Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Irinvah, Simona, Byakuya
Редакция: Vasilek
Shadows
Странный отец
"Спустя 35 лет, Ан Чжун Хи нашёл своего отца ради новой дорамы."
"Его отец, г-н Бён, в настоящее время управляет закусочной..."
"в Сувоне."
Им разрешается публиковать такие личные вещи?
Конечно, нет.
Отец, это же твоя фотография.
Я узнал её, это старая фотография.
Они даже не замазали ему лицо.
Смотрите. Тут даже имя видно полностью.
Актёр Ан, как это случилось?
Понятия не имею.
Никто не знал, что я живу здесь.
Я позвоню директору Кану и узнаю у него.
Да, директор Кан. Что происходит?
Да, я скоро буду.
Пока я еду, остановите публикацию статей.
Хорошо. Я понял. Выезжаю.
Поехали. Он хочет видеть нас обоих.
Ладно.
Мы позвоним после того, как доберёмся до офиса и всё выясним.
Я попросил директора остановить публикацию статей.
Теперь личная информация о папе будет доступна широкой публике?
Мы должны сделать всё, чтобы этого не случилось.
Я также попрошу удалить все снимки из сети.
Скорее всего здесь могут появиться журналисты, пока меня не будет.
Ни за что не соглашайтесь на интервью.
Они станут задавать кучу вопросов,
но опубликуют только провокационный материал.
Даже если ты идёшь в больницу из-за простуды,
журналисты публикуют заголовки, что у тебя пневмония.
Так что, не отвечайте ни на один из их вопросов.
Сделаем всё, как ты сказал.
Поспеши. А за нас не волнуйся.
Хорошо. Пойдём.
Да.
Мы скоро вернёмся.
- Позвони, как только сможешь. - Хорошо.
Будьте осторожны.
- Ми Ён, осторожнее за рулем. - Да.
[Его отец, г-н Бён, в настоящее время управляет закусочной в Сувоне.]
Дорогой, что теперь будет?
Что, если кто-нибудь уже узнал Хан Су?
Что, если кто-то узнал его и скоро придёт сюда?
Будем надеяться, что этого не случится.
Всё будет в порядке.
Я так волнуюсь.
Всё будет хорошо.
Даже если кто-то мог узнать его, они вряд ли знают наш адрес.
И я уверен, что людей моего возраста не волнуют подобные статьи.
Даже мне бы было неинтересно. Я начал читать только ради Чжун Хи.
- Ты правда так думаешь? - Конечно.
Ты сама мне всегда говорила не переживать ни о чём слишком сильно.
На тебя это не похоже.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Чжун Хи сказал, что публикации статей будут остановлены.
И все фотографии будут удалены.
Ладно. Думаю, они всё уладят.
Хочешь спуститься в кафе со мной?
В такие моменты лучше занять себя работой.
Можешь пойти со мной и помочь мне.
Вы Бён Хан Су?
Да, а что?
Вы кто?
Здравствуйте. Я журналист.
Я бы хотел задать вам несколько вопросов по поводу Ан Чжун Хи.
Нет. Я не даю интервью.
Это не займёт много времени. Всего пара вопросов.
Я же сказал нет. Мне нечего вам сказать.
Я слышал, что Ан Чжун Хи в настоящее время проживает с вами.
Другие члены семьи не были против жить вместе с ним?
Уверен, это было непростое решение.
По какой причине вы решили жить вместе?
Он же вам сказал, что не даёт интервью. Что вы ещё хотите?
Вы жена мистера Бёна?
Тогда, может вы ответите на мои вопросы?
Вы проживаете вместе с сыном бывшей жены вашего мужа.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Что вы делаете?
Да как вы смеете нападать на нас с подобными вопросами?
Я слышал, у вас четверо детей. И никто из них не против?
Какая основная причина вашего решения совместно проживать
с сыном бывшей жены вашего мужа.
Это же ненормально.
Уходите. Нам нечего вам сказать.
Идём, дорогая.
Пожалуйста, ответьте на вопросы.
Легко ли далось вашей жене решение пустить его в дом?
Мистер Бён, пожалуйста, ответьте. Что вы сейчас чувствуете?
Дорама с Ан Чжун Хи успешна и очень популярна.
- Поэтому зрителям будет интересно узнать. - Милый.
- Всё в порядке. Он скоро уйдёт. - Мистер Бён.
Я никуда не уйду, пока вы не выйдите.
Мистер Бён!
- Милый, давай позвоним Хе Ён. - Зрители хотят знать!
Давай спросим её, как нам поступить в этой ситуации.
- Мы оба ничего не знаем сейчас. - Я буду ждать здесь.
- Да. Хорошая идея. - Это не займёт много времени!
Именно. Поэтому я и прошу вас об одолжении.
Хорошо. Пожалуйста, позаботьтесь об этом.
Эй, что ты творишь? Ты живёшь с ними в одном доме?
Всё это время ты обманывал меня?
Директор Кан, пожалуйста, успокойтесь.
Как ты мог так со мной поступить?
Ты должен был сказать мне.
Не могу поверить, что узнал об этом из газет.
Я хоть что-то значу для тебя?
Мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Как давно ты живёшь в этом доме?
Я тебя спрашиваю!
Около трёх месяцев.
Три... Три месяца?
Вы оба дурачили меня в течение трёх месяцев?
Мисс Бён.
Разве я не говорил тебе
незамедлительно сообщать о любых изменениях или происшествиях?
Я для вас кто? Думаете, можете игнорировать директора?
Простите.
Я единственный принимал решение о переезде. Она здесь не причём.
Заткнись.
Хочешь разрушить свою карьеру?
Я просил быть аккуратнее со сплетнями?
Но ты решил переехать к ним в их дом?
Если тебе не повезёт,
то твоя карьера растворится раньше, чем дорама выйдет на экраны.
"Ан Чжун Хи предал своего отца."
"Ан Чжун Хи использовал отца для пиара своего нового проекта."
"Ан Чжун Хи притворяется жертвой."
Что? Что такое?
Думаете, я сейчас шучу?
Никто не знает как отреагирует публика и пресса.
Возможно, это поставит точку в актёрской карьере Чжун Хи!
- Хватит её запугивать. - Немедленно проваливай из того дома!
Ладно. Я сделаю всё, что вы просите.
Только помогите мне избавиться от этих статей и, особенно, от папиного фото.
Моя семья очень переживает. Личная информация об отце
может просочиться в массы.
Ты сейчас не в том положении, чтобы волноваться о семье.
А о ком же мне переживать в такой ситуации?
Пожалуйста, помогите избавиться от статей и фото.
Отдел по связям со СМИ уже взяли всё в свои руки.
Я хочу, чтобы ты перевёз все свои вещи обратно в студию.
И даже не думай жить в том доме снова.
И с этого момента я меняю тебе менеджера.
Лучше я сам буду выполнять работу менеджера, чем доверюсь ей снова.
Я согласен.
Завтра ты переходишь на новую должность, буду ждать тебя в офисе.
Будь готова написать объяснительную.
Да.
Иди за мной.
Передай всем, чтобы не волновались.
И ты тоже не волнуйся.
Да. Не волнуйся за меня.
- Да, Чжон Хван. - Привет. Уже прочитала статьи?
Что случилось? Как там мама с папой?
Они, должно быть, удивлены.
Да. Я сейчас еду к ним.
Не могу долго говорить. Я тебе перезвоню.
Вы журналист?
Вы дочь мистера Бёна?
Вы узнали меня,
значит, вы написали эту статью
после того, как следили за ним 66 дней.
Да, я журналист. Меня зовут Ким Гюн Со.
У меня есть к вам пара вопросов.
Вы напечатали имя и фотографию моего отца,
даже не закрасив его лицо.
На фотографии он в спортивной форме.
У спортсменов нет прав по защите приватности, разве нет?
Эти правила относятся только к спортивным мероприятиям, разве нет?
А личная фотография - это совсем другой вопрос.
У неё есть право защиты приватности.
Следовательно, вы вторглись в папину частную жизнь, мистер Ким.
Вы это знали, верно?
Человеческое право на информацию важнее, чем право на приватность.
Люди имеют право знать правду.
Ах, значит человеческое право на информацию?
К праву на информацию относится только публичный реестр, вы не знали?
И это ограничено рамками
осведомлённости общественности и законности общественных интересов.
Решение Чжун Хи жить со своим родным отцом -
это вопрос, отвечающий интересам общества?
Каждый трудится ради своей жизни. Вынуждены ли люди знать
о личных делах другого человека?
И, кстати, что это вы сейчас здесь делаете?
Папа ясно дал понять, что не желает отвечать на ваши вопросы.
Но вы всё ещё здесь, препятствуете ведению бизнеса.
Нет, всё не так.
Статья 17 Конституции.
"Каждый гражданин имеет право на неприкосновенность частной жизни."
"Неприкосновенность частной жизни значит, что никто не имеет право"
"раскрывать личность человека без его желания."
Статья 21 Конституции.
"Если материал, изданный в прессе, оскорбляет честь или нарушает права других людей,"
"пострадавшее лицо может подать в суд иск о возмещении ущерба."
Что скажете? Готовы пойти в суд и спросить у судьи, что важнее -
человеческое право на информацию или неприкосновенность частной жизни?
Дайте мне, пожалуйста, вашу визитку.
Давно пора понаблюдать за действиями жёлтой прессы.
Вы юрист?
Да, я Бён Хе Ён, работаю в юридической фирме.
Как вы сказали вас зовут, Ким Гюн Со?
Возвращайтесь в свой офис и удалите фотографию, немедленно.
А если вы этого не сделаете, я подам на вас в суд за статью.
Хе Ён.
Вы, должно быть, испугались.
Он задавал вопросы не переставая.
Мы не знали, что нам делать.
С нами никогда такого не случалось.
Мы и подумать не могли, что придёт журналист и будет задавать вопросы.
Хе Ён, спасибо, что нашла время в своём плотном графике, чтобы прийти.
Конечно, я не могла не прийти.
Кстати, что сказали в компании?
Директор сделает всё возможное, чтобы убрать
все статьи с публикаций.
Остальные люди в компании тоже стараются уладить дело.
Компания обо всём позаботится. И всё будет в порядке.
И этот журналист вряд ли осмелится вернуться.
Хотя, могут прийти и другие.
Если кто-то заявится, не волнуйтесь.
Пап, ты не сделал ничего плохого. Поэтому не должен волноваться.
Не переживай.
И если кто-нибудь будет требовать интервью,
просто дайте им понять, что не хотите.
И ещё они могут неожиданно сфотографировать.
В этом случае не прячьте и не закрывайте лицо рукой.
Ведите себя уверенно и позвольте им сделать фото.
Некоторые журналисты намеренно используют фотографии закрывающихся людей,
чтобы выставить их людьми, которым есть что скрывать.
А если кто-нибудь захочет напечатать статью,
вы должны заявить, что подадите в суд.
И когда вы это скажите,
можете дать им мою визитку.
Об остальном я позабочусь.
Хорошо, мы всё поняли.
Ты больше всех в этом замешана.
Я больше не живу дома.
Поэтому ты должна позаботиться о маме и папе.
Да, Хе Ён. Не волнуйся.
Мам, мне нужно возвращаться к работе.
Хорошо.
Кстати, пап. Когда ты занимался дзюдо?
Не знала, что когда-то ты ходил на дзюдо.
И правда. Мне ты тоже никогда не рассказывал про дзюдо.
Ну...
Занимался недолго в молодости.
О, кстати. Чуть не забыла. Как дела с рукой у свекрови?
Всё ещё носит гипс?
Закуска, приготовленная из яблок,
отличается от яблочного пирога...
Мама!
Привет, ты рано.
Почему гипс всё ещё на тебе?
Ты обещала снять его сегодня.
Всё ещё болит.
Доктор сказал, что растяжение серьёзное.
Для того, чтобы использовать меньше сахара...
Да что с тобой, мам?
Зачем ты на меня кричишь?
Что твоя мама сделала на этот раз?
Не говори.
Ничего.
Ты прочитала книгу, которую я давал в прошлый раз?
Какую книгу?
Книгу о браке.
Я давал её тебе в день свадьбы сына.
А, эта книга.
Нет, ещё не прочитала. Минуту.
Я даже не помню, куда её положила. Где же я её оставила?
Что за дела, почему ты никогда меня не слушаешь?
Я сказал тебе прочитать!
Почему ты кричишь?
Ты же знаешь, я ненавижу читать.
Просто возьми и прочитай через не хочу.
Наши жизни зависят от этой книги.
Про что эта книга?
Что там? Выпускной? Как ты сказал?
Сначала прочитай.
А уже потом мы поговорим.
Боже мой.
И где моё ежемесячное пособие?
Разве ты не должна была отдать мне его ещё вчера?
Это всё, что ты хочешь сказать своей жене со сломанной рукой?
Ты совсем не видишь как мне больно?
Не преувеличивай.
Я приготовил тебе обед и пропылесосил.
Быстро. Отдавай деньги.
Как я могла пойти в банк с такой рукой?
Ты сломала руку, а не ногу. Почему нельзя было сходить?
Ну ладно.
Дай мне карточку. Я сам схожу в банк.
Как я могу доверить тебе свою карту?
Вдруг ты снимешь больше денег, чем положено.
И как же мы тогда поступим?
Либо давай мне свою карту, либо иди в банк сама.
Просто потерпи несколько дней.
Ты всё равно целыми днями дома. А тут вдруг срочно понадобились деньги.
Зачем ты просишь деньги ни с того ни с сего?
- Чего чего? - Я что, не права?
Почему вы опять спорите?
Разве я что то сказала не так?
Мам, хватит. Есть решение.
Я всё решу. Так что, пожалуйста, успокойтесь.
Мам, где твой телефон?
Здесь.
Я воспользуюсь онлайн банком, чтобы перекинуть папе его деньги.
Пап, скажи размер своего пособия.
Немного неловко произносить это вслух.
300 долларов.
Не слишком ли крупная сумма для безработного человека?
Какой смысл сейчас это обсуждать?
300 долларов? Ну ладно.
И...
Сюда, мам. Посмотри в камеру.
- Посмотреть в камеру? - Да.
Вот так?
Да.
Взгляни. Ты только что переслала ему деньги.
Ого. Так просто. Как ты это сделал?
Видишь? Ничего сложного. Так что перестаньте ссориться по пустякам.
Уже всё готово?
Да. Деньги были отправлены на твой банковский счёт.
- Мам. - Да?
Нам нужно поговорить.
Что такое?
- Мам. - Да?
Сколько ты ещё собираешься носить гипс?
Скорее снимай его. Иначе всё откроется и ты опозоришься.
Ещё недельку.
Через неделю я его сниму, а пока никому не говори.
Мама!
Ты не слышал наш разговор?
Твой отец приготовил мне обед и пропылесосил дом,
а всё потому, что на мне гипс.
По другому он бы никогда не сделал для меня ничего подобного.
Давно я не чувствовала себя так хорошо.
Я так счастлива.
И всё равно,
я больше не выдержу.
Пожалуйста. Всего одна неделя.
Сынок.
Нет.
Это неправильно.
Снимай.
Я больше не хочу обманывать Хе Ён.
И если ты ей не расскажешь, то я расскажу.
Снимай. Я тебя предупредил.
Ты сейчас совсем не думаешь обо мне?
Ты хоть понимаешь для чего всё это нужно?
Если бы я была без гипса, ни ты, ни твой отец
совсем не заботились бы обо мне.
Мама.
Тебя там не было.
Но я действительно покатилась с лестницы в тот день.
Я была очень напугана.
И когда я вспоминаю о случившемся, у меня начинается приступ паники
и мышцы на руке начинают болеть. Даже этим утром они болели.
Но ты беспокоишься только о жене.
Ладно, хорошо.
Ещё три дня.
Дай мне ещё три дня. Разве это много?
Эти дни я была так счастлива.
Я была так напугана и ошеломлена случившимся.
Ты не можешь дать своей маме всего три дня?
Всего три дня.
[Ан Чжун Хи]
- Я дома. - Ты вернулась.
Сегодняшний день был очень напряжённым.
Выпей. Свежевыжатый апельсиновый сок специально для тебя.
Кажется, всё успокоилось.
Я погуглил и не смог найти ни одной статьи.
Даже папино фото из самой первой статьи было удалено.
Я встретила журналиста и поговорила с ним, после этого он сразу же удалил статью.
- Очень вкусно. - Вкусно, правда?
Рад, что этот случай не перерос ни во что серьёзное.
Твои родители, должно быть, потрясены.
С ними никогда не случалось ничего подобного. Но сейчас они в порядке.
Ты так устала.
Хочешь сначала поужинать или принять душ?
Я приготовил для тебя Испанские тапас.
Вот так. Ещё креветка.
Вкусно.
Пойду приму душ. Я так вымоталась.
Да, стоит принять. Я наберу тебе ванну.
Иди, переоденься.
- Ты это сделаешь для меня? - Конечно.
Давай это сюда.
- Так. - Спасибо.
Вот твоя награда.
Давненько не было наград. Что насчёт сегодняшнего вечера?
Да, я понял.
Свяжусь с первым журналистом. Мы должны найти информатора.
Хорошо. Рассчитываю на тебя.
Как об этом узнали? Даже я не знал.
Режиссёр Рю знает.
Ты имеешь в виду режиссёра "О, мой босс"?
Откуда он знает?
Я рассказал ему после того, как провалил прослушивание.
Так вот, где утечка.
Это сводит меня с ума.
Нельзя подать в суд на режиссёра, с которым работаешь.
Почему ты рассказал ему об этом, когда даже мне не рассказывал?
Ладно.
Я приберу за тобой.
А ты оставайся здесь.
Журналисты будут приходить и звонить, но не отвечай им.
Хорошо.
Я пошёл.
Новых статей нет,
но Ан Чжун Хи в топе поисковых запросов.
Судя по фото SNS,
журналисты всё ещё перед его студией.
Думаю, я должен поехать к Чжун Хи.
В его студию?
Ю Чжу же только что сказала, что там журналисты.
Он ещё не выздоровел.
Я не могу оставить его одного.
Он прав. Чжун Хи, наверное, всё ещё нехорошо.
Интересно, есть ли у него лекарства?
Я могу съездить к нему.
Я поеду. Я же была его менеджером.
Журналисты ничего не заподозрят, если поеду я.
Это его студия?
- Да. - Думаю...
Он там?
Кто там?
[Ответить]
[Передняя дверь]
Актёр Ан, это я.
Я волновалась, поэтому пришла. Пожалуйста, открой.
[Передняя дверь]
Я в порядке, можешь идти.
Я принесла лекарства.
Ты ещё не поправился.
Я только проверю твоё состояние и уйду.
Не волнуйся обо мне и иди домой. Я в порядке.
Актёр Ан.
Это мусорное ведро для твоих мыслей.
Запиши мысли, которые тебя беспокоят,
положи в коробку и запри.
И возьми эту коробку на следующую консультацию.
И я выкину мысли, которые тебя беспокоят.
[Дзюдо]
Я дома.
Как он? Лучше выглядит?
Что? Ты с ним не виделась?
Нет, даже лица его не увидела.
Он не впустил меня.
Ему, наверное, очень плохо из-за этой ситуации.
Журналисты всё ещё там?
Да, есть несколько перед зданием.
Так вот, как живут звёзды.
Он не может выйти из дома, боясь, что его сфотографируют.
Это ужасно. Там, должно бы, нечего есть, студия ведь пустовала.
Кто там в такой час?
Как ты попал в здание?
Кто-то выходил как раз, когда я подошёл.
Прости, что разбудил тебя.
Я не мог не прийти, потому что волновался.
Я подумал, что в такое время журналистов будет меньше.
Как ты себя чувствуешь? Всё ещё простужен, не так ли?
Нет, я в порядке. Ты, наверное, в шоке.
Как там у вас дела? Журналисты приходили?
Не волнуйся о нас. Всё хорошо.
Я только беспокоюсь, что ты можешь пострадать из-за этого.
Я в порядке, пока это не навредит нашей семье.
Всё-таки я знаменитость.
Поспи немного, пока я приготовлю завтрак.
Иди в кровать.
- Я в порядке. - Иди.
Когда простужен, нужно побольше спать.
Ложись.
Хорошо.
Чжун Хи.
Давай завтракать.
Я, наверное, крепко заснул.
Хорошо. Это именно то, чего я хотел.
Завтрак готов.
Садись. Тебе нравится тушёная курица?
Даже если нет, считай это лекарством. Это полезно для здоровья.
Я даже положил клейкий рис.
Я не привередлив в еде.
Почему ты отдаёшь мне все кусочки ушка?
В морозилке было только одно.
Делай, как я говорю. Ешь.
Хорошо.
Рядом с тушёным мясом - грушевый сок. Помогает при простуде.
Я добавил в него мёд. Пей как можно чаще.
Я там тебе целую банку приготовил.
Когда ты всё это сделал?
Я только приготовил цыплёнка и сделал сок.
А закуски принёс из дома.
Уверен, ты знаешь, как люди любят ножки.
Ты тоже съешь.
[Мама]
Почему не отвечаешь? Всё в порядке.
Просто спам.
Кушай.
Хорошо. Давай есть.
Что такое?
Просто расслабился, когда ты
поинтересовался, хорошо ли я спал.
Я рад, что ты здесь.
И...
я бы хотел, чтобы ты больше не чувствовал себя виноватым.
Спасибо за еду, папа.
Приятного аппетита.
Который час?
Поспи ещё немного.
Я спущусь и приготовлю завтрак.
Выспись и спускайся, когда будешь готова.
Правда?
Спасибо.
Не нужно благодарить.
Посмотрим, что можно приготовить.
Есть яйца,
лук и салат.
Сначала порежу лук.
Наконец-то выспалась и чувствую себя отлично.
Однако мрачный настрой возвращается, стоит только подумать о родственниках.
Моя жизнь будет такой месяц, пока ей не снимут гипс.
Проходи.
Матушка, отец, доброе утро.
Доброе утро. Выспалась?
Да.
Приходишь, заставив Чжон Хвана делать всю работу?
Мама.
Как сейчас говорят,
ты, наверное, спасла страну в прошлой жизни.
Он позволяет тебе спать допоздна.
Другого такого мужа, который станет готовить завтрак, не найти.
Я знаю, матушка.
Я уверена, что не могла спасти всю страну,
но могла спасти провинцию.
Чжон Хван, старайся лучше.
Она считает, что это ей всего лишь за провинцию.
Уверен, это была большая страна.
Давайте есть.
Спасибо за еду.
- Приятного аппетита. - Да.
Кстати, я действительно стою только провинции?
Разочарован?
Если бы речь шла только о тебе, уверена, это было бы больше, чем страна.
Я могла бы спасти планету.
- Но? - Но...
ты должен признать, что сопутствующие тебе условия не очень хороши.
Я признаю, что частично внесла свой вклад в эту ситуацию.
У нас ещё 28 дней до снятия гипса, верно?
Значит нам придётся делать это каждое утро до тех пор?
- Боже. - Ты в порядке?
Отойти. Отойди. Не поранилась?
Не поранилась.
Что же делать?
Это тот ограниченный выпуск тарелок от дорогого бренда?
Что за шум?
Боже! Мои тарелки!
Простите, матушка.
Ну, с этим уже ничего не поделать.
Это ограниченный выпуск. Такие больше не найти.
Да, я знаю.
Что мне делать?
А что ещё можно сделать? Придётся пойти и купить новые.
Давай сходим в магазин после работы.
Когда ты вернёшься?
Ты в порядке?
Говорят, что в первый день работы синий галстук приносит удачу.
Он позволяет выглядеть спокойным и искренним человеком.
И он не выделяется, поэтому не надоест тебе.
Когда ты нашла время подготовить это?
Уверен, ты очень занята.
Спасибо.
Честно говоря, я не очень хорош в этом.
Иди сюда.
Чжун Ён, я знаю, что тебя беспокоит.
Я признаю, что была слишком занята работой, чтобы думать о ребёнке.
Я обещаю лучше заботиться о своём здоровье
и хорошо есть.
Давай вместе придумаем имя нашему ребёнку.
Прости, что заставляла беспокоиться.
Но ты должен знать, что пока я не могу уйти с работы.
Я и так отстаю из-за своего состояния.
Если я возьму долгий отпуск,
могу потерять работу.
Я не требую, чтобы ты уходила прямо сейчас.
Я знаю, как много эта работа для тебя значит.
Я просто хочу, чтобы ты заботилась о себе
и немного больше думала о нашем ребёнке.
Если тебе понадобится помощь
или я смогу что-то для тебя сделать, дай мне знать.
Хорошо. Так и сделаю.
Спасибо за извинения.
Уверена, ты нервничаешь.
Первый рабочий день в 35 лет
заставляет меня немного нервничать.
И это немного стыдно.
Не говори так. Ты отлично постарался, я горжусь тобой.
Просто запомни 3 вещи.
Если слишком много улыбаешься, значит тобой можно управлять.
Ты должен быть сдержанным, чтобы тебя уважали.
Если будешь слишком добр, тобой начнут помыкать.
Боже. Ни в коем случае.
Я кое-что вспомнила.
Незнание может быть опасно.
Я словно на поле боя собираюсь.
Это в точности как поле боя.
Поэтому ты должен выглядеть сурово
и будь внимателен.
- Вот так? - Нет. Старайся лучше.
Больше. Свирепее. Вот так.
Так?
- Идём. - Идём.
Эй, новенький, можешь сделать копию?
Конечно.
[Гражданские жалобы, сертификат]
Ты же Чжун Ён? Можешь мне помочь?
Конечно.
- Бён Чжун Ён! - Да.
Бён Чжун Ён, ты здесь.
- Иди сюда. - Иду.
Садись.
Сегодня можешь посмотреть, чем я занимаюсь.
Понятно.
Мне нужно получить сертификат подлинности своей печати.
- Можно ваш ID? - Конечно.
- Я пришла, чтобы сообщить новый адрес. - Вы заинтересованное лицо?
- Да. - Можно ваш ID?
Могу я получить сертификат об уплате налогов?
Да, вы заинтересованное лицо?
- Да. - Можно ваш ID?
Чжун Ён, мне нужно отойти в туалет.
Если придёт заявитель, спроси, что ему нужно, и попроси документы.
- Хорошо. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Чем я могу помочь?
Я пришёл зарегистрировать факт рождения.
Вы непосредственно заинтересованное лицо?
А должно прийти именно заинтересованное лицо?
Он в отделении для новорождённых.
Что?
Я понял. Простите.
Можно взглянуть на документы для регистрации рождения?
- Можно ваш ID? - Да.
У вас, кажется, что-то хорошее случилось.
Вы сегодня выглядите счастливой.
Ничего особенного.
У моего мужа сегодня первый день на госслужбе.
Я просто счастлива. Так заметно?
Конечно.
Вы должны нас угостить по такому поводу.
Почему бы и нет? Обед за мой счёт.
Ура!
Ю Чжу!
Почему ты никогда не отвечаешь на мои звонки?
Обязательно заставлять меня приходить?
Я куплю вам обед завтра. Сегодня ешьте без меня.
Хорошо.
Не будешь есть?
Зачем ты пришла?
Ты такая же нетерпеливая, как и я.
У тебя есть немного денег?
Ты, кажется, продала студию, когда вышла замуж.
Депозит был около 10,000 долларов, не так ли?
Могу я его одолжить?
Я потратила депозит на свадьбу и другие расходы.
У меня ничего нет.
Ты же работаешь в компании. Почему не отложила денег?
Тогда, можешь заранее забрать выходное пособие.
Я уже забрала его 2 года назад и отдала тебе.
Мама, разве ты оставила мне денег? Почему продолжаешь приходить за ними?
У меня нет денег. А даже если есть, я не могу дать их тебе, мама.
Ты такая жадная. Знаешь, как я страдала, когда ты родилась?
Ты совсем не ценишь то, что это я дала тебе жизнь.
А я об этом просила?
Рождение не делает тебя родителем.
Ты никогда меня сама не воспитывала.
Послушай себя. Я хотя бы кормила тебя грудью.
Я ценю это.
И думаю, что сполна расплатилась за это.
Больше никогда ко мне не приходи.
Что случилось? Ты не очень хорошо выглядишь.
Ничего.
Что будете заказывать?
Тогда, не ешь.
- Просто ешь. - Перестань.
Думаю, скоро нам нужно будет обновлять контракты.
Ты права. Это отбило мне аппетит.
Не верю. У тебя поднос пустой.
Ничего не осталось.
Ничего не знаю.
Ра Ён, что с тобой? Ты совсем не поела.
Ты заставляешь меня волноваться.
Мне нужно сесть на диету.
Я пойду.
Инструктор Бён.
- Ра Ён. - Да?
Ты выглядишь странно. В чём дело?
Волнуешься из-за продления контрактов?
Да, волнуюсь.
Это нормально. Инструкторы по контракту долго не держатся.
Я бы хотела встретить богатого парня и выйти за него,
чтобы больше не волноваться об этом.
Извините, мне нужно идти. У меня занятия.
Что это с ней?
Я тоже волнуюсь о возобновлении контракта.
И я.
Тренер Пак.
Почему ты меня избегаешь?
Мы можем поговорить?
Ты злишься на меня?
Это не так.
Тогда. в чём дело?
Я ещё раз приношу извинения за отца и Ён Хи.
Я понимаю, что ты почувствовала себя неудобно.
Не знаю, что именно сказал тебе отец,
но, пожалуйста, забудь это.
Я должен был раньше обговорить это с отцом.
Это моя вина. Прости.
Тебе не нужно извиняться.
И в тот день...
Он не сказал ничего особенного.
Ты быстро появился, поэтому я даже не успела расстроиться.
Тогда, почему избегаешь меня?
Ты говоришь, что не злишься, но продолжаешь меня избегать.
Я не знаю, что мне делать.
Ра Ён.
Честно говоря,
я не уверена, как мне нужно с тобой общаться.
Я не знаю, как себя вести, когда я с тобой.
А ты не можешь вести себя как обычно?
Я волнуюсь, что если продолжу к тебе относиться как раньше, покажусь меркантильной,
и ты решишь, что нравишься мне из-за своей семьи.
И...
если я скажу, что чувствую себя с тобой неуютно,
ты расстроишься.
Верно.
Говоря откровенно,
ты кажешься человеком, живущим в другом мире.
Я не сын председателя.
Я Пак Чоль Су.
Я знаю. Однако правда в том, что ты - сын председателя.
Я думала, что богатый парень - лучший парень.
Но из-за того, что мы такие разные,
я боюсь.
Если я не должна быть с тобой,
тогда я должна просто тебя отпустить, пока мне не стало больно.
Ты не должна так думать.
Я не сын председателя или ещё кто, с кем ты не должна быть.
Я просто
твой парень, Ра Ён.
В конце концов, богатый опыт знакомств бесполезен.
Я не знаю, что делать в такой ситуации.
Я подумаю об этом.
У тебя вечером занятия? Пошли.
Я тебя провожу.
Я дойду сама.
Не смей больше ходить к Ра Ён.
Ты тоже.
Я с трудом справляюсь с папой.
Ра Ён?
Так наводка была правдой.
Тренер Пак.
Господин.
Что ты здесь делаешь?
Не могла бы ты убрать свою ногу?
Боже. Я не могу это терпеть.
Мы живём в таком страшном мире.
Репортёр написал что-то ещё?
Нет, только это.
Зачем они пишут вещи о чьей-то семье?
И почему они весь день говорят об этом?
Точно.
Кто бы не проходил мимо,
я нервничаю, думаю, что он репортёр.
Хан Су и Юн Шиль должно быть в шоке.
Это всё его вина. Этого Ана как его там.
Он - корень всех этих потрясений.
Я сказала ей не позволять ему въезжать.
Ничего плохого бы не случилось, если бы она послушалась мать.
Ён Шиль никогда не слушалась меня.
Попробуйте расслабиться, матушка.
Успокойся.
Чем занимается Чжун Хи? Он дома?
Он не вернётся.
Говорят, он пошёл в студию, в которой жил.
Мне намного лучше, зная, что он не придёт.
Я не могу видеть его.
Подумай об этом.
Чжун Хи хотел узнать своего родного отца
и жить с семьёй.
И это стоит того, чтобы наводить такой переполох?
Эти репортёры не воспитывали его. Почему их это волнует?
Они добавляют ограниченные факты к тому, что они знают,
просто чтобы посплетничать.
Они разрушают взаимоотношения между отцом и сыном.
Мама?
Матушка, вы защищаете Чжун Хи?
Что? Нет. Зачем мне это?
Мне нужно сходить проверить Юн Шиль.
Хе Ён, ты рано пришла.
Вы опоздали.
Я всегда мечтала походить по магазинам с невесткой.
Пошли.
Как мило.
Матушка?
Разве мы пришли не за тарелками?
Я проверяю постельные принадлежности для вас.
Оставьте это. Я куплю то, что нам нужно, потом.
Я хочу купить вам что-нибудь.
Не думаешь, что это красиво?
Дайте мне набор.
Спасибо.
Это так красиво.
Разве не красиво?
Это не для меня.
Они тяжёлые, дорогие и легко бьются.
Ты ничего не понимаешь в домашнем хозяйстве.
Гости судят о доме
по тарелкам, из которых едят.
Пойдём в другой магазин.
Матушка,
это уже третий магазин.
Пойдём со мной. Я хочу купить тебе одежду.
Нет, пожалуйста. Не стоит, матушка.
Постельных принадлежностей достаточно.
Должно быть, это новый дизайн.
Посмотрим.
Слишком?
Это в моём вкусе.
Браво. Вы лучшая.
Я возьму это.
Должно быть, у нас похожие вкусы в одежде.
У меня так много платьев, которые я могу отдать тебе.
Мы даже можем меняться одеждой.
Матушка, заплатите за это.
Хорошо.
Сколько?
Давай посмотрим здесь.
Посмотрите, кто здесь.
Не могу поверить, что мы встретились здесь.
Что у тебя с рукой?
Немного поранилась.
Это твоя невестка?
Да, моя невестка.
Она довольно приличный адвокат в большой юридической фирме.
Здравствуйте.
Моя дочка.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Она выходит замуж в следующем месяце.
Она проведёт большую церемонию в отеле S.
Мы покупаем подарки.
Мои сваты отправили длинный список.
Мы решили взять всё, что написано.
Зачем нам жаловаться, если мы можем позволить себе всё?
Почему у твоего сына была такая поспешная
и секретная свадьба?
Я думала, что невеста беременна,
- но думаю, что нет. - Ну...
Это была совсем не секретная свадьба.
Это была небольшая свадьба. В наше время это в тренде.
Кто выходит замуж в отеле
и даёт список подарков?
Это смущающая и устаревшая традиция.
Я не права?
Моя невестка не хотела выставлять всё напоказ и показушничать,
поэтому она арендовала небольшое кафе для небольшой свадьбы.
Обе семьи хорошо провели время на прекрасной и простой свадьбе.
Это было невероятно трогательно.
А, она даже переехала к нам на второй этаж.
Твой сын ни разу не заходил с тех пор, как женился.
Действительно, сложно найти достойную невестку.
Должно быть, я выиграла джекпот.
Нам пора. Желаю удачи
со свадебными приготовлениями.
Пошли.
Вы слишком много купили.
Ты устала?
Что-то случилось у тебя и мамы?
Мы кое-кого встретили.
Твоя мама может быть милой.
Как? Что ты имеешь в виду?
Нет. Ничего не было с прошлой ночи.
То, что было раньше, уже пропало.
Пусто.
Агентство действительно поработало над этим. Я не могу найти никаких статей.
Слава богу. Думаю, теперь можно расслабиться.
Комментарии слишком негативные.
Есть даже вредные.
"Ан Чжун Хи играет впечатляюще."
"Поэтому он улучшил свою игру?"
Многие хвалят его игру.
Правда?
Слава богу.
Я действительно боялась, что комментарии могут быть ужасными,
и СМИ будут против него.
Значит, худшее уже позади?
Я с трудом могла дышать в последние дни.
Правда? Я не думала, что у вас есть такая сторона.
Фото в этой статье.
Разве он не похоже на папу?
Я думала, что это папа, пока не увидела имя "Ли Юн Сок".
Тогда, это не он.
Он больше похож на папу, чем сам папа.
Я тоже думала, что это папа.
Я тоже.
Я думала, что тот посередине, это папа.
Я не видела фото папы в молодости.
Есть какие-нибудь другие фото?
А, ну...
В наше время у всех есть камеры, чтобы снимать фотографии.
Но в нашем поколении их не было.
У меня не так много фото.
Ты должен позвонить Чжун Хи и спросить как у него дела.
Конечно.
Я не видел его несколько дней.
Не могу поверить, что меня вызвали на работу.
Я надеялся пойти на свидание.
Хорошего дня.
Я хочу притвориться трупом и проспать целый день.
Это была длинная неделя.
Не вставай с кровати.
Я вернусь около 5 вечера.
- Увидимся. - Береги себя.
Мама, сними это.
Я не могу это терпеть, ты убиваешь меня.
С меня достаточно.
- Сними это. - Эй.
Что ты делаешь?
Я просила у тебя ещё три дня.
Сегодня третий день. Потерпи меня ещё сегодня.
Ты убиваешь собственного сына.
Какая разница между сегодня и сегодня?
Избавься от этого.
Какая разница для тебя между сегодня и сегодня?
Ты не можешь потерпеть ещё пару часов?
Только сегодня. Только до вечера.
Новых статей больше нет.
Наконец, я могу расслабиться.
[Свекровь]
Здравствуйте.
Что всё это?
Сейчас идеальное время для заготовок.
Я заказала все ингредиенты,
чтобы как обычно приготовить соления,
но я ничего не могу делать со своей рукой в гипсе.
Не могла бы ты сделать всё за меня?
Ты же не готовишь все эти соления каждый год.
Готовлю. Ты просто не замечала.
Отложи это вместо того, чтобы доставать нашу невестку.
Ты был слишком занят работой, чтобы волноваться о том, что я делаю дома.
Может и не так много, но я готовила соления каждый год.
Раз Чжон Хван женился,
я собиралась приготовить побольше и дать немного сватам.
Вы хотите сказать, моей семье?
Да, поэтому я купила лучшие ингредиенты.
Я не хочу всё выбрасывать.
Ничего не поделать. Нужно использовать то, что вы купили.
Вы поможете, отец?
Что?
Лук не так уж и плох.
Дорогой.
Не срезай такие огромные куски. Это такая трата.
Она ведёт себя так, словно никогда не чистила лук.
Почему ты такая неуклюжая?
Твой лук выглядит уродливо.
Мне нужно в уборную.
Ты бесполезна для домашней работы.
Ты такая медлительная и неуклюжая.
Работай быстрее.
У тебя ещё целая коробка.
Ты ещё не доделала?
Ты провалился в унитаз, пока отсутствовала?
Иди и помоги.
Дай ей остановиться. Хе Ён нужен отдых.
Если ты придёшь и поможешь...
Кто это?
Алло, кто это?
Да.
Что?
Хорошо, я приду.
- Кто это был? - Наша соседка.
Кто-то врезался в её машину
и по краске она думает, что это я. Но я никуда не ездила.
Невероятно.
Можешь поговорить с ней?
Нет, не ты.
Хе Ён.
Можешь сходить?
Ты адвокат. Ты должна быть хороша в этом.
Хорошо, я пойду.
[Овсяная каша, морские водоросли и каша с ушками, куриная каша]
Мой дом был таким большим?
[Мама]
Привет, мам.
Я около дома. Ты где?
Что? Где ты?
Я в аэропорту Инчхон.
Я в Корее.
Почему ты так долго? Я звонила несколько лет назад.
Ты видела мою машину?
У вас есть видеорегистратор. Давайте посмотрим, что он записал.
Подожди, мама. Мама.
Мама, давай поговорим. Твоя рука...
Вот же...
Странный отец
Моя мама прилетела в Корею.
"Предавая сына, которого она не воспитывала."
"Отказавшись от своего ребёнка."
Я хочу встретиться с твоим отцом.
Это жена Хан Су.
Придумай оправдание, чтобы не встречаться с ней.
Я должна это делать?
Ты тоже так думаешь?
Это всё было шоу?
Почему ты не хочешь со мной жить?
Давай закончим с браком.
Ты слишком легко воспринимаешь брак. Ты даже не думаешь о нём.
Ты жалеешь об этом?
Эй, ты! Ты не думаешь, что должна извиниться?
Это невероятно.
Ан Чжун Хи с кем-то встречается?
Я давно хотела поработать с актёром Аном.
Господин Бён Хан Су здесь?