1
00:00:13,420 --> 00:00:17,912
Aliatii au aterizat în Italia,
care e ocupata de catre germani.
2
00:00:22,588 --> 00:00:26,573
În avansul spre nord,
unde Mussolini înca detine controlul,
3
00:00:26,637 --> 00:00:29,737
armatele americane, britanice,
canadiene si franceze
4
00:00:29,768 --> 00:00:34,102
sunt oprite de solida centura defensiva
germana, de-a lungul liniei Gustav,
5
00:00:34,134 --> 00:00:36,506
din zona Monte Cassino.
6
00:00:38,946 --> 00:00:42,869
Construita pe vârful muntelui,
e manastirea istorica Sf Benedict.
7
00:00:43,312 --> 00:00:47,329
Aliatii cred ca germanii au transformat
acest monument de 400 de ani vechime
8
00:00:47,361 --> 00:00:49,480
într-un post de observatie.
9
00:00:58,921 --> 00:01:02,474
Peste 200 de bombardiere
ale Aliatilor vor lansa
10
00:01:02,475 --> 00:01:05,375
peste 500 t de bombe asupra manastirii.
11
00:01:05,406 --> 00:01:08,696
În al Doilea Razboi Mondial,
nimic nu mai e sacru.
12
00:01:08,728 --> 00:01:12,271
Totul e transformat într-un infern.
13
00:01:14,896 --> 00:01:17,743
APOCALIPSA
AL II-LEA RAZBOI MODIAL
14
00:01:22,140 --> 00:01:25,019
Partea 6
INFERN
15
00:01:39,962 --> 00:01:43,980
Aliatii pornesc atacul,
dar parasutistii germani îi resping.
16
00:01:46,226 --> 00:01:50,433
Trupele germane sunt bine fortificate
în darâmaturile manastirii.
17
00:01:55,387 --> 00:01:57,886
Nu s-a obtinut nimic prin bombardamente.
18
00:02:02,346 --> 00:02:05,573
Aceste imagini au fost filmate
de regizorul american John Huston,
19
00:02:05,605 --> 00:02:07,819
care a fost trimis
pe acest front în Italia.
20
00:02:08,751 --> 00:02:10,554
A declarat ulterior:
21
00:02:10,585 --> 00:02:13,780
A fost un masacru,
pe un frig teribil.
22
00:02:18,715 --> 00:02:23,271
Si totusi, Churchill a numit Italia
"punctul fraged" al Europei.
23
00:02:25,009 --> 00:02:27,160
Venind dinspre sud, prin Italia,
24
00:02:27,192 --> 00:02:31,020
Churchill urmarea sa cucereasca
Berlinul înaintea rusilor.
25
00:02:31,494 --> 00:02:35,195
Armata Rosie continua
sa avanseze constant dinspre est.
26
00:02:35,227 --> 00:02:36,967
Kievul e eliberat.
27
00:02:36,998 --> 00:02:40,067
Armata germana, Wehrmachtul,
se retrage din Ucraina,
28
00:02:40,099 --> 00:02:44,306
ascultând ordinul lui Hitler
de a distruge sistematic totul.
29
00:03:01,290 --> 00:03:07,585
În Italia, dupa câteva luni, Wehrmachtul
înca mentine linia Gustav si Monte Cassino.
30
00:03:08,396 --> 00:03:11,813
Generalul francez, Juin,
propune sa-i surprinda pe germani,
31
00:03:11,844 --> 00:03:16,083
care au lasat versantii neaparati,
considerându-i prea abrupti.
32
00:03:17,159 --> 00:03:20,417
Dar soldatii neînduplecati ai regimentelor
nord-africane si poloneze,
33
00:03:20,449 --> 00:03:25,415
au reusit sa urce muntele,
punându-i pe Aliati în drum spre Roma.
34
00:03:38,430 --> 00:03:42,321
Pe masura ce Wehrmachtul
se retrage
35
00:03:42,352 --> 00:03:46,654
înca odata lasa în urma
numai distrugere.
36
00:03:47,951 --> 00:03:50,609
Dar împreuna cu Mussolini si
fascistii ramasi,
37
00:03:50,640 --> 00:03:54,879
germanii vor pastra controlul
asupra industriei din nordul Italiei.
38
00:03:56,517 --> 00:03:59,712
Sunt tintele atacurilor
partizanilor italieni,
39
00:03:59,744 --> 00:04:02,938
iar ei raspund
cu o violenta generalizata.
40
00:04:03,056 --> 00:04:04,986
În acelasi timp, în sudul Angliei,
41
00:04:05,017 --> 00:04:09,478
masina de razboi aliata, strânsa pentru
debarcarea în Normandia, se pregateste.
42
00:04:11,787 --> 00:04:15,741
În seara de 5 iunie,
parasutistii se pregatesc de plecare,
43
00:04:15,773 --> 00:04:20,486
vopsiti si tunsi în stil indian,
pentru a prinde curaj.
44
00:04:23,015 --> 00:04:26,937
Comandantul suprem al fortelor aliate,
generalul Eisenhower, le spune:
45
00:04:27,412 --> 00:04:31,239
Sunteti pe cale sa porniti
în cea mai mare cruciada.
46
00:04:32,600 --> 00:04:35,004
Planul e de a debarca pe cinci plaje,
47
00:04:35,035 --> 00:04:38,230
pe o întindere de 100 km
de-a lungul coastei Normandiei,
48
00:04:38,262 --> 00:04:41,204
de la Sena la peninsula Cotentin,
49
00:04:41,236 --> 00:04:45,316
unde Zidul Atlantic de aparare
al germanilor e cel mai vulnerabil.
50
00:04:46,575 --> 00:04:50,054
La miezul noptii pe 5 iunie,
planoare britanice si avioane Dakota,
51
00:04:50,086 --> 00:04:52,870
pline cu parasutisti britanici,
americani si canadieni,
52
00:04:52,901 --> 00:04:56,634
aluneca silentios
pe cerul Normandiei.
53
00:05:02,369 --> 00:05:06,291
Parasutistii sunt primii
care pasesc în Franta ocupata.
54
00:05:06,639 --> 00:05:10,720
Misiunea lor e sa securizeze
flancurile zonei de aterizare.
55
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
Flota aliata e pe drum.
E cea mai mare adunata vreodata.
56
00:05:23,191 --> 00:05:26,608
Aproape 5.000 de nave
de debarcare si de asalt.
57
00:05:26,639 --> 00:05:29,107
Totusi nu este detectata
de catre germani,
58
00:05:29,139 --> 00:05:33,377
care nu pot efectua zboruri
de recunoastere din cauza furtunii.
59
00:05:35,391 --> 00:05:38,807
Bombardamente si proiectile
de pe navele de lupta lovesc coasta,
60
00:05:38,839 --> 00:05:43,299
dar rateaza total tintele
de pe plaja codificata "Omaha".
61
00:05:43,805 --> 00:05:46,684
Buncarele germane ramân intacte.
62
00:05:52,756 --> 00:05:57,122
Primul val de asalt al trupelor americane
se pregateste sa atace defensiva germana
63
00:05:57,153 --> 00:05:59,178
de pe plaja Omaha.
64
00:06:02,477 --> 00:06:07,127
Printre ei se afla scriitorul american
Ernest Hemingway, corespondent de razboi.
65
00:06:07,159 --> 00:06:08,899
Acesta scrie:
66
00:06:08,930 --> 00:06:11,999
În timp de ne apropiam de tarm
în negura diminetii,
67
00:06:12,030 --> 00:06:16,111
barcile de otel în forma de sicrie
luau straturi verzi, solide de apa,
68
00:06:16,143 --> 00:06:19,812
care cadeau pe castile soldatilor
înghesuiti umar la umar,
69
00:06:19,844 --> 00:06:26,044
într-o companie rece, ciudata, solitara,
a barbatilor care mergeau la lupta.
70
00:06:50,433 --> 00:06:55,590
Un alt corespondent de razboi, fotograful
Robert Kapa, e prins si el în acest iad.
71
00:06:58,221 --> 00:06:59,139
El spune:
72
00:06:59,170 --> 00:07:01,796
A fost cea mai urâta plaja din lume.
73
00:07:01,828 --> 00:07:04,263
Epuizati din cauza apei si a fricii
74
00:07:04,295 --> 00:07:07,901
stateam întinsi
pe o mica fâsie de nisip ud.
75
00:07:08,733 --> 00:07:12,750
Peste 2.000 de soldati americani
îsi vor pierde viata aici.
76
00:07:12,782 --> 00:07:15,850
Când fluxul se apropie,
soldatii sunt prinsi între mare
77
00:07:15,882 --> 00:07:18,697
si focul armelor
din cazematele germane.
78
00:07:18,729 --> 00:07:22,272
Eisenhower pregatise un comunicat,
în caz ca debarcarea esua.
79
00:07:22,335 --> 00:07:24,138
Într-o scrisoare scrisa de mâna scria:
80
00:07:24,170 --> 00:07:28,156
Decizia de a ataca aici s-a bazat
pe cele mai bune informatii avute.
81
00:07:28,187 --> 00:07:32,205
Orice vina sau greseala
a operatiunii va fi doar a mea.
82
00:07:33,979 --> 00:07:37,301
Dar un grup mic reuseste sa urce,
în bataia focului inamic
83
00:07:37,333 --> 00:07:42,204
si neutralizeaza tunurile germane,
cu ajutorul bombardierelor britanice.
84
00:07:49,136 --> 00:07:52,900
Între timp, trupele canadiene
au debarcat pe plaja Juno.
85
00:08:00,935 --> 00:08:04,700
Este într-adevar rezistenta slaba,
doar câteva împuscaturi
86
00:08:04,731 --> 00:08:08,211
care nu-i împiedica pe britanici
sa avanseze.
87
00:08:11,562 --> 00:08:15,674
Putinii soldati germani care au
supravietuit bombardamentelor se predau.
88
00:08:20,261 --> 00:08:23,962
Comandourile britanice si franceze
debarca pe a cincea plaja.
89
00:08:30,498 --> 00:08:34,547
Aliatii planuiesc
sa debarce 326.000 de oameni.
90
00:08:34,832 --> 00:08:38,185
Doar într-o saptamâna,
o medie zilnica de 10.000 de oameni,
91
00:08:38,217 --> 00:08:43,721
3.200 de vehicule si 15.000 t de
provizii sunt transportate pe mare.
92
00:08:44,837 --> 00:08:47,400
Pentru asta, e nevoie de un port.
93
00:08:47,495 --> 00:08:51,544
Dar Aliatii au decis sa evite
marile porturi, care erau bine aparate
94
00:08:51,575 --> 00:08:54,074
si au debarcat pe plajele Normandiei.
95
00:08:54,454 --> 00:08:59,421
În schimb si-au adus portul cu ei,
constructii gigantice numite Mulberry.
96
00:08:59,452 --> 00:09:05,241
146 de chesoane din beton,
de 61 m lungime si cântarind 6.000 t,
97
00:09:05,273 --> 00:09:08,215
au fost asamblate,
creând diguri si cheiuri,
98
00:09:08,246 --> 00:09:12,169
unde Navele Libertatii,
cum au fost numite, puteau descarca.
99
00:09:13,561 --> 00:09:18,021
Santierele navale americane faceau
o nava ca aceasta în fiecare zi.
100
00:09:18,084 --> 00:09:22,703
În mai putin de 3 ani, industria militara
a facut din SUA o supraputere.
101
00:09:23,209 --> 00:09:26,467
Tara a mobilizat mai mult
de 11 milioane de oameni.
102
00:09:26,499 --> 00:09:30,611
Armatele sale se afla în Franta,
Italia, nordul Africii si Asia.
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,951
SUA e atât de puternica,
104
00:09:34,983 --> 00:09:38,114
încât la doar câteva zile dupa
debarcarea în Normandia în Europa,
105
00:09:38,146 --> 00:09:43,144
e capabila sa adune o a doua flota
în cealalta parte a globului, în Pacific,
106
00:09:43,176 --> 00:09:45,864
pentru a putea ataca insulele Mariane,
107
00:09:45,896 --> 00:09:48,300
aflate sub control japonez.
108
00:09:49,900 --> 00:09:52,778
Capturând insula Tarawa
cu un an în urma,
109
00:09:52,810 --> 00:09:55,562
americanii vor acum
sa foloseasca insula Saipan
110
00:09:55,594 --> 00:09:58,662
ca baza pentru bombardierele
ce vor zbura spre Japonia.
111
00:09:59,494 --> 00:10:05,251
127.500 de trupe, doua treimi din ele
puscasi marini, se pregatesc de lupta.
112
00:10:05,757 --> 00:10:10,945
15 portavioane si 900 de avioane
vor strivi fortele aeriene japoneze,
113
00:10:10,977 --> 00:10:16,513
într-o batalie aeriana numita
"Marea vânatoare de curcani din Mariane".
114
00:10:35,348 --> 00:10:39,365
O lovitura fatala primeste
si marina imperiala japoneza.
115
00:10:46,609 --> 00:10:50,563
Apoi apararea japoneza
din Saipan e lovita.
116
00:10:55,117 --> 00:11:00,083
Dar când puscasii marini sosesc pe
aceasta insula mica, lata de doar 9 km,
117
00:11:00,115 --> 00:11:03,246
începe una dintre cele mai sângeroase
lupte ale razboiului.
118
00:11:12,334 --> 00:11:18,756
Peste 15.000 de americani si cel putin
27.000 de japonezi vor fi ucisi sau raniti.
119
00:11:20,970 --> 00:11:25,082
La o luna si jumatate dupa ziua Z
luptele sunt înca puternice.
120
00:11:25,114 --> 00:11:28,720
Aliatii avanseaza,
dar Eisenhower e îngrijorat.
121
00:11:30,898 --> 00:11:34,030
Hitler e decis sa-i retina pe Aliati
în Normandia,
122
00:11:34,062 --> 00:11:38,933
pentru a proteja rampele de lansare
pentru "arma terorii", racheta V1,
123
00:11:38,996 --> 00:11:41,938
pe care o trage spre Londra
din nordul Frantei.
124
00:11:43,710 --> 00:11:46,968
Este prima racheta de croaziera
folosita vreodata.
125
00:11:50,346 --> 00:11:56,704
V1 e o bomba zburatoare, cu motor
pulsoreactor si cu o tona de explozibil.
126
00:11:57,084 --> 00:12:01,481
Acest avion rapid, fara pilot
e greu de interceptat si doborât.
127
00:12:02,525 --> 00:12:04,423
Britanicii le numesc "bombe zumzaitoare",
128
00:12:04,454 --> 00:12:08,756
pentru ca imita zgomotul motocicletei,
care îi anunta pe londonezi ca vin.
129
00:12:16,605 --> 00:12:19,135
Când rachetele V1 ajung
în orasul capitala,
130
00:12:19,167 --> 00:12:22,773
combustibilul li se termina
si motoarele li se opresc.
131
00:12:23,184 --> 00:12:26,538
Londonezii nu stiu niciodata
unde vor cadea.
132
00:12:30,555 --> 00:12:35,300
Aproape 20.000 de rachete au fost lansate
asupra Angliei si Europei,
133
00:12:35,332 --> 00:12:37,609
omorând 11.000 de oameni.
134
00:12:39,009 --> 00:12:43,058
Dar chiar si în aceste conditii, britanicii
îsi pastreaza curajul si calmul.
135
00:12:45,462 --> 00:12:48,973
Daca V1 nu reusesc
sa-i demoralizeze pe britanici,
136
00:12:49,005 --> 00:12:52,358
scopul lor era si cresterea moralului
germanilor.
137
00:12:52,548 --> 00:12:55,870
Ani de zile, au fost nevoiti
sa stea în adaposturi subterane.
138
00:13:05,378 --> 00:13:08,984
Bombardiere americane ziua
si cele britanice noaptea,
139
00:13:09,016 --> 00:13:13,508
demoleaza orasele Germaniei,
sub un covor de bombe.
140
00:13:13,729 --> 00:13:17,557
Avioanele americane au lansat
1,4 milioane de tone de bombe,
141
00:13:17,652 --> 00:13:20,847
atacurile Aliatilor au facut
600.000 de victime,
142
00:13:20,878 --> 00:13:22,776
7.000.000 au ramas pe drumuri.
143
00:13:22,808 --> 00:13:25,718
Acesta este rezultatul
bombardamentului strategic,
144
00:13:25,750 --> 00:13:29,767
care a urmarit distrugerea
potentialului industrial si uman
145
00:13:29,799 --> 00:13:32,013
din spatele efortului militar german.
146
00:13:37,432 --> 00:13:41,576
În sediul Führerului, Vizuina Lupului,
sub zâmbetele obligatorii,
147
00:13:41,608 --> 00:13:44,202
multi ofiteri ai lui Hitler
sunt adânc îngândurati
148
00:13:44,233 --> 00:13:47,871
mai ales cei din vechea aristocratie
militara prusaca.
149
00:13:56,015 --> 00:13:59,052
În ultimul an, multi dintre ei
s-au alaturat unui complot
150
00:13:59,084 --> 00:14:01,108
pentru a scapa de Hitler.
151
00:14:03,417 --> 00:14:06,771
Unul dintre acesti ofiteri,
colonelul Claus von Stauffenberg,
152
00:14:06,897 --> 00:14:09,111
pune o bomba sub biroul lui Hitler,
153
00:14:09,175 --> 00:14:11,642
în timpul unei conferinte
din Vizuina Lupului.
154
00:14:17,044 --> 00:14:19,860
Aceasta masa grea îl salveaza pe Hitler.
155
00:14:19,891 --> 00:14:25,079
Ea deviaza explozia, care omoara
4 oameni si raneste alti 20.
156
00:14:27,420 --> 00:14:30,552
Despre tentativa de asasinat,
Hitler spune:
157
00:14:30,583 --> 00:14:34,949
Scapând teafar, sunt mai convins
ca marea cauza pe care o servesc
158
00:14:34,981 --> 00:14:39,409
va trece de primejdiile prezente
si totul va ajunge la bun sfârsit.
159
00:14:41,310 --> 00:14:46,213
Hitler este doar usor ranit: o mâna julita,
timpanele perforate, parul ars,
160
00:14:46,245 --> 00:14:49,978
dar incidentul îl traumatizeaza profund,
afectându-i starea mentala,
161
00:14:50,009 --> 00:14:53,363
intensificându-i cruzimea si paranoia.
162
00:14:54,217 --> 00:14:55,957
Îsi dezlantuie razbunarea.
163
00:14:55,988 --> 00:14:57,823
Conspiratorii sunt judecati.
164
00:14:57,855 --> 00:15:01,872
5.000 de suspecti au fost arestati.
200 dintre ei au fost executati,
165
00:15:01,904 --> 00:15:03,897
iar familiile lor deportate.
166
00:15:05,200 --> 00:15:08,521
Nu ezita când vine vorba
de executarea maresalilor lui.
167
00:15:08,553 --> 00:15:11,400
Deoarece a acceptat sa-l înlocuiasca
pe Hitler ca sef al armatei,
168
00:15:11,432 --> 00:15:14,121
Rommel este fortat sa se sinucida.
169
00:15:14,152 --> 00:15:17,537
Hitler, în mod ipocrit,
îi organizeaza funeralii de stat.
170
00:15:18,518 --> 00:15:21,807
De acum încolo,
puterea e în mâinile SSului.
171
00:15:23,100 --> 00:15:26,011
Acum, nimic nu mai poate salva Germania.
172
00:15:27,782 --> 00:15:30,439
Rusii continua sa avanseze în est.
173
00:15:35,121 --> 00:15:39,265
"Marele razboi patriotic" cum ei îl numesc,
a luat o noua întorsatura pentru ei.
174
00:15:41,046 --> 00:15:45,285
Armata Rosie poate lovi cu o forta
care îi uimeste pe toti.
175
00:15:45,316 --> 00:15:47,341
O resursa nesfârsita de oameni,
176
00:15:47,372 --> 00:15:51,611
chiar si dupa bataliile extrem de
costisitoare din Moscova si Stalingrad.
177
00:15:54,974 --> 00:15:58,105
Ofensiva din Belarus,
din vara anului 1944,
178
00:15:58,137 --> 00:16:01,111
e una dintre cele mai mari lupte ale
celui de-al Doilea Razboi Mondial.
179
00:16:01,775 --> 00:16:05,033
Frontul de est are o latime de 1.000 km,
180
00:16:05,065 --> 00:16:09,304
dar rusii sunt capabili sa avanseze
sute de kilometri în doua luni,
181
00:16:09,335 --> 00:16:12,815
distrugând 17 divizii
ale armatei germane.
182
00:16:16,499 --> 00:16:19,124
Wehrmachtul se retrage
catre Prusia de Est,
183
00:16:19,156 --> 00:16:22,193
lasând în urma multe mii de victime.
184
00:16:22,224 --> 00:16:27,159
Circa 50.000 de prizonieri germani
vor defila prin Moscova.
185
00:16:29,342 --> 00:16:32,031
În vest, Aliatii obtin avantajul.
186
00:16:39,816 --> 00:16:42,789
Pentru Wehrmacht,
situatia se înrautateste.
187
00:16:44,402 --> 00:16:48,578
50.000 de soldati germani sunt luati
prizonieri în buzunarul Falaise,
188
00:16:48,610 --> 00:16:52,153
numit de germani,
"Stalingradul din Normandia".
189
00:16:54,747 --> 00:16:57,372
E o victorie necesara pentru Aliati.
190
00:16:59,448 --> 00:17:02,643
Aliatii maresc strânsoarea
cu o noua debarcare în Provence.
191
00:17:03,402 --> 00:17:07,704
Armata franceza reorganizata are
un rol major în aceasta debarcare.
192
00:17:11,500 --> 00:17:15,296
Africani, marocani, algerieni, tunisieni,
193
00:17:15,359 --> 00:17:19,440
colonisti francezi si tineri care au fost
membri ai Fortelor Franceze Libere
194
00:17:19,503 --> 00:17:21,971
ajuta la eliberarea din Provence.
195
00:17:23,202 --> 00:17:27,884
Dureaza doar doua saptamâni sa elibereze
întreaga coasta, pâna la Marseille.
196
00:17:35,407 --> 00:17:39,930
Miscarea de rezistenta iese din umbra
si participa la eliberare,
197
00:17:39,962 --> 00:17:42,303
la fel cum va face si la Paris.
198
00:17:45,909 --> 00:17:50,053
Parisul se rascoala.
Baricade sunt ridicate în tot orasul.
199
00:17:55,499 --> 00:17:58,061
Majoritatea armatei germane
s-a retras în est,
200
00:17:58,093 --> 00:18:02,616
dar 25.000 de oameni au ramas în urma,
sub comanda generalului von Choltitz,
201
00:18:02,648 --> 00:18:06,254
care a primit ordine de la Hitler
sa distruga orasul.
202
00:18:11,293 --> 00:18:13,381
Izbucnesc lupte violente.
203
00:18:14,516 --> 00:18:17,711
În a patra zi a revoltei,
o unitate franceza,
204
00:18:17,742 --> 00:18:21,602
a doua divizie blindata a generalului
Leclerc soseste din Normandia,
205
00:18:21,633 --> 00:18:24,892
iar capitala e în sfârsit eliberata
în dimineata urmatoare.
206
00:18:46,610 --> 00:18:48,382
Germanii se predau,
207
00:18:48,414 --> 00:18:51,482
iar generalul von Choltitz e dus
la comandamentul lui Leclerc
208
00:18:51,545 --> 00:18:53,823
situat în gara Montparnasse.
209
00:18:53,855 --> 00:18:56,828
Hitler tocmai sunase
si adresase celebra întrebare a sa:
210
00:18:56,860 --> 00:19:00,687
"Brennt Paris?"
"Arde Parisul?"
211
00:19:03,517 --> 00:19:05,858
Choltitz a preferat sa se predea.
212
00:19:05,890 --> 00:19:08,420
Acest ofiter disciplinat
din regimentul aerian
213
00:19:08,452 --> 00:19:12,374
nu a respectat ordinul lui Hitler
de a lupta pâna la ultimul soldat.
214
00:19:15,036 --> 00:19:19,148
Apoi a sosit de Gaulle,
cu vorbe graitoare, pentru istorie.
215
00:19:20,413 --> 00:19:24,178
Parisul a fost jignit,
Parisul a fost distrus,
216
00:19:24,463 --> 00:19:26,740
Parisul a fost torturat,
217
00:19:26,772 --> 00:19:30,473
dar Parisul a fost eliberat!
218
00:19:32,665 --> 00:19:35,290
În timp ce Franta si Belgia
sunt eliberate treptat
219
00:19:35,322 --> 00:19:38,137
si Armata Rosie asteapta
la portile Varsoviei,
220
00:19:38,169 --> 00:19:43,515
de cealalta parte a globului,
generalul McArthur revine în Filipine.
221
00:19:48,461 --> 00:19:52,795
Dupa ce a scapat din asediul japonez
cu trei ani în urma, McArthur a spus:
222
00:19:52,826 --> 00:19:55,041
Ma voi întoarce.
223
00:19:55,737 --> 00:19:59,343
Întoarcerea e pregatita cu fast
de echipa lui,
224
00:19:59,375 --> 00:20:02,759
nelipsind legendara sa pipa
cu stiulete de porumb.
225
00:20:02,791 --> 00:20:03,993
El declara:
226
00:20:04,025 --> 00:20:06,967
Oameni din Filipine, m-am întors!
227
00:20:06,998 --> 00:20:09,687
A sosit ceasul izbavirii voastre.
228
00:20:17,803 --> 00:20:21,314
Dar va dura patru luni
eliberarea Filipinelor.
229
00:20:21,346 --> 00:20:26,565
Manila, capitala, va fi cel mai devastat
oras al razboiului, dupa Varsovia.
230
00:20:42,603 --> 00:20:46,115
Salbaticia si cruzimea acestor lupte
se datoreaza
231
00:20:46,146 --> 00:20:50,417
descoperirii de catre armata americana
a executiilor în masa de ostateci
232
00:20:50,449 --> 00:20:55,478
si a lagarelor cu prizonierii americani
supravietuitori din 1941.
233
00:21:01,278 --> 00:21:05,643
Pretutindeni în Pacific,
razboiul e marcat de aceasta cruzime.
234
00:21:06,339 --> 00:21:08,933
Peste tot aceeasi confuzie
a puscasilor marini,
235
00:21:08,964 --> 00:21:11,938
captivi pe plajele
acestor insule infernale.
236
00:21:12,634 --> 00:21:16,430
Aceeasi îndaratnicie sinucigasa
a japonezilor.
237
00:21:17,220 --> 00:21:20,193
Pentru ei,
predarea e rusinea suprema.
238
00:21:21,961 --> 00:21:24,428
Americanii nu-si mai asuma riscuri.
239
00:21:24,460 --> 00:21:28,731
Îsi urmeaza instinctul,
trag si nu mai pun întrebari.
240
00:21:30,452 --> 00:21:35,292
Alaturi de imperialism, o alta cauza
a Razboiului Mondial e rasismul.
241
00:21:40,604 --> 00:21:44,368
Rasismul a nascut Auschwitzul,
fabrica de omorât,
242
00:21:44,400 --> 00:21:48,196
eliberat de ofensiva rusa în
ianuarie 1945.
243
00:21:52,751 --> 00:21:55,472
Ura pentru evrei, exterminarea lor,
244
00:21:55,503 --> 00:21:59,553
a fost, dupa cum scria Hitler în
"Mein Kampf", misiunea lui.
245
00:21:59,711 --> 00:22:04,709
A trimis un milion de evrei la moarte
în camerele de gazare de la Auschwitz.
246
00:22:06,130 --> 00:22:09,578
Sase milioane au murit de foame,
tratamente brutale,
247
00:22:09,610 --> 00:22:12,394
au fost împuscati
si arsi în crematorii,
248
00:22:12,425 --> 00:22:16,791
în Maidaneck, în Sobibor, în Treblinka.
249
00:22:17,865 --> 00:22:22,484
Rusii au gasit câteva sute
de supravietuitori, marcati pe viata.
250
00:22:24,102 --> 00:22:27,961
Au interceptat si trenurile
pline de deportati.
251
00:22:34,668 --> 00:22:38,179
Nazistii continuau sa dea prioritate
acestor trenuri ale mortii,
252
00:22:38,242 --> 00:22:40,994
chiar si în fata convoaielor
cu munitii.
253
00:22:41,956 --> 00:22:45,878
Ele calatoresc spre cele circa
100 de lagare de concentrare
254
00:22:45,910 --> 00:22:49,769
care înca functioneaza
la începutul lui 1945.
255
00:22:50,592 --> 00:22:55,084
Milioane de evrei, activisti politici,
opozanti, crestini,
256
00:22:55,115 --> 00:22:59,892
homosexuali, tigani
au fost deportati în aceste lagare.
257
00:22:59,924 --> 00:23:05,048
Cinci milioane dintre ei au murit
de foame, abuzuri si epuizare.
258
00:23:06,665 --> 00:23:08,594
Ca sclavii din tunelul Dora,
259
00:23:08,626 --> 00:23:13,498
fabrica subterana unde nazistii
asambleaza o alta arma secreta: V2.
260
00:23:14,478 --> 00:23:18,496
Prima racheta balistica,
cu un focos de o tona de explozibil
261
00:23:18,527 --> 00:23:21,406
si o raza de actiune de 300 km.
262
00:23:21,438 --> 00:23:26,784
De pe coasta germana, 1.500 sunt lansate
spre Londra si 2.000 spre Belgia,
263
00:23:26,847 --> 00:23:30,263
marind distrugerile
si numarul victimelor.
264
00:23:31,385 --> 00:23:36,225
Marea teama a Aliatilor e ca într-o zi
ar putea avea încarcatura nucleara.
265
00:23:38,724 --> 00:23:42,014
Distinsul savant Einstein,
însusi l-a avertizat pe Roosevelt
266
00:23:42,045 --> 00:23:45,240
despre necesitatea de a fi cu un pas
înaintea germanilor.
267
00:23:46,843 --> 00:23:50,766
Cu fonduri uriase, o echipa de savanti
a început lucrul în secret
268
00:23:50,797 --> 00:23:52,948
la prima bomba atomica.
269
00:23:55,890 --> 00:24:00,193
O bomba care foloseste un metal,
uraniul, care poate diviza atomul.
270
00:24:00,509 --> 00:24:04,368
Se asteapta sa aiba puterea a
20.000 tone de TNT,
271
00:24:04,400 --> 00:24:08,164
de 2.000 de ori mai puternica
decât bombele folosite pâna atunci,
272
00:24:08,196 --> 00:24:11,581
la care se adauga
emisii radioactive letale.
273
00:24:13,402 --> 00:24:16,186
Tinta aleasa a fost Berlinul.
274
00:24:17,008 --> 00:24:21,563
Dar aceasta prima bomba atomica nu va fi
terminata la timp pentru Germania.
275
00:24:22,006 --> 00:24:26,941
Mai exista vreo fabrica în Germania
ce ar putea produce aceasta arma?
276
00:24:27,384 --> 00:24:30,452
Chiar si combustibilul sintetic
devine insuficient.
277
00:24:31,574 --> 00:24:34,642
Covorul de bombardamente, efectuate
zi si noapte de Aliati,
278
00:24:34,674 --> 00:24:37,837
continua sa devasteze
orasele germane.
279
00:24:45,872 --> 00:24:48,435
Bombardierele aliate
vor distruge Dresda,
280
00:24:48,466 --> 00:24:52,199
un important centru de comunicatii
pentru armata germana pe frontul de est
281
00:24:52,231 --> 00:24:55,299
si un mare oras industrial din Reich.
282
00:24:56,431 --> 00:24:59,278
Pâna acum, a ramas neatins.
283
00:25:00,132 --> 00:25:03,074
Dresda, cunoscut ca
"Florenta de pe Elba",
284
00:25:03,105 --> 00:25:06,807
a fost unul dintre cele mai frumoase
orase medievale din Europa.
285
00:25:09,441 --> 00:25:12,352
Bombele cu fosfor creeaza
un taifun de flacari,
286
00:25:12,383 --> 00:25:16,590
în care aproximativ 25.000 de oameni
ard de vii.
287
00:25:17,445 --> 00:25:20,608
Orasul continua sa arda sapte zile.
288
00:25:21,304 --> 00:25:22,759
Churchill a spus:
289
00:25:22,791 --> 00:25:25,669
Le vom da germanilor
sa guste si sa înghita
290
00:25:25,701 --> 00:25:29,529
o doza taioasa din nenorocirile
la care au supus omenirea.
291
00:25:31,726 --> 00:25:34,541
Orasele lor sunt distruse,
iar acum Goebbels si nazistii
292
00:25:34,573 --> 00:25:38,875
vor sa-i trimita la moarte
pe toti germanii între 16 si 60 de ani,
293
00:25:38,907 --> 00:25:42,576
prin programul "Volkssturm",
militia poporului.
294
00:25:42,608 --> 00:25:43,588
Ei striga:
295
00:25:43,620 --> 00:25:46,435
Promit sa lupt curajos
pentru patria mea.
296
00:25:46,467 --> 00:25:49,093
Jur sa mor pentru Adolf Hitler.
297
00:25:52,682 --> 00:25:53,662
Hitler spune:
298
00:25:53,694 --> 00:25:56,541
Germania nu trebuie
sa aiba slabiciuni.
299
00:25:56,573 --> 00:26:01,666
Generalii sai, cei ramasi dupa curatenia
determinata de tentativa de asasinat,
300
00:26:01,697 --> 00:26:04,418
nu mai îndraznesc
sa se opuna Führerului.
301
00:26:04,449 --> 00:26:09,194
S-au supus ordinului sau, care parea
absurd, de a lansa un atac în vest,
302
00:26:09,226 --> 00:26:11,852
în Ardenne, în cursul iernii.
303
00:26:13,704 --> 00:26:17,469
Ei ar fi preferat sa depuna
toate eforturile împotriva rusilor.
304
00:26:18,766 --> 00:26:21,771
Hitler spera sa recucereasca
portul Antwerpen,
305
00:26:21,802 --> 00:26:24,681
pentru a opri descarcarea
echipamentelor Aliatilor,
306
00:26:24,713 --> 00:26:27,433
care le-ar permite sa ajunga
în Germania.
307
00:26:36,961 --> 00:26:39,776
Dar ofensiva germana
din Ardenne a esuat
308
00:26:39,808 --> 00:26:44,173
datorita efortului extraordinar
al parasutistilor SUA din Bastogne,
309
00:26:44,205 --> 00:26:47,052
interventiei tancurilor
generalului Patton
310
00:26:47,084 --> 00:26:51,259
si puterii coplesitoare
a fortelor aeriene aliate.
311
00:26:59,539 --> 00:27:03,619
Cât despre rusi, în est,
ei trec granita germana.
312
00:27:04,410 --> 00:27:08,491
Milioane de germani fug panicati
din calea trupelor rusesti.
313
00:27:08,839 --> 00:27:13,331
Mai ales femeile germane, care se tem
de violurile în masa comise.
314
00:27:21,680 --> 00:27:25,160
Nu exista dezacorduri
între Aliatii vestici si rusi.
315
00:27:25,349 --> 00:27:29,367
Mai mult, în mintea lui Churchill,
problema cu Germania e practic încheiata.
316
00:27:29,399 --> 00:27:33,448
Acum se gândeste cum sa împarta
zonele ocupate.
317
00:27:33,479 --> 00:27:37,750
El si Roosevelt se întâlnesc în Crimeea,
la o conferinta importanta cu Stalin.
318
00:27:47,909 --> 00:27:51,167
Preocupat de pierderile tot mai mari
suferite în Pacific,
319
00:27:51,199 --> 00:27:56,229
Roosevelt a venit sa-l determine pe Stalin
sa se alature razboiului împotriva Japoniei.
320
00:27:58,981 --> 00:28:02,081
Stalin l-a facut pe Roosevelt
sa vina tocmai în Crimeea,
321
00:28:02,113 --> 00:28:05,561
ceea ce dauneaza
sanatatii subrede a presedintelui.
322
00:28:05,592 --> 00:28:10,179
Este tras si vlaguit, abia mai are
puterea de a întinde mâna.
323
00:28:18,733 --> 00:28:21,739
Roosevelt fumeaza tigara dupa tigara.
324
00:28:21,770 --> 00:28:25,914
Este foarte bolnav.
Va muri câteva saptamâni mai târziu.
325
00:28:26,705 --> 00:28:28,856
Prioritatea sa principala e Japonia.
326
00:28:28,888 --> 00:28:31,830
În acelasi timp, nu are puterea
de a i se opune lui Stalin,
327
00:28:31,861 --> 00:28:36,638
care elibereaza, dar si ocupa statele
baltice: România, Bulgaria, Ungaria,
328
00:28:36,670 --> 00:28:39,390
Polonia, Silezia si Prusia.
329
00:28:41,159 --> 00:28:44,354
Si nu poate fi nicicum dat la o parte.
330
00:28:47,296 --> 00:28:50,966
Singurul care încearca sa negocieze
e Churchill.
331
00:28:53,718 --> 00:28:57,767
În final, Stalin îi promite
alegeri libere în Polonia,
332
00:28:57,799 --> 00:29:01,152
o promisiune neîndeplinita,
si cedeaza Grecia,
333
00:29:01,183 --> 00:29:03,777
lucru care va duce
la un razboi civil.
334
00:29:05,009 --> 00:29:07,761
Partizanii comunisti greci
se vor revolta,
335
00:29:07,793 --> 00:29:10,830
iar Stalin va lasa sa fie masacrati.
336
00:29:10,861 --> 00:29:15,448
Unul din scopurile acestei conferinte este
fondarea Organizatiei Natiunilor Unite,
337
00:29:15,480 --> 00:29:18,358
convocate la scurt timp
în San Francisco.
338
00:29:18,390 --> 00:29:22,249
Misiunea ONU va fi sa gaseasca solutii
pacifiste pentru toate disputele
339
00:29:22,281 --> 00:29:24,970
si protejarea drepturilor omului.
340
00:29:28,010 --> 00:29:31,648
Aceasta poza anunta
începutul Razboiului Rece.
341
00:29:36,709 --> 00:29:39,366
Razboiul din Pacific continua.
342
00:29:39,398 --> 00:29:43,289
Puscasii marini înalta steagul
american pe muntele Suribachi,
343
00:29:43,320 --> 00:29:46,895
vulcanul care domina insula Iwo Jima.
344
00:29:48,600 --> 00:29:53,756
Batalia a luat vietile a 7.000
de americani si 20.000 de japonezi.
345
00:29:56,492 --> 00:30:00,098
Acum, bombardierele
Boeing B29 Superfortress
346
00:30:00,130 --> 00:30:03,293
care decoleaza din Iwo Jima
sau din alte insule din Pacific,
347
00:30:03,325 --> 00:30:05,571
pot ajunge în Japonia.
348
00:30:05,602 --> 00:30:10,316
Oamenii au inventat ceva mai rau
decât fosforul folosit în Dresda:
349
00:30:10,347 --> 00:30:14,017
napalmul, benzina amestecata
cu substante inflamabile.
350
00:30:14,048 --> 00:30:19,521
1.700 de tone, aruncate deasupra
unor casute din lemn si hârtie.
351
00:30:26,488 --> 00:30:29,873
Japonezii sunt victimele
conducatorilor lor fanatici,
352
00:30:29,905 --> 00:30:33,733
care i-au bagat în acest infern,
vrând sa continue razboiul,
353
00:30:33,764 --> 00:30:37,434
în ciuda celor 80.000 de victime
si 1 milion fara case,
354
00:30:37,687 --> 00:30:40,787
consecinte ale acestui raid aerian
asupra orasului Tokio.
355
00:30:51,814 --> 00:30:55,989
În urma cu sapte ani, Hitler se afla
la cabana sa din Alpii bavarezi,
356
00:30:56,021 --> 00:31:00,671
alaturi de câinele sau Blondi, pe care se
parea ca-l iubeste mai mult decât pe oameni.
357
00:31:00,703 --> 00:31:02,189
El prezicea:
358
00:31:02,221 --> 00:31:05,163
Urmatorul razboi nu se va sfârsi
ca Primul Razboi Mondial.
359
00:31:05,195 --> 00:31:10,193
Nu va exista un 11 noiembrie.
Va fi ori victorie, ori anihilare.
360
00:31:15,505 --> 00:31:18,352
Poate ca acest sentiment
de "totul sau nimic"
361
00:31:18,384 --> 00:31:21,199
l-a împiedicat sa se însoare
cu amanta sa, Eva Braun.
362
00:31:21,579 --> 00:31:22,623
Spunea:
363
00:31:22,654 --> 00:31:25,217
Sunt deja casatorit cu Germania.
364
00:31:27,502 --> 00:31:30,507
Germania lui
e în pragul colapsului.
365
00:31:30,665 --> 00:31:33,101
Fortele sovietice
au înconjurat Berlinul.
366
00:31:33,639 --> 00:31:36,518
Dar Hitler refuza sa admita
înfrângerea si spune:
367
00:31:36,549 --> 00:31:39,365
Va fi opusul
bataliei de la Stalingrad.
368
00:31:43,701 --> 00:31:47,624
Dar soldatii sai ramasi,
coplesiti de rachetele rusesti,
369
00:31:47,655 --> 00:31:50,186
se predau unul dupa altul.
370
00:32:06,212 --> 00:32:09,312
Sub ruinele cancelariei sale,
în buncarul subteran,
371
00:32:09,344 --> 00:32:13,203
Hitler tuna si fulgera,
manevrându-si armatele imaginare.
372
00:32:13,773 --> 00:32:17,063
Ultimii sai adepti profita
de o oprire a focului
373
00:32:17,094 --> 00:32:20,637
pentru a iesi si a-i sarbatori
aniversarea, pe 20 aprilie.
374
00:32:22,528 --> 00:32:24,711
Hitler are 56 de ani.
375
00:32:25,312 --> 00:32:27,463
Consoleaza acesti membri
din Tineretul Hitlerist,
376
00:32:27,494 --> 00:32:31,955
ai caror parinti tocmai au fost ucisi
în bombardamentele din Dresda.
377
00:32:37,427 --> 00:32:42,046
Pe masura ce americanii avanseaza spre
vest, captureaza mii de tineri hitleristi,
378
00:32:42,077 --> 00:32:45,589
trimisi pe front pentru a-i înlocui
pe soldatii omorâti.
379
00:32:47,263 --> 00:32:49,731
Americanilor nu le vine sa creada.
380
00:32:49,889 --> 00:32:53,179
Acesti baieti-soldati nu se tem de nimic.
381
00:32:53,368 --> 00:32:56,026
Ani de zile li s-a spalat creierul,
382
00:32:56,057 --> 00:32:59,537
ura si rasismul
le-au fost îndoctrinate.
383
00:33:03,152 --> 00:33:05,968
Barbati din Volkssturm,
capturati si ei,
384
00:33:05,999 --> 00:33:08,815
nu au vorbe de consolare pentru ei.
385
00:33:24,291 --> 00:33:29,068
Americanii se întâlnesc cu rusii pe Elba,
în apropierea podului Torgau.
386
00:33:30,681 --> 00:33:34,572
Estul întâlneste Vestul.
Ultimul act al Aliantei.
387
00:33:34,604 --> 00:33:38,020
Atmosfera e prietenoasa...
în fata camerelor.
388
00:33:49,368 --> 00:33:52,532
Portretul lui Stalin e expus superb,
389
00:33:52,563 --> 00:33:55,948
dar cel al lui Roosevelt e pus în doliu.
390
00:33:55,980 --> 00:33:58,321
A murit pe 12 aprilie.
391
00:34:00,503 --> 00:34:04,837
Un renumit general american,
George S Patton e furios.
392
00:34:04,869 --> 00:34:08,601
El crede ca americanii ar fi trebuit
sa intre în Berlin înaintea rusilor.
393
00:34:10,226 --> 00:34:13,073
Patton, omul cu pistolul la brâu,
394
00:34:13,105 --> 00:34:17,660
care si-a condus tancurile prin Africa,
prin Normandia, prin Ardenne.
395
00:34:23,386 --> 00:34:25,062
Îi spune lui Eisenhower:
396
00:34:25,794 --> 00:34:28,293
Armata a 9-a e la 95 km de Berlin.
397
00:34:28,324 --> 00:34:33,259
A nu avansa e o eroare istorica,
ale carei urmari vor fi foarte grave.
398
00:34:36,359 --> 00:34:38,099
Eisenhower tace.
399
00:34:38,352 --> 00:34:42,465
Tot ce conteaza pentru el e doar
eliminarea lui Hitler si a nazistilor.
400
00:34:44,447 --> 00:34:47,262
Cu câteva zile mai devreme,
Patton îl chemase urgent,
401
00:34:47,484 --> 00:34:51,628
vrând sa vada ororile lagarului
de concentrare de la Buchenwald.
402
00:34:53,241 --> 00:34:57,701
Eisenhower i-a adus cu camioanele pe
locuitorii unui oras din apropiere, Weimar,
403
00:34:57,733 --> 00:35:00,674
ca sa nu mai poata spune
ca nu au stiut,
404
00:35:00,706 --> 00:35:04,407
pentru a le demonstra
ca asemenea lucruri au existat,
405
00:35:04,439 --> 00:35:08,678
pentru a putea marturisi mai departe,
în Germania.
406
00:35:11,001 --> 00:35:15,587
Sa spuna ca au vazut tatuajele
adunate de la cadavrele deportatilor,
407
00:35:17,770 --> 00:35:21,028
abajururile facute din piele de om,
408
00:35:22,136 --> 00:35:24,793
prespapierurile cu capete micsorate.
409
00:35:37,118 --> 00:35:39,459
Apoi, conform întelegerii de la Ialta,
410
00:35:39,490 --> 00:35:44,046
Eisenhower si-a retras trupele din
Buchenwald, situat în zona sovietica.
411
00:35:45,216 --> 00:35:48,348
Stalin a readus imediat lagarul
în functiune.
412
00:35:49,800 --> 00:35:51,982
Va face parte din sistemul de închisori
413
00:35:52,014 --> 00:35:56,253
unde cei suspectati de ostilitate
fata de regim vor fi întemnitati.
414
00:36:01,065 --> 00:36:05,020
În Berlin, rusii sunt la 300 m
de buncarul Führerului.
415
00:36:10,397 --> 00:36:14,889
Hitler îsi ucide câinele, Blondi,
dupa ce se însoara cu Eva Braun.
416
00:36:15,142 --> 00:36:17,388
Ea înghite o capsula cu cianura.
417
00:36:18,305 --> 00:36:20,930
Hitler se împusca în cap.
418
00:36:26,659 --> 00:36:31,178
Înainte de asta, Magda Goebbels
si-a otravit cei sase copii.
419
00:36:33,448 --> 00:36:35,378
În ultima ei scrisoare a scris:
420
00:36:35,409 --> 00:36:37,529
Sa murim împreuna cu Führerul
421
00:36:37,560 --> 00:36:40,629
e o binecuvântare
la care nu am sperat vreodata.
422
00:36:44,868 --> 00:36:48,284
Sovieticii îsi înalta steagul rosu
deasupra Reichstagului.
423
00:36:50,119 --> 00:36:52,586
Principalii lideri nazisti
vor fi capturati.
424
00:36:56,059 --> 00:36:59,697
Ca Göring, unul dintre cei mai
diabolici complici ai lui Hitler.
425
00:37:03,953 --> 00:37:07,148
În Italia, Mussolini e executat
de catre partizani,
426
00:37:07,179 --> 00:37:09,425
iar corpul sau e linsat de multime.
427
00:37:10,405 --> 00:37:13,062
Peste tot în Europa
se dezlantuie un val de razbunare
428
00:37:13,094 --> 00:37:17,206
împotriva celor care, într-un fel
sau altul, au colaborat cu diavolii.
429
00:37:20,306 --> 00:37:24,735
În Berlin, Ana Pavlovna dirijeaza
traficul în fata portii Brandenburg.
430
00:37:31,431 --> 00:37:35,164
Pentru înfrângerea Germaniei naziste,
Rusia a platit un pret foarte mare:
431
00:37:35,195 --> 00:37:38,549
20 milioane de civili si soldati
au fost ucisi,
432
00:37:38,580 --> 00:37:41,838
aproape 15% din populatia
Uniunii Sovietice.
433
00:37:49,355 --> 00:37:54,796
Generalul sovietic Georgi Zhukov se
filmeaza în ruinele cancelariei Reichului,
434
00:37:54,828 --> 00:37:58,276
simbolul iluziilor de grandoare
ale lui Hitler.
435
00:38:06,336 --> 00:38:08,898
Si în cele din urma
în biroul lui Hitler,
436
00:38:08,930 --> 00:38:13,675
cu celebrul glob parodiat de Charlie
Chaplin în filmul "Dictatorul".
437
00:38:24,060 --> 00:38:27,097
Hitler a ordonat SSului sa-i arda trupul.
438
00:38:27,128 --> 00:38:31,778
Sovieticii vor arunca oasele,
pentru a evita vreun cult al eroului.
439
00:38:38,509 --> 00:38:40,850
Comandantul Wehrmachtului,
maresalul Keitel
440
00:38:40,882 --> 00:38:43,729
semneaza predarea neconditionata
a Germaniei naziste,
441
00:38:43,760 --> 00:38:48,442
în fata generalului Zhukov, dusmanul lui
de moarte, si în fata ofiterilor aliati:
442
00:38:48,474 --> 00:38:52,270
maresalul britanic Tedder,
generalul american Spaatz
443
00:38:52,301 --> 00:38:55,718
si generalul francez
de Lattre de Tassigny.
444
00:38:57,141 --> 00:39:01,222
Ulterior, Keitel va fi judecat în procesele
internationale de la Nürnberg.
445
00:39:01,254 --> 00:39:05,303
Va fi spânzurat, la fel ca multi
alti criminali de razboi.
446
00:39:10,607 --> 00:39:14,340
Pentru a-i opri pe nazisti,
Germania a trebuit anihilata.
447
00:39:18,262 --> 00:39:22,027
Va fi necesar acelasi lucru
pentru a anihila Japonia?
448
00:39:22,406 --> 00:39:26,234
În Pacific, pilotii sinucigasi,
numiti de japonezi "kamikaze",
449
00:39:26,266 --> 00:39:29,619
îsi prabusesc avioanele
în flota americana.
450
00:39:34,389 --> 00:39:37,616
Profitând de putere,
sefii militari de la Tokio sacrifica
451
00:39:37,647 --> 00:39:40,811
ce a mai ramas
din tineretul tarii si din aviatie,
452
00:39:40,842 --> 00:39:44,385
pentru a-i împiedica pe americani
sa debarce în Japonia.
453
00:39:53,357 --> 00:39:56,805
În final, Statele Unite decid
sa nu invadeze Japonia,
454
00:39:56,837 --> 00:40:00,601
considerând ca masura ar costa tara
un milion de vieti.
455
00:40:02,847 --> 00:40:06,105
În schimb, detoneaza infernul atomic.
456
00:40:06,968 --> 00:40:09,278
Primele doua bombe nucleare
detonate vreodata,
457
00:40:09,309 --> 00:40:12,346
omoara într-o secunda
peste 100.000 de oameni
458
00:40:12,378 --> 00:40:15,699
si îi permit împaratului Hirohito
sa semneze pacea,
459
00:40:15,731 --> 00:40:18,167
fara sa piarda din respect.
460
00:40:18,198 --> 00:40:21,868
Bomba atomica trebuia lansata înainte
ca acesti soldati si ofiteri japonezi
461
00:40:21,899 --> 00:40:24,525
sa fie de acord sa faca acest gest,
462
00:40:24,557 --> 00:40:28,353
care se opune total
codului lor de onoare, Bushido.
463
00:40:30,188 --> 00:40:33,256
Câtiva soldati japonezi
se refugiaza în jungla.
464
00:40:33,604 --> 00:40:36,514
Unii nici macar nu afla de
înfrângerea tarii lor.
465
00:40:36,546 --> 00:40:41,860
Ultimii astfel de soldati vor iesi din
ascunzatoare si se vor preda în 1975.
466
00:40:45,760 --> 00:40:48,449
În Golful Tokio,
la bordul USS Missouri,
467
00:40:48,481 --> 00:40:51,423
reprezentantii natiunilor aliate
din China, Marea Britanie,
468
00:40:51,530 --> 00:40:53,301
Rusia si Franta sunt emotionati.
469
00:40:55,400 --> 00:40:58,468
Au privilegiul de a asista
la predarea japonezilor,
470
00:40:58,500 --> 00:41:01,663
care marcheaza sfârsitul
celui de-al Doilea Razboi Mondial.
471
00:41:04,827 --> 00:41:08,148
Generalul McArthur îi reprezinta
pe învingatori.
472
00:41:16,480 --> 00:41:19,739
Ministrul japonez de externe,
cel cu joben,
473
00:41:19,770 --> 00:41:23,155
schiopatând, pierzându-si un picior
într-un atac cu bomba în China,
474
00:41:23,187 --> 00:41:27,299
va semna din partea împaratului,
cu care s-a întâlnit în ziua precedenta.
475
00:41:28,727 --> 00:41:30,087
I-a spus:
476
00:41:30,119 --> 00:41:35,243
Trebuie sa facem din aceasta zi de doliu,
prima zi a nasterii unei noi Japonii.
477
00:41:35,275 --> 00:41:40,273
În felul acesta,
putem merge la ceremonie cu capul sus.
478
00:41:48,485 --> 00:41:51,775
McArthur conclude
cu aceste cuvinte istorice:
479
00:41:51,807 --> 00:41:56,647
E speranta mea si a omenirii
ca din aceasta ocazie solemna
480
00:41:56,678 --> 00:42:02,183
va rasari o lume mai buna,
din sângele si masacrele trecutului.
481
00:42:12,470 --> 00:42:16,392
Acest razboi a luat vietile
a 50 de milioane de oameni,
482
00:42:16,424 --> 00:42:21,422
majoritatea civili nevinovati,
într-o izbucnire de violenta pura.
483
00:42:22,213 --> 00:42:25,313
Mii de victime au suferit
multi ani dupa aceea
484
00:42:25,345 --> 00:42:28,983
din cauza efectelor îngrozitoare
ale radiatiilor nucleare.
485
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
Sau din cauza pierderii tragice
a parintilor sau a copiilor,
486
00:42:36,311 --> 00:42:39,000
exterminati în lagarele naziste.
487
00:42:41,025 --> 00:42:45,770
Acest serial e dedicat victimelor
tuturor formelor de totalitarism.
488
00:42:47,361 --> 00:42:50,587
Sa le fim recunoscatori cameramanilor,
eroii neînarmati,
489
00:42:50,619 --> 00:42:54,067
care au înregistrat aceste lupte
pentru posteritate.
490
00:43:12,586 --> 00:43:15,117
Si tuturor celor care au filmat razboiul,
491
00:43:15,211 --> 00:43:18,153
surprinzând scene atroce,
dar si familiare.
492
00:43:18,470 --> 00:43:23,151
Ne-au facut cunostinta cu Rose,
care în ultima zi a Apocalipsei
493
00:43:23,215 --> 00:43:25,809
a scris "SFÂRSIT"...
494
00:43:25,935 --> 00:43:28,434
...pe o bomba.
495
00:43:34,097 --> 00:43:38,652
Traducerea: mdfk
496
0:43:39,000 --> 0:43:44,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro