1 00:02:32,144 --> 00:02:33,145 Parliament. 2 00:02:34,604 --> 00:02:36,064 Quattordici e 50. 3 00:05:06,965 --> 00:05:07,841 Cazzo ! 4 00:05:08,258 --> 00:05:10,052 -Solo un secondo, signora. -Mi scusi tanto. 5 00:05:10,218 --> 00:05:13,180 Non fa niente. Jill, vieni a darmi una mano. 6 00:06:36,263 --> 00:06:38,724 Salve ! Le interessa un assaggio di Chia pudding ? 7 00:06:38,849 --> 00:06:40,142 Abbiamo appena aperto. 8 00:06:40,267 --> 00:06:41,560 -Cosa ? -Un chia bar... 9 00:06:41,685 --> 00:06:43,270 -Semi di chia ! -Chia ? 10 00:06:43,603 --> 00:06:45,105 Si', e' un supercibo paleo e vegano... 11 00:06:45,272 --> 00:06:47,399 Ha piu' calcio del latte, piu' Omega 3 del salmone. 12 00:06:47,524 --> 00:06:48,358 Huh-uh. 13 00:06:48,483 --> 00:06:49,401 Se presenta il volantino, 14 00:06:49,526 --> 00:06:52,654 le faranno il 50 percento di sconto sulla prima ordinazione. Grazie ! 15 00:06:58,118 --> 00:06:59,745 Tua madre non vuole le pieghe... 16 00:07:00,078 --> 00:07:01,580 ..e io ti faccio le pieghe. 17 00:07:01,997 --> 00:07:03,415 Lei che ci puo' fare ? 18 00:07:04,082 --> 00:07:06,460 Questo non significa che voglio che tu disubbidisca a tua madre... 19 00:07:06,626 --> 00:07:08,670 Solo io lo posso fare. E sai perche' ? 20 00:07:09,421 --> 00:07:10,964 Ne ho sopportate abbastanza. 21 00:07:11,298 --> 00:07:13,675 Bene. Cambiati e portami i pantaloni. 22 00:07:14,885 --> 00:07:16,303 Asher, vieni ! 23 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Ho una cosa per te. 24 00:07:22,100 --> 00:07:23,435 Per il lavoro nei quartieri alti. 25 00:07:25,687 --> 00:07:27,481 Quando arrivera' l'incarico fuori dallo stato ? 26 00:07:27,939 --> 00:07:29,566 Uh, Avi ha deciso diversamente. 27 00:07:31,234 --> 00:07:32,402 Diversamente ? 28 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 Qual e' il problema ? Non ha scelto te. 29 00:07:37,866 --> 00:07:39,368 Ha scelto Uziel, vero ? 30 00:07:40,494 --> 00:07:42,621 Che c'e', non ti piace Uziel ? 31 00:07:42,788 --> 00:07:45,457 Certo che mi piace, in pratica gli ho insegnato tutto quello che sa. 32 00:07:45,624 --> 00:07:47,793 Beh, non avresti dovuto proprio insegnargli tutto. 33 00:07:47,959 --> 00:07:50,295 Su, dai, ho un altro lavoro per te, Asher. 34 00:07:52,381 --> 00:07:53,215 Di che si tratta ? 35 00:07:53,340 --> 00:07:55,258 Un incarico, per fare quello che sai fare. 36 00:07:55,425 --> 00:07:57,886 Certo, ma non un bell'incarico. Quelli migliori vanno a Uziel. 37 00:07:58,011 --> 00:07:59,846 Ok... comunque se non lo vuoi. 38 00:08:00,013 --> 00:08:01,390 Ho qualcun altro in mente. 39 00:08:05,060 --> 00:08:06,395 Posso chiederti una cosa ? 40 00:08:07,062 --> 00:08:09,481 Quando e' stata l'ultima volta che ti sei fatto una scopata ? 41 00:08:12,317 --> 00:08:13,276 Ah, eccoti qua. 42 00:08:13,402 --> 00:08:15,070 Forza. Vattene da qui... 43 00:08:15,404 --> 00:08:17,280 Di' a tua madre che la chiamo dopo. 44 00:08:23,036 --> 00:08:24,705 Non lo so. E' passato un po'. 45 00:08:25,872 --> 00:08:27,666 Perche' non esci una sera con Marina ? 46 00:08:28,792 --> 00:08:29,668 No. 47 00:08:29,793 --> 00:08:32,212 Perche' no ? Guardati in giro, amico. 48 00:08:32,337 --> 00:08:34,923 Una volta c'erano solo ragazze bassette portoricane... 49 00:08:35,090 --> 00:08:36,633 ..o ebree con 10 figli. 50 00:08:36,800 --> 00:08:40,637 Ora, si presentano con indosso dei pantaloncini stretti stretti, da capogiro. 51 00:08:40,846 --> 00:08:43,807 Non siamo un ordine di monaci, Asher. 52 00:08:45,183 --> 00:08:47,519 A tutti serve una scopata di tanto in tanto. 53 00:09:55,712 --> 00:09:57,798 -Marina, sei pronta ? -Certamente. 54 00:09:58,173 --> 00:09:59,883 Ti presento il signor Khan. 55 00:10:00,467 --> 00:10:02,677 -Molto piacere. -Piacere mio. 56 00:10:34,543 --> 00:10:37,713 -Desidera, signore ? -Dell'acqua tonica, per favore. 57 00:10:47,889 --> 00:10:48,890 Grazie. 58 00:11:09,369 --> 00:11:11,496 Se trovi qualcosa li' sotto faccio a meta' con te. 59 00:12:34,204 --> 00:12:35,664 Che cosa hai fatto ? 60 00:12:36,081 --> 00:12:37,708 Non dovevi ucciderlo. Era compito mio. 61 00:12:37,833 --> 00:12:40,627 A malapena l'ho toccato... ha detto qualcosa in cinese, 62 00:12:41,002 --> 00:12:42,838 si e' afferrato il braccio ed e' crollato a terra. 63 00:12:44,256 --> 00:12:45,340 Un attacco di cuore ? 64 00:12:48,176 --> 00:12:50,721 -Mi ha risparmiato un proiettile. -A me un pompino. 65 00:12:58,854 --> 00:13:00,772 -Lascialo li', Asher. -Non posso. 66 00:13:01,440 --> 00:13:02,524 Perche' no ? Dove vuoi che vada. 67 00:13:02,649 --> 00:13:04,025 Dobbiamo rispettare il piano, Marina. 68 00:13:04,359 --> 00:13:07,028 Il piano e' cambiato, Asher. Meglio cosi', no ? 69 00:13:30,761 --> 00:13:32,512 Ehi, Marina, uh... 70 00:13:33,764 --> 00:13:35,140 Stavo pensando... 71 00:13:36,433 --> 00:13:37,392 Um... 72 00:13:37,517 --> 00:13:39,227 Vuoi chiedermi di uscire, Asher ? 73 00:13:40,228 --> 00:13:41,396 No... No. 74 00:13:42,439 --> 00:13:43,857 No, non... non e' cosi'. 75 00:13:43,982 --> 00:13:44,858 Io... 76 00:13:46,109 --> 00:13:47,444 Grazie per... 77 00:13:47,778 --> 00:13:49,237 ..avermi aiutato stasera. 78 00:13:49,988 --> 00:13:52,783 Quando vuoi, Asher. Chiamami, ok ? 79 00:13:54,618 --> 00:13:58,372 E di' ad Abram di telefonarmi. Mi deve i soldi dell'ultima volta. 80 00:14:46,169 --> 00:14:47,421 Avi. 81 00:14:48,088 --> 00:14:49,297 Ciao, Asher. 82 00:14:52,384 --> 00:14:53,802 Pensa un po' fanno ancora... 83 00:14:55,345 --> 00:14:57,556 ..dei vestiti con questa roba, huh ? 84 00:14:57,681 --> 00:15:00,475 Te lo ricordi ? Altri tempi. 85 00:15:00,892 --> 00:15:02,310 Altri tempi. 86 00:15:03,103 --> 00:15:04,271 Um... 87 00:15:05,021 --> 00:15:06,898 Sai come la penso... 88 00:15:07,691 --> 00:15:08,900 ..sui favori... 89 00:15:09,317 --> 00:15:10,277 quindi... 90 00:15:11,153 --> 00:15:13,947 Sai che ci devono essere delle circostanze... 91 00:15:14,072 --> 00:15:17,409 ..particolari per farmi venire fin quaggiu'. 92 00:15:18,410 --> 00:15:21,455 Se ti serve un favore perche' non chiami Uziel ? 93 00:15:21,955 --> 00:15:24,249 E chi dice che non lo abbia fatto ? 94 00:15:26,209 --> 00:15:28,336 -Non e' disponibile, immagino. -No... 95 00:15:28,754 --> 00:15:32,924 Uziel e io ci siamo incontrati ma abbiamo parlato solo di te. 96 00:15:34,259 --> 00:15:35,761 Mi serve qualcuno... 97 00:15:36,136 --> 00:15:37,637 ..su cui possa contare, 98 00:15:38,138 --> 00:15:39,765 qualcuno con cui abbia... 99 00:15:40,223 --> 00:15:41,558 ..dei trascorsi. 100 00:15:42,017 --> 00:15:45,228 E noi abbiamo dei trascorsi. 101 00:15:52,402 --> 00:15:53,779 Rafi e' stato ucciso. 102 00:15:55,864 --> 00:15:57,074 E anche sua moglie Laura. 103 00:15:57,741 --> 00:15:58,867 E i loro figli. 104 00:16:02,829 --> 00:16:03,872 Nella loro casa. 105 00:16:10,879 --> 00:16:11,880 Lo sai perche' ? 106 00:16:12,047 --> 00:16:14,383 Probabilmente una nuova squadra... 107 00:16:15,759 --> 00:16:18,678 ..sta mettendo alla prova l'organizzazione. 108 00:16:19,888 --> 00:16:21,098 Chi sono ? 109 00:16:21,348 --> 00:16:22,849 Un gruppo di cani sciolti... 110 00:16:23,016 --> 00:16:25,769 Varia gente, ex militari. 111 00:16:27,187 --> 00:16:29,064 -Come te e me. -No. 112 00:16:30,357 --> 00:16:31,274 No. 113 00:16:32,609 --> 00:16:34,403 Noi apparteniamo a un genere. 114 00:16:40,117 --> 00:16:42,452 Devi tenere la cosa molto riservata... 115 00:16:42,744 --> 00:16:45,706 Non voglio che tu lo dica nemmeno ad Abram. 116 00:16:49,918 --> 00:16:51,044 Tre lavori. 117 00:16:54,506 --> 00:16:57,843 Uno... non credo che manderebbe il giusto messaggio. 118 00:16:59,553 --> 00:17:01,555 Rafi era un bravo soldato. 119 00:17:10,522 --> 00:17:11,982 Fammi vedere le mani. 120 00:17:21,283 --> 00:17:22,659 La mano di un dio. 121 00:17:26,121 --> 00:17:27,414 A casa sua... 122 00:17:28,915 --> 00:17:30,083 Asher. 123 00:18:19,591 --> 00:18:21,009 Cazzo. 124 00:19:12,394 --> 00:19:13,353 Oh, mio Dio. 125 00:19:13,687 --> 00:19:14,688 Oh, Signore. 126 00:19:15,814 --> 00:19:18,066 Oh, mio Dio... Sta bene ? 127 00:19:30,412 --> 00:19:31,329 No ! 128 00:19:32,873 --> 00:19:34,791 No... Non si alzi. 129 00:19:35,625 --> 00:19:36,835 E'... e' sicuro ? 130 00:19:37,586 --> 00:19:39,337 Va tutto bene. Aspetti ! 131 00:19:40,797 --> 00:19:41,715 Oh... 132 00:19:43,467 --> 00:19:46,094 Uh... Posso chiamarle un'ambulanza se vuole. 133 00:20:14,331 --> 00:20:16,541 -Dove e' successo ? -In un corridoio. 134 00:20:17,209 --> 00:20:18,627 -A casa ? -Al lavoro. 135 00:20:22,464 --> 00:20:24,257 Stavi correndo in quel momento ? 136 00:20:25,092 --> 00:20:27,052 Se faccio il mio lavoro come si deve, 137 00:20:27,177 --> 00:20:28,595 non ho bisogno di correre. 138 00:20:30,013 --> 00:20:31,556 Voltati. 139 00:20:32,682 --> 00:20:33,975 Come sta Abram ? 140 00:20:34,267 --> 00:20:35,394 Sta bene. 141 00:20:35,519 --> 00:20:37,479 Mi deve ancora i soldi dell'ultima volta. 142 00:20:37,813 --> 00:20:38,772 La camicia. 143 00:20:42,526 --> 00:20:44,736 Saresti dovuto venire da me prima. 144 00:20:45,821 --> 00:20:48,615 Non abbiamo mai tolto i frammenti di quel proiettile. 145 00:20:48,782 --> 00:20:50,200 Ok. Non fa niente. Avevi fretta. 146 00:20:50,367 --> 00:20:52,160 Poteva andare bene 5 anni fa, ma... 147 00:20:53,995 --> 00:20:56,540 Devi fare una radiografia, per vedere la situazione... 148 00:20:56,707 --> 00:20:59,710 -Poi dovro' operarti. -Sto bene, tranquillo, sto bene. 149 00:20:59,835 --> 00:21:01,002 Mi prendi per il culo ? 150 00:21:01,753 --> 00:21:02,879 Mi fa male solo a guardarti. 151 00:21:03,004 --> 00:21:04,464 Voglio che tu faccia una radiografia. 152 00:21:04,798 --> 00:21:06,007 Quanto ti devo ? 153 00:21:06,133 --> 00:21:07,801 Per questo che continuano i mancamenti. 154 00:21:08,301 --> 00:21:09,428 -Ti entrera' in circolo... -Ok. 155 00:21:09,594 --> 00:21:10,846 -Nei polmoni. -Ok ! 156 00:21:12,139 --> 00:21:13,932 Dammi solo qualcosa per il dolore. 157 00:23:03,291 --> 00:23:04,418 Scusami. 158 00:23:04,918 --> 00:23:06,336 Scusami ! 159 00:23:08,964 --> 00:23:10,257 Hai qualche problema ? 160 00:23:12,718 --> 00:23:14,094 Uh ! Oddio mio ! 161 00:23:20,183 --> 00:23:21,226 Prego. 162 00:23:48,754 --> 00:23:49,838 Posso aiutarla ? 163 00:23:56,678 --> 00:23:58,055 Per il vaso che ho rotto. 164 00:24:02,559 --> 00:24:04,061 Mi chiamo Asher. 165 00:24:04,853 --> 00:24:06,646 E' un nome interessante, Asher. 166 00:24:07,439 --> 00:24:08,440 Sono Sophie. 167 00:24:10,150 --> 00:24:11,777 Avresti dovuto aspettare l'ambulanza. 168 00:24:14,071 --> 00:24:16,281 Ho visto un sacco di gente salire su quegli affari, 169 00:24:16,406 --> 00:24:17,657 per poi non uscirne. 170 00:24:18,742 --> 00:24:20,369 Ho pensato di risolvere con la metropolitana. 171 00:24:21,244 --> 00:24:23,413 Si puo' dire lo stesso della metropolitana. 172 00:24:24,247 --> 00:24:25,707 Credo tu abbia ragione. 173 00:24:26,416 --> 00:24:27,876 Nessun posto e' sicuro, vero ? 174 00:24:28,043 --> 00:24:29,753 Qui e' abbastanza sicuro. 175 00:24:31,963 --> 00:24:33,548 Ho una cosa per te anche io. 176 00:24:55,904 --> 00:24:58,407 Vai in giro con un ombrello anche se c'e' il sole ? 177 00:24:58,573 --> 00:25:00,617 Lasci la musica accesa anche se non ci sei ? 178 00:25:01,993 --> 00:25:04,705 Non mi piace entrare in un appartamento silenzioso. 179 00:25:05,539 --> 00:25:07,249 E a me farmi sorprendere dalla pioggia. 180 00:25:10,377 --> 00:25:11,461 Beh... 181 00:25:12,587 --> 00:25:13,630 Grazie per questo. 182 00:25:15,006 --> 00:25:16,049 Ti senti meglio ? 183 00:25:17,551 --> 00:25:18,552 Si'. 184 00:25:23,849 --> 00:25:24,891 Grazie di nuovo. 185 00:25:43,535 --> 00:25:44,453 Sai... 186 00:25:46,079 --> 00:25:47,414 Io cucino. 187 00:25:48,081 --> 00:25:49,249 -Come ? -Insomma... 188 00:25:49,958 --> 00:25:52,461 Lo faccio quasi ogni sera, cucino, alle 8 in punto. 189 00:25:54,046 --> 00:25:55,922 -Ogni sera alle 8 ? -Ogni sera. 190 00:25:56,882 --> 00:25:57,966 E se capita qualcosa ? 191 00:25:59,217 --> 00:26:00,260 Non capita quasi mai. 192 00:26:03,138 --> 00:26:04,473 Potrei cucinare per due. 193 00:26:06,141 --> 00:26:07,309 Sei un bravo cuoco ? 194 00:26:07,976 --> 00:26:09,853 Se ho qualcuno per cui cucinare... 195 00:26:11,521 --> 00:26:12,856 Non sono di grande compagnia. 196 00:26:13,857 --> 00:26:15,442 Sarebbe gia' un miglioramento. 197 00:26:19,029 --> 00:26:21,406 Domani sera... cucinero' per due. 198 00:26:21,990 --> 00:26:24,034 Se verrai, faremo un'ottima cena, 199 00:26:24,368 --> 00:26:27,329 altrimenti, avro' il pranzo pronto per il giorno dopo. 200 00:26:28,538 --> 00:26:30,082 Sono felice che tu stia meglio. 201 00:26:30,499 --> 00:26:31,416 Buona notte. 202 00:29:38,478 --> 00:29:39,771 Cazzo. 203 00:30:28,403 --> 00:30:31,031 -Buongiorno. -Non sei la solita ragazza. 204 00:30:31,615 --> 00:30:34,076 Dannazione ! Perche' continuano a cambiare persona ? 205 00:30:35,035 --> 00:30:36,328 Sporgero' un reclamo. 206 00:30:36,453 --> 00:30:39,498 Chiami pure, e' libera di farlo, non e' rimasto nessuno. 207 00:30:40,374 --> 00:30:43,210 Sono l'ultima. Se si sbarazza di me restera' sola. 208 00:30:43,502 --> 00:30:44,878 O me o nessun altro. 209 00:30:55,305 --> 00:30:56,515 Ti sei ricordata i biscotti ? 210 00:30:57,391 --> 00:30:59,017 -Si'. -Mm. Bene. 211 00:31:00,769 --> 00:31:01,937 Hai un aspetto di merda. 212 00:31:03,939 --> 00:31:06,233 Sembri la merda appesa al culo di un cavallo... 213 00:31:06,608 --> 00:31:08,068 ..che non va giu'. 214 00:31:08,485 --> 00:31:09,820 Quanta immaginazione. 215 00:31:19,037 --> 00:31:20,205 So chi sei. 216 00:31:22,332 --> 00:31:23,917 Una volta mi hai detto... 217 00:31:26,920 --> 00:31:28,004 ..che non riuscivi... 218 00:31:28,797 --> 00:31:33,260 ..a badare al tuo bambino, cosi' il tuo uomo ti ha lasciata. 219 00:31:35,470 --> 00:31:37,556 Non riuscivi a tenere in braccio il tuo bambino 220 00:31:37,973 --> 00:31:39,349 e il tuo uomo ti ha lasciata. 221 00:31:43,645 --> 00:31:45,147 Sei tornata, come mai ? 222 00:31:47,816 --> 00:31:49,443 Insomma, continui a tornare. 223 00:31:50,902 --> 00:31:54,448 Continui a venire qui, tutta allegra, con la busta della spesa. 224 00:31:55,449 --> 00:31:57,743 Finche' non troverai il mio ripugnante... 225 00:31:58,118 --> 00:32:00,954 ..cadavere in decomposizione sul linoleum. 226 00:32:02,247 --> 00:32:04,082 Che appesta l'appartamento. 227 00:32:05,250 --> 00:32:07,419 E ti fara' venire la nausea. 228 00:32:11,214 --> 00:32:12,257 Ok, mamma. 229 00:32:58,178 --> 00:32:59,304 Ciao Asher. 230 00:33:20,158 --> 00:33:21,451 Posso avere un po' di questo ? 231 00:33:23,995 --> 00:33:25,330 Se ne hai ancora. 232 00:33:31,169 --> 00:33:32,671 Va tutto bene, Marina ? 233 00:33:34,005 --> 00:33:35,173 Va tutto bene. 234 00:33:39,136 --> 00:33:40,637 Saro' sincera con te, Asher. 235 00:33:42,013 --> 00:33:43,807 Avi mi ha detto che e' il tuo compleanno. 236 00:33:44,391 --> 00:33:45,934 So che e' una bugia, ma... 237 00:33:46,727 --> 00:33:47,811 ..sono venuta comunque. 238 00:34:09,374 --> 00:34:10,792 Quindi... 239 00:34:12,502 --> 00:34:13,670 Che ne dici ? 240 00:34:17,466 --> 00:34:19,051 Facciamo finta che sia il tuo compleanno ? 241 00:34:24,056 --> 00:34:25,098 Scusami. 242 00:34:31,188 --> 00:34:32,522 -Ciao. -Ciao. 243 00:34:34,441 --> 00:34:35,484 Prego. 244 00:34:43,116 --> 00:34:45,077 Oh, mi dispiace, ti ho disturbato. 245 00:34:45,243 --> 00:34:46,953 No, no... niente affatto, uh... 246 00:34:47,579 --> 00:34:49,498 Marina, Sophie. Sophie, Marina... 247 00:34:49,831 --> 00:34:50,957 Marina e io... 248 00:34:51,249 --> 00:34:53,502 ..stavamo rivedendo un paio di cose di lavoro. 249 00:34:57,381 --> 00:34:58,757 Di lavoro... 250 00:34:58,882 --> 00:35:01,176 Si' e... mi e' venuta sete. 251 00:35:04,971 --> 00:35:06,306 E ora mi e' venuta fame. 252 00:35:08,475 --> 00:35:09,601 Quindi... 253 00:35:09,976 --> 00:35:12,229 Vado a mangiare un boccone. qualche suggerimento ? 254 00:35:13,271 --> 00:35:14,439 Un buon ristorante. 255 00:35:15,649 --> 00:35:17,025 Un ristorante. 256 00:35:18,819 --> 00:35:19,945 Grazie per il vino. 257 00:35:24,074 --> 00:35:25,701 Buon compleanno, Uomo di Latta. 258 00:35:26,702 --> 00:35:28,120 Come ? E' il tuo compleanno ? 259 00:35:29,871 --> 00:35:31,289 A quanto pare. 260 00:35:31,748 --> 00:35:33,583 -Ma non ti ho portato niente. -Oh, no, figurati... 261 00:35:34,167 --> 00:35:35,252 Come potevi saperlo ? 262 00:35:35,377 --> 00:35:36,920 Vado a scaldarti la cena. 263 00:35:37,045 --> 00:35:38,130 No, no, no, non fa niente. 264 00:35:38,296 --> 00:35:39,881 Non voglio crearti problemi. 265 00:35:41,216 --> 00:35:42,634 Conosco i problemi... 266 00:35:42,759 --> 00:35:43,802 Questo non lo e'. 267 00:35:52,352 --> 00:35:54,062 Che facevi sul mio pianerottolo ? 268 00:35:55,188 --> 00:35:58,817 Ho immaginato che, se dovevo svenire da qualche parte, 269 00:35:58,942 --> 00:36:00,986 meglio davanti alla tua porta, allora. 270 00:36:03,447 --> 00:36:04,906 Ti succede spesso ? 271 00:36:05,824 --> 00:36:06,908 E' la prima volta. 272 00:36:13,832 --> 00:36:14,875 Dove lavori ? 273 00:36:16,626 --> 00:36:17,627 In una scuola di danza. 274 00:36:17,794 --> 00:36:20,088 -Mm... A Brooklyn ? -Mm-hmm. 275 00:36:25,510 --> 00:36:26,970 Questo posto e' molto vuoto. 276 00:36:28,805 --> 00:36:30,557 Le cose hanno il vizio di raccogliere polvere. 277 00:36:33,018 --> 00:36:35,395 Mi dispiace, divento maleducata quando sono nervosa. 278 00:36:36,646 --> 00:36:37,731 L'ho notato. 279 00:36:39,357 --> 00:36:40,650 E' quasi affascinante. 280 00:36:45,405 --> 00:36:47,741 Non so, magari non ho molte cose, ma... 281 00:36:48,241 --> 00:36:49,910 ..rendono questo posto casa mia. 282 00:36:52,788 --> 00:36:54,581 E tu di cosa ti occupi ? 283 00:36:54,831 --> 00:36:57,626 Sono una specie di contractor. 284 00:36:58,543 --> 00:37:00,754 -Lo fai da molto tempo ? -Da moltissimo tempo. 285 00:37:01,380 --> 00:37:03,173 Hai mai pensato di fare qualcos'altro ? 286 00:37:03,632 --> 00:37:06,093 A quanto pare non ho altre capacita'. 287 00:37:14,559 --> 00:37:15,602 Lei chi e' ? 288 00:37:23,026 --> 00:37:24,528 Una vittima della vita. 289 00:37:26,696 --> 00:37:28,657 Non sei costretto a dirmelo. 290 00:37:31,034 --> 00:37:32,160 Era francese. 291 00:37:38,333 --> 00:37:40,001 Hai delle foto del genere ? 292 00:37:42,963 --> 00:37:44,631 Si', qualcuna. 293 00:37:58,228 --> 00:37:59,938 Perche' hai aperto la porta ? 294 00:38:01,356 --> 00:38:02,941 Un'altra avrebbe chiamato la polizia 295 00:38:03,108 --> 00:38:04,901 o si sarebbe chiusa a chiave, tu no. 296 00:38:05,527 --> 00:38:06,445 Perche' ? 297 00:38:10,157 --> 00:38:11,283 Hai ragione. 298 00:38:12,159 --> 00:38:13,493 Riguardo a cosa ? 299 00:38:16,413 --> 00:38:17,581 Sei un bravo cuoco. 300 00:38:37,934 --> 00:38:39,144 Asher, entra pure. 301 00:38:39,478 --> 00:38:40,771 Ho delle buone notizie per te. 302 00:38:41,480 --> 00:38:42,481 Si' ? 303 00:38:42,981 --> 00:38:44,983 Avi ti ha mandato un altro lavoro. 304 00:38:45,776 --> 00:38:48,278 -Com'e' la paga ? -La tua solita tariffa... 305 00:38:48,445 --> 00:38:49,780 Piu' il 25 percento. 306 00:38:51,448 --> 00:38:53,533 -Il 25 ? -Il 25... 307 00:38:54,284 --> 00:38:55,952 Tu e un paio di ragazzi. 308 00:38:56,828 --> 00:38:58,246 Aspetta. Una squadra ? 309 00:38:59,081 --> 00:39:00,165 No... 310 00:39:00,791 --> 00:39:03,877 Io non lavoro piu' in squadra. Lavoro da solo. Avi lo sa. 311 00:39:04,002 --> 00:39:06,338 E' il 25 percento in piu' della solita tariffa. 312 00:39:06,505 --> 00:39:07,714 E' quello che volevi. 313 00:39:07,881 --> 00:39:10,884 -Piu' soldi, incarichi migliori. -Io non lavoro in squadra. 314 00:39:12,636 --> 00:39:13,720 E' sempre un casino. 315 00:39:15,138 --> 00:39:16,473 Uno ha una brutta giornata, 316 00:39:16,598 --> 00:39:18,100 la sua donna gli ha spezzato il cuore, 317 00:39:18,225 --> 00:39:19,351 gli hanno tagliato la strada 318 00:39:19,476 --> 00:39:21,561 e in men che non si dica i muri sono imbrattati del tuo sangue. 319 00:39:21,728 --> 00:39:23,146 Sono bei soldi, Asher. 320 00:39:24,815 --> 00:39:26,149 Uziel ha richiesto te. 321 00:39:27,818 --> 00:39:29,945 -E' la squadra di Uziel ? -E' un bel lavoro. 322 00:39:30,112 --> 00:39:31,279 Quello che sai fare meglio. 323 00:39:52,050 --> 00:39:53,093 Tu sei Asher ? 324 00:39:53,635 --> 00:39:54,720 Si'. 325 00:39:55,429 --> 00:39:56,763 Non dovrei dirlo ma... 326 00:39:57,305 --> 00:40:00,475 ..Uziel se ne va avanti e indietro in modo strano da tutto il giorno. 327 00:40:01,143 --> 00:40:02,477 In modo strano ? 328 00:40:02,769 --> 00:40:03,770 Nervoso. 329 00:40:03,937 --> 00:40:06,898 Non l'avevo mai visto fare cosi', per questo l'ho notato. 330 00:40:07,399 --> 00:40:08,984 -Sono Hannah. -Ciao. 331 00:40:09,901 --> 00:40:11,570 Puoi entrare. Ti aspetta nel retro. 332 00:40:11,737 --> 00:40:12,654 Grazie. 333 00:40:25,834 --> 00:40:26,918 Asher. 334 00:40:27,127 --> 00:40:28,879 Mm... vieni qui. 335 00:40:30,672 --> 00:40:32,424 Che ne dici ? Huh ? 336 00:40:32,674 --> 00:40:34,384 Si', e' una casa bellissima, Uziel. 337 00:40:34,509 --> 00:40:35,385 E' bella. 338 00:40:35,927 --> 00:40:37,971 C'e' del caffe', ma posso offrirti quello che vuoi. 339 00:40:38,138 --> 00:40:39,431 No... va bene. 340 00:40:47,773 --> 00:40:50,358 -Sei stato occupato. -Si', e' vero. 341 00:40:53,904 --> 00:40:55,238 Sembra che non faccia altro che lavorare. 342 00:40:56,198 --> 00:40:57,908 Avi tiene me e i miei impegnati. 343 00:40:59,076 --> 00:41:02,120 -E' lui il capo. - Eh... immagino di si'. 344 00:41:04,539 --> 00:41:07,209 E' bello... passare dei momenti cosi'. 345 00:41:08,043 --> 00:41:10,796 Quando capita, penso sempre: ad Asher piacerebbe qui. 346 00:41:11,088 --> 00:41:12,089 Hmm. 347 00:41:16,885 --> 00:41:18,762 Sei arrabbiato per l'incarico fuori citta'. 348 00:41:20,931 --> 00:41:22,891 L'avevo detto ad Avi, e' un lavoro di Asher. 349 00:41:23,308 --> 00:41:25,811 Ma, come hai detto, e' lui il capo. 350 00:41:28,105 --> 00:41:29,272 Politica, immagino. 351 00:41:31,483 --> 00:41:33,443 Mi saresti stato utile l'ultima volta. 352 00:41:34,277 --> 00:41:35,320 Ho perso un uomo. 353 00:41:36,613 --> 00:41:39,199 Gia'... e mi sono portato a casa un ricordino. 354 00:41:40,200 --> 00:41:42,202 Hai sempre avuto la pelle dura del figlio di puttana. 355 00:41:42,327 --> 00:41:43,662 Non sono stato sempre cosi'. 356 00:41:44,329 --> 00:41:45,956 -Questo lo devo a te. -Ah... 357 00:41:46,748 --> 00:41:48,333 Certe cose non si insegnano. 358 00:41:50,836 --> 00:41:53,380 Avi sta diventando vecchio e... 359 00:41:54,381 --> 00:41:55,549 ..acido. 360 00:41:55,966 --> 00:41:57,551 Sta perdendo di vista alcune opportunita'. 361 00:41:59,010 --> 00:42:00,721 Non ha perso lui un uomo, 362 00:42:00,887 --> 00:42:02,931 e portato a casa del piombo dall'ultimo incarico... 363 00:42:06,351 --> 00:42:08,061 Che ci fai con un uomo del genere ? 364 00:42:09,688 --> 00:42:11,815 Che succede nel nostro lavoro quando si diventa vecchi ? 365 00:42:13,066 --> 00:42:15,402 Non ci sara' una casa di riposo per noi. 366 00:42:15,527 --> 00:42:16,737 Te lo avevo detto. 367 00:42:16,903 --> 00:42:18,488 Non si puo' avere una vita lunga ? 368 00:42:19,239 --> 00:42:20,532 Hmm ? 369 00:42:20,657 --> 00:42:22,242 Io ho una ragazza... e' incinta. 370 00:42:23,410 --> 00:42:25,787 Voglio mettere su famiglia in questa casa. 371 00:42:26,204 --> 00:42:27,414 E che sia piena di bambini. 372 00:42:30,000 --> 00:42:32,127 Dovresti chiederlo a Rafi e ai suoi. 373 00:42:38,884 --> 00:42:40,302 Non arrabbiarti con me. 374 00:42:42,012 --> 00:42:44,056 Ho usato quello che mi hai insegnato per farmi strada. 375 00:42:44,181 --> 00:42:45,265 Sono venuto... 376 00:42:46,641 --> 00:42:48,185 ..solo per vedere il fucile. 377 00:43:02,240 --> 00:43:04,451 E' il fucile con cui ti ho insegnato a sparare. 378 00:43:05,035 --> 00:43:06,953 Non c'e' niente come l'originale. 379 00:43:08,705 --> 00:43:12,042 Sara' bello avere dei rinforzi come si deve, per una volta. 380 00:43:13,877 --> 00:43:14,878 Gia'. 381 00:43:21,176 --> 00:43:23,303 -Avete una casa meravigliosa. -Oh, grazie. 382 00:43:23,595 --> 00:43:24,805 Spero che siate felici. 383 00:43:25,597 --> 00:43:26,890 -Uziel. -Ciao. 384 00:43:31,395 --> 00:43:33,605 Dora. La tua medicina. 385 00:43:34,898 --> 00:43:35,857 Oh... 386 00:43:35,982 --> 00:43:37,317 Cos'e' questa puzza ? 387 00:43:41,154 --> 00:43:43,281 Oh... Oddio. 388 00:43:44,157 --> 00:43:46,660 Oddio, non hai raggiunto il bagno in tempo ? 389 00:43:47,202 --> 00:43:49,746 Non sarebbe successo se fossi arrivata in orario. 390 00:43:49,996 --> 00:43:52,666 Oh... Guarda, e' dappertutto ! 391 00:43:54,251 --> 00:43:57,170 Avanti pulisci ! E' per questo che sei qui. 392 00:43:57,838 --> 00:43:59,423 Tu... Tu resta li', ok ? 393 00:43:59,589 --> 00:44:01,425 Sta' li', finche' non avro' sistemato. 394 00:44:02,300 --> 00:44:03,593 Non mi importa di quello. 395 00:44:04,803 --> 00:44:05,971 Non lo farai perche'... 396 00:44:06,555 --> 00:44:09,015 sei... sei maledettamente egoista. 397 00:44:09,182 --> 00:44:10,726 Egoista ? Io ? 398 00:44:11,101 --> 00:44:14,146 Ti prendo la spesa, ti aiuto con il bucato, i tuoi... 399 00:44:15,355 --> 00:44:17,774 Ti faccio i capelli, io... vengo qui ogni giorno... 400 00:44:18,400 --> 00:44:19,818 Pulisco la tua merda. 401 00:44:20,652 --> 00:44:22,362 I cani ci hanno visto giusto. 402 00:44:23,822 --> 00:44:25,866 Se ne vanno nei boschi da soli... 403 00:44:26,032 --> 00:44:27,409 a morire tra le foglie... 404 00:44:27,576 --> 00:44:29,119 Cosi' stanno tutti in pace. 405 00:44:31,788 --> 00:44:32,873 Vorrei essere morta. 406 00:44:38,170 --> 00:44:40,088 Oh, mamma... 407 00:44:40,839 --> 00:44:41,798 Mamma... 408 00:44:42,466 --> 00:44:44,468 Mamma... mi dispiace. 409 00:44:49,723 --> 00:44:50,849 Chi sei tu ? 410 00:44:53,935 --> 00:44:55,103 Sono tua figlia. 411 00:44:58,231 --> 00:44:59,524 Oh, io non ho una figlia. 412 00:45:01,234 --> 00:45:02,444 Scusa... 413 00:45:03,236 --> 00:45:04,279 Si'. 414 00:46:10,762 --> 00:46:11,972 -Ciao, Sophie. -Ciao. 415 00:46:13,682 --> 00:46:14,683 Ciao. 416 00:46:17,519 --> 00:46:18,687 Come mi hai trovata ? 417 00:46:20,272 --> 00:46:22,357 Non ci sono molte scuole di danza a Brooklyn. 418 00:46:25,026 --> 00:46:28,321 Quella musica... mio Dio, che bella. 419 00:46:29,114 --> 00:46:32,242 Si', e'... e' di un balletto. 420 00:46:32,743 --> 00:46:34,995 Ascolta, devo andare, io... io non posso... 421 00:46:35,120 --> 00:46:36,163 Qualcosa non va ? 422 00:46:36,455 --> 00:46:37,414 Senti... 423 00:46:37,789 --> 00:46:39,708 Io non... non ne voglio parlare, ok ? 424 00:46:39,833 --> 00:46:41,501 Non c'e' niente che tu possa fare. 425 00:46:42,169 --> 00:46:44,171 -Beh, fammi venire... -No, oggi no, scusa. 426 00:49:29,169 --> 00:49:30,921 Rinforzi... 427 00:49:57,572 --> 00:49:59,074 Mia madre soffre di demenza. 428 00:50:02,828 --> 00:50:03,995 Mi ha chiesto di ucciderla. 429 00:50:06,164 --> 00:50:08,709 Ti immagini uccidere davvero qualcuno ? 430 00:50:10,794 --> 00:50:11,878 Non potrei mai farlo. 431 00:50:14,214 --> 00:50:15,132 Insomma... 432 00:50:16,591 --> 00:50:19,261 Chi puo' decidere quando la vita deve finire ? 433 00:50:24,015 --> 00:50:26,852 E se fosse una questione di sopravvivenza ? 434 00:50:28,979 --> 00:50:31,189 Se si trattasse di uccidere o essere uccisi ? 435 00:50:32,190 --> 00:50:33,525 Quello e' diverso. 436 00:50:35,277 --> 00:50:36,403 In quel caso lo farei. 437 00:50:39,656 --> 00:50:41,366 -E che mi dici di Hitler ? -Hitler ? 438 00:50:41,533 --> 00:50:43,285 Oh, lo ucciderei di sicuro. 439 00:50:43,410 --> 00:50:45,370 Va bene, allora... 440 00:50:45,537 --> 00:50:47,539 ..non e' uccidere il problema. 441 00:50:50,417 --> 00:50:53,003 A volte ho delle fantasie, io... 442 00:50:54,171 --> 00:50:57,466 ..entro nella sua stanza con una grossa pistola e... bang ! Le sparo. 443 00:50:57,591 --> 00:50:58,717 No, no, no... 444 00:50:58,884 --> 00:51:00,719 Cerca di calmarti, e' meglio. 445 00:51:01,762 --> 00:51:04,222 Lo so. E' orribile da dire. 446 00:51:06,183 --> 00:51:08,060 E poi, non ti converrebbe farlo in quel modo. 447 00:51:09,269 --> 00:51:11,063 Ci sono tante soluzioni migliori. 448 00:51:12,022 --> 00:51:13,065 Del tipo ? 449 00:51:17,069 --> 00:51:18,361 Non so, del veleno ? 450 00:51:18,820 --> 00:51:20,614 -Una pillola nel cibo ? -Mm-hmm. 451 00:51:21,239 --> 00:51:22,991 -Ma potrebbe sputarla. -Mm... 452 00:51:25,494 --> 00:51:26,745 Magari un'iniezione ? 453 00:51:27,579 --> 00:51:29,748 No, ha paura degli aghi, non riuscirei... 454 00:51:31,750 --> 00:51:33,168 Ah. Potremmo soffocarla. 455 00:51:35,712 --> 00:51:37,756 Con un cuscino sulla faccia ? 456 00:51:38,423 --> 00:51:40,008 Probabilmente non ci vorrebbe molto, 457 00:51:40,133 --> 00:51:42,386 specialmente se stesse gia' dormendo. 458 00:51:45,472 --> 00:51:47,265 Comunque non credo che ci riuscirei. 459 00:51:48,517 --> 00:51:49,643 Potresti farlo tu per me. 460 00:51:50,227 --> 00:51:51,144 Io ? 461 00:51:53,355 --> 00:51:54,940 Basta che lo chiedi. 462 00:52:00,237 --> 00:52:01,446 Non ci scherzare. 463 00:52:02,948 --> 00:52:04,282 E' senza speranza. 464 00:52:37,649 --> 00:52:39,025 -Uziel ? -Tutto a posto ? 465 00:52:39,651 --> 00:52:41,486 -Certo. -C'e' spazio dietro. 466 00:52:46,700 --> 00:52:47,617 Parti. 467 00:53:13,268 --> 00:53:14,436 Devi dirmi qualcosa ? 468 00:53:18,398 --> 00:53:20,108 So che ti chiamano Uomo di Latta. 469 00:53:21,318 --> 00:53:23,403 Come mai ? Mm ? 470 00:53:24,571 --> 00:53:26,656 Hai un problema al cuore, alle coronarie ? 471 00:53:28,617 --> 00:53:29,785 Ti piacciono i musical ? 472 00:53:36,291 --> 00:53:37,751 Da quanto fai questo lavoro ? 473 00:53:38,377 --> 00:53:39,836 Da tanto. 474 00:53:39,961 --> 00:53:42,172 -Eri nell'esercito ? -Ci sono stato, si'. 475 00:53:42,672 --> 00:53:45,384 Io sono appena tornato. Fottuta mortaritaville. 476 00:53:46,093 --> 00:53:47,344 Mi fischiano ancora le orecchie. 477 00:53:48,095 --> 00:53:50,389 I razzi piombavano giu', non ho fatto in tempo a rialzarmi. 478 00:53:50,764 --> 00:53:51,973 che mi ero gia' rotto il timpano. 479 00:53:53,934 --> 00:53:55,102 Poteva andarti peggio. 480 00:53:56,061 --> 00:53:57,479 Potevo perdere le palle. 481 00:53:57,854 --> 00:53:59,189 -Lyor. -Huh ? 482 00:53:59,356 --> 00:54:01,691 Ad Asher non piace parlare, meglio se la pianti... 483 00:54:01,942 --> 00:54:03,193 Ah, e' cosi' ? 484 00:54:06,655 --> 00:54:07,697 Spari bene ? 485 00:54:10,492 --> 00:54:11,493 Mm-hmm. 486 00:54:11,910 --> 00:54:13,036 Quanti ne hai stesi ? 487 00:54:13,745 --> 00:54:15,539 Io ho ucciso 4 cazzoni, laggiu'. 488 00:54:16,248 --> 00:54:17,541 Non mi hanno visto arrivare. 489 00:54:18,834 --> 00:54:20,627 Questo e' il tuo primo lavoro da solo ? 490 00:54:21,211 --> 00:54:22,671 Dopo l'esercito ? 491 00:54:22,879 --> 00:54:24,214 Si'. 492 00:54:24,840 --> 00:54:26,800 Forse sarai tu a mandare tutto a puttane. 493 00:54:33,098 --> 00:54:35,726 Se la situazione diventa complicata mi assicurero'... 494 00:54:36,017 --> 00:54:38,270 ..di farti il segnale per chiederti aiuto. 495 00:54:39,521 --> 00:54:41,940 Aiuto... Uomo di Latta. 496 00:54:58,957 --> 00:55:00,042 Quel ragazzo nuovo... 497 00:55:00,292 --> 00:55:01,918 Si', non preoccuparti. Lo tengo d'occhio. 498 00:55:03,170 --> 00:55:04,337 Ci vediamo quando e' finito. 499 00:55:04,546 --> 00:55:05,756 Ci vediamo quando e' finito. 500 00:55:06,006 --> 00:55:07,007 Vai. 501 00:56:12,280 --> 00:56:13,573 Puoi lasciarlo li'. 502 00:56:48,275 --> 00:56:49,526 Stronzo. 503 00:57:59,137 --> 00:58:00,597 -Non fiatare, cazzo. -Fermo... fermo... fermo ! 504 00:58:00,722 --> 00:58:02,974 E pensaci bene, non ti conviene farlo... 505 00:58:03,100 --> 00:58:04,518 -Chiudi quella cazzo di bocca. -Non so per chi lavori, 506 00:58:04,643 --> 00:58:05,727 ma prima che tu faccia qualcosa... 507 00:58:05,852 --> 00:58:07,270 Chiudi quella cazzo di bocca. 508 00:58:19,783 --> 00:58:20,867 Buttate le pistole. 509 00:58:21,034 --> 00:58:22,953 Buttate quelle cazzo di pistole ! 510 00:58:26,707 --> 00:58:29,042 Ok, lasciatemi andare. Subito ! 511 00:58:29,209 --> 00:58:30,919 O gli squarcio la gola. 512 00:58:39,594 --> 00:58:40,637 Mi avete sentito ? 513 00:58:40,804 --> 00:58:44,099 Buttate quelle cazzo di pistole o gli taglio la gola. 514 00:59:00,699 --> 00:59:02,451 Ehi, ehi, ehi ! 515 00:59:13,462 --> 00:59:14,629 Ciao, bambina. 516 00:59:15,756 --> 00:59:18,467 Ehi... Uomo di Latta ! Uomo di Latta ! 517 00:59:18,633 --> 00:59:20,052 Che ti avevo detto ? Huh ? 518 00:59:20,552 --> 00:59:22,304 Che non avrei mandato tutto a puttane, giusto ? 519 00:59:22,721 --> 00:59:25,891 Te lo avevo detto ? Huh ? Huh ? Te lo avevo detto ! 520 00:59:26,308 --> 00:59:28,935 Oh, si', lo so, lo so, scusa, io... non gli piace parlare. 521 00:59:29,061 --> 00:59:30,520 Uziel, amico ! 522 00:59:30,687 --> 00:59:32,064 Prima te la sei fatta addosso. 523 00:59:32,189 --> 00:59:33,982 Stronzo, chiudi quella cazzo di bocca. 524 00:59:34,149 --> 00:59:35,275 Eccolo qua... Uziel ! 525 00:59:37,402 --> 00:59:38,445 Scusa. 526 00:59:41,531 --> 00:59:42,741 Non vuoi ringraziarmi ? 527 00:59:43,533 --> 00:59:46,411 -Per cosa ? -Per averti salvato la vita. 528 00:59:47,621 --> 00:59:49,456 Gli avresti dovuto sparare prima. 529 00:59:54,211 --> 00:59:57,214 Grazie per avermi salvato la vita di nuovo. 530 01:00:03,178 --> 01:00:04,846 Mi manca lavorare con te. 531 01:00:06,223 --> 01:00:07,766 E' stata un'eccezione. 532 01:00:10,227 --> 01:00:13,063 Resta nei paraggi. Ti voglio parlare di alcune cose. 533 01:00:14,689 --> 01:00:15,732 Del futuro. 534 01:00:16,483 --> 01:00:17,359 Hmm ? 535 01:00:24,950 --> 01:00:25,909 Ehi. 536 01:00:26,702 --> 01:00:28,662 Non sei troppo vecchio, Asher. 537 01:00:31,123 --> 01:00:32,541 Ci si vede, Uziel. 538 01:00:54,354 --> 01:00:55,689 -Taxi ! -Sophie. 539 01:00:57,691 --> 01:00:58,900 Che succede ? 540 01:00:59,067 --> 01:01:01,945 Scusa, Asher... Devo andare. Questa storia non finira' mai. 541 01:01:02,112 --> 01:01:03,280 Cosa ? Di che parli ? 542 01:01:03,947 --> 01:01:05,282 Ha tentato di uccidersi. 543 01:01:05,615 --> 01:01:07,117 -Fammi venire con te. -No, no... 544 01:01:07,284 --> 01:01:08,368 Vengo con te. 545 01:01:55,082 --> 01:01:56,416 Ciao, Sophie. 546 01:01:57,000 --> 01:01:58,293 -Grazie. -Figurati. 547 01:02:16,728 --> 01:02:17,938 Chi sei tu ? 548 01:02:19,147 --> 01:02:20,315 Sono Sophie. 549 01:02:23,110 --> 01:02:24,444 Che cosa vuoi ? 550 01:02:26,863 --> 01:02:28,323 Farti una visita. 551 01:02:29,533 --> 01:02:31,535 Oh, beh, non puoi restare. 552 01:02:32,202 --> 01:02:34,371 Mia figlia deve arrivare tra poco. 553 01:02:36,540 --> 01:02:37,582 Oh... 554 01:02:39,000 --> 01:02:40,752 E tu chi sei ? 555 01:02:41,378 --> 01:02:42,796 Lui e' Asher. 556 01:02:43,588 --> 01:02:46,466 Oh... Sembra un fantasma. 557 01:02:50,595 --> 01:02:54,433 Mi sento tanto stanca, mi dispiace. 558 01:02:54,558 --> 01:02:55,851 Devo riposarmi. 559 01:02:55,976 --> 01:02:59,104 Svegliatemi prima che arrivi mia figlia, ok ? 560 01:02:59,229 --> 01:03:00,355 Ok. 561 01:03:28,759 --> 01:03:30,260 Non so che fare. 562 01:03:32,846 --> 01:03:33,930 E' che... 563 01:03:35,682 --> 01:03:38,393 Non riesco ad assistere a tutto questo. 564 01:03:39,770 --> 01:03:42,314 Se potessi aggiustare le cose lo farei ma... 565 01:03:43,148 --> 01:03:44,441 Se potessi... 566 01:03:44,816 --> 01:03:47,736 ..ricordare le cose al posto suo lo farei. 567 01:03:51,073 --> 01:03:52,491 Se potessi... 568 01:03:52,908 --> 01:03:55,786 ..ucciderla e portarle via questo dolore terribile, 569 01:03:55,911 --> 01:03:57,287 farei anche quello. 570 01:03:58,288 --> 01:04:00,165 Io farei qualunque cosa... 571 01:04:00,332 --> 01:04:01,291 ma non... 572 01:04:03,251 --> 01:04:04,252 Io non... 573 01:04:42,791 --> 01:04:46,920 Oh, avevo scordato di togliermi gli occhiali. 574 01:04:49,297 --> 01:04:50,340 Gia'... 575 01:04:57,514 --> 01:04:59,224 Grazie, Asher. 576 01:05:10,944 --> 01:05:11,903 Asher. 577 01:05:13,405 --> 01:05:14,489 Andiamo. 578 01:05:25,751 --> 01:05:27,419 Oh, che bello. 579 01:05:37,345 --> 01:05:39,056 Sono una persona orrenda. 580 01:05:40,098 --> 01:05:41,266 Orribile. 581 01:05:41,975 --> 01:05:43,018 Insomma... 582 01:05:44,186 --> 01:05:46,438 Che razza di figlia penserebbe mai... 583 01:05:46,730 --> 01:05:48,273 ..di fare una cosa del genere ? 584 01:05:48,815 --> 01:05:51,401 Una figlia che ama moltissimo sua madre. 585 01:05:53,111 --> 01:05:54,821 Credevo l'avresti uccisa. 586 01:05:57,574 --> 01:05:59,868 Scusa, Asher. Non ti meriti questo. 587 01:06:00,035 --> 01:06:01,161 Si', beh... 588 01:06:02,329 --> 01:06:04,623 Chi ha sempre quello che si merita ? 589 01:06:07,042 --> 01:06:08,210 Possiamo solo... 590 01:06:08,752 --> 01:06:10,587 ..fingere che non sia successo ? 591 01:06:11,213 --> 01:06:12,464 E ricominciare ? 592 01:06:14,383 --> 01:06:15,342 Asher. 593 01:06:16,218 --> 01:06:18,595 Asher, ciao... sono Sophie. 594 01:06:18,720 --> 01:06:20,180 E' un piacere conoscerti... 595 01:06:20,555 --> 01:06:23,475 Allora... uh, cosa fai per vivere ? 596 01:06:24,017 --> 01:06:25,435 Sono un contractor. 597 01:06:25,977 --> 01:06:27,479 E che contratti fai ? 598 01:06:27,687 --> 01:06:28,647 Um... 599 01:06:29,231 --> 01:06:30,232 Quelli... 600 01:06:31,650 --> 01:06:32,692 Uh... 601 01:06:35,570 --> 01:06:38,198 Puoi scusarmi un minuto ? Vado in bagno. 602 01:07:17,654 --> 01:07:19,114 Ecco a lei, signora. 603 01:07:20,365 --> 01:07:21,366 Grazie. 604 01:07:27,831 --> 01:07:28,790 Cazzo. 605 01:08:02,032 --> 01:08:03,158 Va tutto bene ? 606 01:08:04,284 --> 01:08:05,202 Si'. 607 01:08:09,039 --> 01:08:10,040 Che succede ? 608 01:08:17,297 --> 01:08:19,966 E se ti dicessi che ti voglio portare via da qui subito ? 609 01:08:21,426 --> 01:08:23,470 -Andarcene ? -Mm-mm. 610 01:08:24,805 --> 01:08:26,306 E' arrivato da mangiare. 611 01:08:26,473 --> 01:08:28,600 Voglio portarti nel tuo appartamento. 612 01:08:31,228 --> 01:08:32,437 A casa mia ? 613 01:08:32,979 --> 01:08:34,856 E voglio farlo proprio adesso. 614 01:08:35,649 --> 01:08:37,484 Hmm... Perche' ? 615 01:08:42,114 --> 01:08:43,657 Ho ucciso un uomo nel bagno 616 01:08:43,782 --> 01:08:46,743 e temo che se non ce ne andiamo, chiameranno la polizia. 617 01:08:48,912 --> 01:08:49,871 Hmm. 618 01:08:51,498 --> 01:08:52,791 Allora e' vero. 619 01:08:53,959 --> 01:08:54,876 Cosa ? 620 01:08:56,628 --> 01:08:59,589 Gli uomini direbbero di tutto pur di fare sesso. 621 01:09:34,207 --> 01:09:36,501 Perche' hai dovuto eliminare quel tizio ? 622 01:09:38,837 --> 01:09:40,756 Ha cercato di uccidermi. 623 01:09:42,924 --> 01:09:44,384 Ti succede spesso ? 624 01:09:45,927 --> 01:09:47,471 A dire il vero, no. 625 01:09:49,181 --> 01:09:50,599 Era la prima volta. 626 01:09:51,391 --> 01:09:54,102 Hmm... E' preoccupante. 627 01:09:55,062 --> 01:09:56,438 Sono d'accordo. 628 01:10:01,359 --> 01:10:03,820 Oh, allora sono al sicuro qui ? 629 01:10:07,115 --> 01:10:08,200 Mm-hmm. 630 01:10:17,167 --> 01:10:18,085 Bene. 631 01:10:53,537 --> 01:10:54,996 Pasta a colazione ! 632 01:10:55,122 --> 01:10:57,165 Potrei anche diventarne dipendente. 633 01:10:58,500 --> 01:11:00,502 Sei sicuro di non volerne un po' ? 634 01:11:01,002 --> 01:11:01,920 Mm... 635 01:11:02,838 --> 01:11:04,548 Ho tempo solo per un caffe'. 636 01:11:07,426 --> 01:11:08,427 Certo. 637 01:11:18,270 --> 01:11:19,563 Ma se mi vuoi... 638 01:11:22,524 --> 01:11:23,525 ..tornero'. 639 01:11:27,446 --> 01:11:28,739 Allora ti aspetto. 640 01:11:40,625 --> 01:11:42,502 Ciao. Asher... 641 01:11:43,128 --> 01:11:45,380 Un uomo mi ha aggredito ieri sera. 642 01:11:45,505 --> 01:11:46,590 Mi ha trovato 643 01:11:47,299 --> 01:11:48,800 e mi ha aggredito. 644 01:11:49,760 --> 01:11:50,927 Che aspetto aveva ? 645 01:11:51,053 --> 01:11:52,637 Era un tipo qualunque. 646 01:11:52,846 --> 01:11:54,556 Ma so che era uno di noi. 647 01:11:59,144 --> 01:12:01,146 Non ero da solo, Abram. 648 01:12:02,064 --> 01:12:03,440 Ero in compagnia. 649 01:12:03,565 --> 01:12:05,108 Ok, calmati... 650 01:12:05,817 --> 01:12:07,360 Cerchero' di scoprire qualcosa. 651 01:12:14,701 --> 01:12:15,744 Che cosa sai ? 652 01:12:17,996 --> 01:12:19,539 Che cosa sai, Abram ? 653 01:12:20,165 --> 01:12:22,125 Ci sono cose di cui non sei al corrente. 654 01:12:22,250 --> 01:12:23,835 -Che tipo di cose ? -Cambiamenti. 655 01:12:24,211 --> 01:12:26,421 Cambiamenti di cui non ti conviene sapere niente. 656 01:12:27,005 --> 01:12:29,174 Ha a che fare l'incarico di Uziel ? 657 01:12:30,467 --> 01:12:31,468 Huh ? 658 01:12:33,553 --> 01:12:36,098 -Una consegna. -Lasciala li'. 659 01:12:42,354 --> 01:12:43,397 Ok, Asher... 660 01:12:43,939 --> 01:12:45,357 C'e' un protocollo qui. 661 01:12:45,607 --> 01:12:48,443 Io ricevo l'informazione la passo a chi di dovere 662 01:12:48,568 --> 01:12:50,195 e si procede di conseguenza... 663 01:12:50,320 --> 01:12:53,031 Atteniamoci al protocollo. La nostra solita routine. 664 01:12:54,449 --> 01:12:56,576 Devo sapere chi era. 665 01:12:57,828 --> 01:13:00,747 Tu va' a casa, ti chiamo quando sapro' qualcosa di piu'. 666 01:13:00,914 --> 01:13:02,624 Sono al sicuro a casa ? 667 01:13:02,749 --> 01:13:04,751 Certo, te lo dico io che sei al sicuro. 668 01:13:04,876 --> 01:13:06,878 Ti ho mai deluso prima d'ora ? 669 01:13:07,587 --> 01:13:09,673 Andiamo, fidati di me... 670 01:13:09,798 --> 01:13:10,757 Va' a casa. 671 01:13:31,278 --> 01:13:32,279 Parti ! 672 01:15:20,137 --> 01:15:22,389 Ho provato a nascondermi. 673 01:15:22,556 --> 01:15:25,392 Come mi ha detto... come mi ha detto lui. 674 01:16:41,093 --> 01:16:42,844 Cazzo, ci hanno trovato, amico. 675 01:16:57,776 --> 01:16:58,944 Cazzo... 676 01:16:59,111 --> 01:17:01,238 Hanno fatto fuori Uziel ! Hanno beccato tutti. 677 01:17:01,405 --> 01:17:02,322 Chi e' stato ? 678 01:17:02,447 --> 01:17:04,825 Non lo so ! Credi che sia rimasto li' a chiedere i nomi ? 679 01:17:08,120 --> 01:17:10,122 -Come mi hai trovato ? -Cosa ? 680 01:17:10,288 --> 01:17:12,999 -Come mi hai trovato ? -Uziel mi ha detto dov'eri... 681 01:17:16,503 --> 01:17:17,462 Ti hanno seguito ? 682 01:17:17,629 --> 01:17:18,755 Che hai detto ? 683 01:17:19,005 --> 01:17:20,424 Non sono un idiota. 684 01:17:21,049 --> 01:17:22,050 Va bene ? 685 01:17:22,592 --> 01:17:23,552 Resta li'. 686 01:17:28,473 --> 01:17:29,349 Cazzo ! 687 01:17:30,016 --> 01:17:32,561 Ah... Fanculo... ma che caz... 688 01:17:41,778 --> 01:17:45,115 Uziel non e' mai stato qui. Non ha idea di dove vivo. 689 01:17:45,615 --> 01:17:46,825 Vaffanculo. 690 01:17:47,034 --> 01:17:48,535 Fottuto Uomo di Latta. 691 01:17:51,246 --> 01:17:53,373 Inizia a parlare. Chi e' stato ? 692 01:17:53,540 --> 01:17:54,791 Non ci avresti dato la caccia 693 01:17:54,916 --> 01:17:56,543 dopo un cazzo di lavoro del genere ? 694 01:17:56,668 --> 01:17:58,295 Era un incarico come un altro. 695 01:17:58,795 --> 01:18:01,214 Non puoi essere cosi' stupido, huh ? 696 01:18:01,423 --> 01:18:03,508 Era una cazzo di presa di potere, idiota ! 697 01:18:03,925 --> 01:18:07,012 Il tuo amico Uziel e il tuo migliore amico, il fottuto sarto... 698 01:18:07,137 --> 01:18:08,638 ..volevano soppiantare Avi. 699 01:18:15,145 --> 01:18:16,271 Stai mentendo. 700 01:18:17,064 --> 01:18:19,066 -Avi da' la caccia a tutti noi ! -Stronzate. 701 01:18:19,191 --> 01:18:20,358 Tu dici stronzate, brutto stronzo ! 702 01:18:20,484 --> 01:18:23,153 -Conosco Avi. Stronzate ! -Anche Uziel, cazzo ! 703 01:18:23,278 --> 01:18:25,197 E dove cazzo e' Uziel adesso ? 704 01:18:25,697 --> 01:18:27,199 Dove cazzo e' Uziel ? 705 01:18:39,544 --> 01:18:40,921 Ultima possibilita'. 706 01:18:42,381 --> 01:18:43,715 Perche' sei qui ? 707 01:18:43,882 --> 01:18:45,008 Vaffanculo. 708 01:18:48,970 --> 01:18:51,014 Hanno detto che dovevo uccidervi. 709 01:18:51,223 --> 01:18:52,516 Per restare in vita. 710 01:18:54,351 --> 01:18:55,685 Te e la tua ragazza. 711 01:19:10,826 --> 01:19:11,785 Oh, ciao. 712 01:19:12,035 --> 01:19:12,869 Salve. 713 01:19:12,994 --> 01:19:14,538 Uh... Scusa il disturbo. 714 01:19:14,746 --> 01:19:15,789 Uh... Tutto ok. 715 01:19:15,956 --> 01:19:17,499 -Sei Sophie, giusto ? -Giusto. 716 01:19:17,624 --> 01:19:19,918 Uh... Sto aspettando il padrone di casa. 717 01:19:20,544 --> 01:19:22,295 Deve aggiustarmi il piano cottura. 718 01:19:23,588 --> 01:19:25,340 Ma sono stufo di aspettarlo. 719 01:19:25,465 --> 01:19:27,008 Lo so, e' molto lento a volte. 720 01:19:27,134 --> 01:19:28,719 Si', si', e' pessimo. 721 01:19:28,927 --> 01:19:31,012 Um... Sto cercando di aggiustarlo da solo... 722 01:19:31,471 --> 01:19:33,765 Credo che mi manchi un pezzo. ti dispiace se magari... 723 01:19:33,932 --> 01:19:35,434 ..do una rapida occhiata al tuo ? 724 01:19:35,559 --> 01:19:36,435 Uh... 725 01:19:36,852 --> 01:19:38,311 Certo, entra pure. 726 01:19:40,856 --> 01:19:43,400 Oh, deve essere il mio telefono. 727 01:19:44,234 --> 01:19:45,986 Solo un secondo. 728 01:19:46,403 --> 01:19:47,320 Pronto ? 729 01:19:47,529 --> 01:19:48,947 Si', puo' aspettare un minuto ? 730 01:19:49,114 --> 01:19:51,241 Tu fai pure, e' li'. Torno subito, ok ? 731 01:19:51,366 --> 01:19:52,325 Ci vorra' un attimo. 732 01:19:52,492 --> 01:19:53,660 Ok, perfetto. Pronto ? 733 01:19:53,827 --> 01:19:55,412 Oh, mi dispiace per l'attesa. 734 01:19:55,912 --> 01:19:57,247 Si', sono Sophie... 735 01:19:57,998 --> 01:19:58,915 Che giorno ? 736 01:19:59,750 --> 01:20:00,876 Martedi' ? 737 01:20:02,169 --> 01:20:03,086 Uh... 738 01:20:04,713 --> 01:20:07,174 Credo che possa andare bene, devo solo... 739 01:20:07,424 --> 01:20:10,177 Devo controllare la mia agenda. Un attimo. 740 01:20:12,387 --> 01:20:13,221 Oh. 741 01:20:13,972 --> 01:20:16,850 Beh, comunque si sta occupando di loro, no ? 742 01:20:19,352 --> 01:20:20,270 Ok. 743 01:20:21,229 --> 01:20:24,441 Si', io credo che dovrei riuscire a farcela. 744 01:20:25,400 --> 01:20:26,318 Si'. 745 01:20:27,360 --> 01:20:28,987 Si', d'accordo cosi'. 746 01:20:29,321 --> 01:20:30,405 E' perfetto... 747 01:20:31,114 --> 01:20:32,866 Ok, grazie infinite. 748 01:20:40,540 --> 01:20:41,500 No ! 749 01:20:41,666 --> 01:20:43,043 No, no ! 750 01:20:43,960 --> 01:20:44,920 No ! 751 01:20:45,087 --> 01:20:47,464 No ! Oh, Signore ! 752 01:20:47,589 --> 01:20:48,548 No ! 753 01:20:50,634 --> 01:20:51,676 -No ! -Sophie... 754 01:20:51,968 --> 01:20:53,178 Sophie, guardami. 755 01:20:53,428 --> 01:20:54,429 Guardami... 756 01:20:54,596 --> 01:20:56,390 Conosco quell'uomo, So per chi lavora... 757 01:20:56,515 --> 01:20:57,808 So di cosa e' capace. 758 01:21:00,560 --> 01:21:02,270 Dobbiamo andarcene da qui. 759 01:21:02,896 --> 01:21:04,022 Dobbiamo andare. 760 01:21:05,524 --> 01:21:06,691 Dobbiamo andare. 761 01:21:22,666 --> 01:21:24,292 Dobbiamo chiamare la polizia. 762 01:21:25,544 --> 01:21:26,712 E dire cosa ? 763 01:21:27,504 --> 01:21:29,881 Che un uomo si e' introdotto nel mio appartamento... 764 01:21:30,006 --> 01:21:31,842 Che voleva uccidermi e tu gli hai sparato. 765 01:21:32,509 --> 01:21:33,593 E' la verita'. 766 01:21:33,760 --> 01:21:35,262 Allora perche' scappiamo ? 767 01:21:38,515 --> 01:21:40,350 Non posso andare alla polizia. 768 01:21:46,064 --> 01:21:47,232 Contractor. 769 01:21:48,734 --> 01:21:49,943 Che stupida ! 770 01:21:54,114 --> 01:21:55,490 Perche' dovrei venire con te ? 771 01:21:57,075 --> 01:21:59,453 Perche' sono l'unico che puo' tenerti al sicuro. 772 01:22:00,746 --> 01:22:01,955 Perche dovrei fidarmi ? 773 01:22:03,290 --> 01:22:05,000 Perche' mi conosci, Sophie. 774 01:22:06,626 --> 01:22:07,836 Mi conosci. 775 01:22:13,717 --> 01:22:14,593 Biglietto. 776 01:22:17,679 --> 01:22:18,597 Grazie. 777 01:22:21,933 --> 01:22:23,643 Ecco, prego. 778 01:22:25,604 --> 01:22:27,064 -Dove stai andando ? -In bagno. 779 01:22:27,230 --> 01:22:28,190 Vengo con te. 780 01:22:28,315 --> 01:22:30,025 Voglio andarci da sola. 781 01:22:50,379 --> 01:22:51,797 Sarai al sicuro qui. 782 01:23:24,454 --> 01:23:25,330 Cosa... 783 01:25:01,718 --> 01:25:03,136 Che cos'era ? 784 01:25:03,637 --> 01:25:04,513 Niente. 785 01:25:05,347 --> 01:25:06,598 Un animale. 786 01:25:08,642 --> 01:25:09,851 Dove stai andando ? 787 01:25:11,228 --> 01:25:13,021 Devo chiudere questa storia. 788 01:25:15,357 --> 01:25:16,274 Non e' vita... 789 01:25:17,067 --> 01:25:18,985 ..sussultare al minimo rumore. 790 01:25:20,070 --> 01:25:21,696 E vuoi lasciarmi qui da sola ? 791 01:25:23,156 --> 01:25:25,450 Sarai al sicuro finche' non torno. 792 01:25:26,618 --> 01:25:28,078 Se riuscirai a tornare ! 793 01:25:29,663 --> 01:25:31,998 Non credere che rimarro' qui ad aspettarti. 794 01:25:36,753 --> 01:25:39,005 La mia unica ragione per restare in vita 795 01:25:39,131 --> 01:25:40,674 e' sapere che ci sei tu. 796 01:25:44,886 --> 01:25:46,138 E tornero' a prenderti. 797 01:25:48,306 --> 01:25:49,349 Lo giuro. 798 01:25:54,813 --> 01:25:57,524 -Ancora niente. -No, sembra morta. 799 01:25:58,567 --> 01:26:00,485 Prova a rimettere in moto. Dai forza. 800 01:26:02,904 --> 01:26:04,239 Ecco fatto, cazzo. 801 01:26:05,615 --> 01:26:06,450 Ok. 802 01:26:10,037 --> 01:26:10,871 E' pronto... 803 01:26:10,996 --> 01:26:12,956 Di' ai ragazzi che la cena e' pronta 804 01:26:13,081 --> 01:26:14,875 e che possono salire. 805 01:26:15,751 --> 01:26:18,003 Su forza, venite su. La cena e' pronta. 806 01:26:18,170 --> 01:26:19,129 Ok. 807 01:26:20,297 --> 01:26:21,381 Ci siamo. 808 01:26:27,804 --> 01:26:29,556 Andiamo a goderci una cena con i fiocchi. 809 01:26:29,890 --> 01:26:31,808 Si'. Ce la siamo meritata. 810 01:26:42,736 --> 01:26:45,363 Salite, forza. Mi avete sentito ? la cena e' pronta. 811 01:26:57,626 --> 01:27:01,546 Se non vengono subito su, si freddera' tutto... 812 01:27:01,755 --> 01:27:03,423 E le buone maniere ? 813 01:27:03,548 --> 01:27:05,342 Ecco. E poi... 814 01:27:09,137 --> 01:27:11,515 -C'e' del sale ? -Uh, il sale, si'. 815 01:29:07,839 --> 01:29:09,633 Ho sempre sognato... 816 01:29:10,634 --> 01:29:13,095 ..una morte... una morte poetica. 817 01:29:15,472 --> 01:29:17,557 Chi ha sempre quello che si merita ? 818 01:29:18,016 --> 01:29:19,393 E cosi'... 819 01:29:19,768 --> 01:29:22,771 ..devo essere ucciso da uno dei miei uomini... 820 01:29:22,938 --> 01:29:24,773 nella mia... nella mia casa. 821 01:29:25,148 --> 01:29:27,275 Non sono venuto a ucciderti. 822 01:29:28,151 --> 01:29:29,820 Sono qui per supplicarti. 823 01:29:32,280 --> 01:29:35,659 Ho sentito molte suppliche ai miei tempi. 824 01:29:36,785 --> 01:29:38,954 Ma non ho mai sentito una supplica... 825 01:29:39,621 --> 01:29:43,166 ..da qualcuno che ha ancora in mano una pistola. 826 01:29:51,800 --> 01:29:53,093 Ti supplico, Avi. 827 01:29:54,845 --> 01:29:56,471 Mi supplichi per cosa ? 828 01:29:56,930 --> 01:29:57,931 Una vita. 829 01:29:59,808 --> 01:30:01,643 Tutto cio' che voglio e' una vita. 830 01:30:02,894 --> 01:30:06,732 E tutto... tutto quello che e' accaduto ? Allora cosa ? 831 01:30:06,898 --> 01:30:09,484 Verra'... verra' dimenticato ? 832 01:30:10,193 --> 01:30:11,027 No. 833 01:30:12,988 --> 01:30:15,699 Ma non possiamo andare avanti cosi', non piu'. 834 01:30:18,702 --> 01:30:21,038 E se non ti potro' accontentare ? 835 01:30:22,831 --> 01:30:23,915 Allora... 836 01:30:24,750 --> 01:30:26,793 ..avrai la tua morte poetica. 837 01:30:30,213 --> 01:30:33,341 Che cosa ti aspettavi che facessi ? Huh ? 838 01:30:34,718 --> 01:30:37,137 Che lasciassi che Uziel mi tradisse ? 839 01:30:38,597 --> 01:30:42,100 Che gli consegnassi quello per cui avevamo lavorato 840 01:30:42,768 --> 01:30:44,102 per tutti questi anni ? 841 01:30:44,227 --> 01:30:45,395 E per cosa ? 842 01:30:45,729 --> 01:30:46,938 Perche' era... 843 01:30:47,731 --> 01:30:50,859 era sposato, con una moglie e un bambino in arrivo ? 844 01:30:51,193 --> 01:30:53,111 Io non ne sapevo assolutamente nulla. 845 01:30:53,236 --> 01:30:54,279 Si' che lo sapevi. 846 01:30:54,446 --> 01:30:55,781 Non sapevo cosa avessero in mente. 847 01:30:55,906 --> 01:30:57,866 E allora avresti dovuto saperlo. 848 01:31:04,706 --> 01:31:05,916 Dove andrai ? 849 01:31:08,418 --> 01:31:09,920 Che cosa farai ? 850 01:31:11,463 --> 01:31:12,506 Non lo so. 851 01:31:18,178 --> 01:31:23,183 Non avrei mai pensato che saresti stato tu, Asher. 852 01:33:10,624 --> 01:33:11,833 Sei stato ferito. 853 01:33:12,459 --> 01:33:13,335 Guariro'. 854 01:33:18,632 --> 01:33:20,300 Sono passato da casa tua. 855 01:33:20,759 --> 01:33:22,094 Non vivo piu' li'. 856 01:33:26,223 --> 01:33:27,391 Ti ho aspettato. 857 01:33:28,225 --> 01:33:30,852 Non voglio passare la vita a nascondermi. 858 01:33:32,604 --> 01:33:34,731 Non dovrai nasconderti piu', Sophie. 859 01:33:43,156 --> 01:33:44,491 Mia madre e' morta. 860 01:33:45,992 --> 01:33:47,077 Alla fine... 861 01:33:48,161 --> 01:33:50,163 ..ha avuto piu' coraggio di me. 862 01:33:51,123 --> 01:33:52,374 Mi dispiace tanto. 863 01:34:01,675 --> 01:34:03,927 Non dobbiamo piu' guardarci le spalle. 864 01:34:06,263 --> 01:34:08,056 Possiamo avere un futuro insieme. 865 01:34:12,728 --> 01:34:14,354 Noi non abbiamo un futuro. 866 01:34:53,435 --> 01:34:55,562 Oh, mamma. 867 01:34:56,063 --> 01:34:57,773 Perche' giri questi video ? 868 01:34:59,900 --> 01:35:02,360 Perche' questi video conterranno le tue storie 869 01:35:02,486 --> 01:35:04,279 in caso tu le dimenticassi. 870 01:35:04,654 --> 01:35:06,698 Oh. Ok. 871 01:35:08,075 --> 01:35:10,202 Beh, spero di non dimenticarle. 872 01:35:11,286 --> 01:35:13,747 Spero di non dimenticarmene, allora. 873 01:35:14,623 --> 01:35:17,167 Ma se cosi' fosse. 874 01:35:21,129 --> 01:35:22,130 Mamma ! 875 01:35:23,882 --> 01:35:25,717 Mamma ? Ci sei ? 876 01:35:28,261 --> 01:35:31,848 Oh... mi... mi dispiace, Sophie. 877 01:35:32,766 --> 01:35:34,643 E' questo che volevo dirti. 878 01:35:37,020 --> 01:35:39,815 Non rimpiangere niente nella tua vita. 879 01:35:40,440 --> 01:35:42,067 Ti voglio bene, lo sai ? 880 01:35:44,069 --> 01:35:45,904 Ti voglio bene, anche io, mamma. 881 01:36:22,858 --> 01:36:24,735 Sto cercando un contractor.