call have you to go wandering around the country
在外面瞎混啊？ like a breath of homeless wind?
是我对你不够好吗,还是什么? Don't i treat you right, or what?
知道了. Okey-doke.
我明天一早就走. I'll be off in the morning.
这次回家感觉如何？小子？ How is it, ernie boy? Home for a time?
您怎么知道我回来的,阿姨? How'd you know i was back, ma?
我们两家挨这么近,你说梦话我都能听见. I live so close, i can hear you change your mind.
您家收音机放的音乐不错. Nice music on the old wireless.
要是没了它,我都不知道咋办. Don't know what i'd do without it.
我家的那架钢琴也需要调音了. The piano needs tuning, too.
我到喝下午茶的时候，过来给您瞧瞧. I'll stop in and look at it around teatime.
谢了，欧尼. Thanks, ernie.
你好啊，老爹 Hello, dad.
您啥时候修理的窗户啊? When are you mending that window?
摆弄个窗户都能被你小子撞见. Catch me mucking around with a window, ern boy.
你小子可真会挑时候. Life's too short.
老爹，还是你懂我. You're a man after my own heart, dad.
欧尼! Ern!
回头见. See you.
回家多久了? Been home long?
要不要进屋喝杯茶. Bring yourself in for a cup of tea.
我刚吃完早饭，喝不下了. Me basket's full of breakfast.
别说了，进来吧. Come in anyway, ern.
在练琴? Practicing?
谋生手艺，可不能日久生疏. It's a living. It pays to keep your tools sharp.
回来的感觉真好. Good to be back.
阿吉，你这客厅，算得上是附近最好的. Nicest drawing room in the neighborhood, this, aggie.
只要你愿意，这些随时也能是你的. It's yours whenever you want it.
是不是还包括你在内？ Have to take you,too, aggie?
不然你希望我搬出去？ You want me to move out?
*他是我的白马王子 * he's the boy for me
*我是他的真命天女 * i'm the girl for him
*他是我的心，我的肝，是我生命的四分之三 * he's my lump of toffee,cake, and pudding
阿吉,你是我见过最大的傻瓜. you're the biggest fool i ever met, aggie.
为什么这么说? Why?
我现在的潦倒处境.你不清楚吗? Black as the ace, i am. Don't you know it yet?
实际上我妈,今天给我下了最后通牒. Matter of fact, ma give me the ultimatum today.
老实呆着不然就滚出去. Stay put or stay out.
那你准备怎么做呢? What are you going to do about it?
就这么做. Something.
怎么做? What?
这样. Something.
你这里拉的太平缓了阿吉. You're a little flat there, aggie.
这曲子叫什么? What's the music called?
寂寞芳心. None but the lonely heart.
意大利的? Italian?
不，俄国的. No. Russian.
听着不错. Nice.
哦，好了，该走了. Oh, well.
晚上见? See you tonight?
晚上？ Tonight?
九点钟怎么样? About 9:00?
你们女人都一个样. All alike,you women.
我又不是火车到点进站. I don't go on timetables like a train.
我欧尼·莫特又不是没事做. I'm ernie mott.I don't stay put.
我明白了. I understand.
是嘛? Do you?
当然. Of course.
好吧，今晚我有空会去看看你. Well, then maybe i'll see you tonight.
尼佩尔. Nipper.
有空就去 Maybe i will...
没空就去不了. or maybe i won't.
你下巴上的酒窝遗传的谁? Who give you that dimple in your chin?
当然是我爸的功劳.走了，阿吉. Present from me pa.Bye, aggie.
拜，欧尼. Bye, ernie boy.
好啊，佩吉. Watch her, peggy.
你好啊. Hello.
好啊，埃尔茜. Hi, elsie.
好啊. Hello.
谁啊敲个不停? What's coming off?
不知道今天休息吗? Sunday or ain't it?
店主不在，店主不在. Nobody home. Nobody home.
老爹，是我.欧尼·莫特. It's me, dad.Ernie mott.
哦，是你小子啊？ Oh, you, is it?
我记得差不多三个月没见你小子了，是不是? Ain't seen you in 3 months, have i?
您现在还锁门了啊老爹. You're blocking the door, dad.
最近想我没有? Miss me, did you?
我收到了你从北边寄来的明信片. Had your post card from up north.
都是你在那些不毛之地拍的. No grass grows under your feet.
我能不能赊包烟抽?最近手头有点紧. How do we get some smokes? I'm so broke, i'm two halves.
又来赊? What, again?
你以为我的钱都是天上掉的? You think it grows on trees?
您又给我来这一套？您这儿都有啥烟？ You're not giving me the boot? What cigars you got?
我们可以给这些鱼喂吃的吗? May we feed the fishes?
不可以! No!
瞧瞧这些熊孩子，欧尼. The way those kids carry on, ern.
我要香烟，老爹. Cigars, dad.
哦，烟啊. Oh, cigars.
不过，我不知道我这里还有没有库存. Well, i've got a very doubtful stock of them, ern.
我连最近发生了什么，甚至都不知道. Can't make out what happens to things lately.
我记得什么地方,好像还有根缅甸的雪茄. I got an old burma cheroot somewhere.
我只抽常抽的那种就好. I got more respect for me guts, i have.
给我来盒里格比就行了. Give us a large rigby's.
你知道的欧尼，休息日这天, Can't sell cigarettes on sunday,
是不能卖香烟的. you know, ern.
谁说不能卖？ Who said anything about selling?
拿去，一盒里格比. A large rigby's it is.
还是老爹爽快 A gent! Proper lovely to be alive
跟你交朋友就是没得说. and have friends like you, dad.
我一定会念着你的好. I'm remembering you in my will.
你觉得我不用讨生活了？你妈怎么样? You don't think i'll live? How's your ma?
生龙活虎的很.伦敦塔垮了她都不会垮. Like an engine. Tower of london isn't better.
走了，老爹. Bye, dad.
下次有空再来啊. Drop in again.
你在这啊，伙计.想学如何做到这样... Here you are, folks. Learn how to do it...
别犹豫了，伙计.只要三便士，来吧. come on here, folks.3 for a penny. Come along.
这可是今天射的最好的一枪... Here is the best shot of the day...
来吧.试试没关系. here you are.Go on.
麻烦帮我牵一下狗,哥们. Hold me dog,please, mate.
让他们开开眼. Show them how it's done.
诶，让一让. Oy, stand back.
让冠军看看他的靶子在哪. Let the man see the rabbit.
大家都看好了，什么叫神枪手. Now, gents,watch the fur fly.
等下开枪的时候，大家都安静别说话. Quiet, please, while the shots is took.
哈哈哈！ Ha ha ha!
结果出来了！ There we are!
八枪，整整八枪 8 shots, and all where they should be-
全部正中靶心. right in the black hole of calcutta.
我说他神枪手，没说错吧. I told you who he was,and this is him.
冠军,这是你赢来的香烟, Governor,here are your fags,
祝你好运. and good luck to you.
谢谢你帮我看着狗. Thanks for holding me dog.
哦，你好，咱俩之前是不是见过? Oh, hello. Haven't i seen you before?
这是给你帮我看狗的答谢. Here's a present for you.
拿着吧. Here you are.
不喜欢这音乐？ Dont like the music?
调子跑调了. out of tune.
我叫莫迪诺.吉姆·莫迪诺. I'm mordinoy.Jim mordinoy.
我应该听说过你吗? Am i supposed to know you?
你要这样说也行. Thought as how you might.
你打过你的狗吗? Ever fight your pup?
从没有.这钢琴怎么回事? Never. What about the piano
钢琴怎么了？ What about it?
要不要我给你调调音？收你半英镑. Should i tune it?Cost you half a bar.
不用那么麻烦. 直接拿着这一英镑,不用管那架钢琴. Life's easier than that. Take a quid and leave the piano undisturbed.
我干嘛白拿你一英镑？ Now why would i take your quid?
交个朋友嘛. Just to be a pal.
嘿，我是在你身上闻到发油的味道了吗? Hey, what's that i smell on you? Hair oil?
我不太能理解,像你这样才华横溢的人 I can't understand why a man of your talents
为何穿的如此寒酸. wears them rags.
大多数时候,华服除了能满足的人的虚荣心 Clothes are a lot of blinking excitement
也别无他用了. about nothing most of the time.
也许对你来说我是穿的寒酸， As to what you call my rags,
但这是我自己自力更生的打扮. they are the uniform of my independence.
那这衣服还真是衬你. Clothed in your perfect pitch.
现在你该了解我了吧,莫迪诺先生. Now you understand me, mr. Mordinoy.
你现在明白生活就是块肥肉. Life's a piece of meat when you know how.
这里的人大多就像饥民. Most people here are victims.
争先恐后都想咬上一口. Hurry, worry, and scurry to make a bit of brass.
而你是哪种人呢，莫迪诺先生？ 任性而为呢还是虚伪奸诈呢？ What's your kind, mr.Mordinoy? Willful and deceitful.
总得选一个，对吧? Take what you want,right? Right.
还是那句话说得好.不想受害就当无赖. That's what it's about.Be a victim or a thug.
但我猜你两种都不想当,就像我 But suppose you don't want to be neither, like me-
既没钱也没势,但那又怎样？ not the heir and not the owned. Then what?
那又怎样？ Then what?
谁跟你说话了？ Who's talking to you?
嘿，那个穿针织衫的美女 Hey, who's the piece of pastry
是谁啊？ in the jersey?
艾达.布兰特林. Ada brantlin.
看来你还没把她拿下啊，对吧？ Fair blinds you with science, don't she?
她可不喜欢来硬的. She don't like the rough stuff.
那看来得用上我的聪明才智了. Have to box clever there.
你去试试就知道了. Yes, i suppose you would.
小姐，麻烦找零 Change, please,miss.
你是新来的吧? You're new here,aren't you?
这个莫迪诺是谁啊?这个场子归他管对吧？ Who's this mordinoy?Run the place now, does he?
他可不管什么场子. Wouldn't dirty his hands on it.
那他在这干嘛? Then what's he doing here?
只是一位进来找我聊天的绅士而已. The gentlemen come in to converse with me.
好了你一边凉快去吧. Now kindly move on.
我要怎样做，你才能正眼瞧我呢，艾达？ How do i get in your good books, ada?
投中了. There we are.
真是漂亮的指甲. Lovely fingernails.
怎么? What's up?
开始神志不清胡言乱语了? Don't you know when your health is good?
我真希望自己是个画家. Wished i was a painter.
是画家又如何？ And you'd do what?
你觉得一个画家会做什么？ Well, what does a painter do?
在这本书里， In this book,
画家都干些奇奇怪怪的事. a painter does some very strange things.
他把那些事称之为艺术. Calls it art, too,he does.
你是个艺术家？ You an artist?
我吗？我只不过是个钢琴调音师？ Me? Tune pianos,that's me.
我会用耳朵给钢琴调音，会给家具抛光, Play the piano by ear,polish furniture,
还会用步枪打猎. shoot rodents with a rifle.
家里有虫?就找欧尼·莫特. Bugs in your house?Send for ernie mott.
专治蛇虫鼠蚁. Know how to medicate animals.
专修精密机械. Excellent at repairing delicate machinery.
我还有各种发明. I invent inventions.
你都发明了些什么？ What you invent?
额，这个嘛 Uh, oh...
我知道了. i see.
我最近正在忙我最伟大的一个发明 I happen to be working on my greatest invention-
一个不需要主人的人形野兽. a human animal which don't look for a master.
那可不简单. Ain't easy.
听着，过来点. Listen. Come closer.
我喜欢你的风言趣语. I like that kind of talk.
真的? You do?
虽然听起来没个正形,但是我挺喜欢的. It sounds barmy as the muffin man, but i like it.
那就只剩一个问题了,艾达宝贝. That brings up one question, ada.
什么? What?
你几点下班? What time do you get off?
六点半.在后门等我. Half 6:00.Around the back.
知道了. Thank you.
麻烦找零. Change, miss.
喂. Oy.
接着. Catch.
多谢了，先生. Thank you, sir.
你可真是心地善良. Charitable sort,you are.
哦，那个啊? Oh, that?
那是我的一位老朋友了. Friend of mine.Knew him when.
多久前认识的？ When what?
几十年前了. When he was a man.
我妈的朋友，老艾克·韦伯告诉我说. Old ike webber, a friend of my ma's, told me this.
我刚会跑的时候, "As i was out walking,
我隔着一段距离远远瞧见一只野兽. "i saw in the distance what seemed an animal.
走近一看发现原来是个人. "Come up closer and see it was a man.
再走近一看原来是我的兄弟. Come still closer and see it was my brother."
累了? Tired?
嗯嗯. Mm-hmm.
我们俩是不是太安静了? Quiet as mice,ain't we?
你在盯着哪看？ What you looking at?
说出来. Tell us.
累坏了，对吧? Tired, ain't you?
我一直都很累. Always tired.
我脚都要磨破了. My feet's just about wore off.
走吧，去喝两杯提神的茶. Let's go. Nice strong cup of tea for two.
你带着狗干嘛 What's the dog doing here?
我出门可从不喜欢有狗跟着. I don't go out with dogs, you know.
那好.我等下路上就让它自己走开. All right. I'll drop him off on the way.
走吧. Come on.
跟你接吻就像是，第一次约会一样. Kissing you like that-the first meeting.
我这辈子还从未干过 I never done a thing like that before
像这样的事. in my whole life.
那我可真幸运. Lucky me.
你是很幸运. Lucky you.
好吧. Well, now.
瞧你手指上有五个红甲虫. Five red beetles on the end of your fingers.
你听，G调，这音调. G sharp-the pitch of that.
完美音调,我敲出来的，G调. Perfect pitch,that's me. G sharp.
只有百里挑一的人才能敲打出. Not one in a million has that.
只有非比寻常的人才能敲的出，知道吗? Very unusual person, didn't you know?
你是吗? Are you?
当然，而我最想做的就是紧紧拥你入怀 Yes, and all i want to do is hold you
然后杀掉每一个胆敢与你搭讪的人. and murder anyone who'd say a word to you.
听起来真有意思,可我能得到什么? Interesting program,but what's it get me?
一堆麻烦. Only trouble.
你为什么不把帽子戴上? Why don't you put that hat on?
我可不想弄坏我的发型. I don't want to spoil me hair.
要去约会? Meeting someone?
天色看起来比我想的还晚. It's late,later than i thought.
我从来不在乎时间早还是晚. Time is not of the essence with me.
反正明天我也没啥消遣的去处. No place to go and going there tomorrow.
我反正不懂你在说些什么. I don't pretend to know what that means.
我跟我妈就像猫咪打架一样. Fight like cats with ma.
今天让她好好休息，最后才消停下来. Told her off today,so it's the end.
她连牛奶是站着挤的都不知道. She don't know they milk the cow that stands still.
还想让我继承她那荒唐的生意, Wants me in that silly business of hers,
从穷光蛋那里赚钱吗. squeezing pennies out of paupers.
真亏她想的出来. No, thank you.
你是说你打算一早就离开伦敦？ You mean you're leaving london in the morning?
我找不出不走的理由，你觉得呢？ Can't think of any reasonnot to, can you?
不邀请我进去坐坐？ Inviting me in?
不了，我叔叔阿姨就睡在后屋. No. My aunt and uncle's asleep in the back.
我真想拿包一把打死你. I'd like to smash you one with this.
为什么? Why?
我感觉我们像是认识了一辈子似的. I feel like i know you a whole lifetime.
你是打算把我感动哭吗? Do you want to see me cry?
没有. No.
那就道了再见就走吧. Then say good-bye and go away.
你这样就没意思了.你不是一早就要离去吗. No sense in this. You're leaving in the morning.
那你还吻我干什么，有什么意义. Just wasting our time, that's all.
你只不过是个陌生人.我们碰巧相遇. You're a stranger.We meet.
你有坠入过爱河吗? Suddenly- have you ever been in love?
你让我感觉到，像是找回了12岁时的自己. You make me feel 12 years old again.
我不知道为什么有这种感觉. I don't know why.
你是我这些年来遇见的唯一一个 You're the only man i've met in years
让我有此感觉的男人. who gives me any feeling.
说再见吧.就这样. Say good-bye.That's the end.
我明天路过游乐场时再去看你. I'll drop by the funfair tomorrow.
不用了. Don't.
晚安，艾达. Good night, ada.
晚安，欧尼. Good-bye, ern boy.
反正到最后,你也给不了我想要的. In the end, you wouldn't give me what i need.
女人唯一想要的—信任. Confidence-that's what a woman needs.
信任? Confidence?
是的. Yes.
也许我俩不再见面，对你来说是件好事. Good thing then you won't see me again.
在你这样的女人眼里，我这种人是没未来的. No future in me for anyone like you.
因为缺乏信任. No confidence.
晚安，艾达. Good night, ada.
晚安. Good night.
没问题,莫特太太. No question,mrs. Mott.
不管你有什么要求,都包您满意. It's worth every penny you ask, irregardless.
我会叫莱塞先生下午送过来. I'll send mr. Lesser for it this afternoon.
全都是我的私人珍藏. It goes in my private collection.
我简直都不舍得忍痛割爱. I couldn't find the heart to sell it.
那不错，艾克. Good enough, ike.
只要你舍得卖. If you can afford it.
你儿子愿意帮忙清理机械吗？ Would your son like to clean the mechanism?
他可是这方面的一把好手. He's got talent for such things.
我看你今天一直心不在焉的. I see your mind is somewhere else today.
还是那个老问题? Still the same old trouble?
他还是想出去闯. He won't stay home.
他可是为自己所谓的自力更生 Proud as the queen's carriage he is
骄傲的忘乎所以. and independent.
最好他今天就给我滚蛋. He's leaving home for good today.
恕我直言, Excuse me for mentioning it,
为什么不让我跟他谈谈看? but why don't i talk to him?
那你可得帮帮我,艾克. You've got to help me, ike.
帮你那是必须的. But of course.Irregardless.
我得病了. I'm ill.
就是你老婆去世前患的那个病. What your wife up and died of.
噢. Oh.
我想我寿命无多了. It might happen sooner than i think.
往好处想, Thinking out loud,
如果接下来几个月 it would be very fine
他能陪在你身边 if you had him with you for-
也算是一件幸事. for the next few months.
你需要好好休息,做好打算. You need sleep and special considerations.
毕竟让他在外面乱闯 That's impossible with him
是件不现实的事. walking around the country.
你为何不直接告诉他? Why don't you tell him?
哦，莫特夫人，我在想, Oh, but, mrs. Mott,
有没有可能是你 isn't it possible that maybe
加剧了他想离开家的想法? you exaggerate his feelings?
我把乔伊带回来了. I brought joey round again.
你吃药干嘛? What are them pills for?
我吃的酵母片. Yeast tablets.
你觉得吃这些有用吗? Don't think they do you any good, do you?
至少比你有点用. At least as much as you do.
看吧，我说过的. See, that's what i mean.
我们之间压根就没法和平共处. Never an hour of peace between us.
怪只怪上天害你生了个 Reckon the stork brought you
顽劣不驯的儿子. the wrong sort of son.
我一直都这样想. Wouldn't be surprised.
你别做梦我会留下了接手这家店. You'll never get me to stay and run this shop.
除非哪天我双腿残废， I won't sweat pennies out of devils poorer than meself,
不然我才不会去赚那些穷鬼的钱. not if i had both legs cut off.
我宁肯露宿街头. I'd crawl out in the street.
总有一天你会明白我是为你好. Someday you'll know i'm your only friend.
当我没听见. Less said,the better.
把早饭吃完. Eat your breakfast.
不吃了. Good-bye.
尼佩尔. Nipper.
我会在海边给您寄明信片的. I'll drop you a post card from the seaside.
你去哪? Where you off to?
去排练.吃早饭了没? Rehearsals.Had your breakfast?
正打算去吃呢. I'm going up to tate's.
正打算去吃! Tate's!
我真快受不了这条街了. I'm sick of this street.
七年里面我闻到过五次一股该死的味道. I've smelled it for almost 5 times 7 years.
真希望来场飓风把这里好好清理一遍. Quick, let a wind come and blow it all to pieces.
我想我最好早点离开这里. Well, i'm leaving for good now.
到时候你会想我吗? Miss me, will you?
如果是因为你跟你妈吵架了 It's nothing to do with me
千万别把我牵扯进去. if you quarrel with your ma.
不过，我会想你的. Yes, i'll miss you.
如果有机会,我甚至想嫁给你. Marry you quick if i had the chance.
那钱的问题怎么解决？ What about money?
他们总说先谈钱再结婚. "Money talks," they say.
可谈到最后他们只叫我滚蛋. The only thing it ever told me was good-bye.
你会支持我的对吧？ Support me, would you?
如果你想要我支持的话. If you wanted me to.
你觉得你能把控住我吗，阿吉? Think you could handle me, aggie?
我知道该如何把控住你 I know how to handle you-
那就是让你做你自己, not handle you at all,
而不是去干涉你. leave you be.
打我出生开始，我就没对自己如此着迷. I've never been so tempted in all me born days.
好好想清楚吧. Think about it.
你知道那个地址. You know the address.
哦，我得赶快走了，不然要迟到了. Oh, i'm late.I've got to hurry.
再见，欧尼. Good-bye, ernie.
*灰色黎明已经破晓 * the gray dawn is breaking
再见，阿吉. bye, aggie.
*猎人的号角犹在耳边* * the horn of the hunter is heard *
尼佩尔,呆在这儿. nipper,you stay there.
一份牛排,两份薯条. A big fourpenny,and two of chips.
看起来生意不错啊，伦恩, Looking very prosperous there, len,
设备焕然一新. new fixtures and all.
没错，我刚换的. Yes, i got mine.
看样子你嘴里的牙齿也翻新了一遍. Looks as if it's all in your teeth.
现在你不正应该呆在家里 Ain't it time you stayed home
忙着打理你自家店铺吗，小子？ and settled down in business for yourself, son?
我吗？ Me?
你非要这样想我也没办法. If that's what you happen to want.
可是那是个不错的选择，不是吗. It's safe,that's what it is.
非常不错. Safe.
瞧瞧，这不是艾克·韦伯吗. Well, if it isn't ike webber.
什么风把你吹来了? What brings you here?
你好啊，莫特先生,今天过的如何? And how is mr. Mott today?
遇见你真是太荣幸了，莫特先生. What an honor,mr. Mott.
你也是专门过来吃这些美味的薯条? Come down for some of tate's famous chips?
嗯嗯，每一根都令人陶醉. Mm-hmm. Everything with a kiss.
我很高兴遇见了你. I'm glad i ran into you.
是嘛? Are you?
我正想花两英镑找人修一下钟表. I need 2 pounds' worth of clock repairs.
不过我正打算去利物浦. I'm on me way to liverpool.
欧. Oh.
难道利物浦那里的人都不用花钱了吗？ Don't they use money in liverpool anymore?
说的太好了! A gent!
欧，老怀表. Ah, ancient history.
"给爱德华，爱你的玛丽." "To edward from mary,with love."
我给你说，艾克, You know, ike,
下次再有这种古旧怀表记得随时叫我. give me good old quiet machinery anytime.
有个老妇人想一英镑把这个当了. She wants a quid on this- an old lady.
莱塞先生，那就给那个她一英镑. Give it to her, an old lady, mr. Lesser.
每一件都令人着迷. Everything with a kiss.
钟啊，表啊，时针. Clocks. Clocks.Tick tock.
分针，秒针转动不停. Tick tock.Tick tock.
你有没有意识到 Did you ever realize
你母亲曾是, your mother was,once upon a time,
整个伦敦东部地区 maybe the most beautiful woman
最美丽的女人? in the east end of london?
当然我说的是以前的时候. In the old days,i mean.
那又如何? What about it?
有件事不知道该不该告诉你. Excuse me if i put a flea in your ear.
你母亲现在身心饱受折磨. Your mother is a very sick woman.
你欠我两英镑，艾克. You owe me 2 pounds?, ike.
把钱给我.我要走了. Pay it.I'll be on my way.
怎么，她是为她不争气的儿子感到痛心吗? Does she have a pain for her no-good son?
莫特先生，你母亲不是一个肤浅的女人. Your mother is not a superficial woman, mr. Mott.
当病魔来袭,她也会生病. When she gets ill,she gets ill.
生什么病? What is it?
癌症. Cancer.
我建议你不要回去问她. I recommend you not to say a word to her.
希望一切安好. Everything with a kiss.
你一个人在笑什么呢，孩子? What are you laughing about, son?
你在笑吗? Are you laughing?
哈? Huh?
我还以为我听见你在笑. Thought i heard you laughing.
我好想之前见过你. Seems like i saw you before.
好像是在威斯敏斯特的那一夜见过? Wasn't it the other night in westminster?
你叫什么名字，孩子？ What's your name,son?
欧尼·莫特. Ernie mott.
来而不往非礼也, As the bacon said to the egg,
"我叫亨利·特威特." "so pleased to meet you."
很高兴认识你. Henry twite's my name.
欧内斯特·凡尔登·莫特. Ernest verdun mott.
如果你想知道，这是我全名. That's mine,if you want it all.
你怎么会起一个如此罕见的名字? How did you come by a rare, old title like that?
我父亲给我起的 Me father-
他一战的时候在凡尔登立了功. he rolled up there at verdun in the last war.
我一个朋友放了些东西到我耳朵里, A friend of mine put something in my ear,
我取不出来. and i can't get it out.
嗡嗡嗡响个不停. Buzz, buzz, buzz.
你是不是喝酒了? Been drinking,have you?
上帝啊,你绝对喝醉了. Lor lummey,you got it bad.
我完全理解你的困扰. I know all about trouble, i do.
你只是一个迷失自我的孩子. Son of my bosom,that's what you are.
我可不是孩子. Son of your nothing.
我是一匹潜伏的孤狼,随时蓄势待发, I'm a lone wolf,barking in a corner,
与这个我所厌恶的世界为敌 plain disgusted with a world i never made
直到至死方休. and don't want none of.
那儿有条河，你随时可以自我解脱. There's the river, boy. Help yourself.
不想做个淹死鬼是吧. Don't like water neither, i see.
噢，那我明白什么适合你了. Ah, that's different, that is.
在这样一个刚结束白日辛苦的夜晚， Sweating like that on a night like this,
两瓶氨水就能够让你安心去世. you'll catch your death of double ammonia.
跟我走，我带你去一个暖和的地方. Come along with me to a place where it's warm and dry.
你听，老爹. Here we are, dad.
这儿说话都是回音! Echo! Echo! Echo!
小子，我们后会有期. I'll see you soon again.
听啊! Echo!
后会有期干嘛? What for, dad?
也许可以帮助你 Maybe help you to get
能够更好地适应这个世界. more adjusted to your environment.
等一下. Now, wait.
那为什么不是让这个世界 Why not help my environment
更好地适应我呢? get moreadjusted to me?
听清楚没有？ Follow that?
嗡嗡嗡,都是回音. Buzz, buzz, buzz.
凡尔登，你喝多了. Verdun,you're drunk.
你喝醉了. You are.
没错，我是喝醉了. Oh, i am that, dad.
都是回音！都是回音！ Echo! Echo! Echo!
*繁星的夜晚 * oh, starry night
*嘀嘀嘀嘀 * dee dee dee dee
**滴滴 * deedle-dee di
好吧，晚安. oh, well.Say good night.
回头见. See you soon.
我的脚痛死了. And me feet killing me.
晚安，老爹. Good night, dad.
晚安，凡尔登. Night, verdun.
回音，回音. Echo, echo, echo.
嗡嗡嗡. Buzz, buzz, buzz.
我改变主意了. Changed my mind.
我决定不走了. Home to stay.
趁我没后悔,别逼我改主意. Less said,the better.
把那个管子敲掉. Knock off that piping.
你今天还真是起得早. Get up to ma tate's and get some grub.
一天之计在于晨嘛，老妈. Spirit ofthe morning, ma.
为了生计，你我都起得早. Here's you and here's me, in working order.
像不像弹塔拉琴! Ta-ra chin!
是不是很可爱? Ain't i lovely?
你还没睡醒吧. Proper dream,you are.
这些活儿搞得我满手起泡. All blistered from weeks of work.
我需要弄点绿色的颜料. I'm going to need some more green paint.
去帕·普雷蒂约翰那里拿吧. Pick it up at pa prettyjohn's.
嘿，你准备去哪? Hey, where are you off to?
我打算去一趟怀特查佩尔路 I'm off to the whitechapel road
有点生意上的事要处理. to do a bit of business.
不知道几点能回来. Don't know how long i'll be.
给我把店看好. Take charge of the shop.
接下来看你了. See how you go.
你如此信赖我,真让我受宠若惊. Makes me proud you think i can do that.
少给我油嘴滑舌. Slosh you one.
我把你拉扯大,可不是为了让你一天游手好闲. Ain't so long since i was washing out your baby napkins.
跟上，尼佩尔. Come on, nipper.
你要把尼佩尔带走? Are you taking nipper?
不然呢，我还要抱着它走？ Why not? Cradled him, didn't i?
对了，这些钱你拿着. Here, put that in your pocket.
我看你也用得着. See how you like it.
还是你疼我. Right.
没个正形儿. Slosh you one.
妈，你回来了. Oh, hello, ma.
你的老腿怎么样? How's your poor old feet, ma?
要断了. Old.
你瞧，我觉得这幅画挂我房里正合适. Here. I think i'll hang her up in my room.
为什么? What for?
帮我时常记住一个人. Reminds me of a person.
我只会记住那只圣诞鹅. Reminds me of a christmas goose.
过来，把这个拿去. Here, take this with you.
拿到你的房间去. Hop it now,up to your room.
这里面装的是啥，妈? What is it, ma?
晚餐等下吃香肠和土豆泥, Sausage and mash for supper,
记住等下别下来晚了. so don't be late coming down.
老妈. Ma.
你给我准备的惊喜, 我激动的都要跪下了. Makes me give at the knees, this surprise of yours.
很高兴你喜欢，儿子. Glad you like it, son.
晚餐也快好了. Supper's nearly ready.
坐下吃饭吧. Sit down and have your supper, son.
真应该让你到鱼薯快餐店那里, Wish you'd walk past fish and chips,
让泰特太太好好瞧瞧, let that mrs. Tate see you,
还有费登太太 not to mention dear ma fadden
和灰发的埃尔夫也瞧瞧. and the plaster-haired alf.
哈哈哈，到时候他们肯定得大吃一惊. Ha ha ha! Surprise them all, won't i?
我反正大吃了一惊. Surprises me most.
你瞧着跟你父亲最英俊的样子 You look just like your father did...
简直一模一样. on his best days,that is.
那你爱过老爸吗? Did you love my old man?
现在还来说这些爱不爱的 Love isn't the point,son.
又有什么意义. No time for it.
我还以为我们可以晚上找点乐子呢. Expect you to do something for me tonight.
做什么? What?
跟我出去散散步. Stroll around a bit with me.
或者我们花四便士去看场电影. We'll see a film- the two and fourpenny seats.
你别想着让别人看我笑话. Don't you try any of them larks on me.
我老的都可以当你妈了. I'm old enough to be your mother.
哈哈哈! Ha ha ha!
走吧，我们出去玩. Come on, ma.Do it.
我还是不去了. Couldn't do it, son.
为什么不? Why not?
我还想再多活几年. Too rich for my blood.
再说，睡觉对我可是件奢侈的事. Besides,sleep's a blessed thing.
怎么了，老妈?不舒服吗? What's wrong, ma?Something hurt you?
没有，你怎么会这么想? No. What gave you that idea?
我正想给你说一个 Got a funny story right on the tip of me tongue
关于公园里的小人的故事. about a little man in the park.
你看看壁炉台上是不是放着酵母片? Isn't them yeast tablets up on the mantelpiece?
胃痛而已. Tummy ache.
你刚才想说那个有趣的故事呢，继续说啊? What about that funny story, son?
哦，故事啊. Oh, yeah. Oh.
就是公园里有一个小人， This little man is in the park, see?
真奇怪，我一时想不起来了. That's peculiar. It slipped my mind now.
还痛吗? Ache all gone?
只是小痛. Nothing to it.
香肠是不是不合你的胃口. Sausage ain't right for delicate appetites.
没有，老妈，你做的饭最好吃了. Go on. You cook them a treat, ma.
我知道自己的厨艺好坏. Worst cook in london town.
你不用拿好话哄我. Don't try buttering me up.
如果你是为了讨好我, If it's a pound you want,
花瓶下面有一英镑. you'll find it up there under the vase.
好嘞，老妈. That's it, ma.
我这些小心思都瞒不过你. Seen right through me, you did.
好了，明天周末，你出去玩吧, Off you go then.Tomorrow's sunday,
随便你玩到几点回来. so it don't matter how late you come back.
别吵醒我就行. Don't wake me.
既然这样，那我走了啊，老妈. Well, uh, well,i'm off, ma.
玩得开心啊. Have a good time,boy.
知道了. Thanks, ma.
妈，你帽子歪了. Hey, hey.Your hat's on crooked.
你今天怎么如此沉默. Quiet as a little mouse.
听着，欧尼. Listen, ernie.
我并不想看见你回来. I'm sorry you've come back.
欧! Ow!
你这话听起来 Rolled an ice-cold pickle jar
真是扎心啊. down my back,you did.
你是认真的，艾达？ You mean that, ada?
你还是吊儿郎当的. You're not serious.
我不是一个招之即来挥之即去的女人. I'm not an apple to take a bite of and throw away.
为了决定要不要来见你 I thought about it for 5 weeks
我可是足足思虑了五周. whether or not to see you again.
认真的. Thats serious.
你在看什么，艾达? What are you looking at, ada?
在看路边的游行庆祝吗? See a parade going by?
是的，只是从我们身边走过的是一大堆麻烦. Yes, maybe a whole bloomin' parade of troubles.
你们俩不能在这里打架. You can't fight it out out here,you know.
要打最好换个地方. There's places for such things.
去专门打架的地方. Best find one.
谁啊？ Who's that?
莫特太太，是我，麦莉·威尔逊. Me, mrs. Mott.Millie wilson.
你一个人在家？ Alone, are you?
你喝酒了？ You drunk?
没，我戒酒了. No. Give it up, i did.
早就戒了. Give it up.
斯诺登太太叫我来的. Ma snowden sent me.
她最近新到手一批羽毛枕头, She got herself half a dozen feather pillows,
柔软的像是贵族用品. soft enough for aristocracy.
当然了都是全新的. Never slept on,neither.
她从哪儿弄来的枕头? Where'd they come from?
还是老地方? The usual place?
对. Yes.
麦莉，你知道的我不收偷来的东西. You know i don't handle stolen goods, millie.
她只要个低价就行. She'd sell them cheap, she would.
不行. No.
还有三到四个上好的羊毛毯. 3 or 4 fine woolen blankets, too.
不行. No.
趴下. Quiet.
那打扰了,莫特太太. Sorry, mrs. Mott.
好了，欧尼，你该听话回家了. Now be a good boy,ernie, and say good night.
你为什么要把一件简单的事情搞复杂呢. What a way you have of making simple things difficult.
你是这样想的? Think so?
要是我说是有人 Suppose a certain party
不想让我再见你呢? doesn't happen to like me seeing you?
那个人是谁? Who would that be?
吉姆·莫迪诺. Jim mordinoy.
莫迪诺,那个大款? Mordinoy,the flash boy?
他又是怎么跟你好上的? How has he crept into your life?
我有说过好上了吗? Didn't say he had,did i?
我这里还留着20个香吻, There's about 20 good kisses left in me,
可惜他一个也得不到. but he'll never get one.
你这样给他说的? Told him so?
还不止一次. More than once.
我知道了. Then that's that.
你的字典里还有知道了几个字? According to whose book?
那当然. Ernie mott's.
我下次见到他就装成瞎子. I'd blind him out of two eyes quick as see him.
我劝你最好不要那样做. Here's hoping you don't try.
好了，说再见吧，欧尼, now, say good night,ernie,
忘掉这些烦心事. and let's forget it all.
我们下周三还能见面吧? We all right for next wednesday night?
见面带我去跳舞吗? Take me dancing?
去做任何你喜欢的事. Anything you like, ada.
看我手上有五只小甲虫. Here's 5 beetles on it.
轻点，停下，耳朵都要被你咬烂了. Give over, boy. You'll mash me to a pulp.
星期三，九点半到时见. Wednesday,half 9:00, then.
好的. That's it.
阿吉，见了老朋友都不打声招呼. Okey-doke, aggie.It's a friend.
这么晚了 Oh. What are you doing out
你还在外面干嘛? this late at night?
出来呼吸点新鲜空气. Bit of fresh air.
今晚你变高了啊. Tall tonight.
高跟鞋的缘故吧. The high-heeled shoes.
我刚结束酒吧的晚班. I've just finished playing at a club dinner.
你知道的里面那些人的样子 You know what they're like-
一群人一边抽着雪茄 a lot of men smoking cigars
一边在你面前搔首弄姿. and getting tight and showing off.
我都要恶心死了. I get sick of it.
我还以为你忘记我了. I thought you'd forgotten me.
怎么会. No, not at all.
要喝咖啡吗？ Want some coffee?
不用了，阿吉. No, thanks, aggie.
阿吉，你会占卜算命吗? Are you a fortuneteller, aggie?
会一点. Somewhat.
我现在陷入了巨大的情感危机. I'm on the fringes of a great romance.
不知该怎么办? What'll i do?
做你自己就好. Have it.
阿吉，这可不像平日你的作风. But it's not you,aggie.
你又不是第一天认识我,对吧？ That's no news, is it?
我知道你一向喜欢听真话. I know you like it honest.
怪我总是夜深才遇见彬彬绅士. Don't often meet a cavalier this late at night.
可我觉得,这对我们之间发生的一切来说不公平. But it ain't fair to you, these meetings.
欧尼，你知道吗，你真个大傻瓜. Oh, really, ern.You're a fool.
你风趣，聪明，魅力十足, You're moody; you're clever; you're human,
可你依旧是个大傻瓜. but you're a fool.
你不就是想告诉我,你爱上别的女人了，对吧? You're trying to tell me you love another girl, right?
我知道你为什么留下来. I know why you're staying.
不，不是因为这个事. No, that isn't why,aggie.
那又是什么事 Well then, why?
我妈病了. Me ma is ill.
而且看起来病的还不轻. Last card in the pack, it looks.
天. Oh.
我妈今年真是诸事不顺. All roads lead to ma this year.
我们现在可以坦诚相见了吧? What'd we start talking about?
当然可以. Nothing that won't keep.
我想我还是回家比较好. I'd better make a move.
我总感觉她每晚都睡不好. I get an idea she don't sleep every night.
路上小心. Mind the step.
等一下，欧尼. Wait a minute, ernie.
不用担心我. Don't worry for me.
只要你需要,我一直都在这. I'm here if you need me.
可如果是你我之间的感情问题 If i love you, it's something i can't help
我自己也束手无策. and something that i need.
可是人们本来就应该遵从内心 But people are what they are
放手大胆地去爱, and love what they love,
我不认为 and i don't see any sense
否认自己的情感有什么意义. in trying to be something else.
就像我对你的感情, I wouldn't trade it for a box at the opera,
是无价的. the thing i feel for you.
你夺不走它 And you can't change it
也改变不了我对你的感觉. or take it away from me.
好了，烦恼先生. There you are, mr. Jack-in-the-box.
好好回家睡一觉. Now, cross over and sleep well.
哼. Hmm.
艾克，你不觉得这个价格太低了吗? You don't think it's worth more, ike?
在我看来并没有，莫特太太. To my mind, no, mrs. Mott.
那好吧. All right.
嗯.嗯. Hmm. Hmm.
再多也超不过300英磅, It adds up just under 300,
当然钢琴另算. the piano not included.
价格开的太低了. That's very disappointing.
你觉得该再多加点? You expected it to be more?
没事. That's nothing.
那点钱靠他那双巧手一年也能赚回来. Go through his generous hands in a year.
看看他在外面干活的样子. Look at him out there.
简直跟平日判若两人，对吧? Never know it was the same boy, would you?
就像那些在教堂做忏悔的人一样. There's such things as prayers being answered.
正如世界本来空无一物, Yes, the places of the world are empty,
只因人心一念万千. and the human heart is everything.
这是我听来的一句诗. Oh, that's a speech.
好了，我得走了. Well, i'll go.
艾克，谢谢你. Thank you, ike.
老朋友. You're a sport.
言重了，莫特夫人. Anytime, mrs. Mott.
随时为你服务是我的荣幸. A pleasure to serve you, irregardless.
停! Whoa!
啊，我的小凡尔登! Ah, me verdun boy!
最近怎样? How are you?
很好. Fine.
你母亲呢? How's your ma?
你到这附近干什么? What have you got there?
给那些酒馆送点蔬菜. Selling fruit round the pubs.
干点以前常干的老营生. Doing a rare,old trade and all.
你老妈是在跟我玩捉迷藏吗? That your ma playing peek-a-boo in there?
叫她出来. Call her out.
我俩同岁怕啥. A person of me own generation.
老妈，给你介绍一下，这是我一个朋友. Ma, want you to meet a friend of mine.
亨利·特威特. Henry twite.
问问我过的怎么样，快点? Asked how i was,did you?
过得好呢，还是坏呢. Been better,been worse.
你没事吧，娇贵的老太太? All right with you,me old china?
劳你关心，特威特先生，我好的不能再好了. Ain't bad, mr. Twite.Could be better.
拿着，这是你那个有出息. This is from your hopeful heir.
又懂得孝顺人 Sent by a dutiful son
无时无刻不在母亲身边 who's looking after his ma
贴心服侍的好儿子送的. while she's still here to be looked after.
这是你买来送给我的，儿子? You buy these for me, son?
额 Uh...
看样子她很喜欢你这个孝顺的礼物啊. Iooks like you made a hit there, son.
看样子是的，不过谢了. Yeah, looks like i did. Thanks.
那可不免费，欠我一盒香烟. Box of doll's eyes.
港口商店那有卖. Found them in a shipment.
嘿嘿，你要去哪儿? Hey, hey.Where are you off to?
留下了喝杯茶再走吧. Stay for tea.
不喝了，要找我的话，我每晚都在老虎酒吧. No, no! Meet me any night at tiger's place.
过来搭把手. Give me a leg up.
人生在世，朋友之间 Can't dally with friendship
一定要及时行乐. when making a living's in the air.
吼吼，这话说的真没毛病，走咯. Ho-ho! I should say so. Come on.
真是个有趣的男人. Lovely man, that.
你说的没错. Ho-ho,i should say so.
从来没人这样夸过我. Never had anything like that give me.
甚至说好了给我钢琴调音的人 Some people don't even tune a piano for me
最后也没来. when it's promised.
这种没记性的人 Anyone so thoughtless
得给他一顿板子才行. ought to have their bottom spanked, ma.
等我回去拿上工具. I'll be over in a minute.
马上就过来给你调音. Just have to get me machinery.
那个特威特人还真不错. Nice man, that twite.
人好的没话说. Best of the best.
都把你感动哭了对吧? Had a quiet sniff,did you?
我们换个话题吧，不然我也快要被他感动哭了. Let's change the subject or i'll howl, i will.
我答应待会儿去给对面家里的钢琴调音. Promised to tune ma chalmers' piano.
店里来人了. Someone in the shop.
哈哈哈! Ha ha!
你都对我家米莉·威尔森干了什么? What did do you with my millie wilson?
你说说看我干了什么? Your millie wilson?
你居然放狗咬她. You set the dog on her.
你俩还真是笨的如出一辙 You're as daft as she is.
米莉，过来. Come here, millie.
她是不是放狗咬你? Didn't she set the dog on you?
没错，就是那条白狗. Yes, she did.The white-him.
我还真希望我放狗咬了她. Wish i had,that's what.
你现在麻烦大了，莫特老妈. That's your trouble,mother mott.
别叫我莫特老妈，珍妮·斯诺登. Don't you "mother mott" me, jane snowden.
如果你再给我大声嚷嚷 I'll put you in the gutter
小心我直接把你俩轰出去. if you raise your voice to me.
我看你是不清楚你错失了什么良机. I can see you don't realize what's involved.
那些可不是什么三四英镑的货色, Not 3 or 4,but 500,
而是至少五百英镑的好货色. and just for selling stolen goods.
跟这个数目比起来 What's the income of your shop
你这店一天才赚多少? compared with that?
说白了就是帮你销赃嘛. Shoplifting,that's plain.
直说就是. Save your breath.
我们负责给货，你负责卖货. We do the lifting.You just do the selling.
这就跟在果园里顺手牵羊一样 That's just like walking through an orchard
顺手摘点苹果. picking apples.
有什么大不了? What's wrong about that?
打住，打住，斯诺登太太. No bid. No bid,mrs. Snowden.
我都要听睡着了. You tire me out,you do.
那好，我也没啥好说的了. Well, i have nothing more to say.
也懒得再浪费时间. I shan't waste me time.
"要我说啊，好一个莫特老妈. "There's ma mott,i says.
“就让她自个儿 "Let her make enough
"好好珍惜剩下的日子吧， "to live out her life in peace,
“也许还能在这段日子里 "maybe leave a bit for her boy.
给儿子多当几天好妈妈." Good old mother mott," i says.
米莉，看见了吧， 她就是用说我们是贼来感谢我们的. There's the gratitude,millie-called a thief.
就跟那些故事里的小人一样. Something for the book, that's what it is.
不过我也无话可说. But i've got nothing more to say.
如果你啥时候回心转意了, But if you happen to change your mind,
你知道该上哪找我. you know where i'll be.
记住可是五百英镑. 500, i says.
价钱只多不少. Not less.
喜欢吗，欧尼? Like me, ernie?
还不错. A bit.
我给你说,跳舞至少有三个原因让我讨厌. There are three reasons why i dislike dancing.
第一，我舞技差. One, i don't dance good enough.
第二，太热了. Two, it's too hot.
第三，莫丁诺在这干嘛? And three, what's mordinoy doing here?
他是这儿的老板. He owns this place.
那他穿着礼服打着领结来干嘛? What makes that tie the lamb's tail?
休息下吧？ Want to stop?
那再好不过. Suits me.
你以为我不知道,第三个原因是这儿人太多? Now don't you think i know three's a crowd?
是他自己不请自来. He invited himself.
虽然这也没什么大不的. It's not important.
我实在忍不住想揍他的冲动. I can hardly keep my hands off him.
听着，只要他一声令下 Listen. 20 boys here would carve you up
马上就有二十个人一齐将你大卸八块. if he just said the word.
不要太意气用事，欧尼. Don't be so romantic, ernie.
夜还长着呢，就当是为我忍忍. Save it for me.The evening's young.
走吧，我们也该过去坐坐了. Sit down now,shall we?
艾达，等下跟我也跳支舞吧? How about me, ada?Am i next?
让我缓口气，你以为我是铁打的呀? Let me rest. What do you think i'm made of?
只要你给我个机会， 我肯定知道你是不是铁打的. I'll find out one of these days.
瞧你又在说些什么浑话. Kids himself something cruel.
我太爱这萨克斯的音乐了, I love the way those saxes come out,
听起来简直就像是淙淙流水 sort of in kid gloves
在我耳边环绕. just loud enough to be heard.
我真希望以后每天,都能听到如此美妙的音乐. I wish i could live out my time like this.
音乐可听不懂你这些赞美. Perfect pitch don't hear a word you're saying.
这是什么酒? What's this stuff called?
哈哈! Ha ha!
哈哈哈! Ha ha ha!
笑什么? What's funny?
我以为每个成年人都知道香槟呢. I thought everybody over 16 knew what champagne was.
我刚好还差几个月成年. I'll be 16 in march.
那你可真是长得太着急了. You're well-developed for a boy.
我不想有人在这争吵. I don't want no quarrels here.
吵架，莫特和我关系好着呢，对吧? Quarrels? Mott likes me, don't you, mott?
我们是不是哥们? Don't you like me?
什么哥们? Why should i like you?
才喝几口酒没想到他都发酒疯了. Half a spoonful of lemonade and he's bandy-legged.
我欣赏你的个性，莫特. I like your attitude, mott.
不过这个性对你来说可是把双刃剑. It'll kill you or make you.
还有，艾达，我今天买了个游乐场. By the way, ada,i bought the funfair today.
艾达. Ada.
我等你跳舞都等的不耐烦了. I've been waiting years for this.
和我出去跳一支舞吧? How about a turn or two?
不好意思，莫丁诺先生. I'm sorry,mr. Mordinoy.
他不会介意我和你去跳舞的，西德先生. Mr. Mordinoy don't mind, sid.
你妈那家店经营的还好吧? How's your ma doing in that shop of hers?
谁给你说我妈开了个店? Who told you about that?
只要我想知道自然就能知道. Oh, it interested me to find out.
怎么? Why?
你也算是小有名气的人. You're a cut above the usual article that floats around.
才小有名气? Only a cut?
瞧瞧脾气又上来了. There's that attitude again.
我看得出来艾达对你有意思. Ada is interested in you, it seems.
意料之中. Nothing special.
可是我也很喜欢艾达，非常喜欢. And i'm interested in ada, very special.
我决定帮你一把，莫特. I'm going to do something for you, mott.
想赚大把的钞票吗? Like to stuff your pockets?
你知道厄明顿大街吧， 那有个叫塔塔米的修车厂. You know where ermington street is? Tattamy's garage?
我每天早上都在那. I'm there any morning.
你很有天分也很有想法. You've got talent and imagination.
跟着我好好干, Work hard for me,
每周至少能挣50英镑. and you'll start at 50 a week.
需要帮你扭断谁的脖子呢? Breaking whose neck?
你不觉得你想法太武断了吗? Don't you think you're being rude?
我倾心艾达已久,都不敢相信失去她的情形. I've been after ada too long to lose her.
她一直都知道. She knows it.
现在你也知道了. Now you know it.
不过她并没有表露出来. She won't wear you,seems like.
艾达总是这样举止反常. Ada was always a bit giddy.
我还记得我俩在布莱顿度过的那几周. I recall a couple of weekends at brighton.
我俩住在一块儿. We shared adjoining rooms.
好了，打住. Now, look here.
干什么，你为什么要打断我说话？ What's the matter? What are you interrupting me for?
我还记得她让我替她挑衣服. I remember it used to give me
那些日子带来的欢愉无与伦比. a special sort of pleasure to choose her clothes.
给我住口! Wait a minute!
莫特，你还真是年轻气盛. You're young and excitable, mott.
坐下. Sit down.
艾达本来就是莫丁诺太太. Ada is mrs. Mordinoy.
欧尼. Ernie.
欧尼! Ernie!
等一下 Wait a minute.
哈哈哈哈! Ha ha ha!
莫丁诺太太. Mrs. Mordinoy.
那是我以前的身份. Used to be me name.
不然你还要我把所有的过往都告诉你吗? What do you want? Me life history in the flesh?
原来这只是个家庭纠纷. It's a family quarrel.
这不是. It isn't.
到下个月我都离婚满两年了. Be two years next month we're divorced.
不用再狡辩了. Won't wash, ada, ducks.
狡辩什么? What won't wash?
多说无益. Less said,the better.
好吧，既然如此. Quick's the word, then.
门在那边,你走吧. There's the door.
早上好，老妈. Morning, ma.
早上好，儿子. Morning, son.
昨晚发生什么事了? What happened to you last night?
昨晚出门没看路,头被火车给撞了. Hit by a train.Head-on collision.
怎么早饭又是羊心? Oh, my,sheep's heart again?
咱们家已经穷的每天到晚 Are we that poor to be eating the insides of sheep
只吃得起羊杂吗? day in, day out?
儿子，每天数以千计的人都在挨饿. Millions worse off, son.
那些人还真是可怜. Poor putrid millions.
莫特太太，这个东西怎么卖? What's the price of this one?
只要有空，佩尔西·弗洛姆和他老婆 Percy floom and flo looking over wedding stuff
每次都来看婚纱. on his day off.
这几件配一块儿正好. Make a lovely match,they will.
没错，拿来生火刚刚好. Yes.To start a fire.
不过她还挺会挑东西，是吧? Proper case,ain't she?
在这些东西上她,眼光向来不差. Nice sensible head on her, for all that.
他算是取了个好媳妇. He'll have a happy life.
只不过是两个愚蠢至极的人. Blinking idiots,the pair of them.
结什么婚啊. Getting married.
我还盼着在死之前 I'd like to see a nipper or two of yours
能抱上几个孙子呢. before i get took off.
我又不能陪你一辈子. Shan't be here always,you know.
这个店迟早也是你的. You'll have this shop for your own.
你迟早也得成家立业. You're all fixed up for a home.
为什么不多出去转转? Why don't you look around?
早就转够了. Had too many looks around.
才发现生活如此丑陋不堪. What an ugly,insanitary life it is.
没这么糟糕吧. Needn't be.
可这是事实. But it is.
欧尼，我知道你内心充满了爱. Lots of love in you, ernie.
只是还没找到那个,值得你去爱的人而已. Wants an object,something to lavish it on.
你在说什么呢老妈? What's wrong with you, ma?
你就是我爱的那个人. You're an object.
买本书，谢谢. For keat, please.
尼佩尔，买哪本? Which book, nipper?
靴子俱乐部那本. Boot club.
靴子俱乐部? Boot club?
靴子，靴子，靴子. Boots, boots, boots.
你想攒钱买靴子? Saving for boots?
没错,莫特先生. Yes, sir, mr. Mott.
那可不是两三便士就能买到的东西. That makes two and three pence so far, right?
你为了买靴子存钱多久了? How long's it take to save for the boots?
27周了. 27 weeks, sir.
你妈之前不仅开的价更高,还说要给他换笼子! Your ma goes three and a tanner on him!
账本上是多少我就只能开这么多. I can't pay you more than what the book says.
不卖的话,我就卖给别人! Take it or leave it!
不好意思. Sorry.
你是在赶我走了? Throwing me out,are you?
当然不是，不过我只能给你两先令六便士. No. I can't give you more than half a crown.
那好，这个价我卖. Well, i'll take it.
你给我等着，我到时候去找你妈说. I'll tell your ma on you. You wait.
反正你是不在乎我们这些熟客了是吧? No matter to you what we has to go through, does it?
这是给你的钱. Here's your money.
乔伊? Joey?
喂，乔伊? Hey, lovey?
你怎么不叫了，跟妈妈叫两声啊，宝贝. Speak to your mum.Speak to her, boy.
欧尼，你快看看他是不是没事? Here. You reckon he's all right, do you, ern?
等一下. Here.
冷静，老姐，冷静. Here, old girl.Here, old girl.
你先拿着你的钱. Take half a crown.
还有你的乔伊. Here's joey.
她怎么回事，脚被什么夹了吗? What's up now? Pinched something, has she?
我要的是安宁的生活！而不是不得安宁！ Peace! That's whati'm looking for!
我只想要生活安宁，不至于穷困潦倒 I want peace with happy hearts and straight bones
每天开开心心抬头挺胸的做人. without dirt and distress.
你不懂我说的，对吧? Surprises you,don't it?
我们这些普通人就只想要安宁, Peace! That's what us millions want,
而不是去打穷人的主意 without having to snatch it
占穷人的便宜. from the smaller dogs.
也不是去做别人的走狗, Peace to be not a hound and not a hare,
只是想堂堂正正的, but peace with pride,
过一个体面的生活 to have a decent human life...
哪怕每天忙碌. with all the trimmings.
这世上可没有你说那种活法, Won't find nothing like that in this world,
至少我没见过，儿子. not in our time, son.
你没法改变. No way to beat it.
谁说没办法. There's a way.
只要有钱就行. Travel with the hounds.
你要去哪? Where are you off to?
出去转转. A walk around.
尼佩尔走. Nipper.
把狗留下. Leave nipper here.
那好. Right.
开门. Open it.
我可不想再掺合进什么麻烦里了. I don't want no more trouble in my life.
我现在的麻烦已经够多了. I've had a big packet of it in my time.
无论是你的还是莫丁诺的，我都不想掺合了. No more, ern. Not from you and not from jim.
等我找到新工作,我就马上离开这儿. I'm leaving there as soon as i find another job.
我感觉 I was feeling
我刚重获新生. as if i'd just started living.
是吗? Were you?
我应该恨你，对不对? I ought to hate you,didn't i?
可惜我不恨. But i don't.
要进来坐坐吗? Want to come in half a minute?
你想我进去吗? Want me to?
有些东西我想给你看看. There's something i'd like you to see.
要是不进来， 我可想象不出心爱姑娘的闺房长啥样. Very mysterious,the room of the girl you love.
你的孩子? Yours?
没错，是我的孩子. Yes.That's my kiddy.
那是我日思夜想都想要的女儿. That's the little girl of all my dreams.
你可真是给了我一个惊喜. What a wallop you give me, ada.
你把头抬高点. Put your face up half a mo.
抱一下我. Put your arms around me.
你见到我不高兴吗? Aren't you happy to see me?
当然不是，我高兴极了, Yes. You make me very happy,
但是我想告诉一件事 but i have to tell you
我打算去莫丁诺手下做事. i'm thinking of going in with mordinoy.
我需要钱，除了他,我不知道还能跟着谁发财. I want money. I don't know how to get it sooner.
是嘛，太好笑了. Really, i'm sorry.
我居然高看你了. I'm sorry i ever see you.
你还真会审时度势. You'll do time.
没错，你跟着他是能发财. He'll see you will,jim will.
我还真是看错了你. I'm sorry i ever see you.
我的天，这个玩具. My eye, what a girl.
她都不会对这些玩具感到厌倦吗? Don't she ever get tired of saying good-bye?
快关掉，别吵醒她. That's right.Wake my kiddy.
不好意思. Sorry.
你知道你刚在说什么吗? You got any sense in you?
我真想亲手杀了你. I could murder you myself.
你要我怎么办? What would you want me for?
前脚跟你结了婚, Be your girl,your wife,
后脚就得每天去酒吧把你打回家吗? and next week be poking you bananas through the bars?
你理解错了，我没有说不跟你在一起. I see your point.I'll never let you go.
拿开你的脏手，别碰我! You don't touch me ever again!
艾达，你不要把我想的那么不堪. Ada, don't die on me.
我去给他干活，难道还能少两斤肉不成？ What can i lose if i do a job for him?
听清楚，你会少了我. Me. Do you hear that?
是我. Me.
给我听好了，我可以只要一个简单的家, The world i want can be as small as this room,
但前提是至少有个家. but i have to know it's here tomorrow, too.
没错，我是有点思想传统. Yes. I'm as old-fashioned as sealing wax.
我同意每个女孩都需要婚姻, I believe every girl should be married,
但是结婚之后至少是过安生日子, but it wants a solid base,
而不是天天打打杀杀、担惊受怕. not policemen and being slashed about.
莫丁诺是给了我锦衣玉食的生活 Tile baths,silks, and jewels-
所以我才会选择离开他. that's why i left him.
看来你我之间也只有到此为此了. I'll only start crying,so give over now.
再见吧. Say good-bye.
我觉得还是晚安比较好. I'll say good night.
晚安，艾达. Good night, ada.
你找谁，小子? Where you going,happy face?
我找莫丁诺先生. Here to see mr. Mordinoy.
哦. Oh.
喂，吉姆，有客人上门! Oh, jim,a customer here!
这就是我之前给你提过那小伙子. This is the lad i was telling you about.
欧尼，这位是斯拉夫·亚特利. Ernie,this is slush yatley.
欧尼，这里不错吧? How's she go,ernie boy?
这位是寇西·西蒙斯. Cosh simmons.
他从来不跟别人握手. He never shakes hands.
吉姆，欧尼是过来谈生意, Is ernie a buyer, jim,
还是过来谈入伙? or joining the riding academy?
过来谈入伙. Joining the academy.
我希望你能好好教教他, He'll learn from you,i hope,
或者跟他好好学一学. or maybe teach you something.
你可别小瞧了他. You can never tell with mott.
欧尼小子，明早七点准时报到. Then 7:00 tomorrow morning, ernie boy.
我们可不是朝九晚五. We don't keep gentlemen's hours here.
没问题. Okey-doke.
来吧我先带你出去熟悉熟悉. Come on and see what's going on here.
艾达最近怎样? How's ada?
我俩最近不常见面，莫丁诺先生. Don't see her too often,mr. Mordinoy.
这边，莫特. This way, mott.
—与其让母亲动手辛苦. —不如买一台电器替她分担.
没有任何东西可以取代冰块的作用. But nothing won't never take the place of ice.
非常同意，老妈. I would say the same, ma.
我还真没见过比这还好的东西. Well, i've never seen nothing to beat this.
从来没有. Never on land or sea.
居然可以自己产冰，简直跟魔法一样. Makes its own ice.Why, that's magic.
可我们的钱都存在银行. Money belongs in the bank.
银行，你就知道把钱存在银行. In the bank,that's where you want it.
把钱存银行，除了不会丢还有什么用. Sticking it on the wall won't get you nowhere.
可你要是拿钱给老妈买个礼物 You'll catch it,my lad,
还可以讨老妈欢心. if you go buying me any presents.
走吧，儿子. Ha! Come on, son.
再见，莫特太太. Good evening,mrs. Mott.
嫉妒. Ha! Jealous.
赤裸裸的嫉妒. She's jealous.
克拉拉·泰特平时不可一世. Clara tate's a copyrighted nuisance.
现在却满身酸臭味. Just the smell of her is a meal.
哈哈哈哈哈! Ha ha ha!Ha ha ha!
我的老妈怎么样啊? How's my daughter?
头痛欲裂. Splitting headache.
出去跟艾克坐着聊聊吧. Go out and sit with ike.
我待会给你端杯黑啤酒，尼佩尔呢? I'll bring you a glass of stout. Where's nipper?
出去瞎玩了吧. Put upstairs for the night.
老妈，瞧着帅不帅? Happy, ma?
你哪来的钱买这身衣裳? Where'd the money come from bought all this?
钱吗? Money?
你觉得我哪来的钱? Where does money come from, ma?
不就是挣得，偷的，捡的咯. You earn it,steal it, find it.
所以你是在树下捡的? Find yours under a tree?
没错，捡的. That's it, ma.
那希望你下次,别再这么好运. Hope you won't find any more, son.
你现在跟着吉姆干了，对吧? Working for jim now,ain't you?
我昨晚看见你在酒吧里看场 You were down at the club last night...
你在干什么? doing what?
我还能相信你吗? Can i trust you now?
你是想让我发飙吗？ Do you want me to shout?
你抽吧，狠狠地抽醒我. Oh, bash me one.Get it over with.
最好一巴掌扇醒我这个执迷不悟的女人. Bash me proper so i don't never wake up again.
我不知道咱们俩,现在到底算怎么回事. I don't know what we're in for, you and me.
你难道看不出来我爱你吗? Don't you see i love you?
可是鱼和熊掌不可兼得. You can't eat your cake and have it, too.
有我无他.如果你选我，我们就远走高飞. Me or him. If it's me, we go away.
远走高飞? Why go away?
他一下午都在楼厅的办公室里偷窥我. He watched me from the balcony office all afternoon.
吃晚饭时又把我叫进去, Called me in at suppertime,
凌晨一点在那大喊大叫. yelling like 1:00.
我从未见过他那副样子，他嫉妒了. I never seen him like that before- jealous.
可我还欠你孩子一个玩具. I owe your kiddy a toy.
那莫丁诺呢? What about him?
他略施手段 He eats a few raisins
就能把我们玩弄于鼓掌之中. and has us done away with.
艾达，冷静，你看你都在胡扯什么. Oh, ada, quiet down.You talk so wild.
照这样下去我迟早会发疯. I won't be wild far away.
我们越早离开这里越好. The sooner we went,the better.
我有孩子，你有我，我们会有美满的生活. I'd have my kiddy.You'd have me.
艾达，幸福的家不只是嘴上说说而已. Ada girl, rome wasn't built in a day.
走还是不走，一句话. It's yes or no,ernie mott.
不要再犹豫不决了. No two ways about it.
你还考虑什么，我的孩子吗? What worries you?My kiddy?
我可以把孩子寄养在我伯母家. I can leave her with my aunt.
不，我不是介意你的孩子，艾达. No. It's not your kiddy, ada.
我担心我妈，她最近身体不好. It's my ma.She's been took queer.
她病的很严重.我放心不下她. She's very ill.I couldn't leave her.
那到此结束吧. That's the end,then.
不，给我点时间，我会想办法! No. Give me time to use my brain!
还能有什么办法? What's the use?
艾达，听着，今晚是我的生日. Ada... look.It's my birthday tonight.
再给我点时间,就当是给我的礼物. Just give me a bit of time for a gift.
我要回家了. See me home, then.
这儿太冷了. I'm freezing here.
好吧. All right.
再给我点时间. Just give me time to think.
不要害怕. Don't be afraid.
他要三辆车，寇西. He'll want three cars,cosh boy.
给他. Done.
吉姆，莫特去哪了? Where's mott, jim?
谁看见莫特了? Where is mott?
我错过什么了吗? Did i miss anything?
记得准时上班. Buy yourself an alarm clock.
寇西喜欢一切都井然有序. Cosh likes everything in order.
迟到可是做生意的大忌. Punctuality is the essence of our business.
今晚有活干. It's skins tonight.
布朗普顿街,塞尔尼克开那家皮革店. Selnic's fur shop in the brompton road.
六点钟在那碰面. Meet me here at 6:00.
好的. Okey-doke.
白天没事你可以到处逛逛. Stroll up and have a look in daylight.
好的. Okey-doke.
你有什么事吗，莫特? Something in your eye, mott?
你说什么? What?
我说你是不是有什么话想说? Something you wanted to say?
我？没有，完全没有. Me? No, not a thing,at the moment.
来根烟? Oh, cigarette?
谢了，我从不在下午抽烟. Never smoke in the afternoon. Thank you.
我妈送的. Present from me ma.
白金烟盒. Platinum.
她说是银的. Silver, she said.
是白金的. Platinum.
你妈这个还是分得清. Your ma knows what's what.
事实上, As a matter of fact,
我确实有话想说. something i did want to say.
我有个朋友遇到麻烦了. A friend of mine's in trouble.
科珀? Copper?
因为女人. Girl.
他爱上了一个女人，那个女人也爱他. He loves a girl,and she loves him.
皆大欢喜嘛. All happy, then.
不，麻烦就麻烦在这. No. That's the trouble.
还有个第三者，表现的像个恶霸. A third party there, acting like a dog in the manger.
那个女人不喜欢那个恶霸， 可是那个恶霸有权有势. The girl don't like him, but he's a big boy.
那个恶霸说,只要我朋友出来讨生计 He's promised to make enough trouble
他就要他好看. for my friend to start a business.
你朋友叫什么? What's your friend's name?
欧尼. Name of ernie.
跟你同名. Oh, like you.
那个恶霸的叫什么? What's the big boy's name?
跟你一样，也叫吉姆. Name of jim,like you.
如果你的朋友也跟你一样玉树临风, If your friend's as good-looking as you,
那他还结婚干嘛？ what's he want to get married for?
纯属浪费作乐的时间? Waste of time,ain't it?
吉姆. Jim.
怎么了，泰兹? What's up, taz?
我典当了一枚红宝石戒指.结果被警察拿走了. I pawned a ruby ring.The police took it.
为什么？ Why?
他们说那是偷来的. Stolen property,they said.
所以是偷来的吗? And is it?
我小姨子给我的,哪里知道是不是. My married sister give it to me.
没事,小问题.以前也发生过这种事. The old lark. It's been worked before.
给汽车预热，再把寇西叫来. Warm up a car.Get cosh.
那真是太感谢了. Thanks. That's grand.
我们可不能让家人遭受这种麻烦. Can't treat the family like that.
我们必须去那里解释清楚. We'll have to go there and show them.
你确定要我也一块儿去? Don't figure you want me to go along?
难道你不是这个大家庭的一员? Ain't you one of the family anymore?
请问先生，你有什么事吗? Now then, what's the matter?
你这个矮冬瓜在玩些什么把戏? What's your game,you slimy stink?
我做什么了? What did i do?
我朋友的红宝石戒指放哪了? Where's my friend's ruby ring?
这是他典当的票据和钱. Here's the ticket.Here's the money.
去把戒指拿来吧. Now, go and get it.
那枚戒指. Oh, the ring.
我发誓，已经被警察拿走了. I give you my oath,the police took it.
莱瑟先生说的是实话. My mr. Lesser told you the truth.
那枚戒指是偷来的东西. The ring was stolen property.
你这个下流、无礼、狼狈为奸的骗子. You're a dirty,conniving, ignorant crook.
泰兹，去后面瞧瞧. Nip over the back,taz.
寇西，你也去，好好检查清楚. You, too, cosh.Have a look around.
莫特，跟着他们. Go with them, mott.
莫特，别愣在这. Mott,don't take all day.
快点，拿着，拿着这盒! Come on,take it, take it!
你拿这盒. Here you are.
我的外快来了. My fee for coming.
寇西，你看这些漂亮的表链. Cor! Look at these beautiful watch chains.
锁住了，没钥匙打不开. Locked. The key's what's needed here.
莫特，看见我的戒指没? See anything of my ring yet, mott?
还没有. Hmm.No, i don't.
要是我兄弟知道他错过了什么. I wish my brother was here.
估计肠子都要悔青了. He's missing all the fun!
看来得给这老东西来点狠的. Had to wallop the old bloke.
找到了，不信可以问我兄弟. Here it is.Ask me brother.
我小姨子给我的戒指. The very one me sister give me.
终于找到你的戒指了. Lucky boy found his ring.
看来这次真是不虚此行、收获颇丰. Come in very handy for the sunday collection.
走吧. Let's go.
吉姆，他找到了. He found it, jim.
是嘛，让我瞧瞧. Yes? Let's see.
就是我小姨子给我那枚. The very one me married sister give me.
你小姨子的品位看起来不错. Your married sister's got her taste, taz boy.
看好了，你不是说戒指被拿走了吗? Listen. Didn't you say the ring was gone?
那个人说谎. The boy lies.
好了，你不用在我的店里再作秀了，走吧. Now, stop that stupidity and leave my shop.
欧. Uh.
还有一个没倒. One's still standing.
我们平时都是怎么处理的? What do we do with him?
让我来解决. I'll show you.
我兄弟真的是错过了太多精彩. My brother's missing all this.
莫特，瞧好了，我们的行事作风. Watch this, mott.Style's everything.
寇西今天让你开开眼，是吧，寇西? Old cosh will learn you, won't you, cosh?
你们是要排队把他的头扯下来吗! Someone's in line to get his head tore off!
还有谁，啊，还有谁? Now, who wants it next?
退下，寇西. Stay where you are, cosh.
都给我出去. Let's get out of here.
听好了，伊基亚克. Listen, yikyak.
你要是敢把今天的事说出去，我不仅要你好看 Open your mouth,and i'll fix you right
你家里人也别想好过. and your families, too.
明白吗? See?
你刚才是在做什么，莫特? What happened in there, mott?
良心不忍了，是嘛? Turned your stomach,did it?
如果刚才那些发生在 你朋友喜欢的女人身上 Think how you'd feel
你又会作何感受. if it was your friend's girl.
又在洗你的手? Washing your hands again?
你今晚都洗了十次了. 10th time you've done it tonight.
不出去转转? Going for a stroll?
要啊，怎么? Might. Why?
想叫你帮我把这封信交给艾克·韦伯. Wish you'd post this for me to ike webber.
艾克？ Ike?
记得别忘了. Don't forget, now.
我想叫他卖件上佳的古董给我. I want him to price a lovely antique piece for me.
我怎么会忘，老妈. I shan't forget, ma.
你说那会是谁. Don't know who that could be.
进来吧. Come in.
小子，你有大麻烦了. You're in trouble, son.
莫丁诺的那些狗腿子正在到处找你. Mordinoy's right-hand man is after you.
莫斯班克斯在泰格·科利斯家听到的. Mossbanks heard it down at tiger collis' place.
他们在商量着把你 Some sort of a plan to slash you about,
和什么女人一起碎尸万段. you and some girl.
那个女人是谁? Who's the girl?
她叫布兰特林，艾达·布兰特林. Name of brantlin.Ada brantlin.
不认识. Can't say i know the name.
莫丁诺的前妻. Former mrs. Mordinoy.
你还真是踢到铁板了. Stone the crystal.
欧. Uh.
老爹，我给你说. Tell you what, dad.
你先去隧道那等我. You wait at the tunnel.
我马上就来. Just half a mo.
原来是我一个朋友. Friend of mine.
说他家狗耳朵出毛病了，叫我去瞧瞧. Needs some advice on treating his dog's ears.
多久回家? Be home late?
不确定，老妈. Can't say, ma.
可能会晚点. So long.
欧尼，把尼佩尔带上吧. Ernie, take nipper with you.
走了，老妈. Bye, ma.
嗯. Oy.
听起来，跑调了. Out of tune.Agonizing.
吉姆说想见你 Jim would like to see
叫你和布兰特林小姐去他办公室. you and miss brantlin up in his office.
还有谁在那? Who else is up there?
我们都要去幸运七号酒吧看场子. We're going to the lucky seven club.
希望伯特马克的那些小子别在那惹麻烦. Expect trouble with bert mark's boys.
别忘了吉姆要见你. Don't forget jim.
你不说我还真忘了. Almost slipped my mind.
等会见机行事机灵点. Count you as a sensible boy.
也小心点. Be careful.
老爹，你在这等我一下. Wait around the back, dad.
我稍后就回. Won't be too long.
情事害死人. Very aggranoying thing-love.
进来. Come in.
听说你要见我，莫丁诺. I think you asked to see me, mordinoy.
开场白不错. Fascinating symbols.
在我看来，你也就耍嘴皮子厉害. You can't beat a machine.
这个女的不错吧，小子? How's the girl,battler?
我这些年一直想看看她坐立不安的样子. Been trying to make this girl nervous for years.
可惜一直未能如愿. Nigh on impossible, seems.
我还是站着好了. I don't want to sit down.
你为什么想要她坐立不安? Why would you want to make her nervous?
我向来无情，不比常人. I'm a machine.I ain't human.
你是斗不过我的. You can't beat me.
莫特，你相信占卜吗? Believe in astrology, mott?
不信. No.
我也不信，不过在1912年， 泰坦尼克号沉没那时候. Neither do i, but in 1912, the titanic sank.
我父亲刚好就在船上. Me father was on her.
有个老太太告诉他，她通过占卜得知. An old lady told him it would sink.
这艘船会沉船. Claimed she read it in the stars.
至于你, Coming back to you,
我敢保证，如果你再跟艾达见面 i'll sink you worse than any titanic
你会比葬身大海还惨. if you don't stop seeing ada.
这是你占卜来的? See that in the stars?
这是我说到做到的. I seen it in me mirror.
刚好之前也有个老太太，告诉了我一些事. An old lady told me something once.
听到了趣事，不妨告诉自己. Know some funny stories,tell them to yourself.
艾达的事清楚了吧? What about ada?
她的什么事? What about her?
你们俩之间的小蜜月 The holiday is over...
已经彻底结束了. for both of you.
我不想你们两个再见面，听明白了吗? I don't want you two meeting again, see?
听起来，够明白了. That's the way.Appeal to me.
不过我是个有原则的人，这可说服不了我. I might be persuaded.I'm a reasonable man.
喂，听着，别给我惹麻烦，罗西. Hello. Well, don't raise the dust, rossie.
二十分钟过后我就过去. I'll be down in 20 minutes.
你们两个听明白了没有? You understand me,don't you?
如果你是在追寻什么爱情， 那就乖乖去看爱情电影. Go to the films if you're looking for love.
对我来说，我从来不相信什么爱情. Personally,i don't believe in it.
那你相信什么? What do you believe in?
什么都没有. Nothing.
简单明了没有？ Simple, ain't it?
这个世上，我从不相信任何事. Nothing in the whole,wide world.
不要再挑战我的耐心. And don't appeal to me.
这是我最大的耐心. I won't be persuaded.
今早上，我们讨论的第一件事, First thing in the morning,
还说咱俩去把结婚证领了. we're taking out the marriage license.
是吗? Are we?
我还在想天气预报员 I wonder what the weatherman
预报的明天的天气是什么. promises for tomorrow.
记得说是下雨天，适合在床上自杀. Likely rain, followed by suicide in bed.
我们离开这里吧. Let's get out of here.
老爹? Dad?
凡尔登. Verdun.
我瞧好了，这里没人盯梢. Nothing stirring out here, not a mouse.
老爹，我想给你好好介绍下 Dad, i'd like you to meet
我未来的老婆. the future mrs. Ernest verdun mott.
哦，这就是你小子看中的老婆? So this is the future mrs. E.v. M?
真的是美若明珠. Well, stone the crystal palace.
你们靠近些，让我好好瞧瞧. I'm for it.Stay right here.
要是再有顶帽子， 那就简直是天造地设的一对了. It wants a cab.I should say so.
别紧张，小傻瓜. Don't be nervous,beetles.
这下终于美梦成真了，对吧? Up to your knees in dreams, aren't you?
我们明早就动身 We're starting off tomorrow
随便带点零钱，还有副好心情就走. with 5 or 6 pounds and a sunny personality.
是嘛? Are we?
如果我决定还是跟着吉姆呢? And supposing i went off with jim?
你在说什么傻话. What a thing to say.
你如果能跟着吉姆，我还能飞到南极去呢. Supposing i flew off to the north pole.
我也不知道自己在胡言乱语什么. I don't know what i'm saying anymore.
欧尼，我们为什么就不能随便找到地方, Ernie, dear, why don't we go away somewhere,
就只有我们，生活在一起? just the two of us?Please.
凡尔登. Verdun.
怎么，老爹. Right, dad.
求你了，欧尼. Ernie, please.
对不起，艾达，我不能答应. Couldn't do it, ada.
尼佩尔，快进去. Get in there,nipper.
陪在艾达身边. Now, you go with ada.
有条狗在你身边，我也放心了. Nothing will harm you while the dog's with you.
老爹，你也陪着送送她. Dad, go with her, too.
没事儿. Pleasure.
你要去哪儿? Where are you off to?
我要去找莫丁诺 To say something to mordinoy
谈些男人之间的话题. couldn't be said in front of ladies.
你每吻我多一次，我就爱你多一分. Every time you kiss me,it gets deeper.
真的吗? Does it?
明天早上见. See you in the morning.
你需要多少子弹? How many cartridges did you want?
八到十颗差不多都行. 8 or 10 will be enough.
这张报纸我拿走了. Lend us your newspaper.
拿吧. Yeah.
你小心点. Careful going out.
放心吧. Leave it to me.
哦，莫特. Oh, mott.
啊，琼斯兄弟，是你们俩. Ah, the brothers jones.
晚上好啊. Good evening.
我们俩在这没有打扰到你吧. No offense about anything, i hope.
车不错，哪偷的? Nice car.Steal it?
在纽曼街刚买的. Picked it up on newman street.
我们正准备开车去酒吧. We're on our way down to the club.
嗯哼，是去那儿见吉姆? Uh-huh. Meeting jim down there?
没错，今晚那里有活动. Yes. Bags of sport there tonight.
刚好今晚我也想参加活动. I'm in the mood for sport tonight.
你怎么不坐到前面去? Don't you want to sit in the front?
我觉着后面坐着更舒服. I'll be more comfortable back here.
真是漫长的一天，是吧? Been a long day,ain't it?
我也正想说这话. That's just what i was thinking.
泰兹，看好红绿灯. Watch the red light, taz.
泰兹，有警察正跟着我们后面. Coppers up, taz.Right behind us.
你在说什么鬼话. You're crazy.
他说的是实话，后面有辆警车. He's right.It's a police car.
泰兹，快踩油门，开快点. Taz, don't spare the horses.
别急，我绝对在五分钟内甩掉他们. I'll lose them inside five minutes.
马上进隧道了. The tunnel's coming.
快靠边停车. Pull over.
我油门踩到底了. Me foot's flat on the floor.
前面的车立即靠边停车，接受警车检查. Stop immediately.This is a police car.
你根本没有甩掉，泰兹. You ain't lost them, taz.
我要是甩不掉他们， 我把我奶奶的帽子反着戴头上. I'll wear my granny's hat if i can't.
泰兹，真有你的，他们跟不上了. We're gaining, taz.They're too heavy.
我们马上就能甩掉他们. We'll do it.
你对付后面的警察还真有一套. You done them proper stone cold.
他们的车技跟我比不行. They always lose in the stretch.
我早就给你们说过. I've noticed it before.
天哪! Blimey!
把后座的门打开. Get the rear door open.
喂，你，受伤没有? Here, you.You hurt?
全部给我出来. Come on out.I want all of you.
把他交给我. I got him.
把他看紧了! Hold on to him!
帮忙把我兄弟弄出来，他受伤了. Get me brother out.He's hurt.
少说话，快点出来，快出来 Come on, step lively.Step lively.
快帮忙把我兄弟弄出来，他在前面! Get me brother out.He's in there!
他受伤了! He's hurt!
你们听见没有，快帮我兄弟弄出来，他受伤了! Get me brother out!He's in there! He's hurt!
把我兄弟弄出来! Get me brother!
大家注意点车在漏油，可能会爆炸! Look out for the petrol.The tank's on fire!
后退! Get back!
把他抬出来! Get him out!
让我把他抬出来! Please let me get him!
求你们了，让我把他抬出来! Let me get him!Please!
让我抬他出来! Let me get him!
你小子给我冷静点! Quiet, knockers!
求你们了! Please!
不好意思，总得有人让他冷静下来. Sorry. Somebody had to do that.
快点，把他弄过来. Come on.Bring him along.
没救了. E flat.
看看我们发现了什么? Well,what have we here?
不是什么来路不明的便宜货，哈？ None of your cheap,nasty silver or gold, eh?
而是白金，一整块白金做的. Platinum...just a bare platinum.
你们两个确定还是保持沉默. You still wouldn't care to say a word or two,
一个字也不说? either of you?
一小张还没寄出去的明信片. A little post card...not posted.
寄给艾·韦伯先生. Addressed to i. Webber, esquire.
没关系，小伙子，我们很快就能弄明白你是谁. Well, we'll soon find out who you are, my lad.
卢卡斯，去把这个韦伯先生叫来， 说我有点事要跟他谈. Lucas, ring up mr. Webber.I'll talk to him.
好的，长官. Yes, sir.
艾克，是你替我交的保释费？ Ike, paid the bail,did you?
我和我妈都会感谢你的. I shan't forget you,nor will ma.
一件小事而已. Everything with a kiss.
莱塞怎么样了? How's mr. Lesser?
还在医院躺着. In the hospital.
你的保释费我交了一百英镑. I stood your bail for 100.
你明天早上九点十五分 You'll have to be at bow street
必须到弓街的法庭出席. in the court day after tomorrow, 9:15.
听好了，莫特先生, Listen, mr. Mott,
你这纯属咎由自取. you're frying yourself in your own fat.
你明白吗? You realize that?
这几块钱拿着，以备万一. You'll need a few quid for incidentals.
一张就够了，谢谢. One's enough.Thanks again.
不管别人怎么说, And no matter what anyone says,
你妈确实是个了不起的女人. your mother is a wonderful woman.
还是没有丁点他的消息? No sign of him yet?
没有. No.
待会谁跟他说，我还是你？ Who's going to tell him? Me or you?
不知道. Don't know.
你这个饼干已经放过期了吧. Stale as an old debt,they are.
那你就吃这一盒的. Try these, then.
那一盒只会更糟糕. They're just as worse.
我瞧一眼就知道. My eyes tell me.
那你瞧瞧我这店里的东西，有什么没过期？ Me whole stock ain't stale, is it?
我看全是过期货. Daresay it is.
他回来了，欧尼!欧尼! Here he is now!Ern! Ernie!
进来，小子，快进来. Come in, son!Come in.
怎么了?是在开什么聚会吗？ What's this?A gathering of the clans?
尼佩尔. Nipper.
你昨晚整夜去哪儿了? Where you been all night?
干嘛，我老妈很担心我? Why? Ma worried about me?
不只是她，我们全都担心死了. Been in a right stew about you, all of us.
有个你的朋友碰巧路过. Friend of yours dropped in.
我不知道为什么. I don't know why.
像只闹饥荒的老鼠一样 Eating through me stock
在我的店里骗吃骗喝. like a flock of mice on wheels.
快把你的湿衣服脱了. Off with your wet coat.
凡尔登，我是过来把狗带给你. Just brought the dog back to you, verdun.
你老妈刚刚出门. Your ma's gone out for a bit.
欧尼，你昨晚去哪了? Where have you been, ern?
哦，昨晚出去徜徉了一下我的下半生. Oh, just seeing how the other half lives.
我妈去哪了? Where'd she go?
我这儿有些不错的鸡蛋和香肠, Nice egg and sausage left over,
要是喜欢你稍后拿点回去. if you care to take it.
我妈去哪了，艾吉? Where did ma go,aggie?
她在哪? Where is she?
你先坐下来. Sit down, son.
坐下来再说. Put your feet up.
怎么了，到底怎么了? What happened?What happened?
好吧，那个时候我还在床上，突然 Well, i'm in bed,and a...
突然什么? and a what?
有个警察过来把我叫了出去 Copper comes along and gets me out
一路把我带到你家门口. to go down to your house with him.
等我到了你家, Down i goes,
发现那里早就有一群. and there's a dozen of them.
一群什么? Dozen who?
一群警察，你妈就坐在那里. Coppers. Your ma's just sitting there,
任凭那群警察在家里搜查. letting them have the run of the house.
当问及你那个烟盒哪来的, She can't explain your cigarette case,
她也解释不清. where it's from.
然后他们又发现了一些其他的东西. Then they find some other stuff.
什么东西? What stuff?
一些从橱柜里拖出来的东西. Stuff dragged out of cupboards.
那我妈后来呢? What about ma?
你妈让我告诉你, Your ma told me to tell you,
不用担心她，明白吗? don't worry, see?
不用担心?那她到底到哪去了? "Don't worry, see?"Yes, but where is she?
他们把她跟斯诺登先生，还有其他人都带走了. They took her in with mrs. Snowden and the others.
可怜你老妈. Poor girls.
该死！指甲都剪了四次了. Done me nails four times today.
有个警察说你妈是河畔这边, Biggest shoplifting gang this side of the river,
最大的商店行窃团伙. a copper said.
你是说他们就这么粗暴地，把她抓走了? They got her inside,you mean? Pinched?
唉，有时候不得不说造化弄人. Ah, life is a queer companion.
这种地方老是有一股味道, There's a smell to these sort of places,
一股特有的味道. an official sort of smell.
待会跟着他. Follow him.
他会带你们下去. He'll take you down there.
不过你们只有十分钟. You've got 10 minutes.
你去吧，我在这里等你回来. Be here when you come back, verdun boy.
嘿，我们到这里干嘛? Hey, what's this?
怎么，你不知道你老妈正在医院吗? Why, your old girl's in the hospital here.
她怎么了? She is?
等下护士会跟你说明的. The sister will tell you everything, i expect.
她还剩多少时间? How much time do they give her?
也许今晚，也许还有一周. It might be tonight.It might be a week.
莫特太太? Mrs. Mott?
你儿子来看你了. Here's your son to see you.
只有十分钟, Just 10 minutes,
到点后你必须离开. and you mustn't upset yourself.
还好吧我的小美女? How's me daughter?
好的很，欧尼. Hello, ernie.
你从哪来? Where you come from?
我觉着该来看看你. Just thought i'd pop in,
所以就过来了. have a look at you.
外面下雨了? Raining out?
倾盆大雨. Wet as water.
早上遇见艾克了吧? See ike this morning?
嗯. Yes.
我不明白，老妈, What i can't understand, ma,
你躺在这儿干嘛? is what are you in here for?
你是有什么地方不舒服吗? What's the matter with you?
太累了. Tired out.
你也知道，人老了都这样. Machinery run down,you know.
你要是有什么事解决不了，就去找艾克. If you get into any trouble, see ike.
她跟我是老交情了. Been a good friend to me.
知道了，老妈，别在这里住太久了. Well, don't be in here long, ma.
还记得吗，我要结婚了? I'm going to get married, remember?
对对对. That's right.
找一个好姑娘照顾自己， Find a nice girl to look after you,
一定要找个贤淑的. a good girl.
知道了，妈. Yes, ma.
找那种过日子的 Something steady...
不要那种随便的女人. nothing cheap.
要那种能支撑一个家的女人. With a head on her shoulders.
儿子，你是爱我的对吧? Love me, son?
我让你丢脸了儿子. Disgraced you.
妈，说什么丢脸呢? Disgraced me, ma?
你没有. No, ma.
你才没有让我丢脸. Didn't disgrace me.
我是你的儿子，欧尼·莫特, I'm your son ernie mott,
那个需要你，爱着你的儿子啊. the boy who needs,loves, wants you.
你该走了. Outside now.
我明早再来看你，老妈. I'll be back tomorrow, ma.
好好休息，保重身体. Be quiet and get a good night's sleep.
我在报纸上读到，普特尼那儿有个人 I see in the paper that a man in putney
他家里有条狗 has a dog that brings home
每天都给他叼回一个网球. a tennis ball each day.
我在想哪来的那么多网球. I wonder where he gets it.
你又在想些什么呢，凡尔登? What are you thinking,verdun boy?
我想我最好还是去一趟艾达家里. I'd best be off to ada's.
她还在等着我，没等到我的话，她又该担心了. She's expecting me,and she'll be worried.
我还专门给她的宝宝买了一个小玩具. Got a nice toy for her kiddy here.
这是她昨晚给我的，叫我交到你手上, She gave me that to give to you last night,
艾达亲手写的. ada did.
读给我听听，老爹. Read it, dad.
"亲爱的欧尼·莫特, "Dear ernie mott,
抱歉我无法面对这一切. "i just couldn't face it.
为了你我两人着想, "For your sake and mine,
我决定还是回到吉姆的身边. i'm going back with jim."
我们俩唯一的结局 "The only other choice
只会是葬身鱼腹， "is to make our bed in the river,
而那是我永远无法面对的结局. "and that is something i could not face.
我也想着去做出选择, "I tried to do different,
到最后才发现，也许这样的结果才是最好的. "but it's best this way all around.
我希望并且祈祷着 "I hope and pray
请你原谅我，也请你忘掉我，欧尼·莫特 "you will forgive and forget, ernie mott.
真诚的，艾达·布兰特林. "Sincerely,ada brantlin.
同时，把这张纸扔掉吧." P.s. Please excuse paper."
是想叫我置身事外. Stand back.
让我不要妨碍她的好事吗. Let the man see the rabbit.
哦，雨终于停了. Ah. Stopped raining.
你又在想些什么呢，凡尔登? What are you thinking,verdun boy?
老爹，我脑子里在想. I'm dreaming, dad.
想着做一个更好的人. Dreaming the better man.
好极了. what a go.
这件事情真的是好极了. What a rum go it is.
圣经里面提到的 Where's that clean human life
那个净化人类灵魂的地方在哪? the books tell us about?
当整个世界迎来末日的那一刻? When's the world coming out of its midnight?
当人们跪求灵魂得到救赎的那一刻? When does the human soul get off its knees?
凡尔登，我年纪大了，记不清那些了. I'm too old, verdun,to tell you that.
这些天，天上老是有些东西飞过， 发出震动的嗡嗡声. Something shuddering in the air these days.
你从来没留意过吗? Ever notice it, son?
老爹，我当然听到过. Yes, i have, dad.
那天晚上很晚的时候 Sometimes late at night i hear it-
我就听到了一个嗡嗡嗡的回音. a shuddering echo.
我还听到一个声音在说, And i hear it say,
"清醒点，这个世界需要欢乐." "wake up. The world needs happiness."
要是这个世界真的需要什么 Well, the world finds something
它自己总会找到, if it needs it bad enough,
只不过有时候需要通过战争才能得到. but sometimes it takes a war.
如果说有谁能够帮助这世界变得更好， So if there's a better world to be made,
那一定非你们这些年轻人莫属了. you young ones will have to make it.
说的没错，老爹. That's it, dad.
就只剩下这一件事. One thing's left.
一件再清楚明了不过的事. I can see it plain as london town.
就是跟那些 Fight with the men
为了人类的未来奋起作战的人并肩战斗. who will fight for a human way of life.
那是再好不过了. I should say so.
我这双脚真要疼死我了. Me feet are killing me.
好了，是时候说再见了. Well, here's where i leave you.
说再见? Leave me?
你可别想甩开我，你这个糟老头. You'll never leave me,you lopsided old muggins.
好吧，那就待会儿见. Well,see you sooner.
待会儿是多久? How sooner?
谁知道呢? Who knows?
也许只有圣经才能回答你 It's all written in the book.
知道了，老爹. Right, dad.