我和贝贝的历险
你看见这蹄印吗？
这不是狼
是‘野兽’
沿着山脊
我们就跟着蹄印，七天咬死三只羊，够了！
混蛋！
在夏天射杀一头母的！
我们不能让小羊饿死
我吊你下去，好吗？
找到立足点后给我讯号，我会放松绳子
没事吧？
没事
捉牠入背囊，我拉你上来
知道
我们原本来打狮子，却救了羊BB
现在看妈妈会否接受
来吧，让牠闻一闻
轻力点儿
温柔地...很好
试试让牠吃奶...
让牠轻松地吮吸
非常好
很不错吧，嗯？
但我们别太早相信
这类事情很费时间
任他们去吧
我现在去赶牛入栏
只要‘野兽’仍在，我就得小心
你去帮安祖莲娜，我们今晚家里见
穿过Glantières谷，直接回家
别走弯路，明白吗？去吧！
早安，西泽
这需要消毒
‘野兽’攻击我，如果我有枪...
距离五呎的大象你都射失
是谁射死羚羊的？
不关你事，西泽
甚么？你盲的吗？
你看不出是头母羊带着幼羊吗？
这不是适当时间
我们需要你的帮助
我们事必要消灭‘野兽’
我在Andagne山脊找到牠的蹄印
要再低一些
安德烈是在Glantières谷被咬伤的
Glantières谷？
我不会取去你的兔子
西泽叫你做‘野兽’
西泽是我爷爷
不是真的爷爷，但也没甚么分别
你看
你的小野人还活着
- 你是谁？ - 你有没有遇到‘野兽’？
牠在这附近出没
看看安德烈的腿
- 你几时教他说话？ - 当你闭嘴的时候
我们走吧
你干吗走来这儿？
没甚么
没甚么？
好的...
你跟着他们，那会更安全
去吧
西泽这次醉得很
三个钟后再看看
你喝得一样多
而他从不会杀害羊妈妈
你以为你是谁，细路？
我知道为甚么牠会咬你
因为你跟山羊一样臭！
小心你把口！
别发作，孩子说得很对
你真的臭得像头山羊
继续走路！
圣马丁，1943年7月
Tevré，收起武器
我去警告安祖莲娜
赶快
去警告纪尧姆
他正从埃克兰径过来
你认得路
快去！
他们会拘捕他？
不是，只是有必要警告他
去吧，快！
你还好吧？
早安
从这星期开始，每个星期一
你要为我们提供30公斤的面包
这是总部的命令
30公斤，这样的小面包店？
我建议你别将麦皮加到面粉内
就像在Maurienne那个不幸的面包师
你们会供应面粉？
命令就是命令
记住，我们正在交战
兵戎对抗，他们不会掠夺面包店
星期一见
大峡谷很危险吗？
我们没去那儿，我们在Glantières谷
有只野兽杀掉我们的羊
- 没有枪... - 讲大话！
事实上，你像我一样，市长先生
你狩猎害虫
有许多在山上
许多许多
他们利用黑夜的掩护，在关卡间往来
就像老鼠
你是说‘野兽’？
请不要把我当作...
你们的叫法是...？
傻佬？
对吧？
我需要私通逃亡者的名字
德军来了，在村里
别踫它，来吧
它有真子弹吗？
嘘，塞巴斯安
来吧
连老太太也不放过吗？
我们在大峡谷发现踪迹
昨晚又有偷渡事件
偷渡？甚么？
我终有一天会抓到他们的
我劝你最好别去那一带
采蓝莓
或观看土拨鼠
清楚吗？
非常清楚
那个岁数...
小羊甚么也做不来
没有妈妈的话，牠不可能生存
对吗，西泽？
不，谢谢你，我想保持头脑清醒
我靠它保持头脑清醒
你应该一试
现在好了，塞巴斯安
BB现在有个新妈妈，又有你
但无论如何，牠失去生母，前路还是困难重重的
西泽
我妈妈今年会来这里过圣诞吗？
你说过她会来的
从美国来这儿要多久？
我不知道，我未去过美国
怎会呢，西泽？
你怎会未去过美国？
她就只在山后
你的汤冻了，安祖莲娜
- 安祖莲娜？ - 嗯？
你会舔纪尧姆的耳朵吗？
你为甚么问这个？
安德烈的儿子说，情侣们会互相舔耳朵的
他应该在恋爱时，才谈论这些
晚安，塞巴斯安
有没有人见过牠杀羊？
- 谁？ - ‘野兽’
西泽没给你看死去的羊吗？
有，但他从未亲眼见过
有的话，他不会让牠溜掉的
是时候要睡了
我装多三个
假如牠接近羊群...卡札！
也许羊不是牠杀的
当然是的
在Verpeille有个牧羊人为了防狼，养了一只狗
可惜的是，他并不喜欢狗
他做了甚么？
谁知呢，有人说他打狗
于是牠跑掉，变成野狗
我能肯定
就是那只狗
谁告诉你的？
安德烈
他识得那牧羊人
我找安德烈
安德烈？
他正在树林工作
你来这儿干吗？
我不是臭得像山羊吗？
别站在那儿，危险
但我想帮你
你想帮我？
在后面拿支棍给我
快点！
你真的...
认识那个打‘野兽’的人？
是的
他为甚么要打牠？
关你甚么事？
他为甚么这样做？
是因为牠很凶恶？
还是不听话？
人不会天生凶恶，狗亦一样
那为甚么呢？
为甚么，为甚么...
你知道人类为甚么发动战争？
就这样了！
没有原因
他用条很短的铁链绑着那狗
打牠
有时会好几天不喂牠
于是那狗被迫疯了
不
你帮不到那些动物
你好
我知你在那里
你为甚么要躲起来？
请出来吧，很要紧的！
西泽在羊圈四周装了很多陷阱
你不能乱跑
可不是闹着玩的，你知吗？
不！回来吧！
小心
你怎可以这样笨！
请原谅我们
谢谢你
我有样东西要给你看
你会来吗？
来吧，没事的！
来！
跟着我
乖狗
继续跟着我，好吗？
去到后你就会明白
没错
别来这里
很危险的
西泽装了很多个
明白吗？
很好
嗅嗅
你要记着那气味
这点很重要
你傻了吗？这是个陷阱
你不能吠走它
来吧，我们走吧
西泽可能会来
我知道羊不是你杀的
不可能的
你知他们在做甚么吗？
他们在所有农场抢掠
连安德烈的母亲的果酱都抢
我们回家吧
不是那边！
回来
回来！
很美丽吧？
别这样嘛
来吧
来！
看到那些山吗？
在上面，有雪那儿
就在那后面
便是美国
我妈妈去了那儿
安祖莲娜
不愿提起这事
会令她生气
哦，是的
还未告诉你
安祖莲娜是...
西泽的妹妹的女儿
她已经死了
不是安祖莲娜！
是安祖莲娜的妈妈
她经常咳嗽，然后死了
我妈妈...
也许会回来过圣诞
也许还带来礼物
我想要一只手表
有指南针的
你怎知是他，距离这么远？
远足是容许的
你不是经常去那儿吗？
但我已长大
那女人怀里有个婴儿
你不会带着婴儿上那儿
还有不少行李...
这是大人的事
纪尧姆做他想做的事，知道吗？
是坏事吗？
当然不是！
你生气了
塞巴斯安
我有问你香肠那里来的吗？
最好别问
情况跟纪尧姆一样，最好别知道
谢谢
这是关于下周的偷渡
已计划好？
星期三，我想
再见
你们谈到那儿？
我告诉她你很忙
但似乎很紧急
让你们谈谈
星期三我想帮你
是Célestine告诉你的？
是的，除了我，似乎所有人已经知道
我只想保护你
为甚么你总要排斥我？
知得越少，越好
哦，是的！
对了，我忘了
保密
慎重
塞巴斯安在峡谷看见你
他上那儿干吗？
我禁止过他，但他喜欢那样做
放心，他不会多口
安祖莲娜，他是个小孩
塞巴斯安不能整天在山里游荡
太危险了，‘’野兽’，还有德军
差不多断奶了
这是他最后的一瓶
这个冬天，牠会去找同类
野性的呼唤
还有余下需要族群的迷失小羊？
甚么族群？
学校
没人知道他整天在那里做甚么
别这样吧！
只要他别再去峡谷
哎，你很臭！
来吧！
下来吧！
很好
你很靓仔啊！
嗯，可能不是
不是靓仔
你是个靓女！
我叫你做贝贝，好吗？
Belle, you're so beautiful
Just seeing you I loved you
Remember when you would come
Every evening to meet me
So beautifully you moved it made me dream
You know, my friend, I loved you
Belle, I love you so
I'll wait for you, dreaming of you
Belle, if you wish
We will be two
只有我才可以来这里
这是我的秘密
进来吧
这是我的家
嗯...现在是我们的家
等等，我给你看最好的部份
一条秘密通道
跟我来
从这儿可以出去
如果你想躲在这儿
就躲吧
没有人会知道
来吧
来啊
你害怕吗？
胆小鬼
来吧
你在这里做甚么？
舌头打结吗？
站在这儿干吗？
等等
让我解释
让开
解释甚么？
没甚么！
你隐瞒着甚么？
你真是离奇
来吧
来啊！
现在开始你每天早上都跟我到羊圈工作
来吧
不要射鹿！你无权这样做！
如果西泽见到，会干掉你们！
走开，细路！
够胆就试试！
- 放开我！ - 衰仔！
让开！
一件毁坏的武器
一个被咬伤的士兵
你认为该怎样处理，市长先生？
但‘野兽’不是我的
我告诉过你，牠很危险的
过来
你在那儿做甚么？
你想被‘野兽’吃掉？
回答中尉，塞巴斯安
我去钓鱼
钓鱼吗？
不用钓竿？
我不需要钓竿
你城里的孩子
不用上学？
要的
- 但他... - 这是法国
有的是自由的土地...
和逃学者
难怪我们打赢你们
但你们输了上一仗
西泽！
中尉
我们可以组织一次狩猎
我们会杀掉‘野兽’
我知道你们的狩猎
充满漏洞
我们可以怎样做？
我需要人手，至少50个
50个？
明早八点，德国时间
你明天在哪儿狩猎？
你识得‘野兽’？
为甚么牠会咬那个德军？
我不知道
听着，我知道虐狗的事
我知道有人想拯救牠们
但从未成功过
那只狗已玩完了
我知道了
好的
我们会在Glantières展开狩猎
一处你曾被禁止踏足的地方
你只有留在Meije才安全
狩猎是很危险的
我会去Meije，应承你！
好的
我们不会射杀其它东西
遇上野猪都不会
唯一和只会射杀的是‘野兽’，明白吗？
我们一字排开，并制造一些噪音
有带摇铃或牛角的
便要摇着和吹着！
哪个山谷？
当然是Glantiéres
牠不会在Glantiéres
我们去Meije搜索
他们不会来这里
西泽告诉我
他们多么愚蠢
来吧，我们看看河里有没有鳟鱼
继续走吧，我们来晚了！
你在左面耽误不少时间，快赶上！
继续前进，大伙儿！
你离队了！
我搞不懂！他们怎会来这儿？
我发誓，西泽说他们...
会去Glantières谷的！
来吧，快走！
赶快！
拜托，来吧！
你为甚么停下来？别停啊！
去！
逃吧！
别开鎗，她是我朋友！
滚开！
放开我！
放手！
你不能杀她，她是我的朋友！
继续前进！
西泽！你有看到甚么吗？
贝贝！
在那儿！
中！
天黑可找不到牠
牠捱不过今晚的
好吧
我们就此收手吧
明早我会打电话给德军
塞巴斯安！
发生了甚么事？
他半夜回来
一言不发
那么他在吗？
你可以解释一下吗？
嗯...
那只狗...
想象一下...
他们老友鬼鬼，牠跟小孩
他们...无论怎样，我只好把他关起来
谁？
那孩子！
因为‘野兽’，我们...砰！
你应该感到羞耻
看看你自己，完全不可理喻
而你竟然觉得，他跟着你会好过上学！
我永远都不会原谅你！
我的靓女！
你还活着！
贝贝
你去了哪里？
塞巴斯安？
我带了这些来医你
看，你会没事的
西泽说过，白兰地...
可以治愈任何病痛，他在羊身上试过
不，贝贝，别这样！
我知会有点儿痛
你很烫
早安，医生
早安，安娜
纪尧姆！
我一直在找你
告诉我，如果病人发烧
要怎样才能退烧呢？
嗯，你去上学
努力读书，然后当一名医生
来吧，说真的
看情况而定，有时发烧也是好的
那是身体在对抗疾病
如果不是好的发烧呢？
那可以是感染
例如，一个伤口
那么...
你会怎样处理，假如...
是感染的话？
嗯...
如果是感染，便需要打针...
你为甚么问这些？
只是想知道
然后呢？
然后消毒，伤口深的话，便要缝针
西泽用百兰地医他的羊
西泽用百兰地做任何事
我不知道怎样医羊
但受感染的伤口，就需要打针
如果不呢？
不的话会很糟糕
可能会死亡
我需要打针
谁生病了，塞巴斯安？
我不能告诉你，你会杀了她的
别傻了，我不会杀任何人
我们不杀病人
我们医治他们
她不是人
是贝贝
你是说被他们追猎的‘野兽’？
那是一头野生动物，塞巴斯安
非常危险的
牠可会做任何事出来，尤其受了伤
你不能再接近牠
她是我的朋友
我会通知西泽牠未死，牠在哪里？
如果这样，我会告诉所有人，你带人过山
你可以治愈她的？对吧？
别怕
这是纪尧姆医生
来吧，贝贝，不用担心
躺下来
她不会让人触摸的
从来人们只会伤害她
这很容易
拿开盖布，让我看看伤口
她不会死吧？
看来不那么糟糕
子弹没打中要害
感染方面就有点麻烦
他会医好你的
没事的
她不会...
让你打针的
不是由我打
我绝不会这样做
现在得看你了
打在哪里？
摸摸四周，在伤口上面
有组肌肉，摸到了吗？
要毫不犹豫地扎入
上车吧，我送你
不必，谢谢
越来越寒冷了
我们习惯了
是的，这里的人非常熬得
- 上车 - 要是我不上呢？
党卫军总部全权委托我
瓦解偷渡网络
你知道全权委托的意思吧？
不好意思
我不会在这情况下丢下你，可况仍在下雪
而在我旁边，还有个温暖的座位，对吧？
你永远不说话？
不跟德国人
贝贝
停止！
别闹了！
去吧，宝贝
快去！
你以为我不知吗，衰仔？
我们还未完成，把有丝带那个拿给我
谢谢
我妈妈...
怎会知道我想要甚么呢？
嗯...
问西泽吧
他可以解释给你听
解释甚么？
没甚么
你有事要问我？
没有
好的
安祖莲娜？
我妈妈...
怎会知道我想要个有指南针的手表？
手表不是最重要
最重要的是...
她思念着你
无论她在哪里
努力，Esther
我们做到了！
我听说偷渡费要300
你被误导
留着，你会需要它
谢谢你
真的，谢谢你
到瑞士后才谢我
- 我们甚么时候走？ - 当路径安全
这是甚么？
留在这儿，我来处理
别担心，亲爱的，我在这儿
贝贝！
贝贝，过来！
贝贝！
纪尧姆！你受伤了？
不要紧
贝贝赶走狼群
也就是杀羊的真正凶手
你叫她做贝贝？
好过叫‘野兽’，对吗？
Célestine，去拿夹板给我
我不能这样走路
绑上夹板也不能
我现在就去，医生
好吧，对不起，满意吗？
甚么？
没甚么...
我跟狗儿说话
他在跟狗儿说话！
这样行不通的
我没有选择
我可以带他们，我也认得路
完全谈不上
我绝对可以，你是知道的
如果你发生甚么事，我永远都不会原谅自己
你真的不明白
这太危险了
- 你不信任我 - 我信！
- 真的？ - 你知道
那么谁告诉你巡逻的事？
你在做甚么？
我不许你这样做
你不许吗？
不许我吗？
立即停下来
你不能左右我的做法
安祖莲娜！
不要害怕
一切都很好
我叫安祖莲娜
我带了食物来
你好
我们的响导呢？
我便是了
我们在黎明时起程
纪尧姆说明早没有巡逻
塞巴斯安！
你来这里干吗？
我想和你在一起
你太小了，这是很危险的
你总是说我太小
但事实是，你不信任我
好吧
但只是今天
你要跟西泽过平安夜
而且别从山洞走远
好的
看
安祖莲娜熟识群山
就像她的手背一样
再过多两天，你便会到达...
山的另一面，美国
那不是美国，是瑞士
不是！山的另一面是美国
西泽告诉我的
不对！美国是在海洋的另一面
很遥远，你要剩船
需要很长的时间
你识得串America吗？
随你怎样说，但法国佳酿实在...
圣诞快乐！
中尉？
甚么事？
如果由你偷渡犹太人，会在甚么时间？
我会在圣诞节
他是对的
今晚没云，是个很好的日子
那不是个坏主意
很好
我们得赶快
来吧！
每小时用无线电向我报告
祝你好运
路易！
西泽？
这是怎么回事？
圣诞快乐
我妈妈在哪里？
你的妈妈，是个美丽的吉卜赛女郎
我不知为甚么她要留在山顶积雪那里
但她正被劳改，因此...
我把她带到Pierre Séche的茅屋
我答应了她，要照顾你
然后，她闭上眼睛
我把她葬在茅屋旁
相信我，我所知的就这么多
但从她将你放到我怀中的那一刻
我就视你为自己的儿子般爱你
为甚么你说她在思念我？
你妈妈可能就在上面某处
而她的爱
会永远陪伴你
我在这里
安祖莲娜！
等等！
继续走！快！
回来！
赶快！
等等！
安祖莲娜！
他追上来了！我们走得不够快！
等等！
继续走！快！
来吧！快！
伏下！
妈妈...
亲爱的，结束了...
一切还好吗？
西泽！
别动
保留体力
别去...
别去大峡谷
我的人在那里
我已尽快赶来警告你
你就是那人？
一直都是你？
你为甚么不告诉我？
我们不能呆在这里
该峡谷已被监视
由于雪崩，Eccot会被封
只剩下Baou
冰川是满布被白雪覆盖的裂缝
贝贝可以找出来
救这些人
混蛋们正在前进
注意！注意！收到吗？
注意！注意！
有一群偷渡客，正向着Baou前进
一群偷渡客！
停止！
在那里！
冰川上有脚印！
他们领先我们少于四小时的脚程
我们的陷阱抓到老鼠
前进！
有甚么不妥？
收拾好东西
快，我们现在得走了！
- 来吧，Esther！ - 我很害怕！
能见度很低，你和我必须走在前面
我不能独个儿做得来
我知道你不喜欢这样，贝贝
但你得这样做
小心
我看到了，退后
没时间去另寻路径了
我们必须跨过去
你可以吗，亲爱的？
你跟着，亲爱的
去
来吧！
别害怕
就是这样
轮到你了！
慢慢地
很好，慢慢地
不！别向下看！
来吧，贝贝
塞巴斯安，到你了！
她会跟着你
望着我！
来吧！
慢慢
很好
慢点！
来吧！
贝贝，不要害怕！
来吧，贝贝！
不要回去！
我需要你！
没错！贝贝，加油！
来吧，拉！
用力！
继续拉！
好了，我们走吧
振作一点
你是这样想象美国吗？
这不是美国
这是瑞士
哦，你知道了吗？
谢谢你
我们成功了
纪尧姆在哪里？
我代替他
你穿过Baou而来？
独自在风暴中？
多得贝贝
贝贝，你是我所见过的，最勇敢的狗儿
和你也真的很勇敢
我不跟你回去了，塞巴斯安
我会去英国
去伦敦
我想帮助去赢这场战争
我想有所作为
我保证马上会回来
一旦战争结束
你会没事吗？
你给纪尧姆，好吗？
你知道从这里可以去到峡谷？
之后便很容易
来吧，贝贝
我们要回家了
小孩子一个人回家？
他不是一个人