Парамаунт Пикчърс ПРЕДСТАВЯ
По книгата на Херман УОК
ВЕТРОВЕТЕ НА ВОЙНАТА
Една продукция на Дан КЪРТИС
РОБЪРТ МИЧЪМ в ролята на Виктор "Пъг" Хенри
АЛИ МАКГРО в ролята на Натали Ястров
ЖАН МИШЕЛ ВИНСЕНТ в ролята на Байрон Хенри
ДЖОН ХАУСМАН в ролята на Аарон Ястров
ПОЛИ БЕРГЕН в ролята на Рода Хенри
ЛИЗА ЕЛБАХЕР в ролята на Маделин Хенри
ДЕЙВИД ДЮКС в ролята на Лесли Слоут
ТОПОЛ в ролята на Берел Ястров
БЕН МЪРФИ в ролята на Уорън Хенри
ПИТЪР ГРЕЙВС в ролята на Палмър Кърби
ДЖЕРЕМИ КЕМП в ролята на Генерал Армин фон Роон
РАЛФ БЕЛАМИ в ролята на Франклин Делано Рузвелт
ВИКТОРИЯ ТЕНАНТ в ролята на Памела Тадсбъри
Част четвърта НЕПОДЧИНЕНИЕ
Здравейте капитане. Разбрах, че двамата се познавате.
Адмирал Грей. - Харесва ли ти картината, Пъг?
Чудесна е сър. Обичам морски пейзажи.
Аз също, но такелажът е нарисуван погрешно.
Виждаш ли, Пъг? Художникът само рисува,
Нищо друго. И пак е объркал такелажа.
Определено няма да окача това нещо тук.
Талбот, Пъг ще се справи ли със задачата ако му я възложим?
Ако го накараме да нарисува платно,
може и да го оплеска, но такелажът му ще е наред.
Може би морски авиатор ще е… - Вече го обсъдихме.
Пъг, сигурно има кой да се грижи за покупките ти в Берлин, нали?
Да, сър. - Добре, Талбот.
Хенри, утре да си при мен в 8:00. - Слушам, сър.
Тази картина няма да се излага в Белия дом.
Отива в мазето.
Остави документите на бюрото, Феликс.
Как мина сватбата, Пъг? Хубава ли беше младоженката?
Да, сър. Очарователна.
Виж ти, как само синът ти се ожени за щерката на Лакотюр.
Добър ден, Франклин. - А, тъкмо навреме.
Здрасти, кученце.
Това е известният Пъг Хенри, мила. - За мен е удоволствие.
Капитане, изненадан ли сте от хода на войната?
В Берлин смятаха, че офанзивата на запад ще бъде кратка.
Всички военни договори имаха срок за завършване 1-ви юли.
Бяха сигурни, че дотогава всичко ще е свършило.
Не си ми писал за този факт. Звучи много интересно.
Защо британците така се изложиха?
Защото французите сринаха фланговете им, мадам.
Британците трябваше да се оттеглят към морето, или да се предадат.
Чудесно мартини, г-н Президент.
Много фин и лек вкус. Като облак.
Ти описа съвършеното мартини, Пъг. - И му оправи настроението за деня.
Пъг, ще устоят ли англичаните, ако Франция падне?
Не познавам добре британците, сър.
Да те изпратя ли там като наш морски наблюдател?
Но първо ще поостанеш около месец в Берлин.
Г-н Президент, може ли да не се връщам в Берлин?
Ще се върнеш, Пъг. - Слушам, сър.
Ще си получиш командването, когато му дойде времето.
Да, сър.
Ще вземеш ли и жена си с теб?
Тя остава тук. В апартамента на дъщеря ми в Ню Йорк.
Ще ми се да узная какво мислиш за положението в Лондон.
Става дума дали да помогнем на британците.
Франклин, добре знаеш, че ще им помогнем.
Капитан Хенри още не знае,
но той ще отговаря да се отървем от старите
безполезни морски пикиращи бомбардировачи.
Нещо като да почистим къщата.
Решено ли е вече? Страхотно!
Ако се разчуе, обаче, с мен е свършено.
Как мислиш, Пъг? Дали човекът от Белия дом
ще наруши правилото на Вашингтон и ще се кандидатира за трети път?
Знам, че през следващите четири години
страната ни ще се нуждае от много силен главнокомандващ.
Политиците се изхабяват с времето, Пъг.
Като артист, който твърде дълго е играл на сцената.
Губят разположението на публиката.
Обаче…
Секретарят по външните работи Уелс не постигна нищо,
но съвестта ни е чиста. Положихме исканите усилия.
Ти бе много полезен.
Благодаря ви, сър.
Довиждане, Пъг.
Довиждане, г-н Президент.
Довиждане, г-жо Рузвелт.
Леле, 00:45 е.
Явно шоуто е било по-дълго.
Да пийнем по нещо?
Утре ще търся из съдилищата
документите на Аарон, затова по-добре да си лягам.
Дай пак да погледна писмото му.
Защо не забъркаш по питие?
Добре.
Аарон има два проблема.
Първият е натурализацията на баща му.
Ако Аарон не е бил малолетен, когато баща му става американец,
технически той всъщност никога не е бил американски гражданин.
Но дори и да се води американец,
той е бил извън страната повече от пет последователни години.
Казах му да се прибере поне за малко.
Много паспорти са били отнети по този показател.
За сега най-добре е
държавният секретар да напише малка бележка до Рим.
Значи няма нужда да душиш из съдилищата в Бронкс.
Ще се погрижа за въпроса утре сутринта.
Щом ще се мотая из Вашингтон, трябва да си наема хотел.
Утре няма да оставам тук. Чувствам се странно така.
Никъде няма свободни стаи.
През май във Вашингтон всичко е пълно.
Господ да ни е на помощ, ако Байрон разбере.
Ще вярва ли, че съм спал на дивана? - Ще му се наложи.
Лесли, можеш ли да ми изкараш виза за Италия?
Държавният департамент съветва да се напусне Италия.
Ако не отида в Италия, Аарон няма да се прибере.
Не мисля, че отиваш в Италия, за да помогнеш на Аарон.
Просто бягаш.
Защото си влюбена в онова подводничарче,
и не знаеш как да се оправиш с чувствата си.
Леле, колко си схватлив само.
Напускам утре, Слоут. Ще остана при Организацията на жените.
Лека нощ.
Да?
Отвори.
Здрасти. Какво се присети?
По едно малко за лека нощ?
Слоут, 2:00 нощес е! Ти изобщо спиш ли?
Добре, и без това съм будна.
Колко е уютно само!
Камината… обстановката.
Ела тук.
Малко злобничко ме захапа за Байрон.
Не е ли истина?
След като немците излязоха извън благоприличието,
не е ли по-лесно сега, служител на външно да е женен за еврейка.
Не ми е хрумвало.
Не е било и нужно.
Лесли, може да ме поиш с уиски и да ми пускаш любовна музика,
но наистина ли искаш да те поканя в леглото си?
За мен ще е най-курвенското нещо на света.
Не го искам.
Влюбена съм в друг.
Натали, ужасно праволинейна си.
Винаги си била такава.
Доста вулгарна си.
Каза същото и когато ти предложих за пръв път, миличък.
Мразя да повтарям, но се налага да ида до Италия заради Аарон.
Чувствам се ужасно заради баща ми.
До последния си дъх той се притесняваше за Аарон.
Трябва да го върна у дома…
Добре, ако е възможно, ще го уредя.
Ей това е приказка.
Благодаря.
Божичко, какво силно питие. Ти си истински вълк, Лесли.
Да видим какво мога да прочета?
Греъм Уолас.
Идеален е.
До половин час съм заспала.
Чуй ме.
Обичам те.
Винаги ще те обичам.
Ще направя всичко, за да те имам пак.
Честен си.
Лека нощ.
Дирекция "Аеронавтика" Зам. началник.
Добро утро, Хенри. Командир Бърн Уилк.
Капитан Хенри. - Командире.
Сипете си кафе.
А сега по въпроса.
Това са Чикаго, Сейнт Луис и Пенсакола.
Имаме 53 стари бомбардировача. Водят се излишък.
Искам да ги върнете в Стратфорд, Кънектикът. При производителя.
Махнете американските опознавателни знаци и излишното оборудване.
Нашите британски приятели ще ги откарат на самолетоносач,
разположен в Халифакс.
Работата е деликатна, предвид неутралитета на САЩ.
Идеята е да свършим всичко
скрито-покрито.
Ще ви дам самолет, с който да летите.
Имаме 60 пилота в готовност.
Кога можем да имаме самолетите, капитане?
Вдругиден следобед. Устройва ли ви?
Ще отнеме време да се свали маркировката.
Вдругиден?
Можем да ги качим на следващия товарен кораб.
Всъщност, мислехме, че ще отнеме седмица.
Някои пилоти са в отпуск и ще трябва да ги съберем.
Четвъртък. Това са четири дни.
Четири дни?
Изпълнимо ли е?
Щом така твърди.
Добре. Заемам се веднага.
Адмирале, капитан Хенри. - Командире.
Вдругиден, а?
Адмирале, самолетите са готови за полет и транспорт.
Добре, четвъртък е зад ъгъла.
Да пийнем по кафе.
Напълни каничката, Тим.
Предполагам разбираш, че всичко е завоалирано?
Шефът на къщата го иска. Това е.
Но има някои неща, с които следва да си наясно.
Летище Чанс Вот. Стратфорд. Кънектикът. 21 май 1940 г.
Е? - Преброихме 62.
Един е кацнал аварийно в Нешвил. Колесникът му се ремонтира.
Ще е тук в 9:00. - Впечатляващо.
Колко е до Ню Лондон? - Около два часа и половина.
Синът ми учи там за подводничар. Ще го посетя.
Брини, любов моя, когато получиш това писмо,
вече ще съм в Лисабон. Отивам в Италия за чичо Аарон.
С малко късмет, ще се прибера след около два месеца.
Не се ядосвай, мили. И за двама ни е добре малко да изпуснем парата.
Училището ти и прибирането на чичо дойдоха тъкмо навреме.
Идването на татко ти в Маями бе навременна аларма.
Не размисли ли вече за нас на сватбата на Уорън?
Чух мнението на майка ти, и донякъде съм съгласна с нея.
Защо малкото й момченце да се жени за стара, смугла еврейка,
когато има толкова момичета като Лакотюр в щатите?
Не давам заден ход, Байрон. Обичам те.
Но няколкото месеца, през които да размислим, са благословия.
Когато се върна, ако още ме искаш, твоя съм.
Мисля, че бях ясна. Кураж и ми пожелай късмет.
Обичам те. Натали.
Ало. - Кадет Хенри?
Обаждам се от офиса на коменданта. Баща ви е тук.
Отидоха с капитан Тъли да инспектират подводниците.
Иска да отидете при тях на кей шест.
Благодаря.
Не е зле, Ред. - Знаех, че ще се впечатлиш.
Пъг, помниш ли онзи експериментален магнитен взривател?
Вече е стандартно оборудване за всички подводници.
Татко.
Какво те води тук?
Бях наблизо, та рекох да се помотая насам.
Познаваш ли Байрон, Ред? - Не. Добре дошъл на борда, Байрон.
Чакат ни няколко трудни месеца, младежо.
Ще оцелея някак си.
Да вървим да ви покажа новия електрически двигател.
Страхотия е. - Добре.
Какво, по дяволите, ти става?
Оправи си тона с висшестоящите! Вече си във флота.
Знам къде съм. А Натали е в Италия. - Защо?
Подплаши я като каза, че няма да ме вземат курсант ако съм женен.
Сигурно се е върнала заради чичо си. Притеснява се.
Ако не беше се появил в Маями, вече щяхме да сме се оженили.
Може и да съм попресилил нещата,
но решенията, които сега взимаш, ще определят целия ти живот.
Да, помогна ми много. Натали избяга.
Ако само нещо й се случи там, няма никога да го забравя.
Хей, Пъг? Готов ли си да слизаме на сушата?
Миналото си е минало. Това е най-коравото училище във флота.
Да слизаме.
Дюнкерк, Франция 26 май 1940 г.
Отстъпващите британски експедиционни сили,
последната надежда на Англия за продължаване на войната,
цялата белгийска армия и 10 дивизии от 1-ва френска армия,
са изтикани към Ламанша и обкръжени от германските войски.
Кралските ВВС, изправени пред превъзхождащите ги Луфтвафе,
правят чудеса, за да ги спрат.
Британското адмиралтейство събира всеки годен за плаване съд.
И за десет отчаяни дни, 338000 британски и френски войници
са спасени под непрекъснатия вражески обстрел.
Като го нарече "Чудото на Дюнкерк", Уинстън Чърчил използва случая
и изнесе една от най-незабравимите си речи в цялата си кариера.
Ще вървим до края.
Ще се бием във Франция. Ще се бием в моретата и океаните.
Ще се бием с нарастваща увереност и нарастваща сила във въздуха!
Ще защитим нашия остров, независимо какво ще ни коства.
Ще се бием по плажовете. Ще се бием по летищата.
Ще се бием по полята и улиците на градовете.
Ще се бием по хълмовете, и никога няма да се предадем!
Но думите на Чърчил не възпряха Мусолини.
Когато френското правителство обяви Париж за отворен град,
след което избяга на юг, а френската армия капитулира,
Италия обяви война на Франция.
Летище Литорио. Рим.
Народът и правителството на САЩ
наблюдават с огромно съжаление и нескрита тревога
решението на италианците да се включат във войната,
която вече бушува с пълна сила в Европа.
В преписките ми със сеньор Мусолини
бях длъжен да изразя своите тревоги.
Италианското правителство избра да защити,
както се изрази, "свободата на действията"
и да изпълни, по техни думи, "обещанията си към Германия".
С този акт те демонстрираха
незачитане на правата и сигурността на другите народи,
на правото им на живот,
пряко заплашен от обявяването на войната
На този ден - 10-и юни 1940 г.,
ръката, която държеше ножа, го заби в гърба на съседа.
Натали, прекрасно. Ти успя.
Напразно звънях за такси, докато дойде време да подремна.
Всъщност, добре си подремнах.
Влизай вътре, мила. Да си вземеш нещо освежаващо.
Дори не си започнал да опаковаш?!
Ще говорим по време на чая. Сигурно искаш да се изкъпеш.
Каква е ситуацията? Не чу ли новините от Вашингтон?
Чух, разбира се Лесли няма грешка.
Аарон, трябва да се махаш веднага!
Натали, стигнах страница 967 на книгата. Много е добра.
Италия е във война. Ако англичаните блокират пристанищата…
Изкъпи се първо. Имаш вид на сварена кокошка.
Цялата си прашасала.
Флоренция, Италия. 12-и юни 1940 г.
Племеницата на изтъкнатия писател!
За мен е удоволствие. Седнете, моля.
Извинете, че не ви приех вчера, но бях затънал до гуша в работа.
Няма проблем. - Всички напускат панически.
Консулството е затрупано с работа, и аз едва смогвам на бумащината.
Една минерална вода? - Не, благодаря.
Налага се да я пия постоянно. Проблеми с бъбреците.
Чичо ми е под домашен арест.
Не!
Полицията ни посети, веднага щом Мусолини обяви война.
Затворен е в дома си в Сиена като "лице от полски произход".
Но как са разбрали за малката му неразбория с паспорта?
Явно полицията е прочела вашето писмо.
Божичко, ужас! Така ли смятате, че е станало?
Колко съм глупав. Трябваше да помисля за това!
Как изобщо поискахте да кандидатства за паспорт
като бежанец евреин?
Явно трябва да ме обесят и разчекнат.
Честно казано, Натали, смятах, че като му издам виза
тя ще реши всички проблеми по случая Ястров.
Какво ще правим сега?
Убий ме ако зная. Ще импровизираме.
Подновете му паспорта и тогава те няма повече да го задържат.
Лесно е да се каже, Натали.
Хората не знаят за строгите директиви, които имаме,
против нарушение на паспортния режим.
Хората не виждат и как се отзовават консули.
Как се изпаряват кариерите им, само защото не са спазили правилата.
Знаете, че Държавният секретар иска Аарон да си получи паспорта.
Нека си кажа направо.
Нямам писмени инструкции от Държавния секретар.
Мисля, че времето ще реши проблема на чичо ви.
Французите търсят примирие,
а британците трябва да са луди, за да се бият дълго.
Луфтвафе ще ги размаже.
Този път швабите ще спечелят.
Не можем да разчитаме, че войната ще приключи!
О, можете.
До първи юли, ако не и по-рано, ще има мир.
Искам да отведа чичо Аарон утре! Моля дайте му паспорта!
За жалост, скъпа, паспортът на чичо ви,
официално е заведен като невалиден.
Ще ви кажа истината директно.
Д-р Ястров има право на американско гражданство,
толкова, колкото и Хитлер.
Ужасно съжалявам, но такъв е законът.
Длъжни сте да ни помогнете,
а не правите нищо по въпроса.
Имам предложение. Неофициално.
Кажете ми, за бога.
Тръгвайте. Веднага.
Италианците са немарливи.
Хващайте първия кораб, или автобус и напускайте.
Никой няма да се вглежда в чичо ви.
Няма ли да искат изходна виза. - Само формалност, скъпа.
Кажете, че сте я изгубили и докато се пипкате,
извадете от чантата си някоя и друга хилядарка
и я оставете на масата. Това си е нормално в тази страна.
Ще отида при Генералния консул в Рим и ще му предам,
че нарочно не изпълнявате желанието на Държавния секретар.
Това си е ваше право.
Ще си понеса последствията, но няма да наруша закона.
Сега ме извинете. Доста зает съм.
Г-н Ван Уинакър, ужасно съжалявам.
Пътувах седмици наред, а и току-що загубих баща си.
Не съм много във форма.
Ужасно се притеснявам за чичо ми.
Напълно ви разбирам, Натали.
Отново ще прегледам досието.
Най-голямото ми желание е да видя чичо ви да напуска страната.
Ще намерите ли начин да си вземе паспорта?
Сериозно ще разгледам случая. Обещавам.
Елате пак след седмица.
Да влезе следващият, Мирна.
Париж падна,
и легионите на Хитлер навлязоха в града на светлината.
Два дни по-късно французите молят за мир.
Компиен, Франция.
Какво пише?
Тук на 11-и ноември 1918 г.,
умря престъпната гордост на германската империя,
сразена от свободните народи, които опита да пороби.
Взривете го.
Още щом дойде на власт,
Хитлер се зарече да заличи срама от ноември 1918 година.
Ще го направи там, откъдето е започнало страданието на Германия.
Той спази обещанието си. За него е велик момент.
Прочетете условията.
8-и август 1940 г.
Натали, току-що се чух с Байрон. Не е получил никакви писма.
Сигурно съм написала към дузина.
Какво да му предам? Моите писма вървят по дипломатически канал.
Само, че съм добре. И че ужасно ми липсва.
Той вече те очакваше у дома.
Имам проблеми, но ще се решат. Да не се притеснява.
Кога завършва училището?
Декември, ако не го изгонят преди това.
Няма, а и аз ще съм се прибрала до тогава.
Предайте му го. И че го обичам също. Войната отива на зле, нали?
Англичаните твърдят, че устискват във въздушната битка.
Дали германците ще нахлуят скоро в Англия?
В Берлин вярват, че Луфтвафе
ще приключи с Англия до две седмици. Довиждане, Натали.
Довиждане, капитан Хенри.
Драги, Пъг, командващият казва, че си стар поддръжник на радара.
Англичаните тайно докладват за неимоверен успех
на битката във въздуха и нещо, наречено "търсач на посока".
Защо не отскочиш до там и да поразгледаш.
Ще получиш заповедите си, а нашите приятели ще те посрещнат.
Лондон сега е интересно място, макар да е малко горещо.
Виж дали е прекалено горещо, да им пратим 50 разрушителя.
Блинкър. - Добре дошъл в Лондон, Пъг.
Как винаги изглеждаш във форма? - Играя тенис всеки ден.
И на това ако му се казва война.
А, войната се води някъде там из облаците.
Немците не са пуснали нищо над Лондон.
Виждат се само следи от близък бой на самолетите.
Следим Би Би Си за свалените бройки.
Странна война. - Ела, ще те откарам до града.
Имаме апартамент за важни персони като теб.
Как е семейството, Блинкър? - Чудесно, но не са тук.
Лондон е страхотен град, Пъг. Не можеш да останеш самотен тук.
Даже аристократите вече ме търсят.
Как ти се струва това? Лейди Мод, самотна
със страхотна изба и купчина приятелки.
Не, благодаря, Блинкер. - Само се опитвам да съм полезен.
Как е Рода? - Чудесно.
Предавам те в ръцете на военните. Аз бях до тук.
Но ако мога с нещо да съм полезен, ще се радвам.
Добре Пъг, ако нещо се забавиш, ще се погрижа за багажа ти.
Ало? - Памела е. Разбрах, че си тук.
Как? И откъде имаш този номер? - Шпионин във вашето посолство.
Баща ти е във Вашингтон. Слушах негово предаване.
Зарязах го. Писна ми от пържоли и сладолед.
Сега работя за ВВС. - Прекрасна вест.
Какво правиш в Лондон?
Да си чувала за генерал Тилет? - Кой не е, разбира се.
Утре имам среща с него. Ще ми покаже войната.
Когато те развежда, запомни, че съм към "Групови операции".
Изтребителна група 11. - Ще запомня.
Ще идваме в Лондон другата седмица. Някакъв шанс да се видим?
Ние? - Сгодена съм.
Кой е щастливецът? - Теди Галард. Пилот изтребител.
Ескадрилата му има отпуск, та решихме да наминем заедно.
Тук ще съм. - Прекрасно.
Ще се обадя тогава. Довиждане. Радвам се, че сте тук.
Довиждане, Памела.
Май немците са яли бой снощи.
Казах на Хитлер, че Ме-109 имат много малък обхват.
Той се съгласи и каза, че ще го обсъди с Гьоринг.
Всичко обаче потъна в бюрокрацията на Луфтвафе.
Диктаторите все пак не са всесилни.
Затрупани са от бумащина като всички политици.
Вие сте го срещал, нали? - Един-два пъти.
Имах няколко разговора с него. Голям почитател ми е.
Смятате ли Хитлер за луд? - Има раздвоение на личността.
Веднъж е разсъдлив, проницателен политик.
Но ако не е в свои води, става мистичен, надут и глупав.
Като цяло го харесвам. Но твърде много го превъзнасят.
Разбира се, сега единствената ни цел е да го унищожим.
Това е наше летище. Фрицовете ни спипаха по бели гащи.
Може да направите инспекция,
но най-добре направо да вървим на остров Уайт.
Дебелият Гьоринг ще атакува днес, та радарът ще ви заинтересува.
Радар? - Гьоринг едва сега почва да вдява.
Загуби страшно много време в безсмислени бомбардировки.
Ламаншът е невъзможен за десант след 16-и септември.
Трябваше да постигне превъзходство във въздуха.
Да се придържа само към тази задача.
Остров Уайт.
Радарната станция.
Дойдохте навреме. Очаква се голяма атака днес.
Четири вражески самолета на курс 1-2-5.
Ангели на 1-2.
Разстояние 70.
Група от 24 вражески самолета.
Ангели 5-0. По курс 1-0-0.
Отправят се на запад.
Голяма веселба е тук. - Преброихме досега 37, сър.
И още 22 кръжат над Шербург.
Как постигате такъв ясен сигнал? Според наши инженери е невъзможно.
Магнетронът се грижи за това. - Магнетрон ли?
Да, и вашите хора след време също ще го направят.
Това е пробив и огромно предимство във въздушните битки.
Насочваме изтребителите право към швабите.
Не се мотаем да ги търсим из безкрайното небе.
Да ви се намира магнетрон за продан?
След като питате, защо да не скочим обратно до Лондон?
Някои хора с радост ще обсъдят с вас тази тема.
Влизай.
Г-н Министър председател, капитан Хенри от флота на САЩ.
Капитане. - Сър.
Свободен сте, генерале.
Ще спечелим, разбирате ли?
Започвам да се убеждавам, г-н Министър председател.
Вие сте военноморски аташе в Берлин, нали така?
Вашият президент ви е изпратил да видите моята насочваща система.
Ние го наричаме радар, сър.
Той се уповава на вашата преценка. Какво мислите за моята играчка?
Флотът на САЩ може да го използва, сър.
Тогава предлагам да докладвате, че ние обикновените британци,
смятаме, че имаме нещо, от което вие се нуждаете.
Със сигурност, сър.
Тилет ви показа тревожните данни за потопените наши кораби, нали?
Значи схващате проблема ни. Ако искаме да спрем нахлуването,
трябва да държим Атлантическата тръба отворена.
Нашите сили няма да запълнят дупката от кораби до март.
Значи е наложително да имаме тези 60 разрушителя.
Разбирам, сър.
За жалост г-н Рузвелт иска писмена гаранция от мен,
че ако немците нахлуят и спечелят, няма да предам корабите,
а ще заповядам да поемат към САЩ.
Тази възможност не подлежи на дискусии и обсъждане.
Немците имат опит да се предават. Ние не.
Естествено разбирам, че предоставянето на 60 кораба
не е много приятелски жест към споменатата страна.
Опасявате се Хитлер да не ви обяви война.
Не мисля, че има такава опасност, сър.
Съгласен съм с вас.
Ето вижте…
…флотата на лошия човек.
Вижда се, че опасността е реална и сериозна.
До сега силата и доблестта на нашите пилоти го задържаха.
Днес ще кажа пред Камарата на общините:
Никога досега във военната история,
толкова много не е дължано от толкова много на толкова малко.
Великолепно казано, сър.
Предайте на президента, че сега му е времето
да започне изработка на десантни кораби.
Ще трябва да се върнем във Франция. С много такива лодки.
Налага се да се потрудим като в завод на Форд.
И ще го направим, бъдете сигурни. Броят на бомбардировачите ни расте.
Един ден ще ги сринем до основи,
и ще ги довършим с решителен удар.
Но ще имаме нужда от десантните лодки.
Дори сега сме готови да ударим Берлин,
ако Хитлер се осмели да бомбардира Лондон.
Ако това се случи докато сте тук, сигурно ще искате лично да видите.
За мен ще е чест, сър.
Не го смятате за безразсъдно? - Ни най-малко, сър.
Естествено, не ми се ще да се върнете в Берлин с парашут.
Вярно, пести време, но на немците ще им се види някак извън протокола.
А те са педантичен народ.
Все едно не сме говорили, нали?
Но все пак, предполагам, ще е весело.
Капитане, ето ни и нас.
Капитан Хенри, годеникът ми Тед Галард.
Как сте? - Извинете за закъснението.
Оперативни въпроси ме забавиха. - Простено ви е.
Ще слезем ли долу?
Как е г-жа Хенри, капитане? - Много добре.
Натали е изключителна.
Красива, интелигентна, със силна воля.
И много по-организирана от мен.
Добър вечер. Какво ще пиете? - Сухо мартини, моля.
Нека са две. - А за мен фреш от портокал.
Само каква поръчка, и то в "Савой"!
Казаха ми, че пиел като казак,
но минал на безалкохолно, щом обявиха войната.
Синът ми е морски летец. Щеше ми се и той да е на портокал.
Така трябва. В небето нещата се случват бързо.
По-добре пръв да забележиш другия.
Г-н Галард. - Благодаря ви.
Ще се обадя в базата. Идвам след малко.
Така и не изчаках вашия син.
Ако ми бяхте дали надежда, щях да поработя по въпроса.
Натали е хванала другия син,
значи вече няма свободни от фамилията Хенри.
Тад ми изглежда свястно момче.
Момче? Той е на 28. Дядото на ескадрилата.
Отдавна е минал пубертета.
Защо не ми казваш Пъг? Всички така ми викат.
Защо те наричат Пъг? - Боксьорски прякор от академията.
Боксирал си се? Още ли?
Вече се изморявам. Предпочитам тенис.
Аз играя прилично тенис. Ако си тук, можем да се пробваме.
Може.
Откога познаваш Натали Ястров?
Знаем се отдавна. От Париж.
Бяхме гаджета с едни симпатяги. Съквартиранти.
Нали помниш онзи от посолството? Лесли Слоут.
Да.
Притеснява ме фактът, че Натали е твърде голяма за него.
По-умна е от него. Не си пасват по нищо.
Освен, че са луди един за друг.
Това не е малко.
Но не е всичко.
Пам, почивката ми е отменена. - Кога тръгваш?
Веднага. - Ще те откарам до Бигин Хил.
Всъщност, от ескадрилата ни събират из кръчмите
и места с не дотам добра слава. Ще се приберем заедно с момчетата.
Вижте шоуто на Ноел Кауард. Казват, че било голям смях.
Е, оставям ви насаме.
Няма ли да издържите бъбренето на Памела още мъничко?
Не си тръгвайте. Не се е труфила от седмици.
Е, добре. Ще го понеса някак си.
Ще се поразходим бавно из фоайето.
Успех, капитане. Ако имате време посетете ни в базата.
Духът в Бигин Хил е висок. - Били сте там? Разбира се, висок е,
Сметките обаче са ни тънки.
Дано и на дебелака да не му достигат пилоти.
Защото откъм състав сме много зле.
Не знаем какво става оттатък хълма.
Чакаме сигнал. - Сигнал?
Очаква се да бомбардират Лондон.
Ако Гьоринг бомбардира, значи е изчерпал изтребителите.
Ще бъде ужасно и не зная как ще издържим.
Но пък ще сме спечелили първия рунд.
Накъде сме сега? - Оксбридж. 11-а оперативна група.
А, да.
Човек сигурно очаква тук да срещне Белият заек от Алиса.
Забързан, с вперен в часовника поглед. Нещо такова.
Но, всъщност, не е чак толкова интересно.
Бърн Уилк, водя ви американския посетител.
Здравейте. Радвам се, че дойдохте.
Още няма нищо, но скоро ще се случи.
Времето се прояснява над Ламанша и фрицовете скоро ще полетят.
Самолетите, които ни уредихте, бяха от голяма полза за нас.
Бавнички са за изтребители. - Но са чудесен патрул.
Бая бели сториха на баржите на германците.
Щяхте ли да подготвите самолетите за два дни?
Много ми се щеше да се заям с вас,
но ми приличахте на някой, който ще ги докара.
Щях да изглеждам глупаво, нали?
Памела е умница. Каза, че се познавате от Берлин.
Така е.
Всичко е много просто. На теория разполагаме с 600 пилоти.
Взимаме пилоти и от други групи.
Пак не са достатъчно, но…
Белите светлини на таблото означават готовност.
Когато светнат червените, врагът е прихванат.
Ето, започва се. Швабите налитат.
Радарът при Вентнор засича няколко атаки.
Едната 40 самолета, другата - 60.
Гьоринг сглупи, като не удари радарните ни инсталации.
Опита се, но не е лесно. - Трябваше да опитва отново.
Генерал Даудинг.
Когато стане напечено, обича сам да води представлението.
Имаме 200 самолета в битка. Останалите чакат в резерв.
Липсват ни пилоти изтребители.
База Бигин Хил е на земята. Три загуби.
Битките рядко са дълги.
Фрицовете остават без гориво и трябва да се връщат.
Падат в морето като круши.
Луфтвафе кръстиха Ламанша с нелицеприятно име.
Нещо като онова поточе, което кара американците да подскачат.
Каква е равносметката?
Моля?
Благодаря ви.
Ще поздравите ли Памела? - Да. Как мина всичко?
Не можем да свалим всички. Някои са се промъкнали.
Но загубиха много самолети.
Ние също.
Ще ви чакам в колата, капитане.
Е, дойде все пак. Не в най-добрия момент.
Тед е свален. - Сигурна ли си?
Той може и да е скочил, но самолетът му е паднал.
Двама от ескадрилата му го потвърдиха.
Ти сама казваше, че изплували
и веднага се хващали за работа.
Поисках специален пропуск. Ще отида в Лондон.
Ще ме изведеш ли на вечеря?
Купете си цветя, сър.
Благодаря.
Бомба за Хитлер.
Благословете всички тях,
Дългуча, дребния и дебелия като мях.
Благослови сержанта мърморко,
ефрейтора и синът му дет' порка.
Сбогуваме се с всички,
а те пълзят към спалното на ръчички.
Няма сладолед и сладки, за новобранците патки.
Наздраве, другари. Благословете всички.
Благословете всички тях,
Дългуча, дребния и дебелия като мях….
Виждам, че Фреди не съжалява, че го изритаха от Берлин.
Толкова му е добре в Лондон,
че понякога се добира на четири крака до студиото.
Какво има?
Държа се ужасно. Карам всички да ми съчувстват.
Накрая ще ме арестуват за поведението ми.
Докато ме пуснат, ти ще си заминал. Значи трябва да се възползвам бързо.
Пъг. - Боже, ще ида за напитки.
Леле колко сте лукав, отче Хенри. Тя е малка, но шик.
Дъщеря е на мой приятел. - Разбира се. Бърборкото Тадсбъри.
Той е и мой приятел. - Именно, тя е дъщеря му.
Приятелят й е пилот. Изчезнал по време на акция.
Да, трябва й малко утеха.
А ти случайно да искаш да паднеш по гръб?
Ама ти сериозно ли? - Аха.
Как е Рода? - Липсвам й, Ню Йорк е смрад.
Тя е отегчена, а времето е като в пещ.
Нормална ситуация. Добрата стара Рода…
Заповядай.
Ето ти, клюкарке.
Какво има? - Да се махаме от тук.
Влизай.
Чай? - С удоволствие.
Честно казано, бих си сменил апартамента за твоя.
Това му е хубавото.
Фред си мисли, че сме любовници.
Само ако знаеше… - Дано това е оплакване.
Е, ако бяхме, какво толкова?
Божичко, пак немците!
Идват!
Къде са изтребителите ни?
Ангажирани са с ескорта им на юг.
Горкият стар Лондон.
Ако генерал Тилет е прав, сте спечелили във въздуха.
Според него бомбардировка над Лондон,
означава, че Гьоринг се отказва от битките с изтребители.
Това е последният му коз.
Адски неприятен начин да спечелиш битка.
Едва ли Гьоринг е целял такъв ефект.
Бедите ни правят по-силни.
Всъщност, идва ни малко в повечко.
Да слезем по Темза. Доковете горят.
Отведи ме от тук, моля те.
Искам да се върна в Оксбридж. Чувствам се като дезертьор.
Боже, връщат се! - Тези огньове са им като маркер.
Да идем в апартамента ти.
С тези пожари немците едва ли ще пропуснат.
И Берлин може да опита пламъците.
Сигурно е Оксбридж. Издирват бегълката.
Вероятно ме призовават на трибунал.
Ало?
Да, тук е. Кой е?
За теб. - Кой?
Не каза, но звучи важно.
Капитан Хенри слуша. - Хенри, слава богу.
Вашият приятел Феъринг ми даде този номер.
Помните ли срещата си с онзи едър, възрастен джентълмен?
Той ми подхвърли, че искате да идете на една експедиция.
Пътуване до познати места. - Спомням си.
Ами май ще се пътува. Интересува ли ви?
Хенри, там ли сте?
Вие ще дойдете ли, генерале?
Не знам. Малко съм стар за пътуване в чужбина.
Освен това, никой не ме е канил.
Да приема ли? - Щом сте достатъчно луд.
Кога потегляме? - Утре вечер.
Трябва да предам отговора ви в рамките на час.
Ще ви се обадя скоро.
Добре, ще чакам. Довиждане.
Кой се обади? - Тилет.
Памела, ВВС утре бомбардира Берлин.
Искат да летя като наблюдател.
Ясно. Ще отидеш ли?
Идеята е идиотска и Тилет е съгласен с мнението ми.
Чърчил пусна мухата. Сега трябва да реша.
Искаш ли мнението ми? - Да.
Откажи, не е твоя работа. - Така е.
Шансовете за завръщане са 3 към 5.
Не е справедливо спрямо съпругата ти.
Така мисля и аз.
Но Чърчил смята, че има причина да съм там.
Глупости. Уини е като децата и битките.
Сигурно му се ще лично да присъства.
Смята, че всички разсъждават като него.
Трябва да звънна на Тилет съвсем скоро.
Задръж. Какво ще му кажеш? - Приемам.
Защо изобщо се допитва до мен?
Очаквах да чуя довод, за който не съм се сетил.
Ти сам го каза. Идиотско е!
Не беше окончателно. Все пак съм в разузнаването.
Да не говорим, че Чърчил беше леко саркастичен.
Прекалено се вживяваш.
Не смятам, че твоят президент те е изпратил на смъртен риск.
След бомбардировката ще ме поздрави.
Ами аз?
Тед ми липсва.
Не мога да понеса същото и за теб.
Привързана съм към теб, повече отколкото си мислиш.
Разбери, не съм моралистка.
Имаш грешна представа за мен.
Не разбираш, нали?
На кораба ме взе за ученичка. Не си се променил.
Как жена ти е опазила невинността ти през годините?
Не мисля, че съдбата ми е да ме гръмнат над Берлин.
Ще се видим, когато се върна.
Ако се върнеш!
Ако…
Да обсъдим пак картите.
Главни и второстепенни цели,
ПВО и прожектори. Тази вечер ще се поизпотим.
Над 100 бомбардировача
ще се съсредоточим върху една цел.
За жалост, ще хвърляме от 3000 метра.
По-високо духат силни насрещни ветрове.
Иначе времето ще е добро.
Добра видимост, но ще има пълнолуние.
Значи, очаквайте изтребители.
Запалете лампите.
Работете бързо. Берлин ще ни чака.
Особено след като бомбардираха Лондон.
Ще срещнем силна ПВО. Дръжте бомбите-маркери под ръка.
Определете целите, пускайте бомбите и бързо летете към дома.
Нашият американски наблюдател ще лети с "Вреди".
Л-т Килиан, запознайте се с пасажера ви адмирал Хенри.
Един от най-сериозните офицери от флота на САЩ.
Добре дошли, адмирале. - Само капитан първи ранг.
Повишихме ви заради силата на духа.
Всеки, дошъл на подобна мисия,
без да му се налага, е пълно куку.
Джонсън, втори пилот на "Фреди".
Нашият екипаж ви поздравява с този подарък.
Благодаря, Джонсън.
Но съм толкова уплашен, че всичко ми се е свило.
Това е, другарчета. Успех.
Успех и на вас. - Благодаря ви сър.
Да ви представя. Рейнолдс, нашият щурман.
Той ще насочва бомбите към целта.
Питърс е свързочникът.
Картър е на носовата картечница.
Среден картечар Бейли.
Чарли, картечница на опашката. Виждаме го чак след приземяване.
Имате още няколко часа. Ще ви вземем, като ви оборудват.
След предварителната подготовка.
Препоръчвам ви ги, сър.
Три чифта чорапи? - Горе е хладно, сър.
И това… - Парашут.
Хубав костюм, сър. - Как се казваш?
Механик Хортън, сър.
Е, механик Хортън. Ако забравя да ги взема,
ваши са.
Благодаря ви, сър. Хубав вълнен плат.
Чудна вечер за летене, друже.
Как е самолетът, адмирале? За нас си е хвърчило с бомби.
Хвърчило ли каза? - Аха, но въоръжено до зъби.
Посока Фрайхаузен, шкипер.
"Фреди" готов за излитане.
"Фреди", излитане разрешено.
Не летим във формация, капитане.
Ще видите останалите едва над целта.
Но не сме сами. Всички са някъде наоколо.
Втори пилот, дайте на адмирала да седне.
Всичко е наред. - Ще летим осем часа.
Разположете се удобно.
Наведи светлината, щурман.
Още три часа, адмирале. Защо не подремнете?
Нищо особено няма да се случи. Поне докато не стигнем Холандия.
По дяволите. Конвоят винаги не е на място.
Носов картечар, стрелба. Имаме цел.
Като във флота, адмирале. Стреляй, после питай.
Защо не си починете?
Адмирале, бихте ли събудили втория пилот?
Добре.
Адмирале, прожекторите на Холандия.
А сега какво следва?
Малко обстрел, или изтребители.
Дръжте се, адмирале! Започва се.
Предния път, обстрелът беше по-тежък.
Почти ни уцелиха. Как сте? - Не виждам.
Дръжте се, сър. Ще ви отведа назад.
Прожектор на 10:00.
Пристигнахме в Берлин, адмирале!
Щурман, 20 градуса отклонение.
Не съм виновен. Дадоха различна посока на ветровете.
Едва не изпуснахме Берлин.
Пилот, дръжте курс 1-0-5 към целта.
Курс 1-0-5. Спускам, шкипер.
Добре, щурман.
Първите сгради станаха на кайма.
Лоша работа, адмирале. Няма видимост.
Виждате ли пожара на 11:00, адмирале?
Някои от нашите са уцелили в десетката.
Щурман до пилота: не виждам нищо от дима.
Добре. Ще бомбардираме фабриките на ул. "Шпандау".
Дай второстепенните цели, щурман.
Виждам ги, шкипер. Ще ги обявя след малко.
Ако искате по-добър изглед, идете при Рейнолдс.
Идете, адмирале. Там сте на първи ред.
Ето, минавайте.
Здравейте, сър.
Оттук.
Щурман до пилота: отворете бомбения люк.
Люкът отворен.
Извинете, сър.
Бомбите готови.
Действаме!
Готови.
Дръж ляво.
Дръж.
Затворете бомбения люк.
Пропуснахме.
Глупости. - Право в целта.
Курс към дома, щурман.
Дръж курс 2-7-3!
Вижте, ПВО!
Слагайте парашутите. Измъквам се от прожекторите.
Слагам ги.
Пилот до екипажа: Измъкнахме се. Май загубихме едни двигател.
Ще опитам пак да го запаля.
Добре ли сте, адмирале? - Щурманът ви е ранен.
Спокойно, адмирале, идваме.
Ще се оправиш, Рейнолдс.
Ще се погрижим за него, адмирале.
Ще се оправи.
Майната им на снимките, адмирале. Прибираме се.
Ще им кажете, че бумнахме фабриката, нали?
На всяка цена. Как е самолетът?
Десен двигател ударен. Държи се, но не се знае докога.
Шантав начин да изкарваш заплата, нали адмирале?
Трябваше да се запиша във флота.
Адмирале, едва поддържаме височина.
Как е френският ви?
Превод и субтитри: Александър Димитров
Редакция: Ивайло Ботев