Жалкие гроши.
Чёрт возьми, бесполезная девка...
Старалась бы хоть, что ли.
Слышь! Куда уставилась?!
Можешь ведь зарабатывать больше.
Ты меня вообще слушаешь, а?!
Работай усерднее. Не любишь же побои?
Да?!
И не пытайся слинять, Алекс.
Уже иду!
Или нет...
Как обычно?
Алло!
Благодарим за звонок.
Бенрия слушает.
Паршивцы
Вечно вы меня выручаете, Бенрия.
Держи плату.
Обращайся.
Неспокойно тут стало.
Переживаю я за тебя, бабуль.
С чего бы? Вы всю шваль отсюда выпроваживаете.
Ничего со мной не станется.
У меня для вас ещё работёнка.
Да?
Просто отнести.
Справитесь же?
Извиняй, мы должны встретиться с мистером Чадом.
Передавай инспектору Чаду привет.
Скажу ему, что ты не скопытилась ещё.
О, marvelous!
Чудесно.
Хороший улов!
Кошмар...
И кто тут шпана?
Вы уж полегче со слабаками.
Ага.
Ай!
Чего?
Чёрт побери, зараза...
Кусаться-то на хрен?
Зря заплатил вперёд.
Эй, дамочка!
Сколько раз повторять?
Тебе сюда путь заказан!
Всех клиентов мне распугиваешь!
Исчезни с глаз долой!
И часто она тут бывает?
Ага. В последнее время полно незнакомцев.
Будто мёдом им тут намазано.
Да?
Знатные сиськи...
Она из шайки тех идиотов.
Прости меня, господи.
Слишком много молодняка, не понимающего законов города, повылезало.
Времена такие, что ли?
На том наше совещание окончено.
Ох, кстати...
Кто-то поднимает в городе шум.
Корсика, не твои ли ребята?
Перестрелка в седьмом районе на прошлой неделе — их рук дело?
Избавьтесь от них.
И прекрати делать поспешные выводы.
Тогда и мы поможем.
Три тысячи?..
Прекрасно.
На группу зачистки хватит с лихвой.
И кому ты поручишь дело, Монро?
Нейтральной стороне.
Нейтральной?
Весьма удобно, когда есть «нейтральные» знакомые.
Приготовлениями я займусь сам.
Поменяться?
Нет уж.
Вкуснятина!
В готовке бабульку Йоэль никому не обставить.
Ясное дело!
А ничего, что вы мистера Чада ждать заставляете?
Всё путём. Мы ж на доставке.
Надо ловить момент.
Снова они наделали шума.
На прошлой неделе?
Именно!
Взбесились прямо перед магазином, а потом смылись с товаром.
Хуже некуда.
Рожи их видела?
Члены банды, что начала к себе внимание привлекать.
Я уже говорила с мистером Чадом.
Реально достало.
Ну, можно про них забыть, семьи всё равно разберутся.
Руки прочь!
Остальное мне!
Брысь!
Не тяни грабли!
Опаздывают.
И где их черти носят?
А не кинули они нас?
Лучше вернёмся в участок, мистер Чад.
Бумажной работы всё больше и больше.
Вы слишком много курите.
Когда успел моей жёнушкой заделаться, Коди?
Мне итак нелегко, в здании не покуришь.
Дай хоть немного расслабиться.
Здрасьте.
От работы отлыниваете? Хреновые из вас полицейские.
Никто не отлынивает.
А ты, смотрю, не торопился, Ворик.
Один?
А что с Николасом...
Не пугай меня так, придурок!
Извиняй. Так что за заказ, мистер Чад?
Вы слили одноглазому и азиату-коротышке, а после припёрлись ко мне?
Простите, мистер Барри!
Барри Эботт.
Недавно его банда расширила сферу влияния,
даже точку в запретном районе открыли.
Хотели бы мы придавить его, да только...
На вас давят сверху, и вы ничего не можете сделать?
Небось, опять надеются, что кто-то сверху решит все их проблемы.
Хочу, чтобы вы уничтожили всю его шайку.
Сколько целей?
Они приходят и уходят, в зависимости от времени, но обычно в пределах десяти.
Три с половиной тысячи.
Берётесь?
Маловато будет для зачистки-то...
Что с женщиной делать?
Сказал же — всю банду.
Знакомая твоя?
Нет.
Вы же полицейские...
Никакой опеки?
Не неси чуши.
Как думаешь, сколько таких женщин и детей в городе?
Полно их.
В работе мы всегда соблюдали нейтралитет, или я неправ?
Семьи не простят, если мы что-то неладное выкинем.
Моя голова тут же с плеч полетит.
Не по мне убивать женщин.
Не нравится — не берись, Ворик.
Нет. Хочу заработать.
Дитё малое, что ли?
Мистер Чад, трофеи можем оставить себе?
Да без разницы. Забирайте.
Только не трогайте вещи, по которым мы их опознавать будем.
Знаем. Лишнего не возьмём.
С телами что?
Сами с ними разберёмся.
Действуйте как обычно.
Тогда решено.
Остальное получите после работы.
Ага.
Эй!
Давно у вас крупного дельца не было.
Хорошенько повеселитесь, Бенрия.
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)
Как скажешь.
А мистер Николас...
Ты что, не заметил?
Вообще-то...
Я просто думал, он не из болтливых.
Осторожней, Коди.
Слух ему компенсирует чудовищное зрение.
Не будешь прикрывать рот, рассказывая тайны, он обо всём прознает.
Распространите по запретному району.
Остаток пустим в третий.
Эй, Барри!
Ты что, выполняешь приказы Корсики?
Третий район — территория Монро.
В том-то и сок.
Ударим в основание.
Падёт Монро, и Кристиано обречены.
А за ними Корсика?
Как они сгинут, Эргастулум будет нашим.
Хорошо бы!
Привет.
Часто мы сегодня встречаемся, мистер Бенрия.
Хотя обычно обмениваемся взглядами через окно.
Столько месяцев прошло, а я впервые слышу твой голос.
Простите.
Я его запачкала.
Он не мой.
Того, что был с вами?
Ага.
Ясно.
Тогда передайте ему...
Ого.
Знаешь язык жестов?
Подражаю вам.
Только этот и знаю.
И почему ты с ним?
Потому что мне больше некуда пойти.
Уходите.
Он разозлится.
Слушай.
Прости, конечно, но Барри больше не вернётся.
Барри?
Армейский жетон!
Твою мать!
Вот засада! Что здесь меченый забыл?!
Чёрт, тупик!
Барри, хреново дело!
Нас всех порешат!..
Ни с места!
Ни с места, тебе говорят!
Погоди! Сдаюсь!
Не хочу с меченым дел иметь.
Кто тебе заплатил?
Примкнёшь к нам, мы удвоим...
Эй! Ты слушаешь?!
Засранец ты, Ник.
Пришлось догонять.
Говорил же, чтоб подождал.
Что?
Ты спихнул поиск девки на меня, потому что самому влом было!
Она поблагодарила за платок.
Извиняй. Хреново я стреляю.
Не боись, недолго болеть будет.
Потерпи немного.
Эй-эй!
Хорош скалиться.
Жалко бедолагу.
Погодите!
Девка! Вы же девку ищете?
Раз нравится, забирайте!
Точно!
И дурь забирайте!
Если мало, есть наличка...
Похоже, ты не в курсе, объясню-ка.
Придурки, не подчиняющиеся законам города, и ублюдки, бьющие женщин —
наши любимчики.
Прям до смерти их любим.
Такие дела...
Просто смирись.
Не надо...
Пришла?
Я уж думал, ты сбежишь.
Как жестоко...
Вы и в самом деле убили его...
И куда мне теперь идти?!
А я почти сдалась...
Николас!
Привет, мистер Чад!
Ага...
Ну хоть теперь вовремя...
Эй...
Чего удумали?
Она же девка Барри!
Что?
Трофеи же можем забрать?
Так вот...
Она наш трофей.
В общем, забираем её. Спасибо!
Чего?!
Кончайте хернёй страдать!
Не злись ты. Почему нет?
Потому!
Мафия не простит вам спасение неугодных!
Задолбал.
Конечно, мы тебе должны, только вот,
мистер Чад,
мы не твои подчинённые.
Не выдумывай лишнего.
Ясно?
Взаимные уступки.
Не будешь время от времени давать нам поступать как вздумается,
и в следующий раз может полететь твоя башка, инспектор.
Жуть какая!
Как поступишь, мистер Чад?
Ладно, чёрт с вами!
Терпеть не могу меченых!
Вот, остальное.
Берите!
Меченый?
Люблю тебя, мистер Чад!
Как-нибудь угощу ужином!
Проблем у меня только прибавилось...
Возвращаемся в участок, Коди!
Есть!
За работу давай!
Эй, Алекс!
До сих пор там?
Понравилось?
Мне надо выйти ненадолго. Можно попросить тебя об одолжении?
Каком?
Алло.
Благодарим за звонок.
Бенрия слушает.
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)