Martin's not actually that boring once you get a drink inside him.
只要你喝点酒，马丁其实并没有那么无聊。
Glad you had a nice time.
很高兴你玩得开心。
Does he hate me or is this something else?
他恨我吗？还是另有隐情？
'Marta said some strange man was in our garden today.'
“玛尔塔说今天有个陌生男人出现在我们花园里。”
'You've been talking to that journalist guy.'
“你一直在跟那个记者说话。”
JOHN: 'It's him. The General's Qasem Asadi.'
约翰：“是他。”将军的卡西姆·阿萨迪。
MEHREEN: 'John got a tracker on them, so we're compromised.'
梅琳：“约翰在他们身上装了追踪器，所以我们的行踪暴露了。”
'But don't worry.' GUNSHOTS
“但别担心。” 枪声
He can still be stopped.
他还是可以被阻止的。
What did you say, Rudy? ON PHONE: 'Junction 19.'
鲁迪，你说什么？电话里：“19号交叉路口。”
Where, sorry, mate? 'He came off at Junction 19.
抱歉，伙计，在哪儿？“他在19号交叉路口下车了。”
'But I can't track him on ANPR once he's off the motorway.'
“但是一旦他离开高速公路，我就无法通过车牌自动识别系统追踪他了。”
Are you sure it's him? '100%.
你确定是他吗？“百分之百。”
'Plate number ending in Echo, Echo, Golf.
车牌号以 Echo、Echo、Golf 结尾。
'What happened to the other vehicle you were tracking?'
“你追踪的那辆车后来怎么样了？”
Ah, tracker's battery's died.
啊，追踪器的电池没电了。
There you go, that's him. Three cars ahead.
找到了，就是他。在前面三辆车的地方。
In front of the Mini.
在Mini前面。
Don't get too close. Yes.
不要靠得太近。是的。
Get closer. OK.
靠近点。好的。
Shit! Quick. Left.
糟了！快，往左。
Left, left, left, left, left.
左，左，左，左，左。
HORNS HONKING Fuck.
喇叭声响起。操。
Well done.
做得好。
I'll pull into the car park.
我会把车开进停车场。
Get the team to meet us here.
请团队成员到这里与我们会面。
Here they are.
它们就在这里。
We've got Asadi's room number. Four-zero-four.
我们找到了阿萨迪的房间号。四零四。
And we have confirmation he made a reservation at 2:30pm.
我们已确认他预订了下午 2:30 的座位。
That's our window.
那是我们的窗口。
OK, let's be clear. Mehreen will get eyes on Asadi.
好吧，说清楚点。梅赫琳肯定会盯上阿萨迪。
John, while Mehreen has control of Asadi,
约翰，而梅赫琳则控制着阿萨迪。
you'll gain access into his room, install the monitoring devices.
你将进入他的房间，安装监控设备。
Mehreen will let us know if Asadi's on the move.
如果阿萨迪要搬家，梅赫琳会通知我们。
Are we good? Mm-hm.
我们没问题吧？嗯。
We're good.
我们很好。
MAN WITH BAG: Ta, love.
手提包的男人：谢谢，亲爱的。
CHATTER
喋喋不休
LOW HUM OF CHATTER
低沉的嗡嗡声
MEHREEN: 'Eyes on Asadi.' John.
梅赫琳：“密切关注阿萨迪。”约翰。
RUDY: 'Mehreen has eyes on. You're clear.'
鲁迪：“梅赫琳盯上你了。你安全了。”
Macallan, Single Malt. WAITER: Of course.
麦卡伦单一麦芽威士忌。服务员：当然。
What's happening?
发生了什么事？
Rudy? Must be some sort of interference.
鲁迪？肯定有什么人从中作梗。
Mehreen's audio's down, Chief.
长官，梅赫琳的音频断了。
We're getting no signal. You're gonna have to move.
我们收不到信号。你得挪一下位置。
IN FARSI:
波斯语：
Someone I had to bring with me. And now he's watching me.
我不得不带上他。现在他正在监视我。
How's his English?
他的英语怎么样？
Somewhere between reasonably shit... and just shit.
介于相当糟糕和完全糟糕之间。
Good. It's been a long time.
很好。已经很久了。
You look the same. Your Macallan, madam.
你看起来还是老样子。夫人，您的麦卡伦威士忌。
Thank you.
谢谢。
Who is John Hughes?
约翰·休斯是谁？
He works for the Security Service, but don't let him worry you.
他为安全部门工作，但别让他吓到你。
Stick to the plan, and I'll handle him.
坚持计划，我会对付他。
John Hughes lacks credibility.
约翰·休斯缺乏可信度。
IN FARSI:
波斯语：
IN FARSI:
波斯语：
What exactly do they know?
他们究竟知道些什么？
We continue with the ploy.
我们继续实施这个策略。
SHRILL FEEDBACK TONE FROM EARPIECE
耳塞发出刺耳的反馈音
BEEP ON MACHINE It's back on.
机器发出哔哔声，表示机器已重新启动。
Thank God.
感谢上帝。
'Asadi's on the move.'
“阿萨迪正在行动。”
John, did you get that? Asadi's on the move.
约翰，你听到了吗？阿萨迪正在行动。
'Finish up!'
“快点结束！”
John, get out of there now!
约翰，快离开那里！
DOOR UNLOCKS
门锁已解锁
ASADI SIGHS
阿萨迪叹息
RUNNING WATER
自来水
WATER STOPS
水止损
SHE EXHALES SHARPLY
她猛地呼出一口气
'So, Asadi's headed to the embassy tonight?'
“所以，阿萨迪今晚要去大使馆吗？”
Yes. A team of Mobile Surveillance Officers are in place? They are.
是的。流动监控小组已经部署到位了吗？是的。
He won't be able to squeak without us knowing about it.
他就算发出一点声音，我们也会知道。
When did you notice your kit wasn't working?
你是什​​么时候发现你的设备出现故障的？
I didn't. I assumed it was up and running.
我没有。我以为它已经正常运行了。
We lost you for about four minutes of the operation.
手术过程中，我们大约有四分钟没能联系上您。
My kit was down for four minutes? Jesus Christ. Really?
我的设备故障了四分钟？我的天哪。真的吗？
God. I didn't have to work with this crap gear at Six.
天哪。我在Six公司的时候根本不用用这些破设备。
What was he doing?
他在做什么？
Who? Who? The General.
谁？谁？将军。
He was reading a book. I didn't see what it was.
他当时在看书。我没看到他在看什么书。
OK, let's wait to debrief properly at the office.
好的，我们回办公室后再进行正式的情况汇报。
All right? You all right, Chief?
你还好吗，队长？
What time's he back? Oh, not until later, I imagine.
他什么时候回来？哦，我想应该要晚点吧。
Here's some highlights from before he left.
以下是他离开前的一些精彩片段。
CONVERSATION ON VIDEO
视频对话
My informant's phone is still off. Jordan?
我的线人手机仍然关机。乔丹？
Hm-mm. Should I get it flagged?
嗯……我应该举报吗？
Yeah. Yeah.
是啊是啊。
Can you have a look at Mehreen's kit?
你能看一下梅赫琳的装备吗？
What are you thinking, guvnor?
您在想什么，老大？
I'm sure it's nothing, but, erm...
我确信没什么大不了的，但是，呃……
...better to check and be sure, hey?
……最好还是检查一下，确保万无一失，对吧？
Thanks, Rudy, son.
谢谢你，鲁迪，儿子。
DOOR OPENS
门开了
KEYS JANGLE
钥匙叮当作响
DROPS KEYS
钥匙掉落
BARKING IN DISTANCE
远处传来犬吠声
RINGING
铃声
PHONE RINGS NEARBY
附近电话铃响了
RINGING CONTINUES OVER PHONE
电话铃声持续响起
RINGING IN HOUSE CONTINUES
屋内铃声持续响起
VIBRATING
振动
VIBRATING AND RINGING CONTINUES
振动和鸣响持续不断
I'm sorry, just give me two secs.
抱歉，请给我两秒钟时间。
SIGHS
叹息
Oh! Erm...
哦！呃……
Look, John...
听着，约翰……
Erm... We can be grown-up about this, can't we?
呃……我们可以成熟地处理这件事，对吧？
Just go downstairs.
直接下楼就行了。
He'll be gone in five minutes and then we can talk.
他五分钟后就走，到时候我们就可以谈了。
DOOR CLOSES
门关上了
I had no idea you'd be home.
我没想到你会在家。
That makes it OK, does it?
这样就没问题了吗？
Funnily enough, I know how you feel.
说来也巧，我懂你的感受。
Do you?
你？
It really hurts, doesn't it?
真的很痛，对吧？
EXHALES
呼气
Where are the kids?
孩子们在哪儿？
They're at my mum and dad's.
它们在我爸妈家。
I didn't mean it to happen.
我并非有意如此。
You didn't mean it to happen?
你并非有意如此吧？
You just shipped the kids off to your mum and dad's
你刚把孩子们送到你父母家去。
and Martin came down the chimney on a magic carpet, is that it?
马丁是乘着魔毯从烟囱里下来的，是这样吗？
No! Well, then, what?!
不！那怎么办？！
He called me about a work thing and...
他打电话给我谈工作上的事，然后……
...I was upset.
我当时很沮丧。
Oh, just a shoulder to cry on.
哦，只是需要一个可以依靠的肩膀。
Do you...? Do you think I was born yesterday?
你觉得我是三岁小孩吗？你以为我是三岁小孩吗？
He was a shoulder to cry on, actually.
他其实是个可以依靠的肩膀。
And then you fucked him?
然后你就和他上床了？
I've had enough. YOU'VE had enough?
我受够了。你受够了吗？
Yeah, I think I'm done. Oh, you think YOU'RE done?
嗯，我想我结束了。哦，你以为你结束了？
HE SIGHS
他叹了口气
I don't even know if I like you any more.
我甚至不知道我是否还喜欢你。
HE SIGHS
他叹了口气
This is fucked. Yeah, it is.
这太糟糕了。没错，确实很糟糕。
This is so completely fucked.
这简直糟透了。
Is that really all you've got?
你就只有这些吗？
What do you want me to say?
你想让我说什么？
Anything!
任何事物！
Anything!
任何事物！
Oh, what? You want tearful forgiveness, is that it?
哦，什么？你想要的是泪流满面的原谅，是吗？
Acceptance?
验收？
I was devastated when you were unfaithful to me!
你背叛我的时候，我伤心欲绝！
Well, you've got your own back now, haven't you?
现在你总算找回自我了，不是吗？
But I gave you a chance!
但我给了你一次机会！
No, but you never forgave me. Oh, and is there any wonder?
不，你从未原谅过我。哦，这有什么奇怪的呢？
What do you mean? Well, did you meet that woman?
你什么意思？嗯，你见过那个女人吗？
What woman? The one who texted you.
哪个女人？就是给你发短信的那个。
Penelope. What?
佩内洛普：什么？
Was she the one you had an affair with?
她就是和你出轨的对象吗？
Don't turn it round onto me!
别把责任推到我身上！
You're the one that's just been caught red-handed!
你才是被当场抓获的人！
Cos you made me feel so shit and so worthless!
因为你让我觉得自己很糟糕，毫无价值！
Well, I hope you're feeling proud of yourself now,
希望你现在为自己感到骄傲。
running off to Martin.
跑去找马丁了。
I didn't go running off to him!
我并没有跑去找他！
He was worried about me!
他很担心我！
Oh, so Martin comes round in an Uber
哦，马丁是坐优步过来的。
with a bottle of wine and a box of tissues,
带着一瓶葡萄酒和一盒纸巾，
and in two minutes' time you're on your fucking back
两分钟后你就他妈的仰面躺倒了。
with your knickers round your ankles!
你的内裤都滑到脚踝了！
Argh! Fuck you!
啊！去你的！
Get away from me!
离我远点！
Get away from me! Why, because I'm not Martin?
离我远点！为什么？就因为我不是马丁吗？
At least Martin actually gives a shit about me.
至少马丁还算关心我。
Oh, that's where you're going, is it?
哦，原来你要去那里啊？
You know he behaves like someone who actually wants to be with me.
你知道他表现得就像是真心想和我在一起的人。
Well, why don't you fuck off to Martin's house, then?
那你为什么不滚去马丁家呢？
You are so vile.
你真是太卑鄙了。
I'm sure now you've had him, he'll give you one of his houses
我相信你现在和他接触过了，他会把他的房子之一送给你。
on the Costa Brava if you really wanna get away from me.
如果你真的想躲开我，那就去布拉瓦海岸吧。
I can't stand one more minute of this.
我一分钟都无法忍受了。
The revenue have been looking into his dodgy dealings in Spain.
税务部门一直在调查他在西班牙的非法交易。
Oh, pathetic, really!
哦，真是太可悲了！
And a patient made a sexual harassment complaint against him,
一名病人对他提出了性骚扰投诉。
did you know that?
你知道这件事吗？
Do you know, any shred of respect I had for you is gone.
你知道吗，我对你仅存的一点尊重也荡然无存了。
This is what being a spy has come to, has it?
这就是间谍的现状吗？
Digging up dirt on Martin?
挖马丁的黑料？
Yeah, well, I could see which way the wind was blowing.
是啊，我能看出风往哪个方向吹。
SHE GROANS
她呻吟
He was completely exonerated in that harassment complaint.
他在那起骚扰指控中被完全证明无罪。
Was he? And as for those properties in Spain,
是吗？至于他在西班牙的那些房产，
at least he's got a sensible retirement plan.
至少他有个合理的退休计划。
You can't even get yourself to a doctor
你甚至都无法去看医生。
to have a look at your fucking arse!
看看你那该死的屁股！
SHE PANTS
她喘着粗气
DOOR SLAMS
砰的一声关门
PHONE BUZZES
电话嗡嗡作响
SIGHS GENTLY
轻轻叹了口气
SIGHS
叹息
PHONE BUZZES
电话嗡嗡作响
MUSIC PLAYS
音乐响起
Ah!
啊!
So, you're half-Iranian?
所以，你有一半伊朗血统？
Yeah, I'm mixed. Ah.
是的，我是混血儿。啊。
Dick. SHE LAUGHS
迪克。她笑了。
And what about your extended Iranian family?
那么你的伊朗亲戚们呢？
Do you see them?
你看到他们了吗？
No. My dad completely assimilated.
不，我爸爸已经完全融入当地社会了。
Distanced himself from them, from Iran.
他与他们、与伊朗划清界限。
Sees himself as totally British. He even took my mum's last name.
他自认为完全是英国人，甚至还用了我妈妈的姓氏。
Really? You know the Askari?
真的吗？你认识阿斯卡里人？
Mm-hm. I put that back in myself.
嗯。是我自己把它放回去的。
Just thinking...
只是在想……
...when you were in Iran and Central Asia for Six,
……当你在伊朗和中亚待了六年的时候，
did you ever come across Major General Asadi?
你曾与阿萨迪少将有过接触吗？
No.
不。
I'd have said if I had, right?
如果我说过，我会说的，对吧？
Yeah, course. It's just the tequila. Hm.
当然，都是龙舌兰酒的错。嗯。
OK...
好的...
Be honest.
要诚实。
Don't you think the investigation's running out of steam?
你不觉得调查已经接近尾声了吗？
We're looking for things that aren't there.
我们一直在寻找并不存在的东西。
Are we?
是吗？
MUSIC: 'Connection' by Elastica
音乐：Elastica 的《Connection》
Oh, yeah!
哦，是啊！
Oh, I feel like dancing.
哦，我好想跳舞。
♪ Riding on anything Anything's good enough
♪ 骑着任何东西都行，任何东西都行
♪ Who would've thought it of
♪ 谁能想到呢？
♪ Someone like you?
♪ 像你这样的人？
♪ Just as they've brought me round Now that they've brought you down
♪ 他们曾让我恢复理智，如今却又将你击垮
♪ Roundaboutin' 'round about Who wants a life anyway?
♪ 兜兜转转，谁还想要生活？
♪ Another heart
♪ 另一颗心
♪ Has made the grave
♪ 已筑起坟墓
♪ Forget it, forget it
♪ 算了，算了
♪ Forget it
♪ 算了
♪ They don't understand how The last card is played
♪ 他们不明白最后一张牌该怎么打。
♪ But somehow the vital Connection is made. ♪
♪ 但不知何故，至关重要的联系还是建立了。♪
MUSIC MUFFLED
音乐声变得模糊
PANTING
喘息
SHE LAUGHS
她笑了
BOTH LAUGH
两人都笑了
Mm.
毫米。
No, wait. Wait, wait, wait.
不，等等。等等，等等，等等。
HE EXHALES
他呼出一口气
HE SIGHS
他叹了口气
I don't think we should.
我认为我们不应该这样做。
It's OK.
没关系。
SIGHS
叹息
SIGHS
叹息
HORN HONKS IN DISTANCE
远处传来喇叭声
WATER RUNS
水流
HE EXHALES
他呼出一口气
That's from an old friend.
那是我一位老朋友说的。
I've never quite been able to put it in a box in the loft.
我一直没能把它放进阁楼的箱子里。
The poet Rumi.
诗人鲁米。
"The truth was a mirror in the hands of God.
“真理是上帝手中的一面镜子。”
"It fell and broke into pieces."
它掉下来摔成了碎片。
I think if you were available...
我想如果你有空的话……
...we'd be a thing.
……我们会成为某种存在。
A thing?
东西？
Yeah.
是的。
A thing-thing.
一件东西。
CHATTERING
喋喋不休
What do you want?
你想要什么？
I wanted to ask you about Mehreen Askari-Evans.
我想问问你关于梅赫琳·阿斯卡里-埃文斯的事。
Did you work with her at Six?
你曾在Six公司和她共事过吗？
I thought this was related to the GB operation?
我以为这和GB行动有关？
It is.
这是。
I know two things.
我知道两件事。
That she worked on Iran's nuclear programme at Six,
她曾在第六研究所参与伊朗核计划，
and she was kidnapped
她被绑架了。
while operating on the Turkmenistan-Iran border.
在土库曼斯坦-伊朗边境执行任务期间。
It was all kept very quiet.
这一切都被悄悄地掩盖了起来。
But she was MIA for two months,
但她失踪了两个月。
and then for some reason known to no-one,
然后，出于某种无人知晓的原因，
she was repatriated.
她被遣返回国了。
Were there any security concerns when she came back?
她回来时是否存在任何安全隐患？
Right. That's all I can say.
没错，我只能说这么多了。
I don't want to see you again.
我不想再见到你。
Seeing you has stirred up a lot of things for me.
见到你让我百感交集。
I felt you were all I had.
我觉得你就是我的一切。
And you knew it.
你早就知道了。
And when Claire found out, you dropped me like a hot potato.
克莱尔知道后，你就像甩掉烫手山芋一样甩了我。
Have you ever been honest with your wife?
你对妻子坦诚过吗？
I mean really honest?
我是说，真的诚实吗？
Who has the luxury of complete honesty working in our game? Who?
在这个行业里，谁有余力做到完全诚实？谁？
It always suited you having the Official Secrets Act to hide behind.
你一直都很喜欢躲在《官方保密法》的背后。
The routine dishonesty of intelligence work,
情报工作中常见的欺骗行为
it doesn't suit you, John.
这不适合你，约翰。
What, you think I'm routinely dishonest?
什么？你认为我一贯不诚实？
You are.
你是。
I was.
我是。
It corrodes you from the inside out.
它会从内而外地腐蚀你。
CHURCH BELLS RING
教堂钟声响起
PHONE BUZZES
电话嗡嗡作响
Rudy, son. 'Chief, there's new information in
鲁迪，儿子。“警长，有新消息了。”
'from the devices we placed in Asadi's room.'
“来自我们放置在阿萨迪房间里的设备。”
He's talking about a deal to be done.
他指的是即将达成的一笔交易。
ASADI SPEAKS FARSI
阿萨迪说波斯语
He says that he's tired.
他说他累了。
That it was a long way to come to buy a stallion.
去买一匹种马可不是件容易的事。
It's a lot of money.
这是一大笔钱。
Two million sterling.
两百万英镑。
The reception at the Embassy was tiring.
大使馆的接待工作令人疲惫。
He says...
他说……
I can't quite make it out.
我看不清楚。
Something about the talks on denuclearisation.
关于无核化谈判的一些事情。
Says he's flying home tomorrow.
他说他明天要飞回家。
Come on. You don't honestly believe he's flown into the UK
别开玩笑了。你不会真的相信他已经飞到英国了吧。
to buy a racehorse? Do you think that's why we were shot at?
买赛马？你觉得这就是我们遭到枪击的原因吗？
I ran the audio through translation software earlier and checked.
我之前用翻译软件处理过这段音频，并检查过了。
He's booked to fly out of Heathrow to Tehran tomorrow morning
他已预订了明天早上从希思罗机场飞往德黑兰的航班。
via Ankara.
经由安卡拉。
Well, I don't know how many times I can keep saying "I told you so"
唉，我不知道我还能说多少遍“我早就告诉过你”了。
and remain dignified.
并保持尊严。
There is no evidence of a plot to kill anyone,
没有证据表明存在谋杀阴谋。
let alone using sarin.
更别提使用沙林了。
I think Asadi's using diplomatic cover
我认为阿萨迪是在利用外交掩护。
for a face-to-face with Craig Beeston
与克雷格·比斯顿面对面交流
regarding their heroin trafficking business.
关于他们的海洛因贩运活动。
I think we're done here. We'll pass it on to the police.
我想我们这里的事情到此为止了。我们会把这件事移交给警方。
Simone, do you think somebody could've tipped off Asadi?
西蒙妮，你觉得会不会有人向阿萨迪通风报信？
I'd be careful pointing the finger if I were you.
如果我是你，我会谨慎指责别人。
Greg's got it in for you as it is.
格雷格本来就对你怀有敌意。
What do you know about Mehreen's move from Six?
你对梅赫琳离开《六号特工队》这件事了解多少？
Mehreen? It was all done by Five and Six leadership teams.
梅赫琳？这一切都是第五和第六领导团队做的。
Six asked us if we could take her
六号问我们能不能带她走。
during a difficult time in her personal life.
在她个人生活遭遇困难的那段时期。
She comes highly recommended and with glowing references.
她备受好评，并拥有极高的评价。
Look, I know it's disappointing
我知道这令人失望。
that we didn't get more from bugging Asadi,
我们没能从纠缠阿萨迪那里得到更多结果。
especially with what happened at the airfield,
尤其是考虑到机场发生的那件事，
but it simply is not on to start undermining your colleagues
但诋毁同事是绝对不可取的。
with zero evidence to substantiate those claims.
没有任何证据可以证实这些说法。
I don't trust her. John!
我不信任她。约翰！
I'm in a different place to you.
我和你处境不同。
You've always been able to play the maverick card.
你一直都能扮演特立独行的角色。
My first day in the office
我上班的第一天
as a fully grown-up intelligence officer,
作为一名完全成熟的情报官员，
I was mistaken for the cleaner.
我被误认为是清洁工。
The fucking cleaner!
该死的清洁工！
I've had to work twice as hard,
我不得不付出双倍的努力，
be twice as brilliant as everybody else,
比其他人聪明两倍，
and I have always had to play by the rules.
我一直都必须遵守规则。
Yeah, but that's what made us such a great team back in the day.
是啊，但正因如此，我们当年才成为了一支伟大的团队。
Sorry. I am pulling the plug on this.
抱歉，我决定终止这个项目。
Apart from anything else, we don't have the resources.
除此之外，我们也没有资源。
I know what you've been saying about me.
我知道你一直在背后议论我。
Well, if it makes you feel any better,
如果这能让你感觉好一些的话，
the concerns I had no longer apply.
我之前的担忧已经不再适用。
And in my book, that makes you an utter wanker.
在我看来，你这简直就是个彻头彻尾的混蛋。
And you, my son, are a fucking cock.
而你，我的儿子，真是个混蛋。
You think you intimidate me?
你以为你能吓到我？
That I didn't take the physical aspects of basic training seriously?
我没有认真对待新兵训练中的体能训练？
Or that I haven't got years of judo in my bones?
还是说我没有多年的柔道基础？
I don't wanna fight with you, Greg.
我不想和你吵架，格雷格。
I don't wanna hug you, either, but I certainly don't wanna fight.
我也不想拥抱你，但我更不想打架。
You're going to face an internal inquiry into your actions.
你将面临内部调查。
I'm making sure it happens.
我正在确保这件事发生。
And I will be giving evidence, even if no-one else will.
即使其他人都不作证，我也会出庭作证。
Like I give a fuck.
我才不在乎。
You used your personal phone to contact Ehsan. Everyone knows.
你用私人手机联系了埃桑。大家都知道。
You will lose your job, your pension rights.
你会失去工作和养老金权益。
You will be on your own.
你将独自一人。
If the organisation thinks a crime was committed
如果该组织认为发生了犯罪行为。
when you killed Ehsan's attacker,
当你杀死埃桑的袭击者时，
then the file will be handed on to the police.
然后，这份文件将被移交给警方。
So who's clever now?
现在谁才是聪明人？
There you go.
好了。
TV: 'The Prime Minister offered to meet the aides of the United States
电视报道：“首相主动提出会见美国官员的助手。”
'and Iran to try and revive negotiations on denuclearisation.
“并试图重启伊朗核化谈判。”
'Sources at Number 10 described early communications
唐宁街10号的消息人士描述了早期的沟通情况。
'as "cautiously optimistic",
“谨慎乐观”，
'with both sides agreeing to further dialogue.
双方同意进一步对话。
'The UK Government says its role
英国政府表示其作用
'is to try and build a working relationship between the two sides.'
“目的是努力在双方之间建立工作关系。”
John. Martin.
约翰·马丁
If you have a moment, perhaps we could go to my office...
如果您有空，或许我们可以去我办公室……
I don't wanna be late for my appointment. Man to man.
我不想赴约迟到。说真的。
I wanted to say I'm sorry.
我想说声对不起。
I am... sorry. Fuck off, Martin.
我……很抱歉。滚开，马丁。
Are YOU sorry?
你感到抱歉吗？
For how you've hurt Claire? No?
你伤害了克莱尔？不是吗？
You don't know anything about my marriage.
你对我婚姻的情况一无所知。
I know you took her for granted, John.
约翰，我知道你以前对她的一切付出都是理所当然的。
But you only think about yourself, don't you?
但你只想着你自己，对吧？
Listen, now's not the time or place.
听着，现在不是时候也不合适。
But I want you to know,
但我希望你知道，
I think you're a prize "see you next Tuesday".
我觉得你很棒，“下周二见”。
What's a "see you next Tuesday"? You'll work it out.
“下周二见”是什么意思？你自己想办法解决吧。
Please take a seat, Mr Hughes.
休斯先生，请坐。
KEYBOARD KEYS CLACK, MOUSE CLICKS
键盘按键声，鼠标点击声
CLAIRE: Course, he says he's feeling tired as well.
克莱尔：当然，他说他也感到很累。
MUFFLED CHATTER
低声细语
The nurse will do your blood test today.
今天护士会给你做血液检查。
DOOR SHUTS I'll message her.
门关上了。我会给她发信息。
Dr Stratakis will be testing for anaemia,
Stratakis医生将进行贫血检查。
which could... indicate something more worrying.
这可能……预示着更令人担忧的情况。
But there are lots of possibilities.
但可能性有很多。
Could just be an infection or, erm, an ulcer.
可能只是感染，或者，呃，溃疡。
Diverticulosis.
憩室病。
I know you can't forgive me because you don't know what went on.
我知道你无法原谅我，因为你不知道发生了什么。
It was Penelope.
是佩内洛普。
It started in Iraq
它始于伊拉克
and then continued when we came back to London.
回到伦敦后，我们继续进行这项研究。
It ended years ago.
这件事几年前就结束了。
And I only saw her recently because I had to,
我最近才见到她，是因为我不得不这么做。
related to a work thing.
与工作有关。
Did you love her?
你爱过她吗？
I think I felt like I did at the time.
我想我当时就是这么感觉的。
HE SIGHS
他叹了口气
Have there been other affairs?
还有其他婚外情吗？
SHE SNIFFLES
她抽泣着
Fuck you. SHE BREATHES SHAKILY
去你的。她呼吸颤抖。
Fuck you. SHE SOBS
去你的。她抽泣着。
WESLEY: What do you want me to do about his mum?
韦斯利：你想让我怎么处理他妈妈的事？
She's driving everyone fucking nuts, asking where he is.
她快把所有人都逼疯了，不停地问他在哪里。
BEESTON: I know.
比斯顿：我知道。
Here you are. Manage the situation, yeah?
给你。处理好这件事，明白吗？
It's locked.
它被锁住了。
Use his face.
利用他的脸。
PHONE CLICKS, WESLEY CHUCKLES
电话咔哒声，韦斯利轻笑
"All right, Mum?
“妈妈，你还好吗？”
"I'm in..."
“我同意……”
Turkey. "..Turkey."
土耳其。“……土耳其。”
"Love Jord."
“热爱地球。”
KARLSON LAUGHS
卡尔森大笑
RUDY: The kit Mehreen used isn't faulty.
鲁迪：梅赫琳使用的工具包没有问题。
And the transmitter is working perfectly.
发射器工作正常。
Fuck.
他妈的。
Now, I wondered if Asadi had used some kind of jamming device,
我当时就想，阿萨迪是不是用了某种干扰装置。
but there was no other signal issues reported from the hotel,
但酒店方面没有报告其他信号问题。
so it must have been a very localised block.
所以这一定是局部性的封锁。
I think Mehreen's kit was placed in some kind of Faraday pouch.
我认为梅赫琳的工具包被放在某种法拉第袋里了。
Now, if you've not got one of these, you can improvise with tin foil.
如果你没有这种东西，可以用锡箔纸代替。
Just watch this.
看着吧。
It's not one hundred percent, but...
虽然不是百分之百，但是……
BEEPING See?
哔哔声，看到了吗？
Mm-hm.
嗯。
Now, all the live audio was recorded through the operation as usual.
现在，所有现场音频都像往常一样在整个操作过程中进行了录制。
And I know Mehreen's was pretty much a dead end, but I...
我知道梅赫琳的调查基本上已经走投无路了，但是……
You had a look anyway, chief?
你还是去看过了，老大？
I had a look anyway, chief.
但我还是看了一眼，长官。
Now, visually, you can see these occasional spikes in the audio.
现在，从视觉上看，你可以看到音频中偶尔出现的这些峰值。
But... if I run it through the XPO5 filter,
但是……如果我用XPO5过滤器过滤一下，
you get something we can decode.
你得到了一些我们可以解码的东西。
HEAVILY DISTORTED SPEECH
严重失真的语音
And if we run that through our AI software...
如果我们把这个结果输入到我们的人工智能软件中……
DISTORTED: 'John Hughes lacks credibility.'
歪曲事实：“约翰·休斯缺乏可信度。”
We couldn't do the whole conversation,
我们没能完成整个对话。
but I cleaned up another spike in the audio.
但我清理了音频中的另一个尖峰。
HEAVILY DISTORTED SPEECH
严重失真的语音
DISTORTED: What exactly do they know?
扭曲事实：他们究竟知道些什么？
JOHN SIGHS DEEPLY
约翰深深地叹了口气
This stays between us.
这件事我们俩就保密。
DOOR SHUTS
关门
DISTORTED SPEECH PLAYS
播放失真语音
DISTORTED SPEECH PLAYS
播放失真语音
DISTORTED SPEECH PLAYS
播放失真语音
DISTORTED SPEECH PLAYS
播放失真语音
'What exactly do they know?'
“他们究竟知道些什么？”
'John Hughes lacks credibility.'
“约翰·休斯缺乏可信度。”
You were held hostage for two months
你被扣为人质长达两个月。
on the Iranian border by the Iranian Revolutionary Guard.
在伊朗边境，由伊朗革命卫队执行任务。
But for some reason, they let you go. Why was that?
但不知何故，他们放你走了。这是为什么呢？
You have to come clean now. I don't work for the Iranians.
你现在必须坦白。我不是为伊朗人工作的。
Don't lie to me. I don't work for Qasem Asadi.
别骗我。我并不为卡西姆·阿萨迪工作。
Qasem Asadi works for us.
Qasem Asadi 是我们公司的员工。
He's an agent for MI6.
他是军情六处的特工。
Major General Qasem Asadi is Six's jewel in the crown.
卡西姆·阿萨迪少将是六号部队的掌上明珠。
No-one in Five knows about Asadi's true loyalty to us.
五人组里没有人知道阿萨迪对我们的真正忠诚。
Only half a dozen people know about him at Six.
在Six公司，只有大约六个人知道他的存在。
Look at me.
看着我。
You know I'm telling the truth. So, then...
你知道我说的是实话。那么，接下来……
...what was your job?
你的工作是什么？
Just to get in the way of my investigation?
就为了妨碍我的调查吗？
Qasem's been undercover within the hardliners' faction for two decades.
卡西姆已经在强硬派阵营里潜伏了二十年。
And the regular intelligence he's provided is gold, John.
约翰，他定期提供的情报非常宝贵。
It's gold. He really belongs to Six?
这是金子。他真的属于Six吗？
But when his hardline masters wanted him to utilise
但当他那些强硬派主子想要他利用……
his business relationship with Beeston
他与比斯顿的商业关系
to assassinate Fatemah Feyzi, well...
要刺杀法蒂玛·费齐，嗯……
he was caught between a rock and a hard place.
他进退两难。
So is the attack happening?
攻击真的发生了吗？
He needs to make it look like he's going ahead with it.
他需要装出一副要继续推进这件事的样子。
It has to be convincing.
它必须令人信服。
But at the crucial moment, the device won't work.
但在关键时刻，这台设备却无法正常工作。
Well, then, why even pretend to do it?
那为什么还要假装去做呢？
Israel took out most of the high-ranking Revolutionary Guard,
以色列消灭了大部分革命卫队的高级将领。
and... because Asadi survived the bombings,
而且……因为阿萨迪在轰炸中幸存了下来，
he's a suspected traitor.
他被怀疑是叛徒。
The hardline faction's testing him.
强硬派正在试探他。
But he's given me his word the attack won't happen.
但他向我保证，袭击不会发生。
And Qasem Asadi's word has been good for as long as I've known him.
据我所知，卡西姆·阿萨迪一直言而有信。
So it's all just a matter of trust? It is.
所以这一切都只是信任的问题？的确如此。
I've worked with him for ten years.
我和他共事十年了。
He saved my life when he secured my release on the border.
他救了我的命，他帮助我在边境获释。
He's risked his own life to provide us with intelligence
他冒着生命危险为我们提供情报。
that's saved hundreds of thousands of lives.
这拯救了成千上万人的生命。
But you... you wouldn't let it go.
但是你……你就是不肯放手。
Qasem's our man. He's one of the good guys.
卡西姆是我们的人。他是个好人。
Don't blow this, John.
别搞砸了，约翰。
This will have repercussions for you, for me,
这将会对你我产生影响。
for peace and security in Iran and the Middle East.
为了伊朗和中东的和平与安全。
You have to keep this to yourself, because if this gets out...
你必须保守这个秘密，因为如果泄露出去……
...then we're all totally fucked.
……那我们就彻底完蛋了。
GLASS BOTTLE CLINKS
玻璃瓶碰撞声
BOTTLE OPENS
瓶子打开
RINGING TONE
铃声
Mum. 'Is that you, John?'
妈妈：“是你吗，约翰？”
Hiya.
耻辱。
'Is Claire all right? Are the children all right?'
克莱尔没事吧？孩子们都还好吗？
Yeah, everything's all right.
是的，一切都好。
'Oh, it's late.
“哦，太晚了。”
'I thought something terrible had happened.'
“我以为出了什么可怕的事情。”
No. Everything's fine.
不，一切都很好。
I just missed you, Mum. That's all.
妈妈，我只是想你了。仅此而已。
'Oh, I miss you, son.
“哦，儿子，我想你。”
'Sometimes, I could cry all day.'
“有时候，我可以哭一整天。”
Oh, don't say that.
哦，别这么说。
'Oh, I know you're all busy in London and that.'
“哦，我知道你们在伦敦都很忙。”
It's just hard to get up... with so much going on at work.
工作上事情太多，真的很难起床。
'Don't worry about me. I know you try.
别担心我。我知道你很努力。
'Every time I see the Home Office come on the news,
“每次我在新闻里看到内政部，
'I say to myself, "They work my John hard." '
我心想：“他们让我的约翰干得很辛苦。”
STRAINED: I was speaking to Claire,
紧张：我当时正在和克莱尔说话，
and we wondered if you wanted to come down to London at Christmas?
我们想知道您是否愿意在圣诞节期间来伦敦玩？
'Do I want... to come to London at-at Christmas?'
“我是否想……在圣诞节期间来伦敦？”
Yeah. HE SNIFFLES
嗯。他抽了抽鼻子。
All the family can be together.
全家人都能团聚了。
'That'll be lovely. You've made my day.
“那太好了。你让我今天心情大好。”
'And... Claire, she's... all right with it?'
“还有……克莱尔，她……不介意吗？”
Yeah, she's... she's really looking forward to seeing you.
是的，她……她真的很期待见到你。
'That's made my year, that has!'
“这简直让我今年都开心极了！”
All right, well, I'll come up and pick you up.
好的，那我上来接你。
'You'll do no such thing.
你绝不会做这种事。
'I'll get myself a taxi to Lime Street,
“我打算打车去莱姆街。”
'and you can pick me up from Euston.'
“你可以到尤斯顿车站接我。”
HE SNIFFLES Sound.
他抽泣着。
Well, listen, I better go.
好了，我得走了。
I love you, Mum. 'I love you too, son.'
妈妈，我爱你。“我也爱你，儿子。”
PHONE BUZZES
电话嗡嗡作响
Yes, Rudy.
是的，鲁迪。
'That flag on Jordan's phone, it's come good.
“乔丹手机上的那个旗帜，派上用场了。”
'It was switched on for two minutes last night,
“昨晚它只开机了两分钟。”
'but I managed to get a fix on the location.
但我设法确定了位置。
'One sec.'
“稍等片刻。”
JOHN GROANS
约翰·格罗恩斯
'It's near Warrington. I'll drop you a pin.'
“就在沃灵顿附近。我给你留个位置。”
VIDEO GAME CHIMES
电子游戏铃声
KARLSON: Come on. Jesus Christ!
卡尔森：拜托！我的天哪！
BIRD FLAPS WINGS BEESTON: Karl!
鸟儿拍打翅膀 比斯顿：卡尔！
Karl, let's go! Yeah.
卡尔，我们走吧！好。
Yeah. Yeah, we're leaving.
是的，我们要走了。
We'll see you at reception.
我们前台见。
ENGINE STARTS
发动机启动
METALLIC SCRAPING
金属刮擦
MOUSE SQUEAKS
老鼠吱吱叫
Oh! HE SIGHS
哦！他叹了口气
MOUSE SQUEAKS
老鼠吱吱叫
INSECT BUZZES
昆虫嗡嗡声
Subtitles by accessibility@itv.com
字幕由accessibility@itv.com提供