《异形:地球》 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我能看看吗
他们捕获五种前所未见的物种
但船员让生物逃脱
用眼睛看就好
你还好吗
他们创造我们后 为什么不让我们保留原名
不知道 大概是因为我们是秘密
他们都用代号
为什么是彼得潘 为什么我们不能选择
我不知道 亲爱的 我...
我想是因为失落男孩不会长大
但他们把我们放进成人的身体里
我们甚至不全是男孩 有一半是女孩
为什么温蒂可以当温蒂
因为温蒂是第一个
尼比是个好名字
在书里 他们叫小卷「腌瓜」
他老是惹麻烦 像腌瓜一样泡汤
至少小卷有参与行动
图托老是错过一切 因为他老是没赶上
安静
我是克许
假设我透过资料全盘了解了
这不再是救援任务
我要你们掌控现场
收集外星生命体 带回来研究
老板 虽然我很愿意...
- 老板 我认为... - 你们别再装懂了
价值一兆元的研发计划落在我们手上
汤谷她搞砸了 所以我们该怎样
当作没事 然后把生化武器还她
老板 再过几周 我们就要推出改变世界的产品
- 老板 这些是非常危险的... - 得了吧
我们有高度隔离的地下实验室
你自己也说了
有五个物种 我们将它们装袋 隔离
做全面检查
我的孩子还好吗
有三个跟我在一起 他们目前表现很好
包括温蒂
- 克许 - 没有 她去找她哥哥了
所以她独自在外行动
我派斯莱利陪她
他只是个孩子 我叫你特别要盯着她
恕我直言 这里是坠毁现场
我们忙着阻止外星生物入侵
我以为你应该比人类优秀
但我只听到借口
带她回来 马上
所以温蒂在外面 应付这些东西
乔
乔...
乔
不 玛西
- 这是陷阱 - 乔
- 不 - 乔
乔
不...不
玛西
- 天啊 - 有我在
- 我来救你 - 玛西
你要离开这里
它回来了
玛西
- 玛西 玛西 - 什么
不 待在我后面
- 我是军人 你只是孩子 - 不再是了
玛西
- 我们该... - 不
为什么会这样
是强酸
我们必须离开
你还好吗
玛西
- 你在做什么 - 我不知道
乔 那道门
到门旁边
乔
准备好没
按下去
玛西
我来了
快点...快点
玛西
不
不...不
玛西 玛西 你会没事的
你会没事的 玛西 有我在 好吗
保持清醒 保持清醒
温蒂
兄弟
终于找到你了
克许找你 兄弟
靠 你吓死我了 兄弟
- 你有什么毛病 - 你在做什么
好了
抱歉 兄弟
干 外面超可怕 兄弟
- 你说「干」 - 你说「靠」
兄弟 你相信我们在太空船上吗
对 卡在地下
我会说太空船停在这里真够蠢
等等
那些是什么
应该是蛋吧
- 老兄 - 怎么了
- 怎样 - 老兄
- 我们看到太空虫... - 太空虫
- 会喝光你的血 - 什么
然后我们看到很恶心的
- 章鱼眼怪物 - 章鱼 老兄
- 天啊 我居然错过了 - 兄弟
它想缠住尼比
- 不会吧 真是的... - 像这样...
- 兄弟 - 老兄...
- 跟科幻片一样 - 太惨了
兄弟 等等
- 我也想现场目睹 - 温蒂呢
- 老兄 - 怎样
有个3.7公尺高的外星生物 从那里抓走她哥
而她进入全面猎杀模式追了上去
等等 她一个人
她叫我留下 不然我也会去
对
你觉得这些蛋里到底有什么
不会是鸡
- 看我的 - 什么 看我的
- 转身 - 我可以...
慢慢来
把枪放下
我们没有枪
对 他们不允许
- 没事的 - 没事才怪
离那些蛋远一点
慢一点 到我这里来
这是哪里
什么意思 太空船
不 地点 在哪个城市
是天才企业的城市 S开头的
- 新暹罗 - 新暹罗
- 对 - 新暹罗 我知道
对
这是你的船吗 是你坠机吗
- 那一定很痛 - 会痛吗
安静
你们俩跟小孩一样
- 我们不是小孩 - 对 我们不是
- 我们不是小孩 - 我们不是小孩
你们怎么在这里
你们来拿样本的吗
- 那是...机密 - 是机密
对 是机密
好
想象一种情境
你是一艘船上的安全主任
一艘深太空研究船
这艘船在一颗遥远的卫星上
找到某种东西
蛋
等等 是这些蛋吗
对 这些蛋不是普通的蛋
你把蛋带上船后 蛋会开始孵化
然后怪物会跑出来
我想你们见过它们了
怪物
- 我想...对 抱歉 我们... - 我们应该...
好 抱歉 我们...
我们走...我们走
在这个情境中 你会有一种感受
当怪物出现 而你无法...
你没帮上忙
开始资料传输
(载入档案 复制档案)
也许你们现在感觉到了
当母亲说船员的性命不重要
只有目标才重要
当你听到尖叫声 你能做的只有救自己
你是机器人吗
是的话该有多好
成为全机器 而不是我这样
有人类最糟的部分
资料传输78%
所以...
你们会怎么做
在这个情境中
你们会伤害别人或让他们被伤害吗
你们能遵守命令吗
- 不 不会... - 他们是坏人吗
这重要吗
是啊 毕竟
如果是为了保护别人 像朋友或...
像我们的...我们的父母
对 像我们的父母
资料传输93%
你们不知道
有可能这样吗
知道什么
你们的身体显然是合成体 但你们觉得自己有父母
- 不 这是因为我们... - 不 别告诉他
告诉我什么
- 没什么 - 资料传输98%
99%
100%
资料传输完成
资料已从来源删除
告诉我什么
机器何时不是机器了
- 放开我 - 机器何时不是机器了
放开他
- 他有枪 - 我看得见
你们在我的船上
容我澄清 这艘船是物件 不是地点
像打出去的球 飞过篱笆掉进邻居院子里
我是邻居 所以这艘船现在是我的了
- 你是天才 - 我为天才工作
- 我不跟打杂的说话 - 再说一次你是哪国的国王
你就是家长吗
你说什么
这些合成人认为自己有父母
你就是家长吗
我们不是来讨论我的身分的 莫罗先生
我看过乘客名单
安全主任 唯一的幸存者 生化人
你失去很多朋友 对吧
我没有朋友
每个人都需要朋友
她不会让你们拥有它们
这艘船上的东西 她花费数十亿 牺牲多条人命 它们是属于她的
如果你不小心 你也会属于它们
不
我们搜过坠毁现场 没有那名生化人的踪迹
- 她会不会... - 等我一下
执行完整的韧体检查
通知骨骼组 他们会扫描是否有微骨折
都怪我
怪不得任何人 那是她的选择
她只是个孩子
我是她的监护人
是他的决定 不是你
他是老板 但是...
如果问我 把价值十亿的原型机
- 送到刚坠机的现场 这... - 怎样
没事
- 对 没事 - 不
你本来要说什么
这是你的公司 想做什么都由你决定
拜托 有点骨气
够了
事情已经发生了
她是那么勇敢 我们的好女孩
我真不敢相信 但她受了不少伤
所以拜托让我们继续工作
- 你们能救她吗 - 可以 我正在测试
- 我能跟她说话吗 - 不
克许当场中止她的硬体
这么做似乎最保险
这里有我看着她 我很担心 好吗
小心
真迷人
你们可以走了
你们俩做得好
值得吗
什么
为了闪亮的新玩意赌上十年的心血
天啊 你们今天都好呛
我以为你会很兴奋
这么多新领域要开发
新的生命体
血液是酸性物质
像一片尚未被发现的国度
而你就在这里
身为科学家
出去
搞什么
那是寄生虫
异形会产卵
它们等待有机生命靠近 然后孵化出某种原始生物
你怎么知道
我稍早跟那位安全官一起看到的
冷冻管里的尸体是从内部被杀害的
原始生物一定是在人类宿主体内孕育
像你一样
封锁这地方
非合成人不得进出
由你负责
遵命
我们有麻烦了吗
怎么说
你们做了什么吗
没有
只是做了交代我们的事
跟我说说你们遇到的那名安全官
他有把...
他的手臂里有把刀
对 像机器人手臂
而且他威胁斯莱利
其实是威胁我们俩
对 但刀在我脖子上
对 但他解决你之后 也会解决我
- 然后他... - 安静
现场没有他的踪迹
我们认为他成功溜出封锁线
我们发布了你们视网膜摄影机拍到的画面
我们的什么
你们的眼睛
我们录下你们看到的一切
真的假的
我不喜欢这样
不过有件事我没听清楚
他对你们低声说了什么
在最后
他说:「机器何时不是机器了 」
好
先这样吧
你们会找到他 对吧
他不会...
怎么样
我不知道
例如过来 趁我们睡觉时杀了我们
当然不会
这座安全设施在大海的中央
不会的
相信我
今天结束前 他不是死了就是被监禁
谢谢
天才就是未来
天才就是永恒
天才就是...
威兰汤谷
安全码871 关键词:猎鹰
请稍等
莫罗先生
你是谁
你有我的样本吗
我要找汤谷
我有机密许可权限
我就是
我懂了 是的
你认识的是我的祖母
已经65年了 莫罗先生
现在企业由我主掌
说吧
我的生物在哪里
被抓走了 但我有资料
有资料很好
但还不够
它们还活着吗
是的 我们遭到蓄意破坏
回来 做个完整的任务报告
天才是谁
是竞争企业 经营者是个小鬼
我能带它们回来
我有办法进去
不 你做得够多了 回家吧
我没有家
我离开一辈子 我认识的人都死了
是啊 你该看清楚合约的
我不是在抱怨
我只是要告诉你
这件事...
这些生物是我毕生的心血
我要把它们带回来
天才就是未来
天才就是永恒
天才就是历史
他们正在对她做测试
你是为此而来的吧
你派我们出任务 我来报告
我是派温蒂出任务
但是她故障了
所以你才过来
她是你的最爱
谁说的
我以为聪明人不会问蠢问题
她是我的最爱 因为她是第一个
我爸总是把第一个松饼丢进垃圾桶
你在这里创造我们吗
对 你会介意吗
不
不是每个人都喜欢这样
突然变成人造人
不再有血
不再有心脏
不再需要便便
如果可以永生 我无所谓
但是这点...
你介意这点吗
介意温蒂是我的最爱
不会
我只觉得你错了 我才最棒
真的吗 怎么说
她只在乎她的蠢哥哥
但我会思考事情
哪种事情
这个世界
如何改善世界 我有想法
怎样的想法
不行 如果告诉你 会被你偷走
没错
我觉得有一天我能变成你
或许比你厉害
但她不在乎这种事
你给我们这种大脑袋 或者说...
这个硬碟之类的
记忆体
我学了法语
- 什么时候 - 上周
我请亚瑟上传所有课程
你知道什么是天才吗
当然 天才儿童
对
但多数人不了解的是 天才之所以是天才
是因为他们是孩子
因为孩子能进入
充满无限想象力的世界
就像我
就像你
这样吧
我会给你一些书来读
一些录音来听
一些事情来思考
然后我们就可以一起
玩耍
听起来如何
所以我是你的最爱了吗
不是
但你进入了争宠比赛
你解开了吗
我的谜题
我解开你的谜题了
是谁
机器何时不是机器了
我不想跟你说话
我知道 抱歉之前可能吓到你了
我那时还没弄清楚
(「三巨头」变「五强」)
你
- 有办法让我弥补吗 - 拜托别来烦我
拜托
问我怎么解开的
解开什么
你的谜题
合成人怎么会有父母
我不应该谈论这个的
小孩才会对陌生人这么说
我不是小孩
那我问你
你几岁
我其实是个家长
一名父亲
曾经是 我有个女儿
她讨厌葡萄干
我不能再聊了
当然 好
- 我们明天再谈 - 不
不 我是说 我不能
你对我说过一句很有智慧的话
你记得吗
「每个人都需要朋友」
你愿意当我的朋友吗
拜托
好吧
谢谢 我现在感觉好多了
好好睡 别被臭虫咬了
还在吗
我们什么时候能回家
不能回家
我选了一颗蛋 宽约54公分
高约77公分
请靠近切口处拍摄
阿图 拿着吸取管
如果它想逃 就吸住它
(天才企业)
字幕翻译:艾立恩 �