恨是人的心结。 Hate gets under a man's skin.
毁了他的一生。 Spoils his whole life.
这就像一个糟糕的成长，孩子。你得处理掉它。 It's like a bad growth, Kid. You've got to get rid of it.
是的,先生。 Yes, sir.
我支持你。你知道的，不然我也不会这么努力帮你假释。 I'm for you. You know that, or else I wouldn't have worked so hard to get you paroled.
我知道，先生。 I know that, sir.
我还有最后一个建议给你。 I've got one last piece of advice for you.
离道尔顿帮远点。 Stay away from the Dalton gang.
他们是我的朋友，典狱长。 They're my friends, Warden.
我从没和他们一起骑过马，但他们仍然是我的朋友。 I never rode with them, but they're still my friends.
你在霍尔塞尔少校的HX酒吧牧场有份工作等着你。 You've got a job waiting for you at Major Halsell's HX bar ranch.
谢谢。 Thanks.
那是你的国家，杜林，西马伦河国家。 That's your country, Doolin, Cimarron River Country.
正确的。 Right.
这里有一张去俄克拉荷马城的火车票。 There's a train ticket here for Oklahoma City.
你过几天就到了，然后坐火车去格思里。 You'll be there in a couple of days, then take the train for Guthrie.
好的，先生。 All right, sir.
HX离格斯里只有八英里，对吧? The HX is only about eight miles out of Guthrie, isn't it?
约6。我想我还是把这个作为你送给我的礼物吧。 About six. You know, I think I'll keep this as a present from you to me.
好吧。交给你了，典狱长。 All right. It's all yours, Warden.
祝你好运，小子，别惹麻烦。 Good luck to you, Kid, and stay out of trouble.
记住，假释可能只是暂时的。 And remember, a parole can be a very temporary thing.
再见，甘斯先生。祝你好运，杜林。 Goodbye, Mr. Gans. Lots of luck, Doolin.
谢谢你！ Thank you.
大家站起来! On your feet, everybody!
加油，加油! Come on, come on!
好了，伙计们，开始吃吧。 All right, folks, start filling the sack.
我也要那个。 I'll take that, too.
你可以坐下了，女士。 You can sit down, ma'am.
来吧，给我。 Come on, hand it over.
好的，一切都好，先生! All right, everything, mister!
保持平稳! Just keep it going steady!
好吧，别害羞。把它交出来。 All right, don't be bashful. Hand it over.
你知道什么? Well, what do you know?
嘿!这不是你的小朋友吗? Hey! Ain't this your little friend?
闭嘴! Shut up!
对不起，孩子，他总是犯错误。 Sorry, sonny, he's always making some mistake.
好了，现在炸两下! All right, give it two blasts now!
我们已经抓住你的把柄了。 We've got you dead to rights.
我一直在观察你，你是他们中的一员。 I've been watching you and you're one of them.
他包里的这些信证明杜林在那列火车上。 These letters from his valise prove that Doolin was on that train.
法警，你还想要什么证据? Marshal, what more evidence do you want?
你是个好侦探，斯旺森，但你不能让我相信在火车上找到杜林的包就能证明他有罪。 You're a good detective, Swanson, but you can't persuade me that finding Doolin's bag on a train convicts him just like that.
我有十个证人可以指证他! I got 10 witnesses who will swear against him!
他们会说什么? What'll they swear?
他是道尔顿在火车上的同伙! That he was part of the Dalton fix on that train!
如果你还记得，杜林之前被判有罪，并被判刑。 If you remember, Doolin was convicted before, and sentenced.
铁路化可能是一个更好的词。 Railroaded might be a better word.
我不喜欢这样，警官。 I don't like that, Marshal.
但我碰巧喜欢那小子，斯旺森。 But I happen to like the Kid, Swanson.
我认识他很久了。 I've known him a long time.
他没有什么不好的。 There's nothing bad about him.
作为铁路公司的律师，我可以坦率地说，我们想公平对待杜林。 As attorney for the railroad, I can say, frankly, that we want to be fair with Doolin.
我一直犹豫要不要申请对他的搜查令。 I've hesitated to obtain a warrant against him.
我宁愿让你来决定，法警，把他带过来，就谈谈。 I'd rather leave it up to you, Marshal, to bring him here, just for a talk.
关于什么，汤普森先生? About what, Mr. Thompson?
就问几个关于道尔顿的问题，仅此而已。 Just some questions about the Daltons, that's all.
好吧。 All right.
但你得向我保证他得到公平的待遇。 But you've got to promise me he gets a square deal.
他会的。 He will.
日安，警长。您好，先生。 Good day, Marshal. Good day, sir.
比尔Doolin ! Bill Doolin!
嗨,比尔。 Hi, Bill.
很高兴再次见到你，警官。 Good to see you again, Marshal.
我也一样。你介意坐车去格斯里吗? Same here. Do you mind riding in to Guthrie?
对什么? What for?
有个铁路警探想问你几个问题。 A railroad detective there wants to ask you some questions.
Swanson吗?是的。 Swanson? Yeah.
想跟你谈谈几天前的火车抢劫案。 Wants to talk to you about that train robbery a couple of days ago.
说是道尔顿一家干的。说你是队里的一员。 Says it was the Daltons. Says you're part of the outfit.
你知道那不是真的。 You know that isn't true.
我相信你。 I believe you.
你会去开会吗? Are you gonna be at this meeting?
我也希望我能去，比尔，但我要赶一小时后去俄克拉荷马城的火车。 Well, I wish I could, Bill, but I've gotta catch a train for Oklahoma City in just about an hour.
但我希望你自己进去。 But I want you to go in there by yourself.
纠正他们的拖延问题。 Set them straight about the holdup.
把你知道的都告诉他们。 Tell them all you know.
好吧。我会告诉他们真相。 All right. I'll just tell them the truth.
他们会在汤普森律师的办公室等你。 They'll be waiting for you in Lawyer Thompson's office.
再见，比尔，谢谢。 See you soon, Bill, and thanks.
我叫杜林。我想汤普森先生要见我。 My name's Doolin. I think Mr. Thompson wants to see me.
哦,是的。请你进去好吗? Oh, yes. Will you go in, please?
很高兴你能来，杜林先生。 I'm glad you came in, Mr. Doolin.
我叫汤普森。你好! My name's Thompson. How do you do?
我想你认识斯旺森先生吧?是的。 I believe you know Mr. Swanson? Yes.
你们两位先生先失陪一下。 You two gentlemen will have to excuse me.
我在法庭上有些法律工作要做。 I have some legal work at court.
待会儿见。 I'll see you later.
脱下你的帽子。坐下来。 Take off your hat. Sit down.
现在，让我们重新开始。过去的就让它过去吧。 Now, let's start fresh. Let bygones be bygones.
发生在你身上的事不该怪我。 I wasn't to blame for what happened to you.
好了，出去! All right, get out!
好吧，小子。 All right, Kid.
现在你和我要开个温馨的家庭会议了。 Now you and me are gonna have a nice little family conference.
道尔顿一家躲在哪里? Where are the Daltons hiding out?
我跟你没什么好说的，先生。 I got nothing to say to you, mister.
你和他们一起骑。你是其中之一。 You ride with them. You're one of them.
上次你和他们一起干的! You were with them on that last job!
别再陷害我了，斯旺森。我服过刑了。 Stop trying to frame me again, Swanson. I served my time.
是啊，你会坐更久的牢，20年。 Yeah, and you'll serve a lot more, 20 years.
除非你能告诉我去哪里接道尔顿一家。 Unless you can tell me where to pick up the Daltons.
还有一件事，等我找到了，你要在法庭上指证他们! And another thing, when I do, you'll testify against them in court!
你听到了吗?在法庭上! You hear that? In court!
你不行，斯旺森。你从来都不怎么样。 You're no good, Swanson. You never was any good.
上次道尔顿的案子你拿了多少分成? What was your cut on that last Dalton job?
我没有受伤。 I got no cut.
你那样的话在法庭上是站不住脚的。 You'll never make a story like that stand up in court.
别告诉我我不能做什么! Don't tell me what I can't do!
你知道，我不是很聪明。 You know, I'm not very smart.
我们悬赏一万美金捉拿鲍勃·道尔顿。 There's a $10,000 reward for the capture of Bob Dalton.
你可以有整整1万。 You can have that full 10,000.
好吧! All right!
你可以回州立监狱了，除非你跟我做个交易，就在此时此地。 You're good for a return journey to that state prison, unless you make a deal with me, right here and now.
我要把你的脑袋踢得满地都是! I'll kick your brains all over this room!
嘿,炸药! Hey, Dynamite!
炸药! Dynamite!
上来吧!然后你就可以睡午觉了! Come on up! Then you can take your nap!
这附近50英里内什么都没有。 There ain't nothing around here within 50 miles.
真希望有人能让这小子高兴起来。 Certainly wish someone could cheer the Kid up.
苦溪，也许你能让他振作起来。 Hey, Bitter Creek, maybe you could cheer him up.
是啊，看来我们有麻烦了。 Yep, looks like we got a worrier on our hands.
他那样坐了一个小时了。 He's been sitting that way for an hour.
我只是拿不定主意该做什么。 It's just that I can't make up my mind what to do.
在我看来你没得选择，小子。 Looks to me like you don't have much choice, Kid.
别忘了你违反了假释还害了几个警探。 Don't forget you broke your parole and mussed up a couple of detectives.
想知道鲍勃·道尔顿怎么想吗? Want to know what Bob Dalton thinks?
我认为你应该加入我们。 I think you ought to throw in with us.
鲍勃，如果我见到萨顿警官，也许…他什么都帮不上你，小子。 Bob, maybe if I saw Marshal Sutton, maybe... Oh, he can't square nothing for you, Kid.
你面临的指控太多了。 You got too many charges stacked against you.
看来你和我们道尔顿家的人是一伙的。 Looks like you're riding the same colored horse as us Daltons.
你不再是自由球员了，你也不能像自由球员一样四处走动。 You ain't no free agent no more, and you can't move around like one.
哎，你中了圈套，要么逃出来，要么待在家里，反正他们都抓住你了。 Why, you're caught in a trap, and break out or stay in, either way, they got you.
还有一件事，斯旺森这个家伙是个爱报仇的傻瓜。 And another thing, that fellow Swanson's an avenging fool.
我在加州经营牧场，也为自己做得很好。 Why, I was ranching out in California and doing good for myself, too.
突然有个铁路混蛋跑过来指责我是火车劫持事件的主谋。 Suddenly this railroad dick rides up and accuses me of being leader in a train holdup.
为什么，我必须越狱才能到这里。 Why, I had to break jail to get here.
这证明了什么，小子。 Which goes to prove something, Kid.
如果红巴克没有在火车上把他的嘴炸掉，你现在也不会陷入这个困境。 If Red Buck there hadn't popped his mouth off in the train, you wouldn't be in this fix now.
好的，摩尔，好的。 All right, Moore, all right.
我已经道歉了。你想让我怎么做?一直这么说? I already said I was sorry. What do you want me to do? Keep on saying it?
瑞德是位硬汉，但他不是很聪明。 Oh, Red's a tough hombre in the clinches, all right, but he ain't very clever.
他也不会想得那么快。 He don't think so fast, neither.
不，只有道尔顿一家聪明。 No, only the Daltons are clever.
聪明的孩子。一直快速思考。 The brain kids. Think fast all the time.
没错，小红。你这辈子没说过比这更真实的话了。 That's right, Red. You never said nothing truer in all your life.
哎，就连我们的小弟弟威尔也比你聪明，而且他还没有加入我们。 Why, even our little brother, Will, there, is smarter than you, and he hasn't joined up with us yet.
除了我们这些人，有人听说过红巴克这个名字吗? Outside of us fellas here, has anybody ever heard of the name Red Buck?
也许他们会在明天之后。 Maybe they will after tomorrow.
你不能参加科菲维尔的突袭。 Oh, you ain't going on the Coffeyville raid.
从什么时候开始? Since when?
因为现在。 Since now.
怎么会？ How come?
就像我说的，小红，你的思维太慢了。 Well, it's like I said, Red, you don't think very fast.
你很坚强，但你反应不够快。 You're tough, but you don't think fast enough.
还有别的事吗? Anything else?
是的。你的枪法也不怎么好。 Yeah. You don't shoot so good, neither.
认识更好的人吗? Know somebody better?
孩子，你有空吗? Kid, you got a minute?
来吧。 Come on.
别把我说成骗子，小子。 Don't make me out a liar, Kid.
来吧，瑞德。 Come on, Red.
说吧，比尔! Go ahead, Bill!
这最好是好消息。 This better be good.
这就是射击!对我来说够了，孩子。 Now that's shooting! That's enough for me, Kid.
塔尔萨! Tulsa!
嘿,炸药! Hey, Dynamite!
瑞德会成为独立公司的老板。 Red'll be the boss at Independence.
你听他的命令。 You take your orders from him.
他有没有告诉我怎么炸掉县法院的保险箱? Does he tell me how to blow up a county courthouse safe?
他会成为领袖，这是不可能的。 He'll be the leader, that's no fooling.
好了，队长! All right, leader!
你给了我一个不公平的交易，鲍勃。 That's a raw deal you handed me, Bob.
哦，我不这么认为，小红。 Oh, I don't think so, Red.
你一直想当领袖，现在你做到了。 You always wanted to be a leader and now you are.
第二部门。 Second division.
我可不会被抢走科菲维尔的那份! I ain't gonna be aced out of my share of Coffeyville!
你会得到的!炸药和塔尔萨也会。 You'll get it! So will Dynamite and Tulsa.
现在，你们将在独立镇和我们在科菲维尔镇同时被夷为平地。 Now, you'll be leveling at Independence the same time as us at Coffeyville.
所以收拾干净，赶紧离开。 So do a neat job and get away fast.
我们都要回到这里，不是吗? We're all of us heading back here, ain't we?
我们没料到会有什么麻烦，但如果有麻烦，我们觉得他们会为我们撒下一张大网。 Well, we're not expecting any trouble, but if we do, why, we figure they'll throw out a big net for us.
鲍勃在想……我觉得…他们会以为我们要去这里，所以我们为什么不把他们交叉起来呢? And Bob was sort of figuring... I kind of figured that... Well, they'd be expecting us to head for here, so why don't we cross them up?
我们直接去帕特·罗伯茨的牧场。 We'll go straight to Pat Roberts'cow ranch.
也许帕特·罗伯茨不喜欢我们了。 Yeah, well, maybe Pat Roberts don't like us anymore.
我知道他已经变得非常诚实了。 I understand he's turned honest in a big way.
哦，帕特没事。别为他担心。 Oh, Pat's all right. Don't you worry about him.
如果我们有麻烦，他会帮我们的。 If we get in trouble, he'll help us out.
现在，我想你们最好准备好。 Now, I guess you fellows better get saddled up.
谢谢。 Thanks.
我觉得瑞德不太喜欢你。 I don't think Red likes you very much.
真是个藏身处，不是吗? Quite a hideout, ain't it?
没有哪位警官会跟着我们进来而不迷路或者被一堆铅捆起来。 Ain't no peace officer gonna trail us in here without he gets lost or belted around by a lot of lead.
史黛丝，你能帮我们弄几辆篷车吗? Hey, Stacey, think you could rustle us up a couple of covered wagons?
当然可以。我们六个人的衣服，让我们看起来像在路上的移民? Sure can. Clothes for six of us, make us look like emigrants on the trail?
明白了。好吧。 Gotcha. All right.
那你在瓦希托外面见我们。 Then you meet us outside Ouachita.
你知道切罗基大道的那个地方吧。 You know the spot in the Cherokee Strip.
肯定做的。 Sure do.
最好也带些药，以防万一。 And better bring along some medicines, too, just in case.
我总是随身带着，以防万一。 I always carry them, just in case.
威尔，你跟史黛丝一起来。 Will, you tag along here with Stacey.
鲍勃，你答应过的。 Oh, Bob, you promised.
我知道，但还没有。 I know I did, but not yet.
你太年轻了。科菲维尔太强硬了。 You're too young. Coffeyville is too tough.
你当选了，小子。这项工作需要我们六个人。 You're elected, Kid. This job calls for six of us.
你应该带上小红的。 You should've taken Red.
哦,不。他野心太大了。 Oh, no. He's too ambitious.
他想在短时间内凭一己之力成名。 He wants to make a reputation all on his own in a hurry.
孩子，科菲维尔的生意会很成功的。 Kid, this Coffeyville deal is really gonna be something big.
光天化日之下抢劫两家银行! Double bank holdup in broad daylight!
比你这辈子做梦都想不到的钱多。 More money than you ever dreamed of getting your hands on in your whole life.
这之后他们会写关于我们道尔顿的歌谣的。 Why, they'll be writing ballads about us Daltons after this.
比詹姆斯家的人想出来的都要大。 It's bigger than anything them James boys ever dreamed up.
想想看!同时去两家银行。 Just think of it! Two banks at the same time.
这次之后，我要远走高飞了。 After this one, I'm going far away.
阿根廷。没有欺骗。 Argentina. No fooling.
给我买个牧场。 Gonna buy me a cattle ranch there.
像我这样的人会有一个新的世界。 There's a new world for a man like me.
没人知道我曾经是个不法之徒，也不用担心有人为了自己的名声而对我大肆攻击。 Nobody to know I was ever an outlaw, and no fear of somebody taking a potshot at me just to get a reputation for himself.
是的，先生，这次之后，我要马上去阿根廷。 Yes, sir, after this one, I'm taking myself right off to Argentina.
鲍勃，我觉得那小子还不了解科菲维尔的真实情况。 Bob, I don't think the Kid's got the real picture of Coffeyville yet.
这真的很了不起。 This is really something.
这是我和鲍勃一直在计算的时间。 Something me and Bob has timed and timed.
这是她要走的路，小子。 Here's the way she's gonna go, Kid.
我们今晚一天黑就离开这里。 We'll pull out of here tonight as soon as it gets dark.
早上八点，我们会在科菲维尔郊区。 At 8:00 in the morning, we'll be in the outskirts of Coffeyville.
鲍勃把我们进入的时间精确到一秒。 Bob's timed our entrance to the very second.
现在，我们分头行动，从相反的方向进城，8点45分在主要街道上与对方擦肩而过。 Now, we split up and enter town from the opposite directions, passing each other on the main street at exactly 8:45.
我和大个儿吉姆，我们骑着你的马。 Me and Grat and Big Jim, we're riding your horses.
我们封锁在科菲维尔银行对面。 We tie up across from the Coffeyville Bank.
现在你和埃美特还有苦溪，骑着我们的马。 Now you and Emmett and Bitter Creek, you're riding our horses.
你们在联合银行对面待命。 You tie up across from the Union Bank.
银行9点整开门营业。 The bank opens for business at 9:00 sharp.
但是收银员和其他服务员，他们8点45分到。 But the cashiers and the rest of the help, they gets there at 8:45.
除了科菲维尔银行的副总裁杰根斯先生。 All except Mr. Vice President Jergens of the Coffeyville Bank.
他8:50到达那里。 He gets there at 8:50.
8点50分整，和时钟一样规律。 8:50 exactly, just as regular as clockwork.
现在。就在他去开门的时候… Now. Just when he goes to unlock the door...
嘿,艾德! Hey, Ed!
嗨,乔。有时间吗? Hi, Joe. Got a minute?
我马上就来。 I'll be right with you.
早上,同事。 Morning, fellows.
别激动，杰根斯先生。 Don't get excited, Mr. Jergens.
我们和你一起进去。 We're going in with you.
到那边去。坐下来! Get over there. Sit down!
把手举起来! Let's see your hands!
好了，你们都出来。 All right, all of you, come out of there.
回到那个角落! Back in that corner!
你们谁是收银台的头领? Which one of you's the head cashier?
是的，先生。 I am, sir.
来吧。 Come on.
打开它! Open it!
你只有30秒的时间! You've got just about 30 seconds!
打开那扇门，悄悄地走进去。 Open that door and walk in quietly.
好吧，走到拐角处。动! All right, walk over to the corner. Move!
打开保险箱。 Open up that safe.
恐怕这是不可能的。 I'm afraid that's impossible.
那个保险箱是定时锁，8点55分打开。 That safe works on a time lock, it opens at 8:55.
好吧，我们等着。 All right, we'll wait.
那是谁?说出来! Who's that? Speak up!
中国先生。 Mr. Jergens.
抢劫银行!抢劫银行! Bank robbery! Bank robbery!
来吧!我们离开这里吧! Come on! Let's get out of here!
来吧，你。 Come on, you.
顺着这条街走就没人会受伤。 Move out straight down the street and nobody's gonna get hurt.
快点，快走! Come on, move!
来吧。 Come on.
他们还在银行。 They're still at the bank.
回来，鲍勃! Get on back, Bob!
我做不到，孩子们!走了。 I can't make it, kids! Get going.
你知道什么?我是鲍勃·道尔顿。 What do you know? It's Bob Dalton.
嗨,孩子。你好,斯泰西。 Hi, Kid. Hello, Stacey.
孩子! Kid!
我的兄弟! My brothers!
所有人? All of them?
苦的! Bitter!
怎么了? What's the matter?
没什么，亲爱的。 It ain't much, honey.
你为什么不早说? Why didn't you say something?
你想让我怎么做，比尔? What'd you want me to do, Bill?
留在科菲维尔包扎伤口? Stay in Coffeyville and get it bandaged?
罗斯，你确定不需要我…不,斯泰西。 Rose, you sure you don't want me to... No, Stacey.
苦溪不是这样。 Not with Bitter Creek.
等等，亲爱的。 Hang on, honey.
尽管有这么多报道，却没有他们的踪迹。 Not a sign or smell of them, despite all these reports.
所有人都在英格尔斯附近的五族印第安人领地附近寻找他们。 Everybody's hunting for them here around the Five Nations Indian Territory, down near Ingalls.
也许道尔顿家的人是这么想的所以决定在这里招惹我们。 Well, maybe the Daltons figured it that way and decided to cross us up around here.
让我想想，他们从堪萨斯州向南迁移到这里，然后向西，那里人烟稀少，只有几个牧场主。 Let's see, they moved south from Kansas up here, and west, that's sparsely settled country there, just a few ranchers.
嘿，我认识一两个牧牛人。 Hey, I know one or two cattlemen there.
其中一个可能会很有趣。 One of them might be interesting to talk to.
我和你一起去，警官。 I'll go with you, Marshal.
至少我的独立协议还算顺利。 At least my Independence deal worked out all right.
我们拿到现金了。 We got the cash.
好吧。 All right.
所以现在我们要直接回科菲维尔去挡住那两座银行。 So now we're gonna go right back to Coffeyville and stick up them two banks.
这次，如果市民们再找我们麻烦，我们就扫射整个小镇。 This time, if the citizens give us any trouble, we're gonna shoot up the whole town.
瑞德，你疯了。 Red, you're crazy.
不用你告诉我。 Don't you tell me.
就算给我堪萨斯的金子，我也不会再去科菲维尔了。 I wouldn't go through that Coffeyville thing again for all the gold in Kansas.
怎么了，孩子?害怕吗? What's the matter, Kid? Afraid?
不。 No.
那么，我想你最好给我们一个理由。 Well, then, I think you'd better give us a reason.
我不赞成不必要的杀戮。 I don't believe in unnecessary killing.
哦!他不相信不必要的杀戮! Oh! He don't believe in unnecessary killings!
嗯，现在，这不是太糟糕了吗? Well, now, ain't that too bad?
如果我们回到那里，两边都有很多。 And there'd be plenty of it on both sides if we went back there.
你和我一起去吗? You coming with me?
比尔是正确的。 Bill's right.
如果我们回去，他们会把我们打成碎片的! If we went back there, they'd shoot us to pieces!
我同意小屁孩的观点。 I'm agreeing with the Kid.
我也是。 So am I.
我也是。 Me, too.
瑞德，作为一个无辜的旁观者，我得说你被驳回了。 Well, Red, speaking as an innocent bystander, I'd say you've been overruled.
好吧。 All right.
好吧!也许我们应该把枪都扔掉。 All right! Maybe we should just throw away our guns altogether.
也许我们应该忘记法律在追捕我们。 Maybe we should just forget that the law is chasing us.
好吧，让我告诉你。 Well, let me tell you something.
从现在开始，所有的规矩都由我来定。 From now on, I'm making all the rules.
我有自己的规矩，你最好记住。 I got a rule of my own it might do you good to remember.
除非是迫不得已，否则不会有杀戮。 There'll be no killing unless it's forced on us.
当然，这可能是其中一次，就像我说的。 Course, this might be one of them times, like I said.
伙计们，看来我们有新领袖了。 Well, men, it looks like we got ourselves a new leader.
我想知道那会是谁。 I wonder who that could be.
我们去哪儿，帕特?马厩。 Where do we go, Pat? The stables.
好吧，约翰·萨顿! Well, John Sutton!
很高兴见到你。 Glad to see you.
我也是，帕特。好久不见了。 Same here, Pat. It's been a long time.
我想让你见见我的朋友，萨姆·斯旺森。 I want you to meet a friend of mine, Sam Swanson.
你好吗？你好。 How are you? Hello.
你还记得我女儿吧。你好! You remember my daughter. How do you do?
您好，女士。斯沃森。 How do you do, ma'am? Mr. Swanson.
我敢打赌，你大老远跑到这里来一定有重要的事。 Well, I'll lay a bet there's something mighty important brings you all the way out here.
它是。道尔顿。 It is. The Daltons.
道尔顿呢? What about the Daltons?
你有两辆新马车吗，帕特? You got two new wagons there, Pat?
不,不。我只是帮一个朋友留着。 No, no. I was just keeping them for a friend.
在这儿等着。 Wait here.
请你进来好吗，斯旺森先生? Would you care to come inside, Mr. Swanson?
不，谢谢，我在这里等。 No, thank you, I'll wait here.
这可能不会花很长时间。 This probably won't take long.
介意我看看你的谷仓吗? Mind if I look in your barn?
当然不是。 Of course not.
道尔顿家族突袭了科菲维尔。 The Daltons raided Coffeyville.
你没听说过吧?不。这是第一次。 You ain't heard about it, eh? No. It's the first time.
我想他们……他们被屠杀了。 I suppose they... They got slaughtered.
除了两个人以外都是。 All but two of them.
嘿，你你这里有很多存货，帕特。 Hey, you you've got a lot of stock here, Pat.
嗯，我有点幸运。 Well, I've been a little lucky.
你怎么了，约翰? What's eating you, John?
我在法律的两边都打过交道，如果你能把底牌摊开，我会觉得很受称赞。 I've been on both sides of the law, and I'd feel complimented if you sort of laid the cards on the table.
好吧，帕特。我说有两个跑了。 All right, Pat. I said two of them got away.
你觉得他们可能在这里? You think they might be here?
我可没那么说，帕特。不过也有可能。 I didn't say that, Pat. Could be, though.
我们在黑暗中这样谈话没有意义。 There's no sense in us talking in the dark like this.
其中一个对应的名字是西马伦小子。 One of them answers to the name of the Cimarron Kid.
那个名字我一点也不懂。我很抱歉。 That name doesn't spell anything to me. I'm sorry.
如果我把它拼成杜林，你能认出来吗? Would you recognize it if I spelled it to read Doolin?
比尔Doolin吗? Bill Doolin?
这个名字听起来很耳熟。 That name does sound familiar.
虽然我不知道去哪里，为什么。 Though I don't know where or what for.
我要走了。 Well, I'll be going.
很高兴知道你的养牛生意做得不错，帕特。 Glad to know you're doing pretty good in the cattle business, Pat.
谢谢，它正在形成。 Thanks, it's building.
也许有一天我会有所收获。 Maybe some day I'll have something.
哦，我提到的那个家伙，杜林，如果你见过他……你见到他的时候，告诉他我感谢他给了我优势。 Oh, this fellow I mentioned, this Doolin, if you ever see him... When you see him, tell him I said thanks for giving me an edge.
也告诉他，我很抱歉我得继续找他。 Tell him also, I'm sure sorry I have to keep on going after him.
虽然他现在选错了人，但也许是因为他在整个过程中都经历了一场冷酷的洗牌。 Although he's riding the wrong horse now, maybe it's because he's had a cold deck shuffle all the way down the line.
也许现在做个交易还不晚。 And maybe it ain't too late to make a deal.
是的，50年了。 Yeah, 50 years.
当然，我不能保证任何事情。 Of course, I can't guarantee anything.
帕特，自从你接手这里以来你一直是个守法的好公民，但窝藏不法之徒是妨碍司法公正，你可能还不知道。 Pat, you've been a good, law-abiding citizen since you took this place over, but harboring outlaws is obstructing justice, in case you didn't know it.
这么长时间。 So long.
我们走吧。那小子在里面吗? Let's go. Is the Kid in there?
我跟你说，我们能活着离开这里已经很幸运了。 I'll tell you this, we're lucky to be leaving this place alive.
如果你有机会不杀一个追杀你的人，他总有一天会杀了你。这是我的迷信。 If you don't kill a man that's hunting you when you get the chance, he's gonna kill you some day. That's a superstition I got.
别告诉别人。 Keep it to yourself.
孩子们，恐怕你们得走了。 Boys, I'm afraid you'll have to go.
天一亮，就会有一打警官围在这里。 Come daylight, there'll be a dozen deputies swarming around here.
他们会监视这地方好几个月。 They'll stake out this place for months.
自从我从德克萨斯来到这里，我就一直是异性恋，我想继续这样下去。 I've been straight since I came to the territory from Texas and I want to keep on that way.
我只要求……你不会再找我们麻烦了，帕特。 All I ask... You won't be bothered with us anymore, Pat.
这是我的承诺。 That's a promise.
事实上，我们现在就要撤军了。 As a matter of fact, we're pulling out right now.
套上马鞍。 Saddle up.
是啊，我们走吧，伙计们。万分感谢，帕特。 Yeah, let's get going, boys. Thanks a million, Pat.
很高兴再次见到你，帕特。 It's been nice seeing you again, Pat.
说实话是什么感觉? How does it feel to be honest?
我来做。 I'll do it.
我和你一起骑在后面。 I'll ride up on the back with you.
亲爱的，你不能去。 Honey, you ain't going.
永远不要这么说，永远! Don't ever say that, ever!
我永远和你在一起。 I go with you, always.
但这太危险了。我知道。 But this is too dangerous. I know.
这是糟糕的生活，也是糟糕的生活方式。 It's a bad life and a bad way to live.
但我和你一起去。 But I go with you.
我能和你谈谈吗? Can I talk to you?
确定。 Sure.
坦率的谈话吗? Straight talk?
是的。 Yeah.
我知道男人不喜欢一个对他说教的女人，告诉他该做什么，怎么管理他的生活等等。 I know that a man don't like a woman who preaches to him, tells him what to do and how to run his life and all that.
但我听了你在屋里说的话，很有道理。 But I listened to what you said inside the house and it made sense.
关于枪战之类的。 About gun-play and all that.
你为什么不放弃呢? Why don't you give it UP?
现在太晚了。 It's too late for that now.
你觉得你能从中得到什么? What do you think you're gonna get out of all this?
钱。 Money.
花在自己身上? To spend on yourself?
赌博吗?给女孩? For gambling? For a girl?
这些都不是。 None of them things.
那么,什么呢? What, then?
土地。 Land.
土地?在哪里? Land? Where?
一个遥远的地方。 A place far away.
我曾经听一个人说起过一个叫阿根廷的地方。 I once heard a fellow talking about a place called Argentina.
他说，如果有足够的钱，你可以在那里给自己建一个大牧场。 He said with the proper amount of money, you could build yourself a big cattle ranch there.
他还说，你甚至可以开始自己的新生活。 He also said, you might even figure to start yourself a new life.
听我说。你疯了。你们都疯了! Listen to me. You're crazy. You're all crazy!
玫瑰和苦溪。 Rose and Bitter Creek.
她应该离开他，但她不会，因为她恋爱了，而他们一直在黑暗中走向死亡。 She should leave him, but she won't, because she's in love, and all the time they're heading straight to death on a dark road.
你,太。你们在同一条路上! You, too. You're on that same road!
对不起，嘉莉小姐。 Excuse me, Miss Carrie.
好吧，祝你好运。 Well, good luck.
谢谢。 Thanks.
下次见。 Until next time.
下次吗? Next time?
有个新的养牛小镇叫布恩维尔。 There's a new cattle town called Boonesville.
只要爸爸有牛要卖，我和他就去那里。 Dad and I go there whenever he's cattle to sell.
Boonesville。我会记住的。 Boonesville. I'll remember it.
加油，孩子。 Go well, Kid.
怎么了，史黛丝?你不和我们一起去吗? What's the matter, Stace? Aren't you coming with us?
如果你不介意的话，这次我还是不要了。 If it's all the same to you, I'd rather not this time.
我只想回家了。 I'd just like to go on home.
我不怪你。来吧。 I don't blame you. Come on.
注意"小子"的行动。 Now, notice one thing about the Kid's operations.
他四处走动的方式。他的圈子很广。 The way he moves around. He circles wide.
从不重复一个城镇。先往东，再往西。 Never repeats a town. Dives east, then west.
我要在铁路经过的每个城镇都派一名警探。 I'm putting a detective in every town where the rails go through.
这将是一张大网。也许我们可以那样把鱼钓上来。 It'll be a big net. Maybe we can pull in the fish that way.
你得让铁路公司来承担这笔费用。 You'll have to get the rail companies to stand the expense.
好吧? All right?
我想可以安排一下。 I think it can be arranged.
如果可以安排，而且应该安排，这正是我想做的。 If it can be arranged, and it should be, this is exactly what I want to do.
我们派一个人在这里，一个人在波尼，一个人在塞米诺尔…… We'll put one man here, one man at Pawnee one man at Seminole...
咖啡。 Coffee.
向北的火车，晚上10:42。 Northbound train, 10:42 p.m.
站长的名字是比林斯利。 Stationmaster name of Billingsley.
50左右，不算太硬。 About 50, not too tough.
有多大的收获? How big is the haul?
工资单。铁路工人要去奇卡索。 Payroll. Railroad section workers going up to Chickasaw.
18000美元。 $18,000.
她从别人嘴里套出信息的方式。 The way she wangles information out of people.
罗斯，你太棒了。 Rose, you're wonderful.
那个叫斯旺森的家伙会恨我们的…你的瓜达卢佩怎么了? You know, that Swanson fellow is really gonna learn to hate us... What happened to your Guadalupe?
肯定是在上次突袭中被撕掉了。 It must've gotten torn off in that last raid.
我到处都找过了，罗斯。 I looked all over for it, Rose.
我一直跟她说我不应该戴这些东西。 I keep telling her I shouldn't wear one of these things.
这似乎不对。我是说，对我来说……我应该为你祈祷。 It just doesn't seem right. I mean, with me... It's right for me to pray for you.
露丝认为这能保护我。 Rose thinks it helps protect me.
我只是运气好。 I'm just lucky.
我不知道，苦艾。也许它确实有帮助。 I don't know, Bitter. Maybe it does help.
我曾经认为……这对我有帮助，比尔。不是他。 I used to believe that... It helps me, Bill. Not him.
它让我相信，也许有一天我可以计划一些其他的事情。 It helps me to believe that maybe I can plan on something else someday.
原谅我。 Excuse me.
你好,比尔。我和爸爸一起来的。 Hello, Bill. I came into town with Dad.
他刚卖了一群牛，所以我们要开始…如果我们不离开这条街，我们会被车碾的。 He just sold a herd of cattle, so we'll be starting... We'll be getting run over if we don't get out of the street.
你在这样的小镇被人看见不是很危险吗? Aren't you taking an awful chance being seen in a town like this?
不比其他城镇多。 No more than any other town.
再说，我也想来这里，嘉莉。 Besides, I wanted to come here, Carrie.
我希望能有机会和你谈谈，但我不知道。 I hoped I'd get a chance to talk to you, but I don't know.
不要惊慌。 Don't get panicky.
恐慌的是谁? Who's panicky?
我们来看看这些漂亮的小玩意。 Let's look at these pretty doodads over here.
我们进去吧。 Let's go inside.
你好,各位。我能为您做些什么? Howdy, folks. What can I do for you?
我们只是随便看看……我们在找一些珠宝，谢谢。 We're just looking around... We're looking for some jewelry, please.
哦,珠宝。是的。请稍等一下。 Oh, jewelry. Yes. Just one minute, please.
你看，我们的……我们的珠宝部在那边。 You see, our... Ourjewelry department is way over here.
那么，什么样的珠宝呢? Now, what kind of jewelry?
戒指，订婚戒指。 Rings, engagement rings.
当然可以。 Of course.
肯定是春天了。 Sure enough must be spring.
你们是这周第三对了。 You're the third couple this week.
现在。给你。 Now. Here you are.
情人的结，心和勿忘我，每一个钻石。 Lover's knots, hearts and forget-me-nots, diamonds in every one.
这就是我们想要的。 Oh, this is the one we want.
这不是很漂亮吗，亲爱的? Isn't this beautiful, darling?
是的。 Yes.
多少钱? How much is that?
甚至60美元。 Sixty dollars, even.
你们俩就没别的事要做了吗? Ain't you two got more to do than stand around and stare at folks?
我还有很多事要做。我想知道你的名字。 I've got more to do. I'd like to know your name.
我觉得这不关任何人的事，包括你。 I don't think that's anyone's business, including yours.
我一定要把它当作我的事。 I'm bound to make it my business.
约翰尼·亚当斯，你走运吗! Well, Johnny Adams, are you in luck!
我刚做了一笔大买卖! I just made a big, fat, juicy deal!
这对我来说意味着银行里有很多钱。 And it means a lot of money in the bank for me.
儿子，你要给我找个最好的岳父! And son, you're gonna find me the best father-in-law a boy ever had!
让我看看戒指。 Let me see that ring.
亲爱的，那太美了! Well, honey, that's beautiful!
爸爸，总有一天亚当斯家的牛会比你梦想的还要多。 Dad, the day's gonna come when the Adams family will own more cattle than you ever dreamed about.
那不会让我生气的，约翰尼。 That won't make me mad, Johnny.
不，先生，你们两个尽情享受吧。 No, sir, you two kids go right ahead and be happy.
原谅我们。 Excuse us.
他们会严密监视一切，小子。 They're gonna keep a mighty sharp lookout for anything, Kid.
我不会感到惊讶。 I wouldn't be surprised.
所以我不会做任何尝试。 So I wouldn't try anything.
现在已经关闭了。 It's off, as of right now.
你很聪明，孩子。 You're smart, Kid.
也许你最好和我们一起去。看起来会更好看。 Maybe you'd better ride with us. It'll look better.
谢谢。谢谢你,帕特。 Thanks. Thanks, Pat.
等一下。那戒指呢? Wait a minute. What about the ring?
都给你了。 It's all yours.
谢谢你！ Thank you.
他看起来很年轻。 He's young-enough looking.
而且太天真了。亚当斯。 And too innocent. Adams.
约翰·亚当斯。 Johnny Adams.
为了保险起见，我们给老板发个电报吧。 Just to be on the safe side, let's send a telegram to the boss.
如果他想提醒大家，那由他决定。 If he wants to alert everybody, that's up to him.
在布恩维尔我们已经控制了杜林，我的几个笨蛋手下让他跑了。 We had Doolin in the palm of our hands at Boonesville, and a couple of my stupid men let him get away.
现在的情况是这样的。 Well, here's the situation as of right now.
约翰斯顿警长在波尼附近。 Marshal Johnston is around Pawnee.
麦克威廉姆斯从塞米诺尔搬过来了。 McWilliams is moving in from Seminole.
莎顿刚发来一份电报。 This wire from Sutton just came in.
他说在德鲁姆莱特发现了线索。 Says he's picked up a warm trail at Drumright.
他在操纵那小子，好让他去哥伦比亚大学。 He's maneuvering the Kid so that he has to go to Columbia.
我得说这看起来不错。 I'd say that looks good.
我想是的。 I'd like to think so.
事实是我们已经干掉了一打护卫队。 Fact is we've worn out a dozen posses already.
只要我们能看到采石场，总有机会的。 Just so we keep the quarry in sight, there's always a chance.
我觉得是时候了。 I got a feeling this is the time.
这就是杀戮! This is the killing!
我们应该很快就会收到罗斯的消息。 We ought to be hearing from Rose pretty soon.
她的日子越来越不好过了，比尔。 It's getting pretty tough on her, Bill.
我们要去的每个地方都被监视着。 Every place we head for is being watched.
不过我得佩服她。 Gotta hand it to her, though.
真不知道没有她我们该怎么办。 Don't know what we'd do without her.
认识她真是个好姑娘。 Sure is a swell gal to know.
是的，我打赌她是。 Yeah, I'll bet she is.
你想赌什么，小红? What do you wanna bet, Red?
也许是装满子弹的肚子。 Well, maybe a belly full of bullets.
他们大概有10个人，小子。他们把我从岩石上救了下来。 There's about 10 of them, Kid. They picked me off the rock.
我甚至都没看到他们。 I didn't even see them.
好了，现在。孩子们该睡觉了。 All right, now. It's time for you children to go to bed.
嘿，你是不是忘了什么? Hey, ain't you forgetting something?
嗯。 Mmm-hmm.
她是我的小公主。 She's my little princess.
他们是很棒的孩子。 They're wonderful kids.
农场怎么样了，史黛西? How's the farming, Stacey?
哦，今年棉花歉收。 Oh, cotton crop failed this year.
玉米和高粱的收成也不太好。 Broom corn, sorghum crop, they ain't doing so good neither.
好吧，钱是万能的。 Well, there's nothing that money won't cure.
我们走的时候会给你留点东西。 We'll be leaving something with you when we go.
听着，你们这些家伙是靠最艰难的方式来挣钱的。 Look, you fellows come by your money the hardest way there is.
我不能从你这里夺走它。 I can't take it from you.
如果我们想给你钱，你就得接受，史黛丝。 If we want to give you money, you'll take it, Stacey.
我的那份他一分都拿不到。 Not out of my share he ain't getting any.
就像他说的。 It's just like he says.
我们的钱来之不易。 We come by our money the hard way.
如果他不想要，他就不应该接受。 If he don't want it, he shouldn't have to take it.
我也要分一杯羹。 I'm in for a piece of that.
多少钱，3000吗? What'll we make it, 3,000?
是的，很好。我没问题。 Yeah, that's good. All right by me.
我也一样。 Same here.
不管你喜不喜欢，你都可以加入，小红。 Like it or not, you're in, Red.
你们要去哪里? Where you fellas heading for?
看起来像是哥伦比亚大学，史黛丝。 Well, it looks like Columbia, Stacey.
首先，我们在等着接收一条信息。 First, we're waiting to pick up a message.
我真的很喜欢那个小镇。 I sure do like that little town.
喝点小酒，赌点小赌，孩子，这很不错。 Drink a little, gamble a little, boy, that's something.
我记得那天我们离开藏身处后骑马穿过它。 I remember riding through it that day after we left the hideout.
鲍勃，还有埃米特，奶奶。 Bob, and Emmett, Grat.
他们肯定认为他们会再回到那里。 They sure figured they'd get back there again.
你确定安全吗? Now, you're sure it's safe?
当然是安全的。 Of course it's safe.
这里的每个人都对鲍勃·道尔顿很友好。他们也会喜欢那孩子的。 Everybody here was friendly with Bob Dalton. They'll like the Kid, too.
没什么不可以的。 No reason why not.
我的旅馆有足够的房间供大家住。 I've got plenty of room in my hotel for everybody.
小屁孩的衣服有多大? How big is the Kid's outfit?
五个六个人，包括我。 Five. Six, including me.
你告诉他萝拉·普卢默会给他城市的钥匙。 You tell him Lola Plummer will give him the key to the city.
他不太客气，但我会告诉他的。 Well, he ain't much on ceremony, but I'll tell him.
我想你走之前可能还想再喝点茶，罗斯小姐。 I thought you might like a little more tea before you go, Miss Rose.
不了，谢谢，但回头见。 No, thank you, but I'll see you later.
再见，夫人，查理。再见。 Bye, ma'am, Charlie. Bye.
一万美元的赏金是一大笔钱，对吧，杰德? $10,000 reward is a lot of money, ain't it, Jed?
Swanson先生吗? Mr. Swanson?
是斯旺森先生。 Mr. Swanson it is.
天哪，他们肯定没有铜管乐队来欢迎我们! Boy, they sure ain't got no brass band out to greet us!
杰德!投降吧! Jed! Give yourself up!
有人朝你开火，15人对5人。 We've got a crossfire on you, 15 against your five.
我是约翰·萨顿。 It's John Sutton.
我跟你说过什么?闭嘴! What'd I once tell you? Shut up!
放聪明点，比尔。你走投无路了。 Get smart, Bill. You're at the end of your rope.
为什么要争论呢，警长? Why all the debate, Marshal?
我保证给你一个公平的审判，小子! I promise you a fair trial, Kid!
我以前听过一次。 I heard that once before.
嗯，比尔，看来我们得进去救你了! Well, Bill, it looks like we're gonna have to come in and get you!
不要犯任何错误! Don't make any mistakes!
你知道，这有可能会变得有点粗暴。 You know, this has got a chance of getting a little rough.
抓住它! Hold it!
伙计，我希望他们想找麻烦。 Man, I hope they want trouble.
罗斯，趴下进去。 Rose, get down and get inside.
谢谢你,约翰。 Thanks, John.
现在我想你得过来接我们了。 Now I guess you'll have to come and get us.
谢谢。不是我，罗斯。是普卢默夫人。 Thanks. It wasn't me, Rose. It was Mrs. Plummer.
他们都是坐着马车来的。 They all come here in them wagons.
他们中间没有一匹骑马的。 There ain't a saddle horse among them.
听着，如果你能穿过回旋室，后面的路就开了。 Look, if you can make it through the roundhouse, the country opens up behind it.
孩子，我们有机会的! Kid, we got a chance!
不要开枪! Don't shoot!
谢谢你。你这个傻瓜! Thanks for nothing. You fool!
玫瑰!抓住转盘上的开关! Rose! Grab that switch on the turntable!
如果他们能把转盘装好，我们就完了。 If they ever get that turntable into place, we're licked.
我会试着从火车的另一边上车。 I'll try to get on the other side of the train.
退后，瑞德! On back, Red!
为什么，那个幸运的……你真幸运! Why, that lucky... You're the lucky one!
他本可以一枪射穿你的眉心。 He could've shot you right between the eyes.
这地方以前很好玩。 This place used to be a lot of fun.
没错，威尔。 That's right, Will.
我想我没给任何人带来过好运。 I don't guess I ever brought anybody any good luck.
我不是那个意思，比尔。 I didn't mean that, Bill.
哦，算了吧。 Oh, forget it.
咖啡吗?不,谢谢。 Coffee? No, thanks.
你感觉怎么样，小子? How do you feel, Kid?
相同。不只是这样了，辛蒂。 Same. It ain't just this anymore, Bitter.
这就是信号! That's the signal!
你好,比尔。 Hello, Bill.
我吓坏了，比尔。 I was so frightened, Bill.
她费了好大劲才让我带她来这里。 She sure did a heap of persuading, getting me to bring her up here.
当然了，反正我也要去找你。 Course, I was gonna drop in on you anyway.
谢谢,斯泰西。 Thanks, Stacey.
凯莉小姐吗? Miss Carrie?
让我给你看看。 Let me take a look at you.
嗯。 Mmm-hmm.
他很好。会没事的，凯莉小姐。 He's all right. Gonna be all right, Miss Carrie.
有人修得很好。 Somebody did a mighty fine job of fixing.
该死，史黛丝，我从12岁起就是个好帮手。 Shucks, Stacey, I been a good fixer ever since I was 12 years old.
他们只让我这么做。是吗? That's all they ever let me do. Yeah?
当然，我想有些事情是你无法解决的。 Course, I guess some of them things you just can't fix.
今天天气真好。我们为什么都在这里? It's such a nice day. Why are we all in here?
尤其是现在比尔有了伴儿。 Especially now that Bill has company.
会吗? Will?
比尔, Bill,
有一次我要求跟你坦白。 once before I asked to talk to you straight.
这一次我更想平。 This time I want to level even more.
好吧。向前推平。 All right. Go ahead and level.
我不是乡下女孩，比尔。 I'm not a little farm girl, Bill.
我是和你这样的男人一起长大的，我一直很讨厌他们。 I've grown up with your kind of men and I've always hated them.
直到现在。 Until now.
现在我改变了我的想法，我变得很自私，认为也许我应该得到更好的休息。 Now that I've changed my mind about that, I've become selfish enough to think maybe I deserve a better break.
我们以前从没谈过我们的事。 We've never talked about us before.
但我们都知道，这是我们人生中第一次有机会获得幸福。 But we both know that we've got a chance for the first time in our lives for some happiness.
为了一些现实生活中人们向往的东西。 For some of the things real people live for.
你想说什么，凯莉? What are you trying to say, Carrie?
好起来，离开这里，比尔。 Get well and get out of here, Bill.
越过边界，找到你想要的土地，然后派人来找我。 Cross the border, find the land you want, and then send for me.
与什么? With what?
爸爸说他要卖掉农场。 Dad says he'll sell the ranch.
这是。 That's out.
替我向帕特说声谢谢。 Tell Pat I said thanks.
好吧，比尔。 All right, Bill.
我会告诉他的。 I'll tell him that.
不是我不感激，只是…只是你太骄傲了，不想别人帮你。 It's not that I don't appreciate it, it's just that... It's just that you're too proud to be helped.
西马伦小子。 The Cimarron Kid.
这个国家最臭名昭著的强盗。 The country's most notorious robber.
聪明到让你躺在这个又冷又脏的洞里身体上有个弹孔。 So clever that you end up here in this cold, filthy cave with a bullet hole in your side.
你说得对。 You sure leveled.
我必须这么做，比尔。 I had to, Bill.
也许有一天你会知道我是对的。 Maybe someday you'll know I'm right.
嘿,比尔!炸药!他呼吸，他说话。 Hey, Bill! It's Dynamite! He breathes, he talks.
他根本没死! He ain't even dead!
无论如何…… Anyway...
天啊，我真饿! Man, was I hungry!
不管怎么说，虽然我被摔晕了，但冷水是我的救星。 Anyway, although the fall knocked me out, that cold water was a lifesaver.
我躲了一会儿，直到那一队人经过。 I laid low for awhile till the posse went by.
我爬上这座山，看到一些墨西哥牛仔赶着一群牛一直到达拉斯。 I climbed up this hill and saw some Mexican cowboys herding a bunch of cattle all the way to Dallas.
他们给我安排了婚礼，我和他们一起躲了起来。 They fixed me up and I hid out with them.
我决定一起去。 I decided to go along.
伙计，达拉斯真是个令人兴奋的城市! Man, that Dallas is an exciting town!
是的，继续!让我嫉妒! Yeah, go ahead! Make me jealous!
天啊，天啊!我玩得多开心啊! Boy, oh, boy! What a time I had me!
说真的，你以为我在那里遇到了谁? Seriously, though, who do you think I met there?
格兰特将军! General Grant!
去做吧。告诉。 Go ahead. Tell.
我的妹夫。他叫韦伯。乔治·韦伯。 My brother-in-law. Fellow named Weber. George Weber.
娶了我最喜欢的妹妹。 Married to my favorite sister.
我最后一次见他是在伊利诺伊州。 You know, the last time I saw him was in Illinois.
他在铁路公司工作。 He was working for the railroad.
那又怎样? So?
他在西南部驻扎了几年。 He's been stationed in the Southwest a couple of years.
而且他内心充满了盗窃的欲望。 And with plenty of larceny in his heart.
我猜你还在铁路行业吧? Still in the railroad business, I suppose?
快递公司的信使从德克萨斯州的加尔维斯顿跑到堪萨斯州的牛顿。 Express company messenger on the run from Galveston, Texas, to Newton, Kansas.
然后呢? And?
在墨西哥的一家美国矿业公司每月两次用火车运送三块金条。 Twice a month, an American mining company in Mexico sends three bars of gold bullion by train.
从加尔维斯顿到丹佛的美国造币厂。 From Galveston to the U.S. Mint at Denver.
它们值多少钱? How much are they worth?
每块重约90磅。 Each bar weighs in the neighborhood of 90 pounds.
总价值，约10万! Total value, about 100,000!
继续说。 Keep talking.
每块都装在一个盒子里，盒子被钉紧，用金属条捆绑并密封。 Each bar is expressed in a box and the box is nailed tight, bound with metal strips and sealed.
但这次他们到了丹佛，箱子里就没有金子了。 But this time when they arrive in Denver, there ain't gonna be no gold in those boxes.
引领 你学得很快。 Lead. You catch on fast.
什么时候进行转换? When is the switch made?
俗话说，在运输途中。 In transit, as the saying goes.
通过你吗? BY You?
由大师亲自操刀。 By the master himself.
伊利诺斯州的旧保险柜炸药。 The old safe dynamiter from Illinois.
你相信这个计划吗? Do you believe in this scheme?
我相信我的姐夫。 I believe in my brother-in-law.
他说这是防弹的。 He says it's bulletproof.
一切都安排得井井有条。 It's worked out to the last detail.
事情进展如何? How does it go?
他说只要你肯合作，他就把它给我们。 He said he'll give it to us only if you play ball.
他的方式。 His way.
他想从中得到什么? What does he want out of it?
五分之一。 One-fifth.
有多少人? How many men?
韦伯，我们四个人。 Weber, four of us.
你呢，史黛丝? How about you, Stacey?
不用了，谢谢，孩子。 No thanks, Kid.
你最好把我排除在外。 You better count me out.
就像我之前说的， Like I said before,
我就留在这儿照顾马。 I'll stay around here and take care of the horses.
听着，你一辈子都找不到比这更好的了。 Listen, you couldn't come across anything better in a lifetime of trying.
也许它太好了。 Maybe it's too good.
好吧，我来回答问题。 All right, I'll answer questions.
你说你见过这个韦伯，这个……妹夫。 You say you met this Weber, this... Brother-in-law.
在达拉斯，是吧?他有一个月的假期。 In Dallas, huh? He's on a month's vacation.
我们能和他谈谈吗? Can we talk to him?
确定。我帮你叫他来。 Sure. I'll get him for you.
好吧。会吗? All right. Will?
是吗? Yeah?
你想跟炸药一起去吗? How'd you like to ride along with Dynamite?
那是给我的! That's for me!
来吧。 Come on.
这是我唯一的出路，凯莉。 It's the only way out for me, Carrie.
也许韦伯的交易将是最后一笔。 Maybe this Weber deal will be the last one.
也许吧。 Maybe.
也许这意味着我们的土地，牛群，阿根廷。 Maybe it'll mean our land, cattle, Argentina.
也许,比尔。 Maybe, Bill.
我和威尔还有炸药一起骑马下山。 I'll ride on down the hill with Will and Dynamite.
如果成功了， If it works out,
我来接你。 I'll come for you.
是的,比尔。 Yes, Bill.
你和凯莉不会有事的，比尔。 Nothing is going to happen to you and Carrie, Bill.
就像苦溪和我之间什么事都不会发生一样。 Just like nothing is going to ever happen to Bitter Creek and me.
嗨,斯泰西。嗨。 Hi, Stacey. Hi.
我们下去。 Down we go.
比尔，他们回来了! Bill, they are back!
有点不舒服。 A little uncomfortable.
很抱歉我们不得不这么做，韦伯先生。 I'm sorry we had to do that, Mr. Weber.
没关系。我知道你们要保护好自己。 That's all right. I know you fellows got to protect yourselves.
坐下来。 Sit down.
谢谢。 Thanks.
炸药只告诉了我们部分布局。 Dynamite only told us part of the layout.
他只知道告诉你这些。 That's all he knowed to tell you.
你要告诉我们剩下的吗? Are you telling us the rest of it?
当我知道你会认真对待这件事，对我坦诚相待的时候。 When I know you'll go into it, and deal on the level with me.
你的假期有多长时间? How much time do you have on your vacation?
两个星期。 Two weeks.
我想知道你是否介意成为我们的客人。 I wonder if you'd mind being our guest.
一点也不 Not at all.
如果我们能就这笔交易达成一致，我们就有很多可谈的了。 If we can get together on this deal, we'll have lots to talk about.
我知道你很擅长生意，但这个工作需要一个铁路工人。 Yeah, I know you're good at your business, but this job calls for a railroad man.
很好。 Fair enough.
既然韦伯先生是我们的客人，我想你们应该带他参观一下这里。 Now that Mr. Weber's gonna be our guest, I think you boys ought to show him around the place.
我们可不想让他在黑暗中从山上掉下来，对吧? We wouldn't want him to fall off the mountain in the dark, would we?
我懂你。 I get you.
他听起来不错，但还是一样……罗斯应该去达拉斯。 He sounds all right, but just the same... Rose ought to go to Dallas.
正确的。 Right.
好好查查韦伯。这很重要。 Make a good check on Weber. It's important.
你想打赌我不会吗? You want to bet I won't?
如果你爱我，就来坐在我身边，别急着跟我告别，记住红河谷，哦，丝绸! Come and sit by my side if you love me Do not hasten to bid me adieu And remember the Red River Valley Oh, Silk!
哦! Oh!
嗯,好! Well, well!
有人没关金门，一个天使跑了出来。 Somebody left the Golden Gate open and one of the angels got out.
你是谁，斯特拉? Who is this, Stella?
我旅馆的邻居。 My neighbor at the hotel.
我叫康奇塔·马丁内斯，先生。 My name is Conchita Martinez, senor.
这个长着獠牙和漂亮笑容的角色叫丝克·康拉德。 And this character with all the teeth and the pretty smile is called Silk Conrad, among other things.
他的职业是赌徒，职业是女人迷。 He's a gambler by trade, and a woman-fancier by profession.
你说得很好，丝克先生。 You talk very nicely, Senor Silk.
和你聊天让美好的谈话变得容易。 Talking to you makes nice talk easy.
这是康奇塔来达拉斯的第一天。 This is Conchita's first day in Dallas.
哦，这需要庆祝一下!艾迪! Oh, this calls for a celebration! Eddie!
香槟。 Champagne.
香槟吗? Champagne?
当然! But of course!
他也喜欢炫耀，亲爱的。 He likes to show off, too, darling.
为什么，当我们单独在一起的时候，我必须喝啤酒。 Why, when we're alone, I have to drink beer.
你的达拉斯真漂亮，先生。 This Dallas of yours is very beautiful, senor.
你也是，天使。 And so are you, angel.
我的乔治是唯一一个告诉过我这个的人。 My George is the only one who ever told me that before.
想回去喝啤酒吗，亲爱的? Want to go back to beer, honey?
不，随它去吧。 No, let it ride.
但是我受伤了。 But I'm hurt.
我打赌他为你疯狂。 I'll bet he's crazy about you.
他总是告诉我。 He tells me all the time.
你呢?我是说，关于他。 And you? I mean, about him.
我想是一样的。 The same, I think.
我可不想犯错误。 I wouldn't want to make a mistake.
也许我认识他。他的其他名字是什么? Perhaps I know him. What's the rest of his name?
韦伯。你认识他? Weber. You know him?
乔治·韦伯?当然!他在铁路公司工作。 George Weber? Sure! He works for the railroad.
这是他。你很了解他? That's him. You know him well?
为什么，我应该。 Why, I should.
他每个发薪日都把工资放在我的牌桌上。 He leaves his wages at my poker table every payday.
他没有钱，是吗? He has no money, yes?
他没有钱，没有。哦。 He has no money, no. Oh.
不足以让你保持你应有的状态。 Not enough to keep you rigged out the way you should be.
珠宝什么的。 With jewels and everything.
他连给你买个发带都买不起。 Why, he couldn't even buy you a hair ribbon.
但总有一天他会得到一些钱的。 But he will get some money someday.
是的，他曾经告诉我他想大赚一笔。 Yes, he told me once he expected to make a killing.
我从没见过一个人如此迫切地需要资金。 I never saw a man so desperate for a bankroll.
但现在，也许我知道原因了。 But now, maybe I know the reason.
也许“也许”已经太迟了。 Maybe "maybe" might be too late.
在我看来，康奇塔，你好像选错人了。 Looks to me, Conchita, like you picked the wrong man.
也许。 Perhaps.
但任何一个急需钱的人都会帮我弄到的。 But any man who is desperate for money will get it for me.
我们一起喝酒。 We will drink.
打扰一下，先生。有火吗? Excuse me, mister. Got a light?
是的,当然! Yeah, sure!
非常感谢。 Thanks very much.
嗨,孩子。 Hi, Kid.
你好。 Hello.
我们去上班。 We go to work.
这是你的引线。 There's your lead.
工具在哪里? Where are the tools?
在这里。 Right here.
别客气。 Make yourself at home.
我们会发财的。 We're gonna be rich.
现在你要小心。我从来都不喜欢这种安排。 Now you be careful. I never did like this setup.
你要小心。 You be careful.
我不该让你来的。 I should never let you come along.
我一直想和你在一起。它使我快乐。 I always want to be with you. It makes me happy.
所以不要自私。 So don't be selfish.
苦吗? Bitter?
十一28。我们很快就到木材场了。 11:28. We'll be at the lumber yard pretty soon.
我准备好了。 I'm ready.
来吧，木材场。这东西越来越重了。 Come on, lumber yard. This thing's getting heavy.
这对我女儿来说挺好的。 Hey, this'd be kind of nice for my little girl.
我们把他弄出去吧。 Let's get him out of here.
你好,女士。 Hello, ma'am.
我是那边警长的妻子。 I'm the wife of the chief deputy out there.
他希望这封信马上送过去，谢谢。 He would like that sent right through, please.
好吧。随时乐意帮助执法。 All right. Glad to help out the law anytime.
谢谢你！ Thank you.
小心你的脚。 Watch your feet.
当他们在丹佛打开这些箱子的时候，他们肯定会来接我。 You know, when they open these boxes in Denver, they're sure to pick me up.
他们能证明什么?什么都没有。 What can they prove? Nothing.
这是正确的。我否认对抢劫一无所知。 That's right. I'll deny all knowledge of the robbery.
“我?”我也有同感。 "Me?" I'll say.
“先生们，我看守这些箱子的时候没有打开。” "Gentlemen, them boxes wasn't opened when I was guarding them."
你说对了，兄弟。“绝对不可能。” You said it, brother. "Absolutely, mortally impossible."
你说对了! You said it!
在加尔维斯顿被送上火车之前"肯定是被人动过手脚" "They must've been tampered with "before they was put on the train in Galveston.
“都怪墨西哥的某个人!”这就是我要说的。 "Blame it on somebody in Mexico!" That's what I'll say.
“不是我。” "Not me."
高架桥来了。 Here comes the trestle.
放开她! Let her go!
是吗? Yeah?
乔治·韦伯?是的。 George Weber? Yeah.
有您的电报，韦伯先生。 Telegram for you, Mr. Weber.
把它从门里塞进去。 Stick it through the door.
乔治，离湖还有多远? How much further to the lake, George?
哦，我们有的是时间。放松。 Oh, we got lots of time. Relax.
我们再过一遍约会地点，基德。 Let's go over our rendezvous again, Kid.
当火车慢下来，水停了，你扔了金子，跳了下去。 When the train slows down for the water stop, you throw the gold and jump.
你把酒吧藏起来，然后绕着湖走到卢·卡特的住处。 You hide the bar, then you walk around the lake to Lou Carter's place.
即使他们认识你，他们也不会认出你穿这身衣服。 Even if they know you, they'll never recognize you in that outfit.
呃,炸药?这是正确的。 Eh, Dynamite? That's right.
你告诉他们你的钻机坏了。 You're gonna tell them that your rig broke down.
你介意我看看电报吗，乔治? You mind if I see that telegram, George?
我做不到，小子，公司的事。 I can't do it, Kid, company business.
不管怎样，我还是想看一看。 I'd like to have a look at it anyway.
哦，乔治，没事的。 Oh, George it's all right.
你不是说这是公司事务吗。 Thought you said this was company business.
我这么说是因为我一窍不通。 Well, I said that because it's all Greek to me.
我不认识一个叫c·罗斯的人。 I don't know anybody by the name of C. Rose.
当然，你有。 Sure, you do.
壮志千秋玫瑰。还记得吗? Cimarron Rose. Remember?
哦，就是他。 Oh, that's who it is.
我不知道她为什么要给我发这样的电报。 I don't know why she'd send a wire like that to me.
她是为了我，韦伯。 She meant it for me, Weber.
她打赌我会看到的。 She gambled I'd see it.
他们已经抓了苦溪，可能还有威尔·道尔顿。 They've already got Bitter Creek and probably Will Dalton.
我是下一个。 I'm next.
然后炸药。 Then Dynamite.
是这样吗，韦伯? Is that the way it is, Weber?
孩子，我发誓我什么都不知道。 Kid, I swear I don't know anything about it.
也许是别的方式。 Maybe it's some other way.
怎么样，炸药? How about it, Dynamite?
振作起来，小子。 Oh, snap out of it, Kid.
斯旺森给了我们什么? What did Swanson offer for all of us?
一万年?二十个?三十吗?五十? Ten thousand? Twenty? Thirty? Fifty?
过来坐下，大人物。 Come over and sit down, Dynamite.
好了，伙计们，散开。保持下来。 All right, boys, spread out. Stay down.
在我开枪之前谁也不许开枪。 And nobody shoot till I do.
把他留给你自己吧? Saving him for yourself, eh?
也许吧。 Maybe.
看起来不错。 That looks all right.
试试这个大小。 Try that for size.
你想证明什么，小子? What are you trying to prove, Kid?
你要下车去捡金币就像我要做的那样。 You're gonna get off and pick up that gold just like I was gonna do.
我会密切关注你的。 I'm gonna be watching you mighty close.
来吧。 Come on.
孩子。 Kid.
那我呢?我伤得很重。 What about me? I'm hurt bad.
你会想出办法的，韦伯。 You'll figure something, Weber.
你把握得很好。 You had this timed pretty good.
我会告诉你什么时候。 I'll say when.
现在。 Now.
比尔。 Bill.
你好,比尔。 Hello, Bill.
你好,玫瑰。 Hello, Rose.
谢谢你的电报。 Thanks for the telegram.
帕特，我们需要几匹新马。 Pat, we need a couple of fresh horses.
凯莉和我明早第一件事就是去边境。 Carrie and I are heading for the border first thing in the morning.
一匹马，比尔。 One horse, Bill.
我去给你弄点吃的。你一定饿了。 I'll get you some food. You must be hungry.
你说一匹马是什么意思? What do you mean, one horse?
你一个人出去了，孩子。 You're riding out alone, son.
比尔，我不能让嘉莉跟你走，除非你安定下来，懂得如何妥善地照顾她。 Bill, I can't let Carrie go with you until you've settled down enough to know how to take care of her right and proper.
她会在这里等你的就像她说的那样。 She'll be here waiting for you just like she said she would.
过来坐吧，比尔。 Come over and sit down, Bill.
你遵守了诺言，比尔。 You kept your promise, Bill.
我一直都知道，如果我可以，我会的。 I always knew I would if I could.
到阿根廷还有很长的路要走。 Still an awful long way to Argentina.
我们会成功的，比尔，我知道我们会的。 We'll get there, Bill, I know we will.
我一路都在建造我们的牧场，凯莉。 I've been building our ranch all the way here, Carrie.
一英里一英里，一对数一对数。 Mile by mile and log by log.
我一直在建畜栏，围栏，放养牧场。 I've been building corrals, fences, stocking the range.
你会得到你一直想要的一切，凯莉。 You're gonna have all the things you always wanted, Carrie.
就像真人一样。 Just like real people.
他没有机会的，亲爱的。 He wouldn't stand a chance, honey.
他们会在他到达边境之前抓住他。 They'd catch him before he got halfway to the border.
我们到底要做什么，爸爸? What are we really gonna do, Dad?
我不知道。 I don't know.
我去给他拿些衣服，把他弄干净。 I'll get him some clothes and clean him up.
吻我，比尔。 Kiss me, Bill.
别动，比尔。 Don't move, Bill.
把手举起来。 Let's see your hands.
比尔，我们找了很久。 Well, Bill, it's been a long chase.
真不想看到这样的结局，小子。 Kind of hate to see it end this way, Kid.
我是说，你还完好无损。 I mean, with you still in one piece.
还没完呢，斯旺森先生。 It ain't ended yet, Mr. Swanson.
我马上回来。 I'll be back.
没错，比尔，你会回来的。 That's right, Bill, you will be back.
我能跟他谈谈吗，法警? Could I talk to him a minute, Marshal?
一个人。 Alone.
我们没什么可说的。 We got nothing to say.
我想你知道，比尔。 I think you do, Bill.
把他的枪拿来。 Get his gun.
听我说，比尔。 Oh, listen to me, Bill.
这不是结束，这是开始。 This isn't the end, it's the beginning.
这是我们拥有一切的唯一可能方式。 It's the only possible way we can have anything ever.
来吧，约翰，我们走。 Come on, John, let's go.
帕特，看来你为自己保住了一匹马。 Well, Pat, guess you saved yourself a horse on the deal.
这对她来说和对你来说一样艰难，儿子。 It's gonna be as tough on her as it is on you, son.
她真的很爱你。 She really loves you.
不会太久的。 It won't be too long.
你们回来后，这个牧场就归你们两个孩子了。 When you come back, this ranch will belong to you two kids.
现在你为什么不过去跟她道别呢，就像你该做的那样? Now why don't you go over and say good-bye the way you should?
我想帕特是对的，凯莉。 I guess Pat's right, Carrie.
你也是。 So are you.
一个人犯了多少错误还能希望逃脱惩罚? How many mistakes can a man make and still hope to get away with?
哦,比尔。 Oh, Bill.
你很幸运，凯莉。 You're lucky, Carrie.
我希望苦溪和我有同样的机会 I wish that Bitter Creek and I had that same chance.