看 翡翠城比以前任何时候 都更近 更漂亮了 Look, Emerald City is closer and prettier than ever.
我们要去见魔法师 了不起的魔法师…… We're off to see the Wizard. The wonderful Wizard of...
我是奥兹 伟大又强大的魔法师 I'm Oz, the great and powerful.
你是谁 Who are you?
现在就把那双红宝石鞋给我 Now, give me those ruby slippers
否则我就把你的狗扔到河里 or your dog goes into the river.
不 请别这样 鞋子给你 No, please! Take the slippers.
我差点忘了 I should have remembered.
只要你还活着 这双鞋就脱不下来 Those slippers will never come off as long as you're alive.
给你一点火 怎么样 稻草人 How about a little fire, Scarecrow?
不要 No!
火 我着火了 Oh, I'm burning! I'm burning!
臭小子 You cursed brat!
瞧瞧你干了什么 Look what you've done!
我在融化 在融化 I'm melting. Melting!
- 什么世道啊 - 我不是故意要杀她的 -What a world! -I didn't mean to kill her.
真的 我不是故意的 Really, I didn't.
只是他着火了 It's just that he was on fire.
多萝西万岁 坏女巫死了 Hail to Dorothy. The Wicked Witch is dead.
求你了 魔法师 我们做到了您要求做的 Please, sir. We've done what you've told us.
把西方女巫的扫帚带来了 We've brought you the broom stick of the Wicked Witch of the West.
你能把我送回家么 Can you send me home?
你本不需要别人帮助的 You don't need to be helped any longer.
你一直都有回到家的能力 -You've always had the power to go back to Kansas.
没有地方像家一样 There's no place like home.
然后我就回到家里了 And then I was back here.
好吧 现在他没事儿了 谢天谢地 Well, she's all right now. Thank heaven.
不过我之前还不好呢 爱玛婶婶 Oh, but I wasn't all right, Aunt Em.
我们处于危险中 We were in terrible danger.
但我们一直求人们送我们回家 But we kept asking people to send us home.
然后他们就把我们送回来了 And they sent us home.
你们都不相信吗 Doesn't anyone believe me?
无论如何 现在一切都很好 我又在家里了 Anyway, it's all right because I'm home again.
还有我的房间 而且我爱你们 And this is my room. And I love you all.
噢 爱玛婶婶 没有地方像家一样了 And, oh, Auntie Em, there's no place like home!
我听多萝西说过一些胡话 I've heard Dorothy spin some yarns
但这回最离谱 but that one takes the cake!
邪恶的女巫 会说话的稻草人和王国 Wicked witches, talking scarecrows,land,
这孩子想象力真丰富 What an imagination that child has!
他们以为我在编故事 They think I made it all up.
要是有办法让他们相信就好了 If there was only someway to make them believe.
红宝石鞋 Ruby slippers.
杰瑞 你真聪明 他们现在该相信我了 Jerry, that's brilliant. They'll have to believe me now.
亨利叔叔 爱玛阿姨 你们看看…… Uncle Henry, Auntie Em, will you see...
驾 不会吧 -Yee-haw! Oh, no.
飞向天空吧 你这仙人掌 -Reach for the sky you peyotes.
嘿 我是水牛比尔 I'm a regular Buffalo Bill.
你们到底从哪儿弄来些东西 Where on earth did you get those things?
哈哈 “西部狂野”巡回演出 遇上了龙卷风 Ha ha! Our traveling Wild West Show got caught up in the twister.
镇上到处都是从天而降闪闪发光的马鞍和莱恩石靴 It dropped spangled saddles and rhinestone boots all over the county.
回去工作吧 你们这些小丑 Go back to work you clowns...
农场还是一片狼藉 你们却在玩装扮 -They farm's still in shambles and you're playing dress up.
你看 就连多萝西也在演戏呢 Looky there, even Dorothy got into the act.
没事的 孩子们 It's okay, boys.
我们记得到底发生过什么 我们确实在场 We remember what really happened and where we were.
在彩虹之上 Somewhere over the rainbow
很高的地方 Way up high
我曾在摇篮曲中 There's a land that I've heard of
听到过有一个地方 Once in a lullaby
在彩虹之上 Somewhere over the rainbow
那里天空湛蓝 Skies are blue
你敢于追求的梦想 And the dreams that you dare to dream
真的都会实现 Really do come true
再说一遍 稻草人要看守玉米田 Once again ol' straw-for-brains is guarding the corn field.
什么玉米田 What corn field?
龙卷风真是把一切都毁了 Uhh, that twister sure didn't leave much.
你是对的 我们有一半的猪都不见了 You ain't whistling Dixie. We're still missing half our hogs.
真是小题大做 Twisters'll make a mountain out of a molehill.
龙卷风 Twisters.
噢 好消息是 Ooh! Well the good news is
我的反向吹风机毫发未伤 my Reverse Cyclonotron is still in one piece.
你的什么机 You Cyclo... What's this?
反向吹风机 Reverse Cyclonotron.
现在如果说 我们遇上另一场龙卷风 Now say we get, I don't know, another twister.
别拿这个开玩笑 希科里 Oh, don't even joke about that, Hickory.
我发明的这台出色的反向吹风机 Well, this brilliant invention of mine
会产生足够的风力 能让龙卷风从哪来回哪去 will generate enough wind to blow that twister right back where it came from.
真是“疯”到不行 就跟发明他的人一样 It's full of wind all right, just like it's inventor.
哈哈 修好了 Haha! That's got her.
你们得把院子收拾好 Well, the yard's not going to pick itself up.
我看过很多不同的面孔 I've seen many different faces
最具异国情调的地方 The most exotic places
和最美丽的国度 And lands that are lovely as could be
但在那些遥远的世界 我总梦想着有一天 But in those worlds away I kept dreaming of the day
我可以回到那个属于我的地方 I could come back to the place that's meant for me
屋顶一直在漏水 油漆有点脱落 The roof keeps dripping the paint's kind of chipping
没有地方像家一样 There's no place like home
奶牛有点虚弱 挤不出多少奶 The cow's looking frail and she can't fill a pail
没有地方像家一样 There's no place like home
猫和老鼠傻傻争吵 Silly spat between a cat and mouse
把房子弄得一团糟 Leaves our house a mess
事情易出错 Something's liable to go amiss
当你住在这里 When you live at this address
又要运干草可拖拉机又熄火 The hay needs a hauling and the tractor is stalling
没有地方像家一样 There's no place like home
但这片土地上的人总会伸出援手 But the folks on the land will always lend you a hand
没有地方像家一样 There's no place like home
当我对着堪萨斯的天空歌唱 When I'm singing to the Kansas sky
我为何要去别的地方 I don't know why I'd roam
堪萨斯让我微笑 Kansas slaps a smile right across my face
没有地方像家一样 There's no place like home
何处都不如家 No place like home No place like home
何处都不如家 There's no place like home No place like home
我查看了家庭杂物 只剩两堆就干完了 I check off a chore, only two dozen more
没有地方像家一样 There's no place like home
无论是晴天还是暴风雨 我都会感到舒适温暖 In the sun or the storm, I'll be cozy and warm.
没有地方像家一样 There's no place like home
当我对着堪萨斯的天空歌唱 When I'm singing to the Kansas sky
我知道我为何驻足 I know why I don't roam
因为我的脸上出现笑容 'Cause it slaps a smile right across my face
没有地方像家一样 There's no place like home
家是最好的地方 No place like home
哇 Whoa!
- 把他们都装车 伙计们 - 滚出我们的农场 -Load 'em up, boys. -Get off our farm!
这究竟是…停下 What in the world... Stop!
- 你若敢动我的牲口一根汗毛 我会… - 多萝西别这样 -You dare lay a finger on our animals, I will... -Dorothy, please.
但是亨利叔叔 他们不能就这样拿走… But Uncle Henry, they can't just come here and take...
我深表同情 邻居盖尔 真的 I sympathize, neighbor Gale. I surely do.
我也曾经很穷 像你一样当过农民 刨过土 I was once a poor, dirt scratching farmer like yourself.
我知道每一分钱都来之不易 I know every penny counts.
但州长的这份文件说的很清楚 But as that paper from the sheriff clearly states,
法律在我这边 the law is on my side.
我不会容忍的 卢修斯比布 你不能带走我们的牲口 I won't stand for this, Lucius Bibb. You can't just be taking our animals.
如果你敢碰它们一根汗毛 Oh, if you dare lay a finger on them!
现在 多萝西小姐… Oh, now, now, Ms. Dorothy...
最近这场龙卷风似乎让你叔叔的一些猪跑了出来 It seems during the recent tornado, some of your uncle's pigs broke free
并吃掉了我所有的西瓜 and devoured my entire watermelon patch.
如你所知 And as you know,
这让我无法制作世界闻名的美味卢修斯西瓜烧烤酱 I can't make Luscious Lucius' world famous watermelon barbeque sauce
因为西瓜都被你们的猪吃了 对吧 with empty melons, now can I?
他的空脑瓜才值得担心 Those aren't the only empty melons he's got to worry about.
哇 Whoa!
幸运的是 我有一个对大家都有利的解决方案 Fortunately, I have a solution that will profit us all.
我会在堪萨斯博览会上 摆设一个很大的摊位 I'm running a big booth at the Kansas state fair.
我需要肉 你们需要钱 I need meat, you need money.
所以我愿意接受你们的牲畜 So, I'm willing to take my payment
作为补偿金 in livestock.
你这个可恶胖侏儒 谁给你权利去… Oh, you awful little troll! Who gave you the right to...
-多萝西……-但亨利叔叔你不能让他拿走 -Now Dorothy... -But Uncle Henry you can't let him take...
你赶紧去干你的活儿吧 这是大人的事 Why don't you run along and do your chores? This is grown up business.
还有这些小鸡仔 Including these little nuggets.
肯定有办法的 Why, there's gotta be a way out of this.
来吧大家想一想 动动你们的脑子 Come on everybody, think. Use your brains.
对了 我们的母鸡之后一个月下的蛋我们都给你 Oh yes, we'll give you all the eggs our hens lay for a month.
不要钱 For free.
恶心 我讨厌鸡蛋 Yuck! I can't stand eggs.
鸡最有用的也只有鸡腿了 The only thing a chicken is good for is drumsticks.
看吧 虎斑猫先生也这么认为 You see? Mr. Tabby cat agrees.
就不能再给我们多一点时间吗 Can't you give us just a little more time?
我跟你说吧 I'll tell you what,
我给你们24小凑齐现金 I'll give you 24 hours to scrape together the cash.
若凑不齐我会带走所有动物 If not, I'll cart off everything that
咯咯叫的 哞哞叫的或呼噜叫的 clucks, moos or oinks.
我要去博览会了 Well, I'm off to the fair.
很高兴和你们做生意 Pleasure doing business with you.
猫和老鼠你们可以留着 Oh, you can keep the cat and mouse!
我们别无他法 只好进城把农场重新抵押 Well, there's nothing we can do but go into town and re-mortgage the farm.
又一次 我们都负债累累了 -Again. -Ah, we're drowning in debt as it is.
盖尔太太 我们都来帮忙 我们可以到城里打零工 We'll all pitch in Mrs. Gale. We can get odd jobs in town.
- 没错 我会伐木 - 我能放牧 -Sure, I can chop wood. -And I can punch cattle.
我会锤锤 刷刷和锯锯 And I can hammer and paint and saw.
你还是留在家里 小家伙 You could stay here, small fry.
可是亨利叔叔 我也想帮忙 Oh, but Uncle Henry, I wanna help too.
你可以帮忙看守农场 You can help by watching the farm.
这工作够你做了 That's a big enough job for you.
但这也是我的家啊 But this is my home too.
我想帮忙守住它 我知道我可以的 I want to help save it. I know I can.
- 多萝西这是大人的事 - 我15岁了 -This is grown up business, Dorothy. -Oh, I'm 15.
差不多 Practically.
再过八个月 In eight months.
- 如果你真想帮忙… - 怎样 -If you really wanna help... -Yes?
别惹麻烦就行 Just stay out of trouble.
大伙儿 看着她 Boys, keep an eye on her.
他们以为我什么都干不来 That's all they think I can do.
来吧 小家伙们 走吧 Come on, boys, let's go.
我和托托整理房子 DOROTHY: Toto and I will take the house.
汤姆 杰瑞 你们负责畜棚 Tom, Jerry, you've got the barn.
或许我们可以修补那些窗户 May be we could fix those windows.
这样爱玛婶婶和亨利叔叔会知道 That'd show Auntie Em and Uncle Henry.
托托 这太可怕了 This is creepy, Toto.
你是对的 我有种奇怪的感觉 我应该穿上这双鞋 You're right. I've a funny feeling I should keep these close.
发生了什么事 What's going on in here?
救命 Help!
哦 不 救命 Oh, no. Help!
放开我 Let me go!
你这个可怕的…… Oh, you terrible...
天啊 要怎么驾驭这东西 Jiminy Crickets! How do you steer this thing?
哇 Whoa!
接住你了 原来是你 稻草人 I got you. Scarecrow, it's you!
事实上 我们都在 Actually, it's all of us.
铁皮人 狮子 Oh, Tin man! Lion!
嗨 娃子 Hi, there, kiddo.
在摆平他之前 我们就别嘘寒问暖了 We better save the hello's until we get rid of him.
当心 Look out!
他打哪来的啊 Where did he come from?
从奥兹国那里啊 我们都是 From Oz, the same as us.
不过要回到奥兹国就难了 Though getting back there might be tricky.
在回去之前 我们四周看看吧 Until we do, let's have a look around.
这就是有名的堪萨斯了吧 So, this is the famous Kansas.
没有我想象的那么闪闪发亮 Not as bright and shiny as I expected.
— 不如说是... - 死气沉沉 -It's rather... -Drab.
有点吓人 Kinda scary.
不知道了 但当地人看起来挺友善的 Oh, I don't know. The locals look friendly enough.
早上好 朋友 上面的风景如何 Morning friend, how's the view up there?
用不着这么高傲啊 Hmm, no need to act stuck up.
虽然说很高兴再见到你们 但你们来这里做什么 I must say, it's wonderful to see you again but, what are you doing here?
我们必须来 We had to come.
-奥兹有大麻烦了-很大的麻烦 -There's big trouble back in Oz. -Terrible trouble.
你离开后不久就出事了 It happened soon after you left.
就在我们的首个多萝西日上 多萝西日 -On our very first Dorothy Day. -Dorothy Day?
当然了 你是我们的国家英雄 Why, of course. You're our national hero.
我吗 Oh, me?
我们当时在镇广场 There we were in the town square.
奥兹国的公民 Citizens of Oz,
虽然我们的好朋友多萝西已经回到了堪萨斯 though our good friend, Dorothy Gale has returned to Kansas,
但我们以她的名义 建起了这座雕像 we've built this statue in her honor.
多亏了格林达的魔力配方 让雕塑可以拥有 And thanks to Glinda's magic potion, we can bring the statue to life
一整天的生命 for a whole day,
就像那孩子亲自到场一样 oh, it will be just like the kid was here in person.
并会让我们想起 她为奥兹国带来的所有美好 And remind us of all the good things she brought to Oz.
像是和平 Things like peace,
自由 幸福和猴子 freedom, happiness and monkeys.
猴子 是的 猴子 Monkeys? Yeah, monkeys.
猴子 Monkeys!
那是什么东西 Who's that? Who's that?
我不明白 既然邪恶女巫都死了 I don't understand, with the Wicked Witch gone,
猴子没有理由攻击我们 the monkeys have no reason to attack.
跟他们说去 Tell them that.
天啊 我于此将 你们这些猴子流放到尽头… Oh, dear! I hereby banish you monkeys to the end of... Oh...
住手 Cut it out!
找个跟你个头差不多的对手 Pick on someone your own size!
来啊 我会揍死你们 这些晕机的香蕉瘾君子 Put 'em up, put 'em up. I'll ride you airsick banana addicts.
谁第一个 我会把你们都收拾 一次一个 Who's first? I'll take you all on! One at a time.
一次一个 One at a time! One at a time.
回来再战你这大懦夫 Come back and fight, you big cowards.
嘿 让我出去 还没完呢 Hey! Let me out. This ain't over, see.
发生什么事了 What's happening
是地震了 Oh, it's an earthquake!
哇 Whoa!
比起接下来发生的事 这些还算不上什么 And all this didn't compare to what happened next.
接下来发生了什么 Oh, what did happen next?
就在我决定要力挽狂澜时 That is when I decided to take the bull by the horns.
是吧稻草人 Ain't that right, Scarecrow?
我不知道你在说什么 I haven't any idea of what you're talking about.
我也不知道 Me neither.
拜托 伙计们 告诉我发生了什么事 Please fellas, tell me what happened.
这时出现了一群可怕的矮人 Well, out came a horrible bunch of nomes,
然后是矮人国王 followed by the Nome King.
结束了跟我说 Tell me when it's over.
卢戈多你不能这么做 Ruggedo, you cannot do this.
还我魔杖 Oh, give me back my wand.
亲爱的甘琳达 有资格挥动这根魔杖的 If anyone's gonna wave that wand, Glinda dear,
只有我 it's going to be me.
哦 不 Oh. Oh, no.
你不能这么做 You can't do this.
大伙们 我想和这个稻草男聊聊 Boys, I'd like to converse with the Strawman.
卢戈多 你想要什么 What do you want, Ruggedo?
聪明人 你得称呼我为 卢戈多先生 That's Mr. Ruggedo to you, brainiac.
而不是我想要什么 And it's not about what I want,
是我要得到什么 it's about what I get.
懂了吗 See?
我还想做一件事 And there's only one more thing I want.
那就是要摧毁掉始作俑者 To destroy that upstart,
多萝西盖尔 Dorothy Gale.
我 为何 Me?But why
我连见都没见过什么矮人国王 I've never even met any Nome King.
你在奥兹国很有声望 You've made quite a reputation for yourself in Oz.
因为你干掉了邪恶的魔法师 With the way you've been bumpin' off wicked witches,
所以你就成了出头鸟 you're the one to beat.
矮人国王把我们扔进地牢后 After the Nome King threw us in the dungeon,
甘林达用她最后的魔法帮我们逃了出来 Glinda used the last of her magic to help us escape.
卢戈多正利用用自己的力量 想打通通往堪萨斯的隧道 Ruggedo was using his powers to make a tunnel to Kansas.
我们跟踪他那些飞猴 来到这里给你警告 We followed his flying monkeys to warn you.
但还是解释不了他为什么要毁了我 But that still doesn't explain why he would want to destroy me.
因为这双红宝石鞋吗 The ruby slippers?
甘林达的确说过 它们的魔力很强 Glinda did say their magic is very powerful.
这就说得通了 That figures.
矮人国王把在奥兹国翻了个遍 来寻找他能找到的所有魔法物 The Nome King scouring Oz for every magical doo-dad he can lay his grubby hands on.
真是讨人厌的家伙 He's a most unpleasant character.
似乎是因为惧怕魔法师 他之前才躲在地下的 It seems only his great fear of the Wizard kept him underground.
魔法师 The Wizard.
他知道怎么对付矮人国王 He would know how to defeat the Nome King.
但是魔法师乘着气球飞走了 -SCARECROW: But The Wizard flew away in his balloon.
他可能无处不在 He could be anywhere.
也可能哪都不在 Or nowhere.
他怎么可能哪都不在 How could he be nowhere?
他是个魔法师 什么都能做 He's a wizard. He could do anything.
大伙想想 我肯定答案就在我们面前 Think, everyone. I'm sure the answer is staring us right in the face.
找到了 There it is.
“奥兹伟大又强大” "Oz, the great and powerful"
"在堪萨斯博览会 与你有限互动" "appearing for a limited engagement at the Kansas State Fair."
就在这条路前方不远的托皮卡 Why, that's just down the road in Topeka.
如果我们能把魔法师带回到奥兹国 If we can get The Wizard to return to Oz,
我肯定他会把一切恢复原状 I'm sure he'll set everything right.
就是啊 我们会给你们带路 I know. We'll go with you to show you the way.
你是对的 杰瑞 我们的朋友在堪萨斯 You're right, Jerry. Our friends would attract
会很引人注意 a lot of attention here in Kansas.
就是这样 太完美了 There. That's perfect.
会让我看着很胖吗 Uh, uh, does this make me look fat?
让我来 Allow me.
哦 很贴身 Oh, snug.
我开老拖拉机去 挂上拖车之类的 We'll take the old tractor, trailer and all.
不行 为何 No. But why?
我知道他们觉得我是小孩 I know they think I'm just a kid.
但我知道我可以做到 But I can do this. I know it.
让我试试嘛 Oh, won't you let me try?
我让你们开车 I'll let you drive.
我们哪儿都去不了 Oh, we can't go anywhere.
拖拉机没油 The tractor's out of gas.
要加液体机器才能动 You have to put fluid into a machine to make it run.
真怪异 Hmm. What a strange concept.
铁皮人 这里是堪萨斯 Well, this is Kansas, Tin Man.
不像在奥兹国 机器会自己动 Machines can't run themselves like they do in Oz.
他们会的 Oh, but they will.
这玩意真过瘾 Whoo-Whee! That stuff's got a kick to it.
辛烷含量真高啊 Real high octane.
我的银片像全新的一样 Oh, my silvers feel brand-new.
你做了什么 Oh, what have you done?
解决我们的交通问题 Solved our transportation problem.
拖拉机小姐, Oh, Miss Tractor,
能否带我们去博览会呢 would you drive us to the fair?
拜托了 Please?
哇 当然了 Whoa, Nelly!
你的做工真是太棒了 Ain't you a fine bit of craftsmanship.
拜托了 Oh. Oh, please.
你让我太难为情了 You make me tarnish.
上来吧 俊小伙 Hop on, handsome.
大家走吧 Everyone, let's go.
我的活塞很多年都没有这么充满活力了 I ain't had this much pep in my pistons for years.
把手从方向盘上拿开，小猫咪。现在我来开 Now, hands off the steering wheel, pussy cat. I'm drivin'.
而且 And...
别再推我的踏板 小老鼠 Stop pushing my pedals, mousey,
因为弄得我很痒 'cause it tickles.
我们又开始了 Here we go again,
另一趟旋风般冒险 off on another whirlwind adventure.
哇 Whoa
小心颠簸 You got to watch them bumps.
哇 Whoa!
稻草人 看看你 Scarecrow, look at you.
没关系 It's okay.
我一直都想乘坐装有干草的大车出游 I always wanted to be a hayride.
我启程去看魔法师 We're off to see The Wizard
奥兹国了不起的魔法师 The Wonderful Wizard of Oz
我们听说他是魔法奇才 We hear he is a whiz of a wiz
如果真的有魔法师 If ever a wiz there was
如果真的有魔法师 If ever oh ever a wiz there was
那就是奥兹国的魔法师 因为 The Wizard of Oz is one because
因为 Because, because, because, because, because
因为他做的美好的事情 Because of the wonderful things he does
我启程去看魔法师 We're off to see The Wizard
了不起的奥兹魔法师 The Wonderful Wizard of Oz
千里迢迢就为这个博览会 All off for the State Fair.
一地的鬼怪 这旅程真够呛 Oh! Land of ghosts, what a trip.
我的汽缸需要休息一下 My cylinders need a siesta.
别吃太多玉米热狗 小姑娘 Now go easy on the corndogs, little missy.
你知道你阿姨不喜欢 你在饭前饭后吃零食 You know how your aunt feels about snackin' 'tween meals.
我会的 谢谢你 I will. Thank you.
进来看个够 Come on in and see every sight.
这才是真正的堪萨斯 Now this must be the real Kansas.
闪闪发光就像翡翠城一样 Oh, it's bright and shiny, just like the Emerald City.
空气中充满炸油条的味道 -And everything smells like fried dough. -Ah.
美味 Ah. Yum.
这边走 一个来 个个来 Right this way, come one, come all.
大家都对科尼人一呼百应 Everyone answer the Coneyman's call.
里面惊喜连连等着你 Wonders await you just inside.
惊喜让你充满幻想 Wonders to leave you starry-eyed.
咱看看 一二三四五 六美元入场费 Let's see that's one, two, three, four, five, six dollars entry fee.
猫和老鼠今晚半价 Cats and mice, tonight half-price.
六美元 但我们没钱 Six dollars? But we haven't got any money.
谢谢到来 开车小心 Mmm-hmm. Thanks for coming. Drive safely.
若不给钱我们就进不去 If we can't pay, we can't get in.
我只有几颗翡翠城的翡翠 All I have are a few Emerald City emeralds.
在这里可能一文不值 They're probably worthless here.
翡翠老板 Emeralds, chief?
你们真是幸运 Well, aren't you the lucky few
因为我可以动用关系 给你们特别待遇\r} 'Cause I can pull a string or two
我是凯文卡尼 I'm Calvin Carney.
非凡的表演者 Showman extraordinaire
我要告诉你们一切关于 And I'm gonna tell you all about
这个极棒的博览会 This mighty fine affair
打开眼界满载而归 Feast your eyes and claim your prize
你来到这里犒劳自己 You're in for quite a treat
只需要一点费用 就可以跟我来 A meager fee to come with me
尝一点甜食 And sample something sweet
感觉不到它要爆开了吗 Oh, can't you feel it poppin'
太兴奋有趣了 So feverishly fun
完全停不下来 And there's no sign of stoppin'
派对才刚刚开始 The party's just begun -Ah.
品尝一下 Take a taste
因为我们有很多料理 'Cause we got so much cooking
到里面试试全城最受欢迎的交谊舞会 Step inside the hottest joint in town
到处充满魔术 There's magic in the makin'
空气中充满音乐 And there's music in the air
来吧 我的朋友 来参加 Come, my friend and come attend
极棒的博览会 A mighty fine affair
哇喔哇 哇喔哇 Whoa, whoa Whoa, whoa
极棒的博览会 A mighty fine affair
哇喔哇 哇喔哇 Whoa, whoa. Whoa, whoa
极棒的博览会 A mighty fine affair
让自己兴奋无比 Get your fill of every thrill
来喝一杯 Come on and drink the cup
孩子们 你们将团团转 Oh, kids you're in for quite a spin
哇 Whoa!
所以最好系好安全带 So you better buckle up.
开始左右摇摆 左右摇摆 Start jivin' with the action Jivin' with the action
我们自由而快速地飞翔 自由快速 We're flyin' free and fast Free and fast
活动一个比一个精彩 And every new attraction is better than the last
就在这里 There it is!
你厉害吗 Are you the great?
来吧 大家 Come on, everybody.
哇 Whoa!
小试一下 因为手舞足蹈停不了 Take a taste 'cause we got so much kickin'
到里面试试全城最受欢迎的交谊舞会 Step inside the hottest joint in town
到里面试试全城最受欢迎的交谊舞会 Step inside the hottest joint
到处充满魔术 There's magic in the making
空气充满音乐 And there's music in the air
是的 的确 绝对有保证 Yes, indeed, it's guaranteed
作为我的客人 你将享受到最佳款待 And as my guest, you'll get my best
你现在知道我总是举办 And now you know I always throw
极棒的博览会 A mighty fine affair
哇喔哇 哇喔哇 - Whoa, whoa - Whoa, whoa
极棒的博览会 A mighty fine affair
现在我念咒语 Now, I say the magic words,
呃 急急如律令 uh, nimbus cumulus destructus.
看 他在那里 Look, there he is.
哦 这不算什么 Oh, that ain't nothin'.
几周前 我们后方的农场才经历过大龙卷风的洗劫 We had a big tornado rip through our back forty a couple of weeks ago.
你就不能变真的魔术吗 Can't you do any real magic?
你是说真的魔术 Real magic, you say?
就是那玩意儿 Ah, the very thing.
棱镜种子 Prism seeds.
我说咒语 I say the magic words,
急急如律令 botanicus borealis, and presto!
彩虹出现 Rainbow poppies!
梦奇津国的国花 The national flower of Munchkin Land.
是的 谢谢 Yes, thank you.
谢谢你们 And, uh, thank you.
我没在鼓掌 只是我的腿麻了 I ain't clappin'. My leg's asleep.
- 这家伙是…… - 我们走吧。 -This guy is... -Let's get outta here.
要找谁退票 Who do I see about a refund?
他们什么都不懂 Oh, what do they know?
我觉得你的表演很精彩 I thought your show was wonderful.
多萝西 亲爱的 Well, Dorothy, my dear.
是我们 It's us.
天啊 大家都来了 Oh, my goodness, it's everyone.
汤姆 杰瑞和托托也来了 Tom and Jerry and Toto, too.
我们是来带你回奥兹国的 We've come to take you back to Oz.
什么 要我放弃娱乐业 What? And give up showbiz?
你可以拿回你的假花了 You can have your phony flowers back.
味道很怪 They smell funny.
能洗掉的 Oh, that'll... That'll wash out.
应该 Uh, probably.
说实话 我已经厌倦了嘉年华巡演 Yes. Well, in truth, I am growing weary of the carnival circuit.
这里的人不喜欢奥兹国类型的魔法 Uh, the folks hereabouts just don't crave Oz-style magic.
你知道谁喜欢的 Well, you know who does.
矮人国王 The Nome King.
卢戈多吗 Ruggedo?
别告诉我那个脾气坏的 老囊地鼠又回来了 Oh, don't tell me that grizzled old gopher is back.
是啊 而且比以前更恶劣 Yes, and meaner than ever.
他夺取了翡翠城的控制权 He's seized control of the Emerald City.
那我们就要把控制权抢回来 Then we'll just seize it right back!
伙计们 帮我取奇迹旅行箱 Boys, fetch my thaumaturgical portmanteau.
在那里 我的魔术包 There! My magic bag.
没时间磨蹭了 小伙子们 No time to dawdle, my lads.
我们要怎么回奥兹国 How will we get back to Oz?
没问题的 Oh-ho! Well, that's no problem.
我那可靠的气球就拴在后面 I have my trusty balloon tethered right out back.
都上去吧 All aboard!
为大家准备的头等舱 First class accommodations for everybody.
头等舱都这样了 经济舱就更不用想了 Ooh! If this is first class, I'd hate to see coach.
我们现在要怎么做 What do we do now?
只要等下一场龙卷风把我们卷回奥兹国就行 We simply wait for the next tornado to sweep us away to Oz.
三到五周后应该会有另一场旋风 There should be another whirlwind along in three to five weeks.
你的魔术不能让进程加快吗 Can't your magic speed things up?
抱歉我召唤的龙卷风 只有瓶子那么大 I'm sorry, but the only tornado I can summon is bottle sized.
当然了 如果有办法把它变大 我……如果我有办法把它变大 我 我为何不…… Of course, if I had some way of making it bigger, I, why I...
我有办法 Oh! I know!
这里遭受的龙卷风还不够多吗 Don't we have enough tornados in these parts?
必须行得通啊 Oh! This has to work.
龙卷风瓶子 谢谢 Tornado bottle, please!
只要一两滴就行 Uh, just a drop or two should do it.
呀 Oh, yikes!
是大风还是季风 Either wind or monsoon!
龙卷风 Twister!
看看这些饥饿的博览会游客 Well... Look at all them hungry fair-goers.
大家排队 Line up, folks!
我给大家准备了很多东西 I got plenty of baby backs for everyone!
我的妈呀 Great hell in hot links!
嘿 飞行中的美食 Hey! Good grub on this flight!
成功了 This is it!
下一站奥兹国 Next stop, Oz!
但愿我们为时未晚 But I pray we're not too late.
万岁 All hail!
著名的矮人要来镇上 That a notable nome has come to town
他很适合佩戴皇冠 A fellow fit to carry the crown
他站起来 He's rising up
我们就鞠躬 We're bowing down
非常可怕 非常多毛的 The very scary, wonderfully hairy
矮人国王 Nome King
“国王”要升调 An accent on the King!
矮人国王 Nome King!
好多了 谢谢你们 That's much better. Yes, thank you!
我密谋多年 I've plotted many years
为得王位 To take my place upon the throne
我的朋友 现在 My friends, it now appears
王座已经属于我一个人的 The throne is mine and mine alone
现在你将看到 So now, you're gonna see
这会变得多有趣 How fun it's gonna be
奥兹国所有公民 When all of Oz's citizens
都成了你我的奴隶 are slaves to you and me
大家都知道奥兹人 既沉重也不亲切 The Ozians are known to be oppressive and unkind
他们偷走了我们挖采的所有石头 They've stolen every stone
以及我们开采的珍贵翡翠 And precious emerald that we've mined
全都不是赚来的 And none of it was earned
所以不该关心他们 So they shouldn't be concerned
在拿回属于我的一切之前 For I will stop at nothing
什么都阻止不了我 'til what's mine has been returned
欢迎来到新翡翠城 Welcome to the new Emerald City!
开始敲响死亡之钟吧 Let the bells of doom start to ring
没有人敢质疑 For no one there's to doubt
我带来的破坏 the destruction I will bring
我的就是我的 What's mine is mine
我是国王 I'm the King
他的就是他的 What's his is his
他是国王 He's the King
但有个小问题 There's a tiny problem though
我有一个有点棘手的敌人 I've a slightly worthy foe
她可能会成为我计划中的绊脚石 Who may prove to be a hiccup in my plan
- 她杀死了邪恶女巫 - 她驯服了狮子 -She slayed the witches -She tamed the lion
跺一跺鞋子就能飞起来 Clicked her heels and started flying
我会不择手段偷走她的鞋 I'll steal her powers any way I can
因为谁也挡不住我 'Cause no one's gettin' in my way
现在让我听听人们是怎么说 Now let me hear the people say
欢迎来到新翡翠城 Welcome to the new Emerald City
就是这个调调 大伙们 That's the spirit, boys!
他们唱的真是一首哀歌 Such a sorry song that they sing
但却让我很高兴 But it makes me happy.
没有人敢质疑 And no one dares to doubt
我带来的破坏 The destruction I will bring
他的就是他的 What's his is his
我的就是我的 What's mine is mine
他的就是他的 What's his is his
- 因为我是国王 - 因为他是国王 -Because I am the King -Because he is the King
他是国王 他是国王 He's the King, He's the King,
国王 国王 国王 国王 King, King, King, King, King, King, King,
王 King!
我希望你把魔法师的剩余魔法纪念物都带来了 THE NOME KING: I hope you brought the rest of the witches' magical relics.
都在这里 先生 Ooh, right here, sir.
就像你要求的 Just as you commanded.
好 Oh, ah! Good, good!
她的配方 咒语 Oh, her potions, her spells!
我所需要用来终结多萝西的一切 Everything I'll need to finish that Dorothy forever.
国王你在怕什么 放我出去 让我们搅个天翻地覆 What's shakin', King? Let me out and let's agitate.
我听说过这只虫 I've heard about this bug.
先留着他吧 I'll save him for later.
有用 但还是不是我要找的 Useful, but still not what I need.
我要那双红宝石鞋 I want those ruby slippers!
我没穿上那双闪亮亮的美鞋 我就誓不罢休 I won't rest until the sparkling beauties are on my feet.
搞这些就是因为他想要一双红色的舞鞋 All this because he wants a pair of red pumps?
别妄加评论 新来的 Don't judge, new guy.
陛下给你一样好东西 Oh-ho! Here's a beaut, Your Nomeship.
施了魔法的猫头鹰蛋 Enchanted owl eggs.
蛋 Eggs!
矮人讨厌蛋 Nomes hate eggs.
会让我们过敏致死 We're deathly allergic.
抱歉 因为新人手册没有介绍 Sorry, maybe that should have been covered in orientation.
把气球打下来 Crash that balloon!
处理掉气球上的所有人 Dispose of everyone onboard!
但把红宝石鞋给我带回来 But bring me the ruby slippers.
陛下请问 Uh, beggin' your pardon, Your Nomeship,
那双红宝石鞋 有什么特别的 but what's so special about those ruby slippers?
我不记得准许过你说话 I don't recall giving you permission to speak!
没有 先生 No, sir.
但既然你问了 But since you asked,
作为矮人国王 as Nome King,
我的王国是奥兹国下面的土地 my domain is the land beneath Oz.
有道理 That figures.
土地的所有矿藏都是我的 All its mineral treasures are mine.
有道理 Makes sense.
包括珠宝 Including its jewels.
当然 Of course.
我那心软的父亲 前任矮人国王 My soft-hearted father, the previous Nome King,
赠送翡翠来建这座城 gave away emeralds to make this city.
还有制作红宝石鞋的魔法红宝石 And magical rubies for the ruby slippers.
我把它们统统拿回来 I want them back!
但若把翡翠要回来 But if you take the emeralds back,
就意味着你得把整个城市都搬到地下 that means you'd have to move the entire city.
地下 Underground.
我会的 一旦红宝石的力量 Which I will do, once the power
受控于我 of the ruby slippers is mine to command.
指日可待了 That won't be long now.
我们成功了 Oh-ho! We made it!
天呐 快看 Oh no! Look!
噢 不 Oh no!
准备迎击敌人 Stand by to repel borders!
噢 糟了 Oh no!
不要啊 No!
别再过来 And don't come back!
放开 Let go!
噢 我的天 Oh my!
坚持住 Hold on!
射得好 正中靶心 Good shooting, ace!
我比你们更疼 猴子们 This hurts me more than it does you, monkeys!
哦 气球也会疼 Ooh, that's gonna hurt too.
啊 Ah! Oh!
别怕 Never fear!
我可以用我的魔法胶水修补 I'll repair it with my Magical Stick 'em Stuff.
喷一下应该就可以 One blast should do it.
也把他们黏住了 That's stickin' it to 'em.
哦 不 他们在拽着我们走 Oh, no! They're carrying us away!
快跳伞 Bail out!
弹弹的 哇噢 Uh, it's springy! Whoa!
你没事吧 汤姆 Are you okay, Tom?
哦呵呵 放开我 Oh-ho! Unhand me,
你们这些原始的…猴子们 you primeval... primates!
放开我 Unhand me!
魔法师 Wizard!
你们先去 我脱身后去找你们 Go on without me, I'll join you when I can!
如果我能成功的话 If I can.
我肯定他会没事的 Well, I'm certain he'll be okay.
当然了 他可是个魔法师对吧 Sure. He's a wizard, right?
高级魔法师 Ha! Wizard deluxe.
是啊 他会没事的 Yeah! He's fine!
好吧 虽然魔法师不在 但我们还要继续走 Well, it's up to us to carry on without him.
有谁知道我们现在在哪 Anyone know where we are?
这里是残暴森林 It's the Ferocious Forest.
梦奇津河就在那些树的后面 The Munchkin River is just beyond those trees!
那条河正好流过翡翠城 Oh! Why that river runs right through the Emerald City!
我去砍些树木做筏子 I'll cut some wood for a raft.
我们就在矮人国王那粗糙的鼻毛下 漂入翡翠城 And we'll float in right under the Nome King's gnarly nose hairs.
粗糙 Gnarly?
我称之为狂野的凌乱 I call it the ruffled, rugged look.
我可以让他们漂入我的手掌心 I could let them sail into my clutches.
但那个多萝西有点棘手 But that Dorothy girl is tricky!
跟想象的不一样 她会找到阻止我的方法 Unlikely as it seems, she could find a way to stop me.
但作为矮人国王 Being the Nome King and all,
你可以从地底下攻击他们 you could attack them from underground.
我有问你的意见吗 Did I ask for ideas?
没有 陛下 No, sir.
但这主意不错 But, that's not bad.
如果我能拖延他们 If I can delay them,
我要在多萝西到达河边之前抓住她 I'll grab Dorothy before she reaches the river.
有何效劳 杰克森 What's jumpin', Jackson?
我有工作派给你 I've got a job for you.
一个妇女 一捆草 一个桶 和四条被虱咬的尾巴 Ha! A frail, a bale, a pail, and four flea-bitten tails.
我需要你像一只 跳舞小虫那样跟踪他们 I need you to stall them as only a Jitterbug can.
没问题 老大 No big, Kingy.
那些家伙马上就会 连裤子都摇摆掉 Those cats out there, it's right out of their jiving pants.
把盖子打开 马格西 Pop the plugsy, Mugsy.
自由了 我自由了 -Milliweedy, millirooney.
国王一会儿见 撤了 Dig you later, King, and soon-ey.
这里真可怕 This sure is a creepy place.
抱歉 这里是我的家 Excuse me, this is my home.
才不可怕呢 It ain't creepy.
就是瘆人 It's terrifying.
那是什么 Oh, what's that?
好了 好了 Well, all right. Oh, root-eroony.
跳舞小虫要把你们都逼疯 The Jitterbugsy coming to drive you all loony
你们和我一样听到什么了吗 Did you just hear what I just heard?
这可不是普通鸟儿的声音 That noise don't come from no ordinary bird
可能只是一只蟋蟀或树上的小动物 It may be just a cricket or a critter in the trees
让我膝盖抖个不停 Giving me the jitters in the joints around my knees
我想我看到一只鸽子 Ooh, I think I see a pigeon
有毛又有皮 And it's fuzzing and it's furry
我虽然没有脑子 但是我觉得我应该担心一下 I haven't got a brain but I think I ought to worry.
我虽然没有心脏，但感觉心悸 I haven't got a heart but I have a palpitation
这不是一杯花 我不喜欢这种情况 It's not a cup of flowers I don't like this situation
你打算袖手旁观 Are you gonna stand around
让他把我们都吓傻 And let him fill us full of horror?
我希望把他吼下来 I'd like to roar him down
但我好像无法咆哮 But I think I lost my roarer
这是个人 It's a who's-is
这是个人 It's a who's
这是个什么东西 It's a what's is
谁在躲在 Who's that hiding
树梢里 In the treetops?
是那个淘气鬼 It's that rascal
跳舞小虫 The Jitterbug
你该不该抓住他 Should you catch him
当他在你周围嗡嗡作响 Buzzing round you
远离 Keep away from
跳舞小虫 The Jitterbug
哦 蝙蝠 蜜蜂 还有树上的微风 Oh, the bats and the bees and the breeze in the trees
都在发出可怕的嗡嗡声 Have a terrible horrible buzz
但是蝙蝠 蜜蜂和树上的微风 But the bats and the bees and the breeze in the trees
都发不出跳舞小虫的声音 Couldn't do what the Jitterbug does
小心那个淘气鬼 So be careful of that rascal
远离 Keep away from
跳舞小虫 The Jitterbug
啊 关节都在跳 JITTERBUG: Ah, that joint is jumping now.
哦 跳舞 Oh the jitter
哦 小虫 Oh the bug
哦 跳舞小虫 小虫 虫儿飞 Oh, the Jitterbug, bug-a-bug, bug-a-bug boo!
在吱吱叫 In the twitter
在苦苦挣扎 In the throes
你现在火了 Ooh, you're cooking now.
这小东西让我跳个不停 Oh the critter's got me dancing on 1000 toes
瞧她跳得 There she blows
真不错 Lookin' good!
希望你们喜欢跳舞 Hope you like dancing!
不用怀疑 这是场演出 Without might, it's a current affair
哇 嘿 Whoa! Hey!
嘿 等等 Wait! Wait! Wait!
这很让人困扰和羞愧 This is mystifying, mortifying.
很荒谬 很尴尬 Quite absurd, embarrassing.
让人恼火 甚至让人丢脸 Exasperating, even awkward.
嘿 堪萨斯人 别把我放在冰上 Hey, now Kansas, don't put me on ice.
我会以跳舞小虫的名义发誓 Jitterbug's honor, I swear!
我会当乖宝宝的 I'll be nice.
如果你规矩点 Maybe if you behave.
谢了 孩子们 -Thanks, boys.
你在干吗 What are you doing?
咒语破除了 The spell is broken.
我停不下来 杰克逊 Don't stop me now, Jackson.
这是惯性在作祟 哦 跳舞 I'm cookin' with gas. Oh, the jitter.
在发生其他事之前 我们赶紧离开这里 Let's get out of here before anything else happens.
是那条河 There's the river.
发生什么事 What's happening?
- 地震 - 噢 不 又来了 - Earthquake! - Oh, no! Not again!
多萝西 Dorothy!
坚持住 Gah! Hang on!
噢 我的天 Oh! Oh my!
当心 Look out!
这真是 Oh, that's underhanded,
卑鄙到了极点 at the very least undergrounded.
我讨厌当恶人 I hate playing the villain.
但工作归工作 But a job's a job.
把他扔进河里 Throw him in the river.
别这样 我会生锈的 Ah! Don't do that! I'll rust!
比这更惨 我会沉的 Even worse I'll... I'll sink!
小铁我们抓住你了 Oh! We got you, Tinny!
又来当坏宝宝了 Here we go, being naughty again.
你们这些小孩 现在可能会想闭上眼睛 You kiddies may want to close your eyes now.
好了 矮人们 Okay, you nomes.
整活吧 Let's shake it.
哇 Whoa!
拉伸的太离谱了 That's a stretch!
救命 Help!
我…我不会游泳 I... I can't swim!
用这根绳子绑住铁人 Grab the rope! Hook it around the Tin Man.
剩下的交给我们 We'll do the rest.
坚持住 托托 Hang on, Toto.
看来你的朋友逃走了 小姐 Looks like your friends escaped, missy.
但你不会这么走运 But you won't be so lucky.
带他们见矮人国王 Take them to the Nome King.
我有个主意 要你配合一下 Why, I've got an idea. Play along.
小心 多萝西 Careful, Dorothy.
这里很窄 It's cramped in here.
那些矮人真心挖不来大隧道 You know those nomes can't make really big tunnels.
挖不了大隧道 Can't make a big tunnel?
听着 稻草头 这里连火车都开的过 Listen, straw head, you could run a train through here.
我在我们的玉米田里见到过更大的囊地鼠洞 Why, I've seen bigger gopher holes in our carrot patch.
是这样吗 动脚吧矮人们 Ohh! Is that so? Jump to it, nomes.
怎么样啊 小姐 There, how do you like that, missy?
小心 Careful, men.
我们不想让这里 We don't want to start a...
坍塌 ...cave-in.
刚才你真是太勇敢了 That was very brave.
你没事吧 Are you all right?
你的心跳比我的还响呢 And they call my ticker noisy.
公主 容我介绍这位来自堪萨斯的老鼠 杰瑞 Your Highness, allow me to present Jerry Mouse of Kansas.
真迷人 Charmed, I'm sure.
杰瑞 这是我的好友 Jerry, meet my good friend,
奥兹国的老鼠女皇 the Mouse Queen of Oz.
我得说 堪萨斯的老鼠真有礼貌 I must say, Kansas mice have impeccable manners.
我们必须尽快赶到翡翠城 We have to get to the Emerald City as fast as possible.
但我现在还是有点生锈 But I'm still a little rusty.
把我的马车开过来 Bring my coat.
你若跟我一起坐车 我会感到很荣幸 I would be honored if you would ride with me.
至少他们脱险了 At least, they're out of trouble.
但我们不能游过河 But we can't swim the river.
所以我们得走远路 So we'll have to take the long way,
穿过那片森林 through the forest.
我以前也像你一样 小汤姆 I was once what you are, Tom, my boy.
是啊 我以前也不是现在这般英雄模样 Yeah, I wasn't always the steadfast hero type you see today.
不要怕 No-o-o!
现在轮到我 Now it's my turn,
帮助一只猫科朋友变勇敢 to help a fellow feline become fearless.
还好我们甩掉了那些卫队 It's a good thing we ditched those guards.
现在 我们可以神不知鬼不觉地溜进翡翠城 Now, we can sneak into the Emerald City undetected.
如果我们去魔法师宫殿 Maybe if we go to the Wizard's Palace,
或许我们还可以找到一些有用的魔法道具 we might find something magical to help us.
- 真是个好主意 - 走吧 -Oh! That's a great idea! -Come on!
我们成功了 We made it.
矮人国王根本不知道我们到了 And the Nome King has no idea we're here.
你得笨鸟先飞 才能比我更聪明 Well, you gotta get up pretty early in the morning to outsmart me.
我太聪明了 应对他的笨陷阱绰绰有余 My brain is just too sharp for his corny traps.
我活得好着呢 Well, as I live and breathe.
你这位奇才 It's the brainiac.
和穿着美鞋的小姐 都落入了同一个陷阱 And miss goody two-shoes, all caught in the same trap.
你可能会注意到 这里出现了一些变化 You may notice a few changes around here.
我有没有跟你说过 我打倒 Did I ever tell you when I took on
一整群大象的事 an entire herd of elephants? Hmm?
我盯着他们的眼睛看 没错 I just look 'em straight in the eye. Yup.
他们那双珠子一般的小红眼 -Them beady little red eyes.
我知道我被包围了 I knew I was surrounded,
所以我让他们吃了我的一套经典连环击 so I gave 'em the old one-two-four.
没错 没有人能逃过我的猫一样的反射神经 Yep, nothing gets past my cat-like reflexes.
然后又一次 Then again, you know that.
你是一只猫 You're a cat.
嘿 你才不是汤姆 Hey. You're not Tom.
但如果你不是汤姆 也就是说…… But if you're not Tom, that means...
只有两个人… Carry the two...
天啊 他不见了 Jiminy Crickets! He's gone!
有鬼 Spooks!
没有鬼 没有鬼... I don't believe in spooks, I don't believe in spooks.
哦 Oh!
想象一下我因为惊吓 变得神经兮兮的 Oh, imagine me! Get all spooked over spooks.
那些可笑的…… Those preposterous...
他们算不上什么 只是小小的破旧红灯泡 Why they're nothing but little old red light bulbs.
对吧 大伙们 Right guys
哦 Oh!
我们现在处境危险 Oh, we're in quite a pickle.
我们现在怎么办 多萝西 What do we do now, Dorothy?
我不知道 I don't know.
亨利叔叔和爱玛阿姨总是告诉我 Uncle Henry and Aunty Em are always telling me
我太年轻了 别挡大伙的路 I'm too young and to stay out of everyone's way.
现在…… And now...
我开始觉得他们说的是对的 I'm starting to think that they were right.
别这么说 Oh, don't say things like that.
这不是真的 You can't mean it.
为什么不是真的呢 Oh, why not?
因为你是多萝西 Because you're Dorothy.
你总会有办法的 You always find a way.
好吧 这次我就放你一马 Well, okay. I'll let you off this time easy,
因为你没意识到 和你打交道的是森林之王 since you didn't realize you was dealing with the king of the...
瞧瞧 Well, well, well.
他们带来的是什么猫 Look what cat they dragged in.
这不可能是前森林之王 That couldn't be the ex-King of the Forest.
伙计们 我对你们感到很失望 You know, boys, I'm very disappointed in you.
你本应带回来一些肉 You were supposed to bring back some meat.
而不是大奶油泡芙 Not a big cream puff!
这是前奶油泡芙敬你的 That's Mr. Ex-Cream Puff to you.
另外 大家都知道我才是真正的森林之王 Besides, everyone knows I'm the real King of the Forest.
那么这肯定就是你的一个皇室成员了 Oh, then this must be one of your royal subjects?
- 汤姆 - 你看 我现在没在节食 -Tom？ -You see, I'm on a 'seefood' diet.
看到什么吃什么 I eat what I see.
看到什么吃什么 吃货 I eat what I see. Seefood!
用这些残忍的方法 你是恐吓不了我们的 Well, you can't intimidate us with these cruel methods.
我和汤姆猫可以拿下你们所有人 -Me and Tomcat can take all you can dish out.
有人说你打败了邪恶女巫 They say you've been off fightin' witches.
听起来很假 That sounds pretty phony.
你能打败的也只有三明治 The only ever witches you've ever finished were sand witches.
熏肠三明治 Baloney!
听着 现在是我在管理这片森林 Listen, I'm runnin' this forest now.
所以快走开 胆小猫 So scat, fraidy cat!
大家都知道 老虎不可能是森林之王 Everybody knows that tigers can't be King of the Forest,
尤其是你 especially you.
噢 是吗 Oh, yeah?
所以你曾是森林之王 So you were the King of the Forest?
而且你以为你可以对我指手画脚 And you think you can tell me what to do
听着 前森林之王 Listen up, former King of the Forest
我有新的消息告诉你 Have I got some news for you
城里有一只新来的猫 There's a new cat in town
她最适合 Who's most fit for
最配得上皇冠 Most deserving of the crown
你吗 你什么都不配 You? You ain't fit for anything.
噢我的天 Oh my, oh my, oh my
你苍蝇都不敢拍 You couldn't hurt a fly
你害怕得要死 You're scared so stiff
你看着像是个草包 You look like you've been stuffed
草包说别人是草包 Well, speakin' of who's stuffed
大腹便便胀鼓鼓 That paunch is pretty puffed
很明显你的生活很无聊 It's clear that you've been livin' loud
- 明显的是 亲爱的 这里我说了算 - 噢我的天 -What's clear, my dear, is I'm in charge -Oh my, oh my, oh my
该放弃皇冠了 It's time to give up the crown
一城只能容一王 There's only room for one top cat in town
噢我的天 Oh my, oh my, oh my
给这只猫一个吻别吧 Let's kiss this cat goodbye
别再踏进我的地盘 You keep your pretty paws off my domain
你这个弱鸡胆小鬼 You lily livered lump
连自己的影子都害怕 Your own shadow makes you jump
你的咆哮更像是寡妇的呻吟 Your roar is more a widow's yelp
若我咆哮 你就得去搬救兵 Oh, when I roar, you'll need some help
噢我的天 -Ow. -Oh my, oh my, oh my
你最好回到城里 You better be back in town
一城只能容一王 There's only room for one top cat in town
噢 得了吧 你以为我真的害怕 Oh, spare me
你觉得那会吓到我吗 So you think that'll scare me?
我会证明 若要谈论无惧 I'll prove that when it comes to being fearless
我无人能敌 I'm peerless
哦 得了吧 Oh, spare me
你在向我挑衅么 Are you trying to dare me?
你的咆哮不够豪 Your bluster doesn't fluster
因为你知道最厉害的猫 Cause you know that the top cats
只有狮子 Are lions
是老虎 They're tigers
是熊熊 They're bears
咋滴 What?
噢我的天 Oh my, oh my, oh my
这个灰溜溜的是谁 Now who's this grizzly guy?
这森林受猫控制 The forest is for felines to control
喔噢 Oof!
只有你和我 It's only you and me
到底会是谁 So who's it gonna be?
谁说不能共享 Who says it can't be shareable?
- 听着就这么难以接受吗 - 是的 -Does that sound so unbearable -Yes!
噢我的天 Oh my, oh my, oh my
我不是在退缩 Well, I ain't backin' down
只能容一只猫王 There's only room for one top cat
- 那就是虎后 想得美 -The Tiger Queen! -Imagine that.
只能容一只猫王 There's only room for one topcat
这城中 In town!
噢我的天 Oh my, oh my, oh my
嗯 Mmm?
最后瞧一眼 这令人晕眩的美色 At last, behold the dazzling beauty!
谄媚奉承没有用 Flattery will get you nowhere.
哈 我说的不是你 小妞 Ha! I wasn't talking about you, girly.
我说的是那双红宝石鞋 I was talking about the ruby slippers.
把鞋子给我 Give them here.
- 你绝不能 - 别担心 -Oh, you mustn't. -Oh, don't worry.
我不会给你的 I won't.
嗯 如果我强行拿走这双鞋 Hmm. Well, if I take the slippers by force,
他们的魔力将会减弱 their magic will be diminished.
但你或许会交出鞋子 But perhaps you'll surrender them
来换你的朋友 -to save your friends. Oh.
把稻草人撕成碎片 Rip the scarecrow to bits.
等等稍等 Oh, hold on.
慢着 把那只小老鼠捣碎 -Wait a second! -Mash up that Munchkin Mouse.
不要 No!
那就把鞋给我 Then give me the slippers.
别听他的 多萝西 Don't do it, Dorothy!
不要 No!
不能因为我而让你受伤 I won't have you hurt because of me.
不要听他的 多萝西 Don't do it, Dorothy!
给你 你穿着很定会很漂亮 Here. I'm sure you'll look lovely in them.
哈 Ah.
你真的不懂鞋子的力量吗 You really don't understand their power, do you?
这些神奇的鞋子会反映出穿鞋人的个性 These miraculous shoes reflect the personality of whoever wears them.
对你来说 它们是红宝石鞋 To you, they're ruby slippers.
对我来说 它们是血红之靴 To me, they're blood-red boots.
小心 卢戈多 Beware, Ruggedo!
那些用鞋子行恶的人 Those who use the Rubies for evil
下场都很惨 only come to misfortune.
我会时时提防房屋坍塌的 Ooh, ooh, I'll keep a lookout for falling houses.
再说 我不是行恶 我只是拿回属于我的东西而已 Besides, I'm not evil. I'm just taking back what's mine.
从这座城开始 Starting with this city.
什么 城里的人怎么办 What? Well, what about all the people?
欢迎他们来 They're welcome to come below
当我的奴隶 as my slaves.
事实上 我很主张这样做 In fact, I insist on it.
不 你不能这么做 No, you can't!
不 -No, no, no!
那你就被驱逐了 Then you're excused.
小不点 Short stuff!
我们差不多到了 We're almost there.
我也快恢复到正常状态了 And I'm almost back to normal.
只维持了一下下 It was nice while it lasted.
- 塔菲 - 皇后 -Tuffy! -My queen!
杰瑞 Jerry!
矮人国王得到了红宝石鞋 The Nome King has the ruby slippers.
他要利用鞋子的魔法 把翡翠城沉到奥兹国的地下 And he'll use their magic to sink the Emerald City beneath Oz.
太可怕了 我们必须赶快入城 How horrible! We must get inside quickly.
我有个点子 I have an idea.
还记得你农场里的那个“吹风机”吗 Remember that Cyclonotron thing back at your farm?
我们可以改良它的设计 Well, I think we can improve on its design.
我有那些零件了 I've got the parts.
如果我们能用工具和鼠力… Now, if we can get tools and mousepower...
哦 太棒了 Oh, great.
现在我们把手臂放在那边 Now let's put that arm over there.
把腿贴在这里 And attach that leg here.
另一条腿应该放这里 And the other leg, I'd like to put right here.
我的头就放在这里 And my head exactly right there.
魔力红 Whoa, ziggy!
最后这座翡翠城的翡翠 将会回到原来所属的地方 Now, at last, the emeralds of Emerald City will be back where they belong.
哦 我有一种不祥的预感 Oh, I got a sinkin' feelin' about this.
何处都不如矮人国 There's no place like Nome.
何处都不如矮人国 There's no place like Nome!
下沉 Going down!
糟了 翡翠城在下沉 Oh, no! The city is sinking!
我们下去 杰瑞 Step on it, Jerry!
没多久之前 It was not so long ago
我把你当作敌人 That I saw you as a foe
可能成为我计划中的 Who might have been a hiccup
绊脚石 In my plan
但瞧瞧 你只是一朵娇花 Look, you're fragile as a flower
完全没有力量 Now you don't have any power
我会毁了你 因为我可以 So, I'll destroy you just because I can
欢迎来到新翡翠城 Oh, welcome to the new Emerald city,
开始敲响死亡之钟吧 Let the bells of doom start to ring
谁也无法阻止 For you can never stop
我将带来的破坏 The destruction I will bring
我的就是我的 What's mine is mine
他的就是他的 What's his is his
因为我是国王 Because I am the king
因为他是国王 Because he is the king
因为他是国王 国王 国王 国王 Because he is the king, king, king, king
王 King
啊 矮人甜蜜的家园 Ah, Nome sweet Nome.
我知道你肯定非常失望 I know how disappointed you must be
因为你阻止不了大坏蛋矮人国王 to not stop at the big bad Nome King.
闻一下 都闻闻…… Boo-hoo. Sniff sniff it all...
跟着这个悲伤的音乐 Ah, cue the sad music.
振作起来 我有个重要的活要派给小姑娘 Oh, cheer up. I have a big job for a little lady.
我希望你能做好这件事 And I hope you're up to the task
因为你下半辈子都要挖珠宝 because you're going to spend the rest of your life digging up jewels
给我 for me.
噢 是么 如果我拒绝呢 Oh, really. And if I refuse
那就把你扔进无底洞 Then it's into the Pit of Nome Return.
这么叫是有原因的 因为没有一个矮人重新爬上来过 See, I call it that, as no nome has returned from it.
事实上 Hmm, as a matter of fact,
让你俩活着的时间越长 我越确信你俩会惹来麻烦 the longer I keep you two around, the more I'm convinced you'll stir up trouble.
把他们扔进去 Toss them in.
怎么 Well?
虽然我们不介意 造成一般的蓄意破坏 We're fine with causing general mayhem,
就像矮人护卫工作描述上说的 as outlined in the Nome Guard job description.
但真的要去杀掉活着的稻草人 But when it actually comes down to destroying living scarecrows
和小女孩 and little girls,
我们有自己的底线 we're drawing the line.
你们可以滚了 You are fired.
他真的不会矫饰言辞 对吧 He really doesn't mince words, does he?
快点 抓住他们 Come on! Seize them!
是时候到我上场了 Time to pull this all together.
干得好 Good job.
杰瑞…… Jerry...
够了 矮人国王 You're canned, Nome King.
你得有一支军队 才能阻止得了我 You would need an army to stop me.
他们有军队 They've got one.
来吧 出发 Come on, men. Let's go!
这那里够 You'll have to do better than that.
哈 Huh?
托托 汤姆 Oh! Toto! Tom!
狮子 -Lion!
我没事 Alive and in person,
随同的还有差劲汤姆 accompanied by Tom the Terrible,
和厉害的的托托 and Toto the Terrific,
动物王国的主人 masters of the animal kingdom.
我要感谢所有的小人物 I'd like to thank all the little people
他们让我们再此出现成为了可能 who made our appearance down here possible.
鼹鼠 囊地鼠 The moles, the gophers,
特别是是獾 这兄弟很会打洞 especially the badgers, great digging fellas.
还有我 And don't forget me!
这只胆小的老猫答应让我吃光所有的矮人 Old fraidy cat promised me all the nomes I could eat.
哦啦啦 Ooh la la.
你们急什么呢 鲜肉 What's your hurry, delicious?
开动了 开动了 我喜欢 Oh! Food to go! Love it!
就凭这几种肮脏的哺乳动物就想吓到我 It'll take more than some mangy mammals to scare me.
你是对的 Right you are.
我们差点忘了有空军 We nearly forgot the air force.
是蛋 矮人讨厌蛋 Eggs! Nomes hate eggs!
回来 你们这些懦夫 Come back, you cowards!
回来 好吧 都滚吧 Come back! All right, then go.
我有足够强大的力量 I have all the power I need.
哈哈 Ha ha!
嘿 堪萨斯人 为什有震动 Hey there Kansas, what's a shaking?
- 跳舞小虫 - 为什么震动的这么厉害 -Jitter bug. -What's with the crazy, queasy quaking?
我们需要你的帮助 We need your help!
没问题 我可爱的小村姑 Sure thing, my country cutie.
我任你差遣随时效劳 I'm yours to command, all right-o-rooty.
来抓我啊 你这怪物 Come and get me, you beasts.
越大越好 The bigger the better.
啊哦 Uh-oh!
哈哈 Ha ha!
你以为没人敢对抗你 You don't think anyone can stand up to you?
就凭你吗 Ha! Like you?
对 就凭我 Well, yes! Like me!
- 凭我们大家 - 是啊 -Like all of us. -Yeah.
三个失败者 Three losers?
一只脏狗 一只猫和一只老鼠 A scruffy dog, and a cat and a mouse.
不值一提 That's nothing.
他们是我的朋友 Well, they're my friends.
所以就是一切 And that's everything.
朋友 你放弃了你唯一拥有的魔法 Friends? You gave up the only magic you'll ever have,
就为了他们 for them!
小姑娘 你愚蠢至极 Dorothy girl, you are a fool!
坚持住 Oh! Hold on!
我要断了 I'm ripping!
真是太惨了 That's terrible!
居然抓稻草救命 Talk about grasping at straws.
- 卢戈多 让他们走 - 当然 -Ruggedo, let them go! -Of course.
没理由让他们再挂久一点 No reason they should hang around any longer.
对吧 稻草人 Isn't that right, Scarecrow?
- 我在往下滑 - 有遗言吗 -I'm slipping. -Any last words,
小妞 little girl?
跳舞吧 Let's dance!
摇摆那双时髦又肮脏的脚 Swing those funky, filthy feet
什么 停下 What? Stop, stop!
跳舞小虫的诅咒 Whoa! Curse of Jitter Bug!
哇 Whoa!
摇起来国王 现在摇屁股 Swing it king, now buck and wing.
现在跳俄罗斯舞来 扭一下裤子 Now wrestle those pants with a Russian dance.
嘿 你不能这么对我 Hey! Hey! Hey! You can't do this to me!
你是对的 老大 一个人跳舞并不快乐 You're right, Kingy. Dancing alone ain't all that merry.
你需要搭档 汤姆和杰瑞 You be partners, Tom and Jerry.
- 甘琳达小姐 - 公主 感激不尽 -Miss Glinda. -Your Highness, my eternal thanks.
也谢谢你 塔菲 You too, Tuffy.
汤姆 Tom!
救我 救命 Help me! Help!
拉我回去 Pull me back!
我说“拉”笨蛋 I said pull, you fools!
拉 笨蛋 Pull, you fool.
加油 使劲点拉 使劲 C'mon, c'mon, pull harder, harder!
这太可怕了 Well that was just awful.
但至少他跳了支舞 But at least he went dancing.
嘿 堪萨斯人 别忘了那双靴子 小可爱 Hey Kansas, don't forget the boots, cutes.
如果它们的魔法强到足以让翡翠城下沉... But their magic was strong enough to sink the Emerald City.
那么反之亦然 Then what was done, can be undone.
如你所愿 If you wish.
我希望... I wish...
- 你做到了 多萝西 - 我们知道你可以 -You did it, Dorothy. -We knew you could.
嗯-哼 Mmm-hmm.
真是双电梯鞋 Talk about your elevator shoes.
看看谁一直在睡 And look who slept through the whole thing.
快点 布奇 趁她睡着 Hurry Butch, while she's asleep.
我很幸运 她是整个把我吞下去的 I'm lucky, she swallowed me in one gulp.
我就差一点了 Me, not so much.
- 哇 小姐…… - 魔法师 -Wow, Miss... -Wizard!
我们以为你回不来了 Why, we thought you was a goner.
你是怎么把猴子赶走的 How did you drive away the monkeys?
赶走 不 Drive away? No, no, no.
我驯服了它们 对 I tamed them. Yes.
我记得我有一种 巨型种子混合物 I remembered I had an assortment of frutis gigantica seeds...
我就把贴有“香蕉”标签的种子 从瓶里扔出去 I simply tossed some seeds from the bottled labeled "Bananas",
转眼间 他们全都在吃着我丢出去的香蕉 and presto, they were literally eating out of my hand.
你回来的时机选的太好了 You couldn't have returned in a more auspicious moment.
是啊 Yes.
回来抓住造成这场灾难的恶棍 To capture the scoundrels responsible for this catastrophe.
不要啊 魔法师大人 Please, your wizardship.
我们只是奉命行事 We were only following orders.
而且在屈服于真正的邪恶之前 我们就已经被解雇了 And we were fired before succumbing to true villainy.
在这种情况下 In that case,
我觉得魔法师该考虑原谅你们 I think a wizardly pardon can be arranged.
并且给你们换个差事 And perhaps, a change of occupation.
这是只颜色不同的马吗 Well, isn't this a horse of a different color?
外表而已 Only on the outside.
谢谢你们给予这么热烈的欢迎 While I thank you for this wonderful welcome,
我要向你们保证 I want to assure you
稻草人 狮子和铁皮人…… that the Scarecrow, Lion and Tin Man,
该继续对奥兹国实行三人执政 shall continue as ruling triumvirate of Oz.
我谦虚接受“退休返聘魔法师” Well, I humbly accept the tenured position,
这个终身职位 of Wizard emeritus indilectus.
带薪的 Uh, with pay.
但再一次 But once again,
我们真正的英雄是多萝西和她来自堪萨斯的朋友 the real heroes are Dorothy and her friends from Kansas.
是的 而且要记住 亲爱的 Yes, and remember my dear,
虽然有些人会把你当小孩 though some may call you a child,
但你勇敢的精神不分年龄 your brave spirit is ageless.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
杰瑞 有人想跟你道别 Um, Jerry, I think somebody else wants to say goodbye.
对于你的英雄行为 我还没跟你道谢呢 杰瑞先生 And I still owe you my thanks for your heroism, Mr. Jerry.
你已经是我们的一员 You're one of us now.
永远无畏的猫科伙伴 A fearless fellow feline forever.
狮子 老虎和猫 哦耶 ALL: Lions and tigers and cats, oh, yeah!
甘琳达 这双红宝石鞋…… Glinda, the ruby slippers...
- 它们并不属于我 - 哦 亲爱的 -Well, they don't belong to me. -Oh, my dear,
你觉得把它们留在奥兹国更好吗 you think they might be better off here in Oz.
但因为你的英雄行为 But because of your heroic deeds,
你已经赢得了永远保管它们的资格 you've won the right to keep them forever.
而且 你回来看我们时 需要用到这双鞋 Besides, you'll need them to visit us.
- 我希望可以常常回来 - 会的我保证 -Often, we hope. -Oh, I will. I promise.
我还想带上一样东西 There's just one more thing I'd like to take with me.
说吧 亲爱的 Name it, my dear.
那么就在此道别了 Well, here we go again, I guess.
大家再见 Goodbye everyone.
再见 堪萨斯人 So long, Kansas.
再见 袜子 I'll see you, kiddo.
一路平安 Safe journeys.
快点回来哦 多萝西 Hurry back, Dorothy.
何处都不如家… There's no place like home, there's no place like home...
何处都不如家…… There's no place like home...
拿着这个 Take this.
比布先生很快就到了 Mr. Bibb will be here any second.
- 早上好比布先生 - 有什么好的 -Good morning, Mr. Bibb. What's good about it?
昨晚我的烧烤摊 Last night, my barbecue stand was wrecked by two furry hooligans.
被两个毛绒绒的阿飞毁了 和你们两只差不多大小 Two furry hooligans, just about your size.
比布先生 Uh, Mr. Bibb,
如果我们赔您西瓜 if we could replace your melon crop,
您能不能归还我们的牲口 would you take it in return for our animals?
当然 我马上就可以在这份法院命令上签字 Sure. I'd sign off on this court order right now.
但我知道你们不种西瓜 Except I know you all don't raise watermelons.
我们只需要种一个 Well, we only needed to raise one.
太棒了 It's amazing!
- 难以置信 - 都是您的了 -It's unbelievable. -And it's all yours.
你们给我小心点 You boys better be careful with that.
没有围栏啊 This is the pits.
太讽刺了 This is ironic!
可怜的比布先生 Poor Mr. Bibb.
哦 别担心了 Oh, don't fret none.
那个坏脾气的小胖子 需要做做运动 That ornery little butter ball needs the exercise.
拖拉机 Tractor?
太好了 你回到家了 Thank goodness you made it home!
连刮风暴都无法 It'll take more than a little windstorm
让这个老古董离开自家的农场 to keep this old heap away from her farm. Oh!
晚安 小姐 Nighty night, missy.
天哪 Goodness!
谁来收拾这烂摊子 So, who's gonna clean up this mess?
爱玛婶婶 亨利叔叔 我有事要跟你们说 Auntie Em, Uncle Henry, wait 'til you hear!
现在不行 多萝西 Not now, Dorothy.
我们有个坏消息要宣布 我们没申请到贷款 We've got bad news. We couldn't get the loan,
也没人在招聘 and no one was hiring.
所以我们得把牲口都给比布先生 So, we're gonna have to hand over all the animals to Mr. Bibb.
他刚来过 还给了我这个 He was just here and he gave me this.
哈 比布似乎放弃了起诉 Ha! Appears Bibb is dropping the suit.
我和他聊了一下 I sorta talked him into it.
你办到的 You did this?
嗯 爱玛 看来我们的小女孩长大了 Hmm. Em, looks like our little girl is all grown up.
多萝西万岁 Hurray for Dorothy!
多萝西万岁 Hurray for Dorothy.
现在我们真的可以重建农场了 And now we can really rebuild our farm.
而且要快 不然会被这些娃子弄得更糟 Quickly too, before those boys wreck it any worse.
这里有些东西远不会变 Some things never change around here.
我希望他们永远不变 Oh, and I hope they never will.
我们永远在一起 And we're together forever.
就像我总说的 爱玛阿姨 It's like I always say, Auntie Em,
当我对这堪萨斯的天空... And when I'm singing
唱歌的时候 To the Kansas sky
我知道我为何驻足 I know why I don't roam
因为我的脸上出现笑容 'Cause it slaps a smile right across my face
没有地方比家更温馨 There's no place like home