片名：魔力玩具盒－最后的米姆兹
好,孩子们，都准备好了吗？ Ok, everybody.Ready?
大家都坐好了 Let's settle down.
今天我要给你们讲个故事 Today I'm going to show you a story.
大家要用心听 Let's all tune in together.
很久很久以前... A long time ago...
我们星球的灵魂病了 ...the soul of our planet was sick.
人们彼此孤立… People had become isolated...
相互为敌 ...and warlike.
我们的世界充满了恐慌 Our world was frightened.
因为它正步入死亡 It was dying.
但是一位伟大的科学家... But a great scientist...
试图拯救我们 ...was trying to save us.
他试了一次又一次… He had tried many times...
他知道只剩下最后一次机会了 ...and he knew he could only try once more.
这是最后一个米姆兹 This was the last mimzy.
一定是因为我的新牙套 It's gotta be my new braces.
我不是恐怖分子，知道吗？ I'm not a terrorist, ok?
你确定吗？来看看你口袋里有什么 Ah, you sure about that?Let's see in your pockets.
这是她第三次触动警报器了 That's the third time she's done that.
我们会赶不上测验的 We're gonna be late for the test.
你复习了吗？ Have you studied?
复习了一整夜 我头都大了 All night. I'm freaked out.
过来 C'mere.
查一下你的短信 Check your messages.
哇，多谢了，伙计 Whoa. Gee, thanks, man.
来自我堂兄鲍伯的好意 Courtesy of my cousin Bob.
他上周做过这个测验了.真棒 Took the test last week. Cool.
大家听我说 Listen up. All right?
别忘了... Now, just a reminder...
假期回来一周内就有科技节 Science fair projects are due one week after vacation.
大家别这样嘛 Oh, come on!
今年的科技节一定很精彩 It's gonna be a great fair this year.
会有许多很不错的展出 There's lots of great exhibits.
你们现在面前有一份试卷 Um, you have tests sitting in front of you.
诺亚 你不是一只阿米巴虫 Noah, you're not an ameba.
你有一条脊椎 用它坐直了 You have a spine.Use it, sit up straight.
也是说你们每个人呢 都快坐好 That goes for all of you.Come on, you guys.
把注意力集中 Let's get focused here.
给你们三十分钟 You have 30 minutes...
现在开始 ...and begin.
你考得怎么样 So, how d'you do?
不是一般的糟 Total choke.
你没用我给你发的短信 You didn't use the text I sent you.
怀特先生咳嗽了一声 我以为他看见了 Mr. White coughed. I think he saw.
你真是没用 看看这个 You're such a wuss. Hey, look at this.
哇，我领先于… Whoa. I'm in the front...
我已经排第四了 I have times four.
伙计，想上我家吗？ Hey, dude,d'you wanna come over?
不行，一小时后要去维德贝（维德贝岛：位于华盛顿州艾兰县） Can't. Leaving for Whidbey in an hour.
维德贝？ Whidbey?
去那儿过复活节？ For easter vacation?
真差劲！还用你说 How lame! Tell me about it.
喂！ Hey!
亲爱的 做的怎么样了？ Oh, hey, sweetheart, how's it going?
我已经把行李都装上车了 I packed up the car already.
你本该到家了 You were supposed to be home.
听我说 我们明天一早就走... Listen, we're gonna leave first thing in the morning.
我保证 但现在你告诉孩子们...我正忙的没办法脱身 I promise. But you gotta tell the kids there was nothing I could do about it.
唉 你啊,我真的很抱歉 Oh, sweetheart.I'm sorry.
我要晚些回家 所以别等我 你们先吃吧 I'm gonna get home late so eat without me, ok?
艾玛 你在哪？吃饭了 Emma, where are you?We're eating.
来了 妈妈！好的 Coming, mom!Ok.
知道吗？弦突然就断了 Know what? It snapped.
亲爱的 坐下，我们过会再把它修好 Oh, honey, sit down,we can fix it later.
求你了 Please.
不行 你是家里的小机灵 No, you're the sensitive little genius.
你为什么不自己修 Why don't you do it?
我不会修 I can't do it.
我还不够心灵手巧 I don't have dexterity.
不灵巧？你还算得上哪门子小机灵啊？ Dexterity? What kind of mutant are you?
诺亚,好吧 Noah. Fine.
那根愚蠢的弦呢？ Where's the stupid string?
在我愚蠢的手里 It's in my stupid hand.
为什么我不能像其他人一样 有个正常的妹妹呢？ Why couldn't I have a normal sister like everyone else?
过来，坐下… Come on, sit down...
这样才像一家子共进晚餐，明白吗？ So that we can eat like a family, ok?
讨厌！ Yuck!
他们把它给杀了！ They killed it!
否则你怎么吃它？ How else would you eat it?
妈咪 我不懂 什么？ Mommy, I don't understand.What?
他们为什么要杀了它？ Why did they have to kill it?
它对其他人什么也没做啊 He didn't do anything to anyone.
那你正在吃的被剁碎的牛又算什么？ What about that chopped-up cow you're eating?
什么被剁碎的牛啊？ What chopped-up cow?
你以为汉堡包里有什么？ What do you think hamburger is?
你非这样说不可吗？ Did you have to?
在吗？ You there?
爸爸！嗨！ Dad!Heh!
你回来了？是啊 You're home.Yeah.
我今晚很抱歉 Hey, I'm sorry about tonight, ok?
很抱歉 Ok?
唉 看来你心情不好 Oh, you're in a bad mood, are you?
是不是因为我回来晚了？ Is it 'cause I’m late?
那到底是什么原因呢？ Hm? What is it?
是你妹妹还是学校的事 Your sister or school, what is it?
学校！学校真讨厌！ School! School sucks!
知道了 Ok.
还有其他的吗？ What else? Ahhh.
还有呢？ What else?
生活真讨厌!生活真讨厌 Life sucks.Life sucks.
我讨厌 你讨厌 I suck.You suck.
好吧，把那玩意儿暂停一下… All right. Well, just put it on pause for a second...
因为我想跟你说，也许你是对的… ...because I wanna tell you,you're probably right.
因为有时生活确实没意思... Because sometimes life does suck...
有时学校也一样 但是... ...and sometimes school sucks, but...
你对诺亚·怀尔德的观点可是大错特错 ...you're completely wrong on the Noah Wilder front.
我知道，我是说我跟他一起生活了… I should know, I mean I've lived with him for...
你多大了？10岁？ How old are you? 10?
10年 10 years.
我呢 我可以写… And, uh, I will put it in writing...
全额退款保证，完全保修… ...money-back guarantee, full warranty...
随便写什么都行，就为了告诉你… ...whatever you want, to tell you...
诺亚·怀尔德一点也不差 ...that Noah Wilder does not suck.
事实上... In fact...
他是我认识的最棒的小孩 ...he's the greatest kid I know.
喂？喂？ Y- Yeah? Yeah?
抱歉 希望没吵醒你 Sorry, hope I didn't wake you up.
没有没有 No, no.
不，不，听着… Ah, no, no, listen...
如果他接受动议 我们就完了 If he accepts the motion, we're done.
千万不要 我20分钟后到 Don't you dare,I'll be there in 20 minutes.
哦！ Oh!
对不起了 乔 你带孩子们去维德贝吧，我晚些到 Sorry, Jo. Take the kids to Whidbey, I'll be there later.
快点 下车了 Come on, get out.
快些 亲爱的 下来 Come on, sweetie. Get out!
多美啊！ Isn't it pretty?
看看这儿 多美啊！ Oh, look at it, it is so beautiful!
我去拿钥匙 I'll get the keys.
看哪！ Oh, look at it!
我真喜欢这地方 I love this place.
小心，你没事吧？ Oh, careful. You ok?
魔法楼梯 The magic staircase.
上去吧 魔法？ Up you go.Magic?
差不多吧 Well, kinda.
诺亚 别去！妈咪说你得等着！ Noah, no!Mommy said you have to wait!
好冷啊 Man, it's cold.
真是很冷啊 Oh, it's really cold.
水很凉 Cold water.
那是什么啊？ What's that?
不清楚 我过去看看 I don't know. I'll go see.
让我看一下 Let me.
别碰 No, don't.
能不能打开呢 I wonder if it opens.
这是什么啊？ What's that?
我不知道 I don't know.
看看说明书 Read the directions.
你看到哪有说明书吗？ Do you see any directions?
孩子们 回屋了 Come on in, guys.
别把这个秘密告诉别人 Keep it a secret.
晚饭快好了 你们下不下来？ Dinner's almost on,you coming down?
马上来 Yeah, in a sec.
那是什么？这个啊--我不知道 What is that?Oh, it... I don't know.
艾玛和我在海滩上捡到的 Em and I found it on the beach.
让我看看 Let me see.
你看这些三角形 Look at all those triangles.
用来压纸不错 Make a nice paperweight.
...米姆兹 Mim...Mimzy.
米姆兹 Mimzy.
米姆兹？ Mimzy?
米姆兹 Mimzy.
你在干什么呢 艾玛？ What are you doing, Em?
别碰我的东西 Get out of my stuff.
那个新的是什么？ What's that new stuff?
这个兔子又是什么？ And what's that bunny rabbit?
它们从哪来的？ Where'd they come from?
她刚才就在边上 She was on the side.
她没有 No she wasn't.
我觉得她就是复活节兔子 I think she's the easter bunny.
给我 Ya-Da-Da da-Da.Give me that.
给我 不给 Give this to me. No.
给我 不给 Give it...No.
你看看你干的 把那些给我 Now look what you did.Give me those.
这都是干什么用的 What are they for?
嗯,嗯,好像她在跟我说话 It's like she's talking to me.
才怪 Yeah, right.
嗯 嗯 嗯,像这样？ Like this?
是个陀螺 诺亚 It's a spinner, Noah.
啊 Uh...
什么…… What...
你怎么弄的？ How did you do that?
我就像这样一弄 I did like this.
不对 轻轻地转 No, smooth.
把你眼睛闭上 Close your eyes.
这是什么玩意啊？ What is this stuff?
天 Wow!
哇！ Whoa!
Oh, sheesh.
别碰 No, don't!
你疯了啊？ Are you crazy?
你知不知道你的手刚才怎么了吗？ Do you even know what just happened to your hand?
你的手还好吗？ Is it ok?
这东西可能很危险 This stuff could be dangerous.
也许我们该告诉谁 Maybe we should tell someone.
我把那片绿玻璃给妈妈看了 I showed the green glass thing to mom.
她还以为是块镇纸呢 She thought it was a paperweight.
也许别人看不到我们看到的东西 Maybe other people don't see what we see.
你也许能把这些用在你的科学项目上 Maybe you can use these for your science project.
我才不去做什么科技项目 I'm not even gonna do a science project.
而且我打赌怀特先生根本就不在乎 And I bet Mr. White couldn't care less.
早上好，毅力先生 早上好 Morning, Mr. Willpower.Morning.
我以为你还在节食呢 I thought you were dieting.
我以为你还在打坐呢 I thought you were meditating.
你不是该进入涅磐状态了吗？ Aren't you supposed to be in Nirvana?
是的 I am.
拉里 你真的要吃那些？ Larry, are you seriously eating that?
我八个小时没吃东西了 I haven't had anything to eat in 8 hours.
是吗？我们管那段时间叫睡觉 Oh, really?That's called sleeping.
来 尝点 Here. Come on.
很不错的 Oh, my goodness.
不要 要吃 Ha! No.Yes.
我不是那么容易就被引诱的 I am not so easily tempted.
那他呢？嘿 别碰他！ What about him?Hey, stop it!
让我集中一下精神 Ah, let me focus.
我昨晚又做了一个那样的梦 I had another one of those dreams last night.
梦见六合彩号码了吗？ Were there any lotto numbers?
没有号码 只有... No, no numbers. Just that...
相同的光和那个... That same light and that...
旋转的曼荼罗形状... Spinning mandala shape...
从空中冲着我下降 你确定吗？ Coming down at me.Oh, are you sure?
因为有时你会遗忘你之前曾经... Because sometimes you forget.Historically, you've been...
没有号码 只有... 天哪 自从我们离开尼泊尔... No, no numbers. Just, god,ever since we left Nepal...
我就总做这个梦，我不明白 It's that same dream.I don't get it.
那个曼荼罗形状就像.. . It's like the shape is...
要把我吸进去一样 嘘 ...sucking me into it.
那是...那个... It's... It...
别说话 Don't talk.
试着别忘了 Just... Just try not to lose it.
就... Just...
看梦的内容能不能... See if it can...
回来 然后...你就能记起来... Come back to you, then...you can remember...
你又在试着从我这里得到号码 You're trying to get numbers out of me.
没有 我没有啊 根本就没号码 No, I'm not...There were no numbers.
真让人难过 It's so sad.
我们完全可以变得很有钱 Oh, we could've been so rich.
你能想象有了这笔钱 Could you imagine how many people we could've helped...
我们可以帮助多少人吗？ ...with that money?
拉奥米 别想它了，行吗？ Naomi, let it go, ok?
已经过去一年半了，这事只发生过一次 It was a year and a half a go, it just happened once.
纯属巧合 It was a total fluke.
拉里 你梦见了全部六个号码... Larry, you dreamt all six numbers of a winning lottery ticket.
我们可以赢一千八百万美元啊,一百万美元 我知道 We could've won 18 million dollars.Million dollars, I know.
怎么可能是巧合呢，拉里？ How was that a fluke, Larry?
不要这样啊 我很抱歉 我知道 Come on, I'm sorry. I know.
真的吗？你现在是正在给我道歉？ Oh, really?Is this what's going on right now?
对呀 It is, mm-Hm.
你以为你就能这样... You think you can just...
吻回我的心,我是这样认为的 ...kiss your way back...I do.
对了现在是复活节 让我们来庆祝吧 You know what?It's easter vacation, let's celebrate.
你不能这样 抓到你了 You're not allowed to...Got you.
我现在碰了你了 I tagged you.
你就算“鬼”了 You're it.Oh...
你不会抓到我的 你跟本就追不上 You're not gonna get me,you can't get me.
你抓不到 You can't get me.
我一定会抓到你的 I'm gonna get you.
艾玛！ Em!
这种感觉真好啊 Oh. Man, that feels good.
你这里有些很完整的饼海胆 You got some pretty intact sand dollars there.
挺不错的 They're nice.
让我想起怀特先生 Reminds me of Mr. White.
试试这个 这是米姆兹的贝壳 Try it. This is mimzy's shell.
我们会找到一个短波频率... We'll find a shortwave frequency
电波将你和我连接起来... The wave connecting you and me
嗨 我爱你... Hello, I love you
厉害！ Sweet!
今天简直就是最美的一天 是不是？ Wasn't that just the most beautiful day, huh?
海滩... The beach...
宝贝 过来 我很冷 过来抱抱 Sweetie, come here, I'm cold,I need a cuddle.
过来... Yeah, let's...Aww.
这样就好了 现在我又舒服又暖和 That's good.Now I'm nice and warm.
天 看哪 God, look at it.
真漂亮 It's so beautiful.
我喜欢 我也是 I love this.Me too.
看 这么多的星星 妈咪,是啊 Look at all the stars, mommy.Yeah.
真大啊 It's so big.
我们是宇宙中唯一的人吗？ Are we the only people in the universe?
这是一个很大的问题啊... That is a very big question...
不过 没有人真正的知道 宝贝 And, um, nobody really knows, honey.
我不认为我们是唯一的 I don't think we are.
我想你可能是对的 I think you're probably right.
哎 对了 我们... So what do you say, guys?
要不要做些果塔饼干 嗯? Uh, how about we make some s'mores, hm?
其实我不是很饿 Well, actually, I'm not hungry.
我也饱了 I'm full too.
我肚子撑死了，我得上楼去了 My tummy's so fullI'm gonna go upstairs.
我-我也是 我--我有点累 M- Me too, I'm...I'm kinda tired, em.
我们明天再做果塔饼干好吗 妈妈？ We can do s'mores tomorrow,ok, mom?
我有个叫玛茜的朋友... I have a girlfriend named Marcie.
可她不一定喜欢我 But she doesn't always like me.
她觉得我太聪明了 She thinks I'm too smart.
我们班的女生... And the girls in my class...
也都不和我说话... ...don't talk to me.
因为我喜欢天文... Because I like astronomy...
还拉提琴 ...and I play the violin.
米姆兹,我知道 我也是你的朋友 Mimzy.I know, I'm your friend too.
茶 女士们？ Tea, ladies?
里面是什么？ What's in there?
我刚才做了什么？ What did I just do?
你怎么做到的，诺亚？ How did you do that, Noah?
我不知道，靠意念？ I don't know, with my brain?
我只是看着它，结果它就… I just looked at it and it...
消失了 Disappeared.
这没什么好笑的！ It's not funny!
可我觉得好笑 It is to me.
你最好把这弄干净 You better clean that up.
你不是我老板 知道吗？ You're not the boss of me, ok?
诺亚 米姆兹知道很多事情 Hey, Noah, Mimzy knows things.
是吗？什么样的事情？ Oh, yeah? What kind of things?
我觉得她会读心术 I think she reads minds.
她知道我们的一切 She knows all about us.
比如？ Like what?
她知道我们的名字... She knows our names...
我们的出生地… ...where we were born...
而且还知道我喜欢什么样的薯条 ...and what kind of french fries I like.
那不错啊 That's nice.
知道还有什么吗？ And you know what else?
她说爸爸要打电话过来了 She said dad's gonna call.
是爸爸 That's daddy.
来 米姆兹 Come on, Mimz.
嗨，猜猜是什么事？我知道 爸爸要来了 Hey, guess what?I know. Daddy's coming.
你怎么知道的？他刚在车里给我打电话 Well, how do you know that?He just called me from the car.
米姆兹告诉我的,对啊 米姆兹告诉她的 Mimzy told me.Yeah, mimzy told her.
爸爸！爸爸来了！ Daddy! Daddy's here!
爸爸！ Daddy! Yay!
爸爸 爸爸 爸爸！是爸爸 太好了 Daddy, daddy, daddy!That's dad, all right.
爸爸来了！快过来 Daddy's coming!Come on, let's go.
孩子们！爸爸! Hey, guys!Daddy, yay!
爸爸来了!过来艾玛 Daddy's here!C'mere, Em.
嗨，伙计 Hey, bud.
还好吗？嗯？ How are ya? Huh?
见到你们真高兴！ Oh, I'm happy to see you guys!
嗨！嘿！ Hi!Hey, you!
终于到家了! Home at last.
然后他们说我们只是在找胡萝卜... And they said we're just looking for carrots...
可那里没有胡萝卜 ...and there was no carrots there.
妈 你能不能讲个笑话？ Mom, can you tell a joke? Oh.
他们原来是在梦里见到胡萝卜了 And they were really dreaming of carrots.
来啊来啊 讲个笑话！ Come on, come on, tell a joke!
哎 你有没有...快点嘛 Hey, did you...Come on.
我不知道他们怎么了 I don't know what's got into them.
艾玛就总拉着那个兔子... You know, Emma, she just hangs onto that rabbit...
从早到晚 Day and night.
诺亚呢 他就像在另一个星球一样... And Noah, it's just like he's on another planet...
知道吗？ You know?
他们不再是我的小宝贝了 They're not my babies any more.
是真的 Aww. No, it's true.
你知道吗 我们一次棋也没玩过... You know, we haven't played one board game...
自从我们到这以后 一次也没有 ...since we've been here.Not one.
知道吗？我们几乎没说过话... Yeah?You know, we've barely talked...
除了晚餐以外... Apart from at dinner...
还没吃完他们就跑掉了 我... And then they run off before they're done, I...
一切都不一样了 我... It's really different, I...
他们在长大 They're growing up.
他们永远是你的宝贝 乔 They'll always be your babies, Jo.
我们的宝贝 Our babies.
好了 谢谢你 麦克 All right.Thanks, Mike.
拿上球桶，好吗？ Grab the bucket, ok.
好 让我们开始吧 All right, here we go.
这是给你的 This one's for you.
你为什么给我高尔夫球杆啊？ Why are you giving me a club?
爸 不会是也让我打高尔夫吧？ Dad, I'm not gonna play golf, am i?
来吧 我们就来试试 Ah, come on,we're gonna give it a try.
好 All right.
诺亚... Noah...
来试试 Come give it a try.
不要了 爸你知道我体育不好 No, dad, you know I suck at sports.
这可不是普通体育... Oh, now this is not a sport...
它会让人着迷的，来吧 This is an obsession. Come on.
来吧 你会喜欢的 Come on, you're gonna like this.
好 Ok.
现在你需要对准，行吗？ Now, you wanna line up, right?
这就对了 进入位置 There you go.Just get in position.
你不要太用力打球 Now, you don't wanna kill it.
别太用力 好吗？ You don't wanna kill it, all right?
你要让引力把... You just wanna let the gravity...
杆滑到球上去 ...just glide the club right down to the ball.
好 这个讲究的不是力量... All right, now then,it's not about strength...
而是控制 ...it's about control.
行吗？嗯 Ok?
准备好了吗？别...别...别...动 别动 You ready? Ho-Ho-Ho.Hold on. Hold on.
只看你所在的这个位置 Just want to see right where you are here.
好 Ok.
天哪！ Whoa, baby!
我认为我们发现你的运动强项了 I think we've found your sport.
这个..女士们和先生们... And this, ladies and gentlemen...
是一个关于DNA和破解了... ...is a basic outline of the story of DNA...
基因代码的沃森博士和克里克... And of the doctors Watson and Crick...
的故事概要...基因控制所有的生物 ...who cracked the genetic code that controls all living things.
我们现在相信... And we now believe...
基因不仅仅决定我们的长相… ...that genes don't just control the way we look.
还控制着我们的思考与行动方式... But also how we think and how we act...
和我们的感情 ...and how we feel.
所以，当人们违背大自然时... So, when people mess with mother nature...
就要小心了 Look out.
因为污染物可以改变我们 Because pollutants can change us.
并不仅仅是化学和生物的污染... And not just chemical and biological ones...
文化污染也一样 Cultural ones as well.
好好的DNA 就变成了一堆无用的垃圾... Perfectly good DNA becomes a bunch of useless junk...
代代相传 ...carried from generation to generation.
举个恰当的例子，我要你们见见… And, uh, as a case in point I'd like you to meet...
我的一位非常特殊的朋友 ...a very special friend of mine.
这是查理 This is Charlie.
他想向大家问好，可有点害羞 He'd like to say hello,he's a little shy.
你好啊？不想出来吗？ How you doin'?You don't wanna come out?
我认为你应该出来 No, I think you should.
逗你们呢！ Gotcha!
好恶心啊！ Ew! Gross!
没错... Oh, yes...
恶心 没错 Gross, oh, that's right.
这就是基因代码乱搞的结果... This is what happens when you screw with the code.
可别告诉你们父母我说了“乱搞”这个词啊... And don't tell your parents i said the word "screw".
拜托了 Please.
这就是DNA... This is what happens when pollutants...
被污染后发生的事 ...contaminate DNA.
让查理给我们当一个反面教材,这种事也会发生在我们身上 Let Charlie be a warning.This could happen to us.
你想有两个头吗？不要,我想也不是 You wanna end up with two heads?I don't think so.
所有生物都可能遭遇这种事… This can happen to all living things...
事实上 很可能现在就正在发生 And in fact, it may be happening right now.
那为什么没人做点什么呢？ Then why don't they do something?
为什么没人阻止这一切呢？ Why don't they stop it?
很好的问题 温蒂 Excellent question, Wendy.
“为什么没人做点什么？”“为什么没人阻止这一切？” "Why don't they do something?""Why don't they stop it"?
你认为这些人都是... Who is this "they" that Wendy’s referring to...
指谁啊？嗯？ I wonder, huh?
你们觉得呢？ What do you think?
这是指我们所有人 "They" is all of us.
是不是？ Right?
好 下课了 我们星期三再见 Ok, thank you.We'll see you on wednesday.
别忘了做你们的科技展项目 Keep working on your science fair projects.
你打高尔夫吗？ You play golf?
不打？ 发生什么了？ No. What's goin' on?
没发生什么 我是说... Nothing's going on, I mean...
我当时实在是觉得太无聊了 I was bored out of my mind.
诺亚！诺亚 你有空吗? Noah! Noah, do you have a sec?
我得跟你说说这个 I need to talk to you about this.
是嘛 Yeah.
我得赶快走了 I'm outta here, dude.
别紧张 诺亚 没事,我不是要跟你说测验的事... Just relax, Noah, it's ok.It's not about the test...
我是想说一下这个 It's about this.
嗯 是你画的吗？ Um... Hey, did you, uh,did you draw this?
是的 Yeah.
好 你的灵感从哪来的？ Ok. Uh, what was your inspiration?
我是说你怎么会构想出这种图案的？ I mean, where did you come up with this design?
我就是乱画来着 I was just scribbling.
我经常这样乱画 I do it all the time.
都画了满满一本了 And I've got a whole bookful.
可以给我看看吗？ May I?
这里是其中几张 Here are a few of 'em.
真是不可思议 That is incredible.
这是我最喜欢的...这里也有几张 My favorite one...There's a few.
真漂亮 Beautiful.
你知道这些叫什么吗？ Do you know what these are called?
不知道 No.
它们实际上叫做曼荼罗(象征宇宙的球形） They're actually called mandalas.
你以前见过曼荼罗吗？ Have you ever seen one before?Mandalas.
从来没有... No. Never...
没听见过也没见过 Heard of one or seen.
诺亚 能不能.. . Noah, would it be all right...
把这些画借给我一阵子？ If I borrowed these for a little while?
你想借什么都行 Borrow all you want.
嘿嘿 用这些换个A怎么样？开玩笑呢 再见 Trade you for an A.Only kiddin'. See ya.
你肯定不是在另一本书里吗？ Sure it's not in one of the other books?
不，在这里，某本旧书里 No, it's in here,it's one of the old ones.
我见过它 I know I've seen it.
找到了 There it is.
我早就说我知道 I knew it.
十二世纪，这是所知的最古老的… It's 12th century,it's one of the oldest known.
天哪... Oh, my god...
真不可思议 That is incredible.
几乎一模一样 It's almost an exact match.
另外你知道吗？ And you know something else?
我的梦里也出现过 This is the same image...
跟这一模一样的图案 ...from my dream.
拉里... Larry...
喂 诺亚... Hey, Noah...
你知道几点了吗？ You know what time it is?
我知道很晚了 但是... Yeah, I know, it's late, but...
你得看看这个 You gotta see this.
这是什么啊？我是说你早就该睡了 What is this? I mean it's way past your bedtime, bud.
这是-- It's... Uh...
那是什么？ What is that?
这是我在学校科技展上要展览的一部分 It's part of my exhibit for the science fair at school.
太惊人了，你怎么做到的？ It's amazing, how did you do that?
这个很简单 It was easy.
首先，我发现蜘蛛对于声波很敏感... First i discovered that spiders are sensitive to sound waves...
会随不同的频率移动 ...and seem to move when they hear various frequencies.
然后我就用不同频率试验了一下... Then I experimented with the frequencies...
让它们按某种特定图案移动 ...to make them move in specific patterns.
我用电脑计算它们的运动... I calculated their movements with my computer...
然后 我重新给它们编了程 ...and I re-programmed them.
它们的圆形网就开始变化了...开始向两边延伸 Their circular webs started changing into something more elongated.
我把这个叫做... I call it...
结构桥 ...the structured bridge.
这种几何形状异常牢固... This geometric design is extraordinarily strong...
相当于一个能够承受... ...and would be equal to a beam that could hold...
每平方英寸一千磅重量的横梁... ...1,000 pounds per square inch.
他独立完成的？你帮了他吗？ Did he do this on his own?Did you help him?
不，他完全是独立完成的 No, he's done it all by himself.
突然间就成了 He's just, sort of,taken off all of a sudden.
也就是上个月的事情 You know,in the last month or so.
他妹妹也很有天赋 His sister is highly gifted too.
不对不对 Mm. No, no, no, no.
远非天赋... This is more than highly gifted.
完全是奇才 This is genius.
他将会在全国科技展中胜出 He's gonna win the national science fair.
就在今天，象这样的桥… ...that exist today,a bridge of this type...
可以跨越整个太阳系 ...could span the entire solar system.
有问题吗？ Are there any questions?
“那时是四点钟 滑腻的托佛斯在缓慢滑动... "It was brillig and the slithy toves...
时而翻转时而平衡... "Did gyre and gimble in the wabe...
小鸟们就像米姆兹 脆弱、发抖... "All mimzy were the borogoves...
找不到家的绿猪们又叫又吼” "And the mome raths outgrabe. "
等一下 里面提到了米姆兹？ Wait, did that say mimzy?
嗯 是啊 Uh, yep.
让我瞧瞧 Let me see.
看 她也有米姆兹 Look, she's got mimzy too.
那个白兔？对 With the white rabbit?Yeah.
好,这是米姆兹 Ok.And this is mimzy.
她来这里找我 She came here to find me.
我不知道为什么 I don't know why.
小白兔，跟书里一样 White rabbit, just like in the book.
要知道，他总是在… You know, he was the one who was always late...
参加很重要的约会时迟到 ...for a very important date.
你从哪得到的？ Where did you get it?
我们在沙滩上发现她的 We found her on the beach.
诺亚认为她来自外太空... Noah thinks she's from outer space...
但其实他也不清楚 But he doesn't really know.
外太空 Outer space.
你相信有外星人吗？ Do you believe in aliens?
外星人？像飞碟什么的？ Aliens? Like flying saucers and things like that?
是的，我猜有点信吧 Yeah, I guess I do, sort of.
诺亚也信 Noah does too.
唉... 男孩子嘛 Oh, well... boys.
你觉得外星人会来这里吗？ Do you think aliens would ever come here?
有些人猜他们已经来了… Some people think they might be here right now...
而且我们都不知道 ...and we don't even know it.
真的吗？ Really?
可他们来干什么呢？ But what do they want?
我不知道 I don't know.
诺亚说不知道他们是好人还是坏人... Noah doesn't know if they're good or bad...
是来帮助我们还是消灭我们… They might help us or kill us...
或者是来偷取我们的意念 ...or maybe steal our brains.
偷取我们的意念？ Steal our brains?
如果我给你看样东西… If I show you something promise you won't tell?
你能答应我不跟别人说吗？嗯 像个秘密什么的？ Oh. Like... a secret?
真的吗？太酷了！ Really? Cool!
什么样的秘密？ What kind of secret?
我的手会变魔术 I can do a magic trick with my hand.
真的吗？变给我看看 Really? Yeah. Show me.
好的,哎 拿过来 谢谢 Ok.Whoop... Thank you.
那是 嗯--那是-- That's, um... That's...
真是个了不起的魔术 艾玛 That's a really great magic trick, Em.
宝贝 快--过来 Honey, c'mere.
宝贝 求你了 过来！ Sweetheart, please, come here!
过来 好嘛？不要！ Come here, ok? No!
哦，我的天哪！没事的 Oh, my god.It's ok.
一点也不痛,看啊！ It doesn't hurt.Watch.
我的天！不要啊！不要！ Oh, my god! No! No! No! Uh!
茱莉！茱莉！等一下！怎么回事？你不要工资了吗？ Julie! Julie! Wait up! What's wrong? Don't you wanna get pai d?
我-我得走了！我得回家！ I... I gotta go!I gotta go home!
茱莉 怎么了？！宝贝啊 你没事吧？ Julie, what's wrong?Honey, are you ok?
发生什么事了？什么也没有 What happened?Nothing.
发生什么事了？你做了什么？ What happened?What did you do?
没什么，爸爸,我不过给她变了个魔术 Nothing, daddy.I just showed her a magic trick.
你知道什么？我明早给茱莉打个电话 You know what?I'll call Julie in the morning.
我肯定没有什么事 I'm sure it was nothing.
不仅仅是茱莉... It's not just Julie...
而是这所有的一切 It's everything.
我是说... 诺亚的科技节项目是怎么回事 嗯？ I mean what about Noah's science project, huh?
嗯,他怎么做的...全靠他自己？ How did he do that all by himself?
平常他很费劲 需要我来帮他的... I mean, usually he struggles,he needs my help...
然后突然他就自立门户了？ ...and suddenly he's in a league of his own.
我是说，有点儿不对劲 I mean, something is just not right.
有什么不对劲的？我们有两个与众不同的孩子… What's not right? Look,we got two special kids...
心智出众，想像力丰富… ...with great minds,imaginations, it's...
不，你不明白！ No, you're not getting it!
你知道吗,我很害怕 我... You know, I'm scared. I...
这... 这...根本就不寻常 That... It's... It's just not normal.
别这样说 Don't talk like that.
你对此反应过激了... Look, you're overreacting to this whole...
大卫 听我说 你睁开眼睛看看 David, stop it. Open your eyes.
我觉得我们需要做些什么 I think we need to do something.
我们得去找人看看 We have to get help.
好吧 我们去找人看看 嗯... Yeah, well, all right,we'll get help. Um...
找什么样的人呢？ What kinda help?
不要！ No! Uh!
刚才怎么了？ What was that?
乔治！怎么回事啊！ Hey, George! What's goin' on?
别乱搞 这一点不好玩 Stop messin' around, this isn't funny.
第四区刚刚停电了 Whoa, I just lost power in sector 4.
吉斯，看看你是否能改用第五变电站进行供电 Keith, see if you can't rerout power through substation 5.
第三区停电了 Sector 3's offline.
国土安全部？ Homeland security?
没开玩笑吧 Yeah, no kidding.
哦，我的天哪 Oh, my gosh.
诺亚 你没事吧？爸爸 发生什么事了？ Hey, Noah, you all right?Daddy, what's happening?
亲爱的 是...是停电了 Hey, sweetie. It's...It's a blackout.
整个周边地区一片黑暗 The whole neighborhood's dark.
你们听见那个声音了吗？ Did you guys hear that sound?
他们说半个州都停电了 They're saying that it's blacked out half the state.
真是难以置信 Unbelievable.
他们还没找出原因 They don't know what's caused it.
没有，不过…他们会找出原因的 No, well, they...They will.
他们总能确切地知道事情的起因 They always know exactly how these things start.
是吗？是的 They do?Oh, yeah.
爸爸,电这么快就来了 Yeah!That didn't last long.
你没事吧？ Are you ok?
我现在就赶过去 I'm goin' down there now.
伙计，今天早上可真够忙乱的 Oh, man, it's been a crazy morning.
联邦调查局 五角大楼不停给我打电话 The FBI, the Pentagon's been calling.
比尔 我现在不能再说了 Look, I can't talk right now, Bill.
总得有人去解决问题 Well, somebody has to have the keys.
比尔 你现在就把所有人都召集过去 Look, Bill, just get everybody down there now.
是罗娜打来的,谁？ It's Lorna.Who?
你的女儿 奈特,她想知道发生了什么事 Your daughter, Nate.She wants to know what's happening.
告诉她，总统也想知道 Tell her so does the President,he wants to know too.
亲爱的,你看见我的钥匙了吗？ Hey, baby, you know where my computer codes are?
亲爱的 他会给你回电话的 He'll call you back, honey.
你抽屉里找过了吗？在你内衣底下 Did you try your dresser,under your underwear?
找到了 Ahh, got it.
你不该接受这份差事 I knew you should never have agreed to this.
你本来在司法部有那么好的一份工作... You had a perfectly good job at the Justice Department...
现在却突然变成反恐专家了 And now, all of a sudden,you're a terrorism expert.
亲爱的...是局长任命我的 Look, baby, the National Director appointed me.
你想让我做什么？请病假？ What do you want me to do,call in sick?
但是没人真的以为你会... But no one ever actually thought you'd...
奈特 我是说这可是西雅图啊 I mean, this is Seattle, Nate.
恐怖分子攻击西雅图做什么？ Why would terrorists attack Seattle?
我不知道 希拉 嗯 我们这里有个波音公司... I don't know, Sheila.Look, we got the Boeing plant...
有微软... We got Microsoft...
还有音乐会 We got the music experience.
我不知道 宝贝 我得走了 I don't know, babe.I gotta go.
我会给你来电话的 亲爱的 I'll call you later, baby.
奈特...嗯？ Nate...Huh?
你的裤链,谁？ Your fly.Who?
拉上你的裤链,噢！ Zip up your fly.
噢 谢谢 Oh, oh, thank you.
噢 谢谢 我爱你 宝贝 Oh, thank you.I love you, baby.
我亲眼看着它膨胀 It grew right in front of my eyes.
我碰了碰晶体里面的东西… I moved stuff inside the crystal...
结果...就...嗡 And then... then whoosh.
半个州都停电了 Half of the state blacked out.
你认为这是什么呢 诺亚？ What do you think it is, Noah?
我不知道... I don't know...
但我们得把它扔掉 But we have to throw it out.
全扔掉，所有玩具 All of them, all of the toys.
所有的 他们现在太危险了 Everything, it's just too dangerous.
不行！ No!
艾玛 如果发生什么可怕的事 怎么办？ Em, what if something terrible's about to happen?
不会发生的,你怎么知道？ That won't happen.How do you know?
米姆兹告诉我的 Mimzy told me.
米姆兹是他们其中一员 Mimzy, she's one of them.
她和他们一起来的 She came with them.
超正方体，锐角，六角形，菱形… ...tesseract.Acute, hexagon. Rhomboid...
锐角，超正方体，锥形，八面体… Acute, tesseract, pyramidal, octahedron...
锐角 螺旋... Acute, helix...
哇！ Whoa!
早上好,大家早上好 Good morning.Good morning, everyone.
早上好 Morning.Morning, sir.
有些人还不知道，我是区域主管…纳撒尼尔·布劳德曼... （奈特 为 纳撒尼尔的简称） For those of you who don't know, I'm Regional Director Nathaniel Broadman.
这是有关第22区警报的简报 And this is briefing one of alert 22D.
今天可算是养兵千日用兵一时 I think this is the day we've been training for, everybody.
训练？奈特？我们才开过两次会 Training? Nate, we've only had two meetings.
那真是谢天谢地 And thank god for those.
听着，我们要遵守规定，把事情做好 Look, we're gonna do this right,we're gonna do it by the book.
斯图 你第一个讲 你现在有什么情报？ Stu, you're up first.What do you got?
这个是从国家安全局来的 嗯... This is from NSA, uh...
全球定位系统已经确定... Global positioning has zeroed in...
在西雅图的圣安妮皇后区 On the Queen Anne section of Seattle.
网络上尚未发现可疑的通话 No suspicious net chatter.
如此严重的浪涌怎么会…来自临近的居民区？ How could a surge like that originate from a residential neighborhood?
所以我们要查个水落石出 That's what we wanna find out.
我对此有不好的预感 I got a very bad feeling about this one.
这事非常重要 This is important.
不，我不准备带他们来看急诊 No, I'm not taking them to the emergency room.
嗯... 我和谢尔曼医生很熟 Look, uh, I know Dr. Sherman very well.
请让他给我打个电话 Please get him to call me.
孩子们 把饭吃光 Eat up, guys.
能给我拿点橙汁吗？嗯 Can you get me some orange juice?
能给我拿点橙汁吗？哼！ Can you "please" get me some orange juice?
昨晚我做了个很奇怪的梦 I had a strange dream last night.
我梦见一座桥 I dreamed about a bridge.
什么样的桥,不知道 What kind of bridge?I don't know what kind.
我梦见他们要造一座很大很大的桥 I dreamed that they were gonna build a really big one.
横跨整个宇宙的 Across the whole universe.
你知道吗？ And you know what?
其中一头正是我们家哦 It's gonna come right to our house.
你好 诺亚,怀特先生 Hello, Noah.Mr. White.
是谁啊 诺亚？你妈在... Who is it, Noah?Is your mother ar...
啊 你好 怀尔德太太 Oh, hello, Mrs. Wilder.
很抱歉我这样闯了进来 I'm so sorry to barge in on you like this.
我本来要打电话的,但是我觉得最好... I was gonna call but I thought it would be better...
亲自过来 ...if I came by in person.
这是我的未婚妻 纳奥米 This is my fiance Naomi.
你有空吗？ Hello.Do you have a minute?
嗯 没问题 请进吧,太好了 Uh, sure, come on in.Great.
谢谢 Ok, thank you.
请坐 Uh, please, sit down.
诺亚 我们能不能跟你妈妈...单独谈几分钟？ Uh, Noah, do you think your mother and I could have a moment or two alone, please?
嗨，亲爱的，去把早饭吃完 Ok, go finish breakfast, sweetie.
好... 吧,可以啊,随便你们 I... guess. Sure.Whatever.
没什么事情吧？没事 Is everything ok?Yeah.
你儿子好像有点情况… Something is going on with your son...
所以我想和你谈谈 ...and I'd like to talk to you about it.
上次科技节之后…其实还要早一些 Ever since the science fair...But really even before that.
对 我也有同样的感觉 Yes, I know, I...I've been feeling the same thing.
我想给你看点东西 There's something I'd like to show you.
这是什么啊？ Uh, what is this?
这是来自西藏的画,叫做曼荼罗 Uh, this is a Tibetan painting.It's called up mandala.
它是宇宙的象形表示 It's a symbolic representation of the universe.
这幅画几乎有1000年历史了 This one's actually almost 1,000 years old.
这个... 很美啊... Well, it's... beautiful...
但是你们给我看这个干嘛？ But why are you showing it to me?
这些都是你儿子画的 These were drawn by your son.
诺亚画的？ Noah drew these?
不可思议 Amazing.
当我见到诺亚的画时... When I saw Noah's drawings...
它们深深触动了我 ...they really struck a chord.
尤其是这一张... Now especially this one...
太珍贵了 ...which is particularly rare.
是啊，这实际上是占星术的造型 Yeah, this is actually an astrological configuration.
书上说这是指明过去将来的地图 The books says it's a map to the past and future.
嗯...在西藏... Um, in Tibet, uh...
人们相信存在很特别的孩子… They believe that there are extraordinary children...
他们具有这方面的知识… ...with this very special knowledge...
和...和能力 And... And abilities.
他们被看做非常罕见的... Uh, they are considered actually very rare souls.
非常有天赋的 就像诺亚,他们被叫做 转世灵童 Very gifted, like Noah.They're called Tolkus.
嗯，他们甚至还有一套特殊的… And then they even have a particularly...
方法鉴别出这些孩子... Uh, specific means of identifying these children...
通过他们手上的标记 Markings, on their hands.
看手相的人可以通过他们的掌纹… Palm readers can look at their lines...
就可以知道是不是很特别的孩子 And tell if they're one of these special beings.
我们遇见过这些孩子,而且我实际上有幸… We met some of these kids and I actually had the honor...
看过他们的手掌 结果真是... ...of being able to look at their palms, which was...
纳奥米曾跟一个看相师学过几年 Naomi studied with a palm reader for several years.
她挺--她很厉害的 She's really...She's quite good.
拉里... 谢谢你,哦不，我是说，谢谢你 Larry... Thank you.No, I mean you are.
嗯…你很有天赋，所以… Well... You're very gifted. So...
她能看看我的手掌吗？ Can she look at mine?
亲爱的，你还在这儿做什么？ Honey, what are you doing here?
我忍不住，我…想看看 I couldn't help it,I... I wanted to look.
可以吗？ Will you?
我...我其实也不是一个专家... Uh, well I'm...I'm not actually an expert...
求求你了 妈 Mom, please.
对不起... Uh... I'm sorry...
我只是不信这类东西 I just don't believe in all of this stuff.
我知道听起来很奇怪... I know it sounds really weird...
但是有许多文化...很严肃的看待此事 But there are many cultures that take this very seriously.
好吧 Ok.
让我来看看 Let's see.
你看见什么了吗？ Do you see anything?
手相非常好 This is a very good hand.
真的 Really.
喇嘛们通常会说这是吉相 This is what lamas would call auspicious.
意思就是你会有很好的一生 Meaning that you will have a very good life.
那是不是特别的那种呢？ But is it special?
在某种程度上很特殊 It's very special in its own way.
但是跟我先前，呃，说的那种是不同的 It's just not what I was,uh, talking about before.
那我的手呢？ What about mine?
呃… Um...Would...
好 Ok.
怎么了？有什么问题？ What is it? What's wrong?
呃，这是…非常特别的手 Huh, this is a...A very special hand.
你看见掌纹有多么简洁了吗？ Do you see how simple the lines are?
嗯，我从未见过…这么纯洁的手 I've never seen anything so pure.
这意味着什么呢？ What does it mean?
意味着你有一个非同寻常的孩子 It means you have a remarkable child.
你有复印机吗？ Do you have a copy machine?
我们得把这个记录下来 We need to find some way to document this.
也许我们可以给别人看看？ Maybe we could show it to some people?
对不起 我没有 Uh, no, sorry, I don't.
妈妈 你有 Mom, sure, you do.
不... 对不起... 你知道... No, I'm sorry. Look, uh...
我...对此...突然感觉... I, just... This is all starting to feel...
一切都太奇怪了 ...too strange for me.
我们也有同感 It's been so strange for both of us as well.
我希望到此为止 I'd just like you to stop.
谢谢你抽空见我们,我想我们该走了 Thank you for your time.We should go, I think.
谢谢 Thanks.
那只兔子真可爱 That's a very cute bunny.
她是米姆兹 她是我的老师 She's mimzy, she's my teacher.
她教给我所有东西 She teaches me everything.
她告诉我关于绘画和书的事情 She taught me about the painting and the book.
她告诉我那叫七座山 She told me it was called the 7 mountains.
我女儿的想象力很丰富，呵 My daughter has a very active imagination.
哦，别这样 Oh, come on.
这不是那个画的名字对吧? That's not what it's called, is it?
...最近神秘的停电... ...the recent mysterious blackout...
据目前定位结果… ...are now zeroing in on Seattle...
西雅图可能性较大 ...as the likely source.
另一条新闻 四十人死于... And in other news, 40 are dead...
喂，你为啥，呃，不去睡？ Hey, why don't you, uh, come to bed?
不 我…我不困 No, I... I'm not tired.
你应当…应当别再想这些事了… You gotta... You gotta stop thinking about this stuff...
你真的别想了,不行 我不能! You really do.No, I can't!
大卫 孩子们的掌纹... David, the lines on their hands...
我以前从没注意到 I've never noticed them before.
好吧 你... All right, look, we... We...
我是说 你了解相手术吗？ I mean, what do you know about palmistry?
那女人，本可以告诉你一切的 This woman, she could've told you anything.
你怎么知道？艾玛居然知道那幅画！ How would you know?Emma knew the painting!
她知道画的名字,真是不可思议 She knew what it was called.It's just not possible.
我的意思是，我觉得你有点想得太多了 I mean, I think you're just making way too much out of it.
大卫 你说过我们现在该找人看看了 Oh, David, you said that we'd get help now.
好吧 你想让我怎么跟医生说？ All right, what are we gonna tell a doctor?
我们孩子有奇怪的掌纹？... Our kids have funny lines in their hands...
而且他们还画奇怪的画？ ...and they make weird drawings?
我就是没法相信...你所说的这些 I just don't... I don't buy any of this stuff, you know.
我不明白 I don't understand.
你指什么？ What do you mean?
但是我不想世界毁灭... But I don't want the world to end...
永远不想 Ever.
我爱这个世界 I love the world.
我不想它去死 I don't want it to die.
我知道 我知道 I know. I know.
我全心全意 With all my heart.
我非常爱你 I love you so much.
早上好啊 ,嗨 Good morning, everybody.Hey.
早上好,嗨 Morning,Hi.
我给你做点什么吃？不用了 不用了 Can I get you something?No, no. No. No.
我自己做 自己做 I got it. I got it.
没问题 It's fine.
爸 你怎么在家吃早饭了 Dad, you're eating breakfast at home.
对 我觉得和你们一起吃也挺好的 Yes, I thought it would be nice to join you. Why not?
少放点糖 Whoa, take it easy there on the sugar.
可是爸爸，我一直都吃这么多的 But dad, I always have this much.
嗨，诺亚，够了 Hey, Noah, stop.
诺亚... Hey, Noah...
你的眼镜呢？你怎么没戴眼镜？ Where are your glasses?How come you're not wearin' 'em?
别担心 我没问题 Don't worry about it, it's ok.
诺亚 去把眼镜戴上 Noah, go and get your glasses.
我不需要了 I don't need 'em.
你当然需要了 快去戴 Of course you do,now go and get your glasses.
妈 别紧张 Mom, lighten up.
诺亚 别这么和你妈说话 Noah, come on, now,don't talk to your mother that way.
照妈妈的话做,噢，但是爸爸，我… Do what she said.Oh, but dad, I-I'm...
不行，照妈妈说的做,去戴上眼镜，好吧？ No, do what she said,go get your glasses, ok?
我觉得米姆兹好像病了,什么？ I think mimzy's sick.What's that?
我觉得米姆兹病了 I think mimzy's sick.
你能看出来吗？她有些不对劲了 Can you tell?Something's wrong.
她越来越虚弱了 She's getting weaker.
我担心她会死的 I'm afraid she's going to die.
她是个毛绒玩具 艾玛 She's a stuffed animal, Emma.
现在 你最好-- Now, you gotta...
别再谈什么米姆兹了 You know, stop it with this mimzy stuff.
这样，我告诉你该做什么 Ok, here's what I'd like you to do.
我想让你... I'd like you to just...
把米姆兹扔掉，把小兔子扔掉，好吗？ Put mimzy away, put the rabbit away, all right?
这样我们就能一起吃个好早餐了 So that we can have a really great breakfast together.
艾玛 把兔子放一边去 Emma, put the rabbit away.
这家怎么了？我是说好像不太... What is wrong with this family?I mean it's not...
听好，我希望你把小兔子,放到一边，好吗？ Look, I want you to put the rabbit away, ok?
好不好 就... All right?Just...
你能不能把糖递给我？ Could you pass the sugar?
爸 你不需要那么多的糖！ Dad, you don't need that much sugar!
就那么突然 我可没跟你开玩笑... And all of a sudden, I kind you not...
白糖就那么自己升起来... ...the sugar starts to rise by itself up...
然后就成了一个形状,接着就飘过来了... ...it forms this pattern,and it comes over...
然后又突然落到我的碗里 ...and all of it lands in my bowl.
我看着她 她就对我笑 Now, I looked at her and she's just smiling.
非常非常平静的,只是看着 Very, very peacefully,just looking at it.
我想问 这到底都是怎么一回事？ And, I mean, wh-what is this?
这已超出了我所了解的知识 This is so far out of my league.
我... I...
我只听说过.... I've heard of...
从前有高级修练者可以用意念移物... Psychokinesis being practiced by advanced meditators before...
但我一直以为他只是夸张的描述 ...but I always thought it was just a metaphor.
不是，这不是夸张... No, come on,this is not a metaphor...
目前我们正面对的事实,远远超过了所谓的夸张 ...we're dealing with, it's way beyond metaphor at this point.
这不是...对不起 我那天... It's not...And I'm sorry that I was...
低估了这些事实 ...just so dismissive the other day.
所有的一切太超乎我的... It was just that all of this is so beyond...
而我们... ...and we...
我们只是不知道如何是好 We just don't know where to turn.
我们给你打电话是因为我们觉得... So we called you because we thought that...
这可能也与诺亚的画和... ...maybe it could be related to Noah's drawings...
书中的画有关 ...and the paintings in the book.
呃，我…我们都六神无主了 Uh, we... We just don't know what to do.
我有一个朋友阿尼·罗斯 I have a friend, Arnie Rose.
他是西北医院的神经科医生 He's a neurologist at NorthWest hospital.
嗯…… Um...
可能存在一些联系… Maybe there's some kind of connection...
科学的，医学的，或者其它的什么 Scientific, medical or otherwise.
我们可以让他... 看看你们的孩子 We could have him... see your kids.
对 这是个很好的主意 Yes, that's a very good idea.
对 没错没错 Yeah. Absolutely, absolutely.
好 我们去... All right, we should get the...
我们应该带上孩子 他们跑哪去了？ We... We should get the kids,where are the kids?
他们在楼上,好 那我们应该... They're upstairs.Right, so what we should do...
来人啊！怎么了？ Help!What is it?!
爸爸妈妈 是艾玛！ Mom, dad, it's Emma!
我们需要你！来看啊！ We need you!
怀尔德先生 我们能去吗？ Mr. Wilder, should we come?
怎么回事，诺亚？！艾玛？ What is it, Noah?!Emma?
你好 妈咪 Hi, mommy.
这个也是我跟米姆兹学的 I learned this from mimzy too.
艾玛！妈咪，不要，没事的 Emma!Mommy, please, it's all right.
是吗 Ok.
现在我...我要你把米姆兹给我 Now I... I need you to give me mimzy.
不！不给！把她给妈妈 艾玛！ No! No!Give her to me, emma!
艾玛 快把她给我 Emma, just give her to me now.
乔 别...别这样，大卫！ Jo, Jo, stop... Stop...Ok, David, please.
不行 妈咪 不！不要啊 妈吗... No, mommy, no!No. No, mom...
诺亚 我... Noah, I...
就是这些他们在海滩上捡到的东西... It's those things that they found on the beach...
我要把它们都扔了 And I want them out of here now.
诺亚 告诉我它们在哪？ Now, Noah, where are they?
在哪？诺亚！但是妈妈... Noah, where are they?But mom...
他们在哪里？！我要把它们都扔了！ Where are they?!I want them out of here now!
乔！ Jo!
妈！你说什么啊？住嘴！它们在哪？ Mom!What? Stop it! Where are they?
在我背包里 行了吧？！ They're in my backpack, ok?!
不行！妈妈！ No! Mom!
没事的，一切都会好的 Ok, everything's gonna be fine.
把她还给我！妈妈！ Bring her back!Mom!
乔，你在干嘛？不要！ Jo, what are you doing?No!
妈妈！求你了，求你了…爸爸，我要她！ Mom! Please, please...Daddy, I want her!
不 妈妈！它们什么也不是！ No, mom! They're nothing!
它们只不过是些石头，乔！ They're just rocks!Jo!
我很抱歉 I'm sorry.
妈 我们什么也没做！ Mom, we didn't do anything!
我要米姆兹！妈妈！ I want mimzy!Mom!
诺亚！ Noah!
别说我从来不帮着你哦 Don't say I never do anything for you.
米姆兹！ Mimzy!
你怎么找到她的？ How did you find her?
在垃圾桶里 She was in the garbage.
别让妈妈看见 Don't let mom see.
陀螺也找回来了吗？ The spinners too?
他们状况不太好 They're in bad shape.
他们快要碎了 They're crumbling.
我们得赶快 诺亚，去干什么？ We have to hurry, Noah.To what?
我得给你看些东西 I've gotta show you something.
为什么你给我看这个？ Why are you showing me that?
这是关于爱丽丝的... It's about Alice...
穿过镜子的故事 ...going through the looking glass.
我觉得这能解释咱们的仪器是干吗用的 爱丽丝·利得尔(小说《爱丽丝镜中奇遇记》主角原型) I think it explains what the machine is.
等一下 Wait a minute.
那个看起来就像米姆兹 That looks like mimzy.
她怎么会有米姆兹？ How could she have mimzy?
那是一百年前啊 That was 100 years ago.
可能她也有陀螺 诺亚 Maybe she has spinners too, Noah.
可能她没弄懂她自己应该做什么 Maybe she didn't get what she was supposed to do.
可能她需要一个像你一样的哥哥 Maybe she needed a brother like you.
像我一样 为啥？ Like me, what for?
因为你是我的工程师 Because you're my engineer.What do you mean, your engineer?
你什么意思 你的工程师？ I mean I can't do it all alone, Noah.
我是说，我自己一个人是完成不了的，诺亚 诺亚 我得去看看 Noah, I have to look.
艾玛？ Emma?
艾玛 怎么了？ Emma, what's happening?
艾玛！ Emma!
艾... Em!
我的天哪 Oh, my god.
艾玛？ Emma?
艾玛？ Emma!
妈妈！爸爸！ Mom! Dad!
艾玛，怎么回事？ Emma.What is it?
我觉得艾玛受伤了！ I think Emma's hurt!
等一下 等一下 诺亚！我没事 Hold on, hold on, Noah!I'm all right.
乔！ Jo!
我的天哪！ Oh, my gosh!
艾玛 一切都会好的！待在那里！ Emma, it's gonna be all right!Hold on!
怎么了？发生什么了？ What is it? What happened?
怎么了？诺亚？ What's goin' on?Noah?
怎么回事啊？我没事妈咪 我没事 What's goin' on, huh?I'm ok, mommy. I'm ok.
我认为她是做梦来着，她肯定是掉下床了 I think she was dreaming.She must've fallen out of bed.
那不是梦，我也没掉下床 It wasn't dreaming and I didn't fall out of bed.
我从一面镜子往里看，妈妈 I looked through a looking glass, mommy.
我往里看，就像爱丽丝一样 I looked through it,just like Alice.
你看见什么了？一个奇怪的科学家 What did you see?A strange scientist.
太可怕了 It was scary.
这么着吧 我要把你抱回床上 Know what? I'm gonna put you back into bed.
晚安 诺亚 Good night, Noah.
大卫！ Oh, David!
怀尔德先生 怀尔德太太 让我跟你们解释一下 Mr. and Mrs. Wilder,let me explain this to you.
我们出生的时候拥有1万亿个脑细胞 We are born with over 100 billion brain cells.
连接处叫做神经元的突触... The connectors are called synapses...
当孩子长到三岁时... And by the time a child reaches the age of 3...
大脑里面有1000万亿个突触 Its brain has formed about 1,000 trillion of them.
但当我们长大成人时... But then, as we become adults...
我们失去超过一半连接 ...we lose over half of them.
大脑就固定或者说定型了 And the brain becomes rigid or hard-wired.
大脑潜能就会衰退… All their potential brain power gets reduced...
减少… ...narrows down...
变得专门化 ...and specializes.
但是你们的孩子不同 But your children are different.
这张图是... This is an image of a child's brain, age 2.
一个小孩两岁时的大脑 This is an adult's brain.
这是一个成年人的大脑，而这个 是艾玛的 And, in particular, this is Emma's.
她的大脑发育…不仅没有降低... Now, not only is her development completely off the charts...
而且这片区域…是新长出来的 But this section is all new growth.
红色和橙色的区域...代表高度的大脑活动 Now the red and orange areas indicate significant brain activity.
令人惊讶的是我们能看见... What's so amazing is that we were able to see changes...
在两张不同时间的照片中发生的变化 ...in the time in between the different images.
然而目前… Now, there's nothing...
文献上未见有这方面的记载 ...in the literature that addresses this.
因此，我已经跟我的同事说了… So, I've spoken to my colleagues...
我们希望能做进一步的测试... ...and we would like to schedule some more tests...
越快越好 ...as quickly as possible.
如果你们... 同意的话 If that's... all right with you.
我... 我不知道 Oh, I... I don't know.
我... I...
我只是无法相信 I just can't believe this.
哦，你怎么回来了？连四点都不到 Oh, what are you doing home?It's not even 4 o'clock.
乔 我跟公司请了假 I've, uh taken a leave of absence from the firm, Jo.
无限期的 Indefinite.
两周 也许更长 直到把事情解决 Two weeks, maybe more,as long as it takes.
我跟同事们说了，告诉他们我们有...点家庭问题... I talked to the guys, told 'em we have some family problems...
他们没意见 ...and they seemed ok with it.
So... here I am.
所以呢... 我就在这了 Oh, here you are.
太好了 你在这儿 谢谢你 Thank you.
确定？完全确定 Are you sure?I am absolutely sure.
爸爸 爸爸！嗨 Daddy, daddy!Hey.
爸 你回来真早 Hey, dad, you're home early.
爸爸！过来 过来 Daddy!C'mere. C'mere.
你们好吗？ How you doin'?
定是我的包裹，谢谢！ That's my package pickup.Thanks!
哦！啊！怎么回事？出了什么事？ What's going on?What's going on here?
反恐特别小组 闪开 Terrorism task force, stand back.
把所有人带到起居室 Take everybody into the living room.
别碰她！谁是管事的？！ Get away from her!Who's in charge?!
我要跟管事的讲话！ I wanna speak to who's in charge!
相信我 你会有的是时间来讲话 You'll have plenty of time to talk, trust me.
你们是什么人？你们干吗要这样做？ Who are you?Why are you doing this?
他叫布劳德曼，妈妈 His name is Broadman, mommy.
谁告诉你的？ Who told you that?
我们有权知道我们所面临的指控 We have a right to know what we're being accused of.
这是为什么？ What's this about?
你们因威胁国家安全… You're being held for reasons of national security...
根据《爱国者法案》依法逮捕你们，可是我们什么都没做！ ...under the patriot act.But we haven't done anything!
我们知道停电是从什么地方开始的 We know about the power outage, where it originated.
我得去拿点东西 I need to get something.
好吧 你跟她去，是 长官 Ok, you go with her.Yes, sir.
我想知道你有没有搜查令 And I'd like to know if you have a search warrant.
我有合理根据 我不需要搜查令 先生 I got probable cause,I don't need a search warrant, sir.
妈妈，很抱歉 Mom, I'm sorry.Look.
所有人 马上离开... I want everybody outta here right now...
到车里去 行动结束 我们走 ...and into the vans.Let's get this shut down. Let's go.
好 你听见他说的了 我们走 All right, you heard him, let's go.
爸爸...现在就走 快点！ Daddy...Now, go!
把你们的外套带上 外面挺冷的 Get your jackets,it's pretty chilly outside.
爸爸 他们带我们去哪？这是怎么回事？ Where they taking us, daddy?What's going on?
我们去哪啊？怀尔德太太！ Where we going?Mrs. Wilder!
一切都好吗？ Is everything all right?
这些人是谁？ Who are these people?
我们带他们去哪？不是去监狱 这是肯定的 Where we takin' them?Not to jail, that's for sure.
封锁这个地方 搜查所有物品 Look, seal this place off,go through everything.
把任何可疑的东西都带给我 Bring me anything that looks suspicious.
是 长官 Yes, sir.
出发 Go.
让他们进去 I want them inside.
来 你们四个跟着我 Let's go.Four of you follow me.
都没事吧？ Are we good?
这边 This way.
走 Let's go.
布劳德曼先生一会跟你们谈话 Mr. Broadman'll be in a moment to talk to you.
诺亚 这是怎么一回事？ What's going on here, Noah?
你做了什么？ What did you do?
亲爱的 你有什么事没告诉我们？ Sweetheart, what aren't you telling us?
我不知道... I didn't know...
我不知道它能干什么. I didn't know what it could do.
我...不是故意... I... didn't mean...
你不知道什么能做什么？ You didn't know what what could do?
那...那个机器 那个发生器 Th... The machine,the generator.
发生器？ The generator?
你们几个安静点 他们可能在监听... You guys, be quiet,they're probably listening...
我们的谈话 别... ...to everything we're saying.Just...
什么发生器？ What generator?
我用那些玩具做出来的 I made it with the toys.
回放刚才那段 Whoa, whoa, whoa,play that last part back.
那个机器 那个发生器 The machine, the generator.
发生器？ The generator?
你们几个安静点 他们可能在监听... You guys, please, be quiet,they're probably listening...
我们的谈话 别... ...to everything we're saying,just...
什么发生器？ What generator?
我用那些玩具做出来的 I made it with the toys.
什么发生器？什么玩具？ What generator? What toys?
我们从休息室录下来的 Yeah, we got that from the break room feed.
下一个是那个老师的片段. Now, the next one is a selection from the teacher.
戴夫 能把老师的那段放一下吗？ Dave, can you give me the teacher?
我... 我不知道任何后续的事情... I... I don't know anything about any continuation...
也不知道什么恐怖分子或什么其他事情 ...or terrorist cells or anything.
我只是个自然科学老师. I'm just a science teacher.
我向你保证 我没做过别的 I promise you, that's all I do.
我只... 只是教自然科学课，我去过一次尼泊尔… I just... I teach science,I went to Nepal once...
但...那只是度假 But... that was just for a vacation.
下一段是保姆 戴夫 This next one is the babysitter. Dave.
她...她让自己的手溶解... She... She made her hand dissolve...
成许许多多颗粒 ...into a billion pieces...
就...就... Just... Just...
像那样 我是说... Like that, I mean...
非自然的现象 那是... It wasn't natural, that's...
绝对不正常的，对吧？我是说... That's not natural, right?I mean...
她是个外星人 She's an alien.
我觉得他们都是 I think they all are.
我是这里唯一... Am I the only one here...
不清楚这些都是怎么回事的人吗？ ...who doesn't have a clue to what's going on?
谢谢 我们只是有几个问题 Thank you.We just have a few questions.
你能告诉我们这些都是什么吗？ Um, could you tell us what these are?
没什么，只是…一些玩具 Those are nothing.They're just... toys.
那个呢？ What about this?
那也是...个玩具 That's... just a toy too.
这些是什么？这些是陀螺 What are these?Those are spinners.
能让她往后站吗？我可不是危险人物 Would you ask her to keep back?I'm not dangerous.
我来给你演示 I can show you.
这只是个魔术 Uh, it's just a magic trick.
米姆兹教我的 Mimzy showed me how to do this.
米姆兹 这就是米姆兹吗？ Mimzy. Is that mimzy?
我们能看看你的兔子吗？不行！ Can we see your bunny?No!
我们不会伤害它的，不行！ We won't hurt it.No!
我要米姆兹！别担心 I want her!It's ok.
把米姆兹还给我！布劳德曼！ Give mimzy back!Broadman!
这是个小孩的玩具 你在干什么？ That's a child's toy.What are you doing?
它不像我看过的任何东西 It's not like anything I've ever seen.
马上做一个切片扫描 Let's do a slice and scan right away.
宝贝，哦 孩子 Sweetheart. Oh, boy.
布劳德曼 下一步怎么做？ Broadman, explain what's going on.
我不知道，你说那是魔术 I don't know what's going on,you said it was magic.
这是什么样的魔术？ What kind of magic is that?
什么...为什么...他们要把它拿哪去？ What's... Why... Where are they taking it?
要拿走多久？他们要干嘛？ How long is it gonna take?What are they doing?
不会很久的 耐心点 It's not gonna take that long.Just be patient.
现在就把她还给我！那里面在做什么？ Bring her back now!What's going on in there?
好了 切片准备好了 Ok, here's the slice.
你看见了吗？太不寻常了 Are you getting this?It's extraordinary.
就像这东西是活的一样... It's almost as if this thing could alive...
好像在模仿神经系统 ...like it's mimicking the nervous system.
进一步放大，我想更深入一点 I'm gonna take it down another level.I wanna go deeper.
你在挑战极限，史蒂夫 You're pushing the limits here Steve.
再往下它就受不了了，再来一点 It will start breaking up.Just a bit more.
停！ Whoa! Whoa! Stop!
看看这个 Look at that.
这是什么？你们都看见了吗？ What is it?You guys see what I see?
你知道 我在英特尔工作超过了二十年 Look, I've been at Intel for more than two decades.
我知道所有启动了的纳米项目 I know every nanotechnology project ever initiated.
所有的 但这个是我们做梦都想要的 All of them.And we've dreamed about this.
我们一直梦想着创造人工生命 We've dreamed about creating artificial life.
那真是很奇妙 我们会改变世界 It would be amazing,we'd change the world.
但要达到这样的效果... But we are eons away...
还真是遥不可及... ...from achieving anything like this. Eons.
好了 让我们尽可能的.. All right,let's recap what happened...
概括一下所发生的事 ...at least the best we can.
我们知道这些东西 这些...物体... We know these things,these... objects...
是由我们从未见过的技术所制造 ...are made from technology that no one here's ever seen before.
但不知为何它们有个英特尔的标志... And somehow they have a intel logo...
刻在分子上 ...etched in their molecules.
我们还知道大停电范围有半个州 We know that there was a major power outage in half the state.
我们也知道...或者至少我们认为看到了... We know...or at least we think we saw...
一个小女孩能将自己的手臂溶解 A little girl atomize her arm.
大家有什么看法？ Does anybody have any thoughts on this?
我能说说吗？ Can I talk?
米姆兹想跟你们说话，她想说？在哪儿？ Mimzy'd like to speak to you.She wants to speak? Where?
她在另外一个房间，她告诉我要说的话了 She's in the other room.She's telling me what to say.
未来的人无法穿越时空 The people in the future can't travel through time.
他们需要我们的帮助 They need our help.
他们体内有什么东西被破坏了 Something in them is broken.
而我们能够修复 And we can fix it.
我们有他们需要的 We have what they need.
她说是在我们的基因里 She says it's in our genes.
我们的基因？ Our genes?
他们曾把其他米姆兹送到过去... They've been sending other mimzys into the past...
去寻找 To look for it.
但是没有一个回来过，她说她是最后一个 But none of them have come back.She says she is the last one.
我很抱歉 这...这听起来都很荒唐 I'm sorry, this...This is crazy.
等一下 让她说完 Hold it, please let her finish.
她说人们无法穿越时空… She says people can't travel through time.
因为会死的… 'Cause they'll die.
所以他们就制造了玩偶来做这件事... So they built dolls to do it...
像米姆兹一样 ...like mimzy.
但她不能再在这里待多长时间了 But she won't be here much longer.
她正逐渐分解 She's disintegrating.
妈咪 我们得把她马上送回去 Mommy, we have to send her back right away.
她说所有人都快死了 She says everybody is dying.
好了 不用再说了，请让她说完 Ok, that's it.Please, just let her finish.
她说完了 我需要更多专家参与此事 She's done. I want more expert brought in on this thing.
关于这个根本就没有什么专家 On this, there are no experts.
诺亚 能听见我说话吗？ Noah, can you hear me?
我需要你 I need you.
我需要你帮助我 I need you to help me.
艾玛 你在哪？ Em, where are you?
诺亚 别说话 我不想吵醒任何人 Noah, don't talk.I don't wanna wake anyone.
能听见我说话吗？你看，你也能！ Do you hear me?See, you can do it too!
就像对讲机一样，但是更好用 It's like walkie-talkies.Better.
我们得拿到陀螺和发生器 We need to get the spinners and the generator.
那里有一个摄像机 There's a camera.
我们该怎么做？ What do we do?
诺亚 用你的蜘蛛语 Use your spider speak, Noah.
对 Right.
好了 Got it.
艾玛... Em...
摄像机已经处理完毕 Took care of the cameras.
诺亚 我能把锁打开 I can unlock the door, Noah.
这个上锁了 It's locked.
陀螺快碎了 我们需要更多的 The spinners are breaking.We need more.
我们没有更多的了，我们有 We don't have more.Yes, we do.
在维德贝那儿的家里 床下面 ，我能看见它们 On Whidbey.Under the bed. I can see them.
嗯，那对我们有什么用？ Well, what good is that gonna do us?
来，我们得赶紧了 Come on, we have to hurry.
在那儿，来，诺亚，我们出发 There it is.Come on, Noah. Let's go.
你要开车把我们送到维德贝 You have to drive us to whidbey.
我不会开车 I can't drive.
你能开 就像幽灵赛车一样 （幽灵赛车：剧中虚构的赛车游戏） Yes, you can.Just like phantom racer.
你会的，来吧 快走 You can do it.Come on, let's go.
哇！ Whoa!
那是什么？ What's that?
这可比幽灵赛车容易多了 This is a lot easier than phantom racer.
求你小心开车 Please drive carefully.
怎么了？ What's wrong?
我们没油了 I think we're out of gas.
现在怎么办呢？ Now what?
怎么了？我做梦来着 What?I was dreaming.
这个梦非常清晰 Oh, man, it was so vivid.
你...你知道那个二十号高速公路的螃蟹店吗？ You... You know that crab place on highway 20?
知道 Yeah.
我正站在那的停车场里 I was standing in the parking lot.
不，仿佛…我真的在那儿 No, but it was...It's like I was really there.
在哪的停车场？ Parking lot at...?
嗯... Well...
你看见...你看见任何号码了吗？ Did you... Did you see any numbers?
抱歉 我只是站在那... Sorry.I was standing there...
好像我在等什么... ...and I was waiting for something or someone...
我很想跑但是我动不了 ...and I really wanted to run but I couldn't move.
亲爱的，唉 Honey.Yeah.
而且...我觉得什么重要的事情要发生了 And... I knew something really important was gonna happen.
但是我很害怕就醒了 But then I got scared and I woke up.
是嘛 Ok.
那你要做什么呢？ What are you gonna do?
我想继续睡觉 I'm gonna go back to sleep.
不行 你不能睡觉 No, no, you're not gonna go back to sleep.
你知道为什么吗？ And you know why?
因为你必须去那个地方 Because you have to go there.
你说什么啊？这是个梦 What are you talking about?This was a dream.
拉里 你要做多少这样的梦才能明白？ How many of these dreams do you have to have, Larry?
亲爱的 宇宙在向你讲话 Honey, the universe is speaking to you.
是吗？ It is?
拉里！ Larry!
那它在说什么啊？ What is it saying?
它现在在说 Well, right now it's saying,...
“起床穿衣服啦” ..."Get out of bed and put on some clothes."
你看 Check it out.
你看见了吗？你看见了吗？ Do you see that?Do you see that?
你还一直怀疑自己... You keep doubting yourself...
你也一直怀疑我的说法 但你自己看看 拉里！ ...and you keep doubting me but do you see that, Larry?
怀特先生 你到这儿来干嘛？ Mr. White, what are you doing here?
我干吗到这儿来？ What am I doing here?
你问我干吗到这儿来？ You're asking me what I'm doing here?
我不知道为啥到这儿来，我干吗到这儿来？ I don't know what I'm doing here.What am I doing here?
他受梦的指引，所以来了 He listened to his dream.That's what he's doing here.
谁开车带你们来的？ Look... Who drove you here?
我们自己开来的 We drove ourselves.
开那辆卡车来的？ In that? In the truck?
你...你自己开卡车？你还是孩子！ Wh... What were you doing driving a truck? You're a little boy!
我们逃出来了 我们需要你的帮助 We escaped. We need you.
我们要你送我们去维德贝 We need you to help us get to Whidbey.
维德贝？维德贝有什么？ Whidbey? What is on Whidbey?
我们家，我们发现米姆兹的地方 Our house. Where we found mimzy.
嗯，我们可不能帮那样的忙 Well, we're not gonna be able to help you with that.
很抱歉，因为你们的爸妈可能已经… I'm so sorry. Because your parents have probably...
联系有关部门了... ...contacted the authorities...
我们可能因为绑架罪名而被捕 ...and we could be arrested for kidnapping.
拉里，能跟你谈谈吗？孩子们，稍等 Larry, could I talk to you?Just give us a second, kids.
我很抱歉，我说得没错啊 我... I'm so sorry.It's true what I'm say...
你在讲什么啊？这是一个奇迹！ What are you doing?We are talking miracles here!
整个宇宙都在试图和你联络... The whole universe is trying to communicate with you...
而你却担心... ...and you're worried about...
绑架罪这么世俗的东西？ ...something as earthbound as kidnapping?
天哪 我爱你 但是你让我发疯 God, I love you but you drive me crazy.
来吧 这可是很长的一段路 Come on, it's a long drive.
我都不知道怎么去维德贝岛 I don't even know how to get to Whidbey Island.
我知道，来吧 孩子们 上车 I do. Come on, kids,get in the car.
我能开车吗？不行！ Can I drive?No!
当然可以，让孩子们开车 Yeah, let the kid drive.
为什么不呢？拉里！上车 Why not?Larry! Get in the car.
你们知道怎么用安全带吗？都系上 Do you guys know how to use seatbelts? Put them on.
出发，出发 Here you go. Here you go.
你的玩偶还在吧？ You got your doll?
好了，大家都进来，很好 Ok, everybody,fingers and toes in. Good.
系好安全带！好了，向维德贝岛出发 Seatbelts, please!Ok, Whidbey Island.
嗨，我是乔，噢，嗨，乔 Hi, this is Jo...Oh, hi, Jo.
我现在不能接听你的电话... I'm not here right now to take your call...
请留...该死！ So please...Damn it!
你没事吧？ Are you ok?
谁会玩游戏？ Does anyone know any games?
呃，我发现…这不是玩的时候 Uh, I spy...This really is not the time.
拉里！ Larry!
我不要米姆兹死掉！ I don't want mimzy to die.
米姆兹不会死的 Mimzy's not gonna die.
相信我 所有路段都在控制中 Look, trust me.We have all the roads covered.
我们会找回他们的 他们只是两个孩子 We're gonna get 'em back.They're just two kids.
州警已经确认洗衣房卡车车号了 The state police got an ID on the laundry truck.
车被遗弃在二十号高速公路上 It was abandoned on highway 20.
二十号高速公路？他们要去维德贝海边的房子 Highway 20? They're headed to our beach house on Whidbey.
是这里吗，孩子们？干吗这么着急？ This is it, kids?What's the rush?
快点，诺亚！它们在哪里？ Hurry up, Noah!Where are they?
来了！噢，天哪 I'm coming!Oh, man.
如果你们需要什么就告诉我们 Ok. Just let us know if you need anything.
这些被丢在这了 They got lost.
我们得进去 我们得进去，拉里 给他们点时间 We gotta go in. We gotta go in.Larry, just give them a second.
拉里 别走来走去的！ Don't hover. Larry!
拉里！ Larry!
只是看看，没事的 I'm just checking.It's fine.
嗨，诺亚，嗨，艾玛 Hey, Noah. Hey, Emma.
嗨，怎么了，孩子们？ Hey, what's going on, guys?
给他们点空间，给我少啰嗦点行吗？ Give them some space.Can you give me a break?
我想知道这两个孩子要干什么 I'm trying to find out what these kids are up to.
这个地方不错，好 Here's a perfect spot.Good.
帮我一下 诺亚 帮我把这里清理干净 Help me, Noah.Help me clear it out.
做什么用？ For what?
啊？你们要在这里野餐吗？ What, are you having a picnic here?
我们要做什么 艾玛？ What are gonna do, Em?
把剩下的拿来？ Get the rest.
对哦！ Oh, yeah!
发生器准备好了吗 诺亚？ Is the generator ready, Noah?
发生器？对！ Generator? Oh, sure!
准备好了！ It is!
这是什么？ What is it?
拉里 这是什么？ Larry, what is that?
我不知道 I don't know.
你得把它打开然后对准那儿 You're gonna have to turn it on and aim it right there.
我害怕 诺亚，艾玛 我也是 I'm scared, Noah.Me too, Em.
我爱你 米姆兹 I love you, mimzy.
这...真... That... is...
不可思议 ...weird.
好了 诺亚 开始吧 Now, Noah. Make it go.
诺亚 是我们建造了这座桥 Noah, it's us,we're building the bridge.
为了送米姆兹回去 It's for mimzy to go back.
这就是...这就是我所梦见的！ This is... This is my dream!
这个就像...我现在在我梦里一样 It's like... I'm in my dream.
拉里 这就是我们命运中的使命 This is our destiny, Larry.
再见了 米姆兹 做只好兔子 Goodbye, mimzy.Be a good rabbit.
诺亚！ Noah!
救命！ Help!
诺亚 你干什么啊？把我放下来！救命！ Noah, what are you doing?Put me down! Help!
我停不下来！诺亚 把那个关掉！ I can't!Noah, turn it off!
诺亚！ Noah!
艾玛！ Emma!
诺亚 把她放下来！啊！ Noah, put her down! Ah!
你没事吧？别碰 Are you ok?Don't touch it.
诺亚！亲爱的 放手！ Noah!Honey, let go!
艾玛 我们来了！ Emma, we're here now!
别碰！艾玛！ Oh, no, don't!Emma!
艾玛！ Emma!
爸爸 救命！ Daddy, help!
往后站 保持距离 Get back, stay back.
救命！我卡住了！ Help! I'm stuck!
艾玛！诺亚 救命！ Emma!Noah, help!
为什么要这么做？你快把她放下来 Why is it doing this?You gotta let her down.
让我下来！爸爸 拿好发生器！ Let me down!Dad, take the generator!
放下来！把它关掉！ Put it down! Make it stop!
爸爸，你一定要这么做！放下我！ Dad, you have to!Let me down!
快，相信我！ Please, trust me!
啊！我知道怎么把她弄下来了！ I know how to get her down!
乔，帮帮忙！ Jo, help!
拿好！别碰！ Take it! Take your hand off.
你们要抓好了！我能把她拉回来！我过来了！ You gotta hold it!I can get to her! I'm coming u p!
加油 诺亚！艾玛！求求你救救她！ Come on, Noah!Emma! Help her, please!
放手！放手 艾玛！ Let go! Let go, Emma!
我拿不住了 I can't hold on.
我的天哪 Oh, my gosh.
我们成功了 艾玛 We did it, Em.
对，成功了 Yeah.It worked.
你们都没事吧？ Are you all right?
哦，诺亚 Oh, Noah.
亲爱的，真是奇妙 Sweetie.Fantastic.
你看见桥了吗？真是难以置信 Did you see the bridge?That was incredible.
哦，天哪…无法理解… Oh, my...I don't understand this...
但是我知道我很抱歉 But I know I'm sorry.
孩子们我能为你们做些什么吗？ Is there anything I can do for you guys?
随便什么？ Anything at all?
不用了 No.
好吧 All right.
爸爸 你能相信这一切吗？ Dad, can you believe all this?
诺亚 你简直太令人吃惊了 Noah, you were absolutely amazing.
亲爱的 我不知道这是不是意味着什么... Honey, I don't know if this means anything...
嗯？ Yeah?
当它消失时...嗯？ But when it disappeared...Mm-Hm?
...我看见号码了，号码？ ...I did see numbers.Numbers?
拉里！我的天哪！ Larry! Oh, my god!
进来吧，去买彩票吧！ Come on in.Get a lotto ticket!
刚才究竟发生什么了？艾玛去哪了？ Any idea what just happened?Where did Em go?
艾玛？ Emma?
我会想你的 米姆兹 I'll miss you, mimzy.
不行，别停下来，米姆兹后来怎么样了？ No, don't stop.What happened to mimzy?
米姆兹回到了她自己的时空... Mimzy returned to her own time...
就像时间停止了一样 ...as if time had stopped.
正如那位科学家所期望的 It was what the scientist had hoped for.
从过去找到一个灵魂... To find a soul in the past...
一个没有被... ...not contaminated...
充满我们身体和思想... ...by the pollutants that filled our bodies...
的污染物所玷污的 ...and minds.
我们拥有的珍贵人性曾被禁锢... Our precious quality of humanity had been turned off...
但是艾玛的泪水是唤醒人性的指令 But in Emma's tears was the instruction for an awakening.
它就像野花一样蔓延 And it spread like wild flowers.
人们蜕下了他们的保护外壳 People shed their protective suits.
不久之后，人性重新复兴了 And over time,humanity blossomed again.
我们的世界被一个孩子所拯救 Our world was saved by a child...
就像你们一样的孩子 ...very much like you.
艾玛是我们的母亲 Emma was our mother.
我们所有人的母亲 The mother of us all.
好了 孩子们 天已经晚了 All right, children,it's getting late now.
该回家了 Time to go home.
别忘了你们的作业 Don't forget your homework.
明天见 See you tomorrow.
再见 Goodbye.
再见 莉娜！ Goodbye, Lena!
再见！ Goodbye!
再见 莉娜！ Bye, Lena!
孩子们 Now, children.
谁愿意告诉我们大家,你的周末是如何度过的？ Who wants to tell us how they spent their weekend?
你们有没有去游乐场？ Did you go to the playground?
你们有没有去和朋友一起玩？ Did you spend time with your friends?
有人要说说吗？ Anyone?
既然如此 那我就要随便点名了 Well, then.I'll just pick someone.
艾玛 你先来吧？ Emma, why don't you start?
SubTitle By Asif2BD