我要开车去北部 I'm driving up north.
去筹备一场葬礼 Gonna plan a funeral.
节哀顺变 Sorry to hear that.
那是因为你从没见过她 Well, that's 'cause you never met her.
每口井都出油了 Every well hit.
每一口都出油 Every one.
我打电话时你必须接 I need you to answer when I call.
上次有人没接电话是因为 Last time someone didn't answer is 'cause
他们已经不在了 they were already gone.
我觉得我们不该再这样下去了 Don't think we should do this anymore.
谁付的钱？ Who paid for this?
敖德萨有家公司 There's a company in Odessa.
他们提供了全部资金？ They financed the whole thing?
你有没有听说过 Have you ever heard
敖德萨有家叫索妮莎的金融服务公司 of a financial services company out of Odessa called Sonrisa?
叫索妮莎？ called Sonrisa?
查清他们的所有底细 Find out everything you can about 'em.
酒吧开门了！ The bar is open!
谁提供的 Who provided
酒水？ the alcohol?
去坐下 你逼我试试 Go sit down. Make me.
我是认真的 I mean it.
天啊 Oh, my God.
把我他妈的妻子放开 Uncuff my fucking wife
还有我他妈的女儿 and my fucking daughter
立刻放她们走 and let 'em go right now.
嘿 转过身来！ Hey, turn around!
哇 哇 哇 嘿 嘿 他妈的给我趴在地上！ Whoa, whoa, whoa, hey, hey. Get on the fucking ground!
卡米·米勒 你被传唤了 Cami Miller, you've been served.
之前 There was
路易斯安那海岸附近有一口天然气井 a gas well off the coast of Louisiana
发生了井喷 that blew out.
这意味着我们需要在海上 It means we need to drill a gas well
钻一口天然气井 out in the ocean.
那是你的新合伙人 That's your new partner.
这真是个他妈的大问题 小子 And it's a real fucking problem, son.
音乐起：《漂泊》- The Red Clay Strays "Ramblin'" by The Red Clay Strays playing
那里 那里 一点钟方向 There! There! One o'clock.
我生来就揣着颗流浪的心 Well, I was born with a travelin' bone
没法在一个地方扎下根 Can't hang around for too long
追着那条望不到头的公路线 Been followin' that long white line
从东海岸到西海岸，夜夜换新城 Coast to coast, new town every night
我天生就爱漂泊 I was born to ramble
骨子里刻着流浪的命 I got that travelin' bone
停车 Stop.
我天生就爱漂泊 Well, I was born to ramble
所以我会一直走下去 So I'll keep ramblin' on
我想拍张照 I want a picture.
这些混蛋挺顽强 是吧 Sumbitches are tough, ain't they?
一路跑到这儿来了 Ran all the way up here.
沃尔特！ Walt!
石油天王 第二季第3集
你能不能把这玩意儿开直点？ Can you keep this fucking thing straight?
不 我开不直 No, I can't keep it straight.
路拐弯了 我就得跟着拐 When the road curves, I have to curve with it.
如果你觉得这州际公路颠簸 If you think this interstate's bumpy,
那我以80英里的速度开过那边牧场怎么样？ how about I run us out over that cow pasture there at about 80?
那就开慢点 Well, then slow down
等我他妈的化完妆 until I get my fucking makeup done.
要不是你催着我出门 If you hadn't rushed me out of the house...
亲爱的 我根本没叫你来 记得吗 Sweetheart, I didn't even ask you to come, remember?
我们的新房子又不会自己找上门 Well, our new house ain't gonna find itself.
好吗 我们中午要和斯蒂芬见面 All right? We're meeting Stephen at noon.
不 是你中午要和斯蒂芬见面 我有事要办 No, you're meeting Stephen at noon. I got business.
这就是我们来这儿的首要原因 That's the reason we're going up here to start with.
脾气暴躁的家伙 谁惹着你了？ Grumpy dog. Who pissed in your Cheerios today?
生活 就是生活惹着我了 Life, that's who.
生活掏出它的大屌 狠狠敲了我的头 Life pulled out its big dick and beat me over the head with it.
你在干什么？ What are you doing?
你知道坐车会让我兴奋 You know car rides make me horny.
亲爱的 别这样 不如趁我 Honey, come on. Might as well do it
涂口红之前把事情办了 亲爱的... before I get my lipstick on. Sweetheart...
我在开车呢 I'm trying to drive a fucking car.
我们还在车流里 哎哟 We're in traffic here. Ow!
你干嘛用牙咬？ What's with the fucking teeth?
哦 该死 Oh, shit.
我们有观众了 宝贝 快起来 We got an audience, babe. Get up.
把车窗摇下来 Roll down the window.
你好 Hi.
我可以给你开张罚单 I could write you a citation.
那也值得 警官 但我们会规矩的 我保证 It would be worth it, Officer, but we'll behave, I promise.
谢谢 Thank you.
看你给我们惹了什么麻烦？ Now, do you see what kind of shit you get us in?
宝贝 Baby.
好的 女士 Yes, ma'am.
我需要你来沃斯堡 I need you in Fort Worth.
我在蒙蒂的办公室 I'm at Monty's office.
他办公室？为什么在他办公室？ His office? Why his office?
这样我才能给你看我们有多缺钱 So I can show you how much money we don't have.
好吧 我在市中心有个商务会议 Okay. Well, I got a business meeting downtown.
我开完会马上过去 好吗？ I'll come right after that, okay?
我会在这里等你 I'll be here.
给丽贝卡·法尔科内打电话 Call Rebecca Falcone.
好的 Sure.
给那婊子打电话 Let's call that bitch.
嘿 Hey.
嘿 你还在沃斯堡吗？ Hey, are you still in Fort Worth?
我在健身房 中午的飞机 I'm in the gym. I fly out at noon.
赌一千块 她肯定在练臀推 Thousand bucks, she's doing glute thrusts.
你知道我能听见吧？ 我说错了吗？ You know I can hear you? Am I wrong?
我打赌你那屁股能推起两边各两块杠铃片 I bet you can push two plates a side with that ass.
三块 Three.
哇哦 你赢了 最强臀部的律师 Woo-hoo. You win lawyer with the strongest...
闭嘴 姑娘们 拜托 Shut up, girls, please.
丽贝卡 我需要你推迟航班 Now, Rebecca, I-I need you to push your flight back.
你一点钟必须到沃斯堡办公室见我 You got to meet me at the Fort Worth office at one o'clock.
我怎么推迟航班？ How do I push the flight back?
你直接别出现就行 You just don't show up.
那是我们的飞机 不会飞走的 It's our plane. It ain't going nowhere.
好吧 一点见 好的 Okay, I'll see you at one. Okay.
那个丰唇翘臀的... That balloon-lipped bubble butt...
你知道吗 立个新规矩 You know what? New rule.
口交失败后至少一小时不准说话 No talking for at least an hour after a botched blow job.
我现在脑子一团糟 都不知道自己在干什么 My head's so fucked-up now, I don't even know what I'm doing.
我还没挂电话呢 I'm still on the phone.
天... Godda...
现在你明白我的意思了吧？ Now you see what I mean?
真他妈丢人 It's fucking embarrassing.
天啊 这东西状况真糟糕 Well, damn, this thing's in sorry shape.
一塌糊涂 兄弟们 She's a mess, boys.
雷击？ 对 Lightning strike? Yeah.
嘿 汤米说过上次有人来是什么时候吗？ Hey, did Tommy say when the last time anybody was here?
有段时间了 It's been a minute.
我看得出来 看那边的泄漏 Oh, I see that. Look at the leaks over there.
杰雷尔 你看到了吗？ Jerrell, you see that?
混蛋 已经满了 满了吗？ Son of a bitch is full. She full?
是的 Yeah.
这个计量器坏了 This gauge is shot.
这些阀门也坏了 These valves are shot, too.
一家公司怎么会穷到 How's a company so broke,
连自己卖的东西都收不起？ can't afford to collect what it sells?
当你把所有业务都外包又不付账单时 When you outsource everything and don't pay your bills,
就没人来收了 there ain't no one to come collect it.
嘿 杰雷尔 爬到罐子上去 告诉我你看到了什么 Hey, Jerrell, get up on that tank. Tell me what you see.
好的 All right.
金？ 在 King? Yeah.
去转转 告诉我抽油机上的 Go around and tell me what that belt look like
皮带怎么样了 on the pump jack.
锤击式接头有个大泄漏 Big old leak in the hammer union.
嘿 头儿？ 怎么了 Hey, Boss? Yeah.
你最好到另一边看看 老兄 You better take a look on the other side, man.
什么东西？ 看起来像是 What is it? It looks like
某种坦克 什么 像储油罐？ some kind of tank. What, like a holding tank?
是军用坦克 An army tank.
军用坦克？ 对 Army tank? Yeah.
你在胡说八道什么 老兄？ What the hell you talking about, dude?
汤米提过军方的事吗？ Did Tommy say anything about the military?
没有 我是认真的 老兄 No. I'm serious, man.
你没听说军队在这里 You ain't hear nothing about the Army doing nothing
有什么行动吧？ 没有 先生 out here, did you? No, sir.
汤米也没跟我提过任何事 Tommy ain't mention nothing to me, either.
这些狗娘养的 你永远猜不透 Well, these sons of bitches. You never fucking know.
没错 你说得对 Right, you right.
往左边那边去！ To that left over there!
哦 就在这里 Oh, this right here.
哦 该死 怎么回事？ Oh, fuck. What the hell?
该死 快跑！ Fuck! Run!
快跑！ 跑 跑 跑！ Run! Run, run, run!
快走 快走！ 什么？ Go, go! What?
怎么回事？ What is it?
待在上面 杰雷尔 别下来！ Stay up there, Jerrell! Don't get down!
别下来 你在泄漏点上方！ Don't come down! You're above it!
退后！ Stay back!
哦 该死！ Oh, fuck!
搞什么鬼？！ What the fuck?!
哦 糟了 我的眼睛 Oh, shit. My eyes.
我这里发生硫化氢泄漏 I got an H2S leak
在土狼油田 5272号井 at Coyote Field, 5272.
派遣危险品处理小组和急救人员 Send hazmat and EMS.
有一个人困在罐子上了 We got one trapped on the tank.
有警报还是已经接触到了？ Do you have an alarm or exposure?
两者都有 联系德州搜救队 派直升机过来 Both. Call TEXSAR. Get a helo out here.
快行动！ Move it!
杰雷尔 你坚持住！ Jerrell! You hang tight!
他妈的别动！ Don't fucking move!
气体会不会飘到他那里 戴尔？ Can-can it get to him, Dale?
硫化氢比空气重 头儿 你知道的 H2S is heavy, you know that, Boss,
但该死的气体会随风向移动 but the fucking gas goes where the wind goes.
但风不会往上吹 戴尔 But the wind don't go up, Dale.
风想往哪儿吹就往哪儿吹 头儿 Wind goes wherever the fuck it wants, Boss.
就待在那里 别动 他们怎么说 要多久？ Just stay there! Don't move! What'd they say? How long?
可能时间不多了 Probably ain't got much time.
从没工作过？ Never had a job?
从不需要工作 Never needed one.
那你真幸运 Well, lucky you.
看看另一面 Read the other side.
看来没那么幸运 I guess not so lucky.
抱歉 Sorry.
谢谢 Thank you.
有孩子吗？ 有个儿子 Kids? A son.
日托安排好了吗？ You got day care figured out?
我住在他外婆家对面 I live right across the street from his grandmother.
日托是我唯一搞定的的事情 Day care is the only thing I have figured out.
所以从没当过服务生 So, never waited tables.
在这个地方 Well, in this part of the world,
油田区就是餐饮业的超级碗 the Patch is the Super Bowl of it.
生意好的时候 一天能赚四五百 On a good day, you can make four or 500.
要是遇到发了财的土地中介 You catch some landman who hit pay dirt,
小费多少就说不准了 hey, there's no telling the tip.
但是 But
你得有适合这行的脾气 you've got to have the temperament for it.
需要什么样的脾气？ Oh, what's the temperament for it?
如果有粗鲁的工人摸你屁股 你会怎么做？ Well, what you gonna do if some roughneck grabs your ass?
我可能会捅他 I'd probably stab him.
那你就不适合这行 You ain't got the temperament for it.
朋友会觉得你爱指使人吗？ Would friends call you bossy?
我是墨西哥人 所以 是的 I'm Mexican. So, yeah.
爱指使人的能成为好酒保 Well, bossy makes good bartenders.
我需要会调哪些酒？ What kind of drinks would I need to make?
没什么太复杂的 Oh, you know, nothing too tricky.
古典鸡尾酒 偶尔的马提尼 Uh, old-fashioned, occasional martini,
很多玛格丽塔 lot of margaritas.
需要知道怎么倒啤酒不起泡沫 Need to know how to pour beer without making it foam.
你觉得你能应付吗？ You think you can handle that?
再次提醒你 请参考我的族裔 Again, I'll refer you to my heritage.
嘿 巴尼 Hey, Barney.
你还在找帮手吗？ You still looking for reinforcements?
你以前当过酒保吗？ You ever bartend before?
只是玩票性质 Just for fun.
在这里可不好玩 You ain't gonna think it's fun here.
可能会很有趣 Could get interesting.
你能通过药检吗？ You pass a drug test?
我不吸毒 我不是问你这个 Oh, I don't do drugs. Ain't what I asked you.
我能通过药检 I'll pass a drug test.
我们这儿没什么培训项目 We ain't got much of a training program here.
太忙了 所以... It's too busy. So...
我们只能把你直接扔给狼群 we're just gonna throw you to the wolves.
看你明天还想不想来 嗯？ See if you want to come back tomorrow, hmm?
好的 Okay.
好的 去拿件衬衫 All right. Grab you a shirt.
周四早晨醒来 Well, I woke up Thursday morning
仿佛有火车穿过我的脑袋 With a train running through my head
恶人不得安宁 Ain't no rest here for the wicked
等我死了再睡个够... Sleep it all off when I'm dead...
嘿 给我来瓶莫德罗 Hey, grab me a Modelo.
好的 Sure.
嘿 呃 不好意思 不好意思 Hey, uh, excuse me. Excuse me.
不好意思 不好意思 Excuse me. Excuse me.
皇冠威士忌加可乐 谢谢 Crown and Coke, please.
呃 小姐 Uh, miss,
请给我来瓶优布劳 let me get an Ultra, please.
呃 两瓶 呃 对 来两瓶 Uh, two. Uh, yeah, make that two.
两瓶优布劳 Two Ultras.
如果你看他们 他们就会点单 懂吗？ If you look at 'em, they're gonna speak, all right?
忙不过来的时候 就直视前方 When you're in the weeds, just look straight ahead.
什么叫"忙不过来"？ 就是你订单落后太多 What's "in the weeds"? You're so far behind
根本赶不上 on your orders, you can't catch up.
那我就是忙不过来了 听着 Then I'm in the weeds. All right, look,
啤酒最后上 先调酒 beers last. Make drinks first.
好的 Okay.
只是两杯啤酒 我来处理 It's just two beers. I'm on it.
我会吃片兴奋剂再吃片镇静剂... I'll take an upper and a downer...
谁这么早喝酒？ 对这些人来说已经算晚了 Who drinks this early? It's late for these folks.
早起的都在吃早餐 别忘了加糖浆 Early folks is having breakfast. Don't forget the simple syrup.
该死 Fuck.
抱歉 不 在这里你可以说"该死" Sorry. No, you can say "fuck" here.
有空时能给我来杯啤酒吗？ When you get a second, can I get a beer?
好的 Yeah.
别忘了啤酒 Don't forget the beers.
糟了 Shit.
两瓶优布劳 Two Ultras.
两瓶优布劳 你怎么知道的？ Two Ultras. How did you know that?
在酒保的世界里 他就是尤达大师 In the world of bartenders, he's Yoda.
原力与我同在 Strong with the force, I am.
我不知道你们在说什么鬼 I don't know what the hell y'all are talking about.
七号桌 Seven.
哥们 我喜欢你摇酒的样子 Boy, I like the way you shake.
我真想 I'm tempted
再点一杯 就为了看你走开的样子 to buy another one just to watch you walk away again.
事实上... A matter of fact...
再来一杯 Get me another one.
周日清晨 渐渐清醒 Sunday morning, coming down
在陌生人的床上醒来 Woke up in some stranger's bed
双眼通红 视线模糊 Bloodshot, seeing double
得回到货车里去... Gotta get back to the van...
他规矩吗？ 看你怎么定义"规矩" He behaving? Define "behaving."
他不规矩的时候你自然会知道 Well, you'll know when he isn't.
我会吃片兴奋剂再吃片镇静剂... I'll take an upper and a downer...
现在是14号桌 Now it's 14.
这不能怪别人 哦 上帝... It ain't no one else to blame, oh, Lord...
你应该喜欢我的算术 You should like my math.
我得说 我分不清哪个更棒 I got to tell you, I can't decide which is better,
是走开的姿态还是回来的摇曳 the walk away or the jiggle coming back.
这杯是给你的 Now, that is for you.
而这... This...
别人 Someone else
因为是我自作自受 'Cause I do it to myself
这个可能是你的 This could be yours.
别人 Someone else
别担心 所有活儿我来干 Don't worry. I'll do all the work.
他不规矩了 He misbehaved.
天啊 你这臭婊子！ 托比！ God, you fucking bitch! Toby!
我看起来像妓女吗 混蛋？！ Do I look like a hooker to you, motherfucker?!
好了 好了 好了 好了... All right, all right, all right, all right...
拉住她 拉住她 Hold her, hold her.
好了 好了 Okay. Okay.
我省得你们麻烦 我不干了 I'm gonna save you the trouble and quit.
我不适合这种破事 你非常适合 I'm not cut out for this shit. The hell you're not.
有人找麻烦 你就处理掉 All right, someone causes trouble, you handle it.
你让我们来处理 You get us to handle it.
忍气吞声不在工作职责里 Taking shit, it's not in the job description.
把手伸进老虎嘴里 手就归老虎了 Stick your hand in the tiger's mouth, tiger keeps the hand.
你们闹完了吗？能给我来杯啤酒吗？ Y'all done? Can I get a beer?
你要什么？ 米勒淡啤 What do you want? Miller Lite.
瓶装还是生啤？ 生啤 Bottle or tap? Tap.
调高收音机音量 Turned the radio up
我开着这辆皮卡 And I turned the tires on this pickup truck
驶向柏油路的尽头... To where the blacktop road runs out...
她走路确实有点摇曳 She does have a shake to her.
是啊 我劝你别告诉她 哦 我刚才在看 Yeah, I wouldn't tell her that. Oh, I was watching.
不需要亲身经历也能学到教训 Don't need to live it to learn it.
谢谢 Thanks.
该右转时却向左转 Turning left when I should've turned right
这是漫长... It's been a long...
哦 上帝救救我 Oh, God help me.
哦 宝贝 生不带来死不带去 Oh, baby. You can't take it with you.
亲爱的 我买不起这玩意儿 Honey, I can't afford this fucking thing.
我发现 只要有足够的动力 I've discovered, when properly motivated,
男人能成就任何事 men can achieve anything.
你在这世上的任务就是实现不可能 Your job on this planet is to achieve the impossible.
而我的任务就是提供足够的动力 And mine is to properly motivate.
这就是上帝创造胸部的原因 That's why God created tits.
爱你 Love you.
也爱你 亲爱的 Love you, too, honey.
我要耽搁一会儿 I'm gonna be a while.
我也是 So am I.
我们在鲍伊酒店见 I'll meet you at the Bowie House.
嗨 斯蒂芬 你好吗？ Hi, Stephen. How are you?
求你了 上帝 只是... Please, Lord, just...
我要求不多 I don't ask for much.
哇！ Whoo!
会很有趣的 是的 It's gonna be fun. Yes, it is.
好的 谢谢你 宝贝 All right. Thanks, baby.
诺里斯先生 是我 Mr. Norris. Yes, that's me.
他的助理会带您上去 Um, his assistant will bring you up.
诺里斯先生？ Mr. Norris?
是的 这边请 Yes. Right this way.
需要咖啡 水吗？ Would you like coffee, water?
不用 我很好 谢谢 No, I'm fine, thank you.
意式浓缩 气泡水？ 不用了 女士 谢谢 Espresso, sparkling water? No, ma'am, thank you.
鸡尾酒 桃红葡萄酒？ 不用了 没关系 呃... A cocktail, rosé? No, that's okay, uh...
你知道吗 我来杯咖啡吧 好的 You know what? I'll have a coffee. Yeah.
黑咖啡？ 好的 Black? Yeah, sure.
与你相伴直到最后 嗯 Contigo hasta el final. Uh-huh.
听着 我得挂电话了 Oye, te tengo que dejar.
宝贝 我爱你 千言万语说不尽 Bicho, te quiero y me quedo corto.
如果我切掉它 还要你干嘛？ Y si me la corto, ?pa qué te quiero?
汤米 我是丹·莫雷尔 丹尼 Tommy, Dan Morrell. Danny.
虽然我老婆生气时叫我丹 Although my wife calls me Dan when she's mad at me.
请坐 Have a seat.
结婚了吗？ You married?
结了 算是吧 我打赌你老婆 Yeah, sort of. Bet your wife
发脾气时会叫你托马斯 calls you Thomas when she's on one.
不 从没叫过托马斯 No, never Thomas.
混蛋 狗娘养的有时候 Fuckhead, cocksucker sometimes,
狗屎 piece of shit.
她经常用这个词 She uses that one a lot.
听起来像拉丁裔 She sounds Latin.
德国人 哦 那更糟 German. Oh, which is worse,
因为她们骂你时是认真的 'cause when they insult you, they mean it.
绝对是 那么... They damn sure do. So...
...该恭喜你了 ...congratulations are in order.
是吗？ 对 我们的油井 Are they? Yeah, our wells.
目前有六口井出油了 Six producing so far.
请继续 我的石油顾问告诉我这很不寻常 Adelante. My petroleum advisers tell me that's very unusual.
你有石油顾问？ 现在有了 是的 You have petroleum advisers? I do now, yes.
咖啡 黑咖啡 谢谢 Coffee, black. Thank you.
我们合作才一个月 看看成绩多好 We're partners barely a month. Look how well we're doing.
哦 不 你不是和我合伙 Oh, no, you're not partners with me.
你是和一个22岁的孩子合伙 You're partners with a 22-year-old kid
他的净资产就一辆30年车龄的皮卡 with a net worth of a fucking 30-year-old pickup truck.
如今他的身价可远不止这些 Well, he's worth a lot more than that today.
那孩子是你儿子 不是吗？ And that boy's your son, no?
是的 Yeah.
那我的合伙人就是你 不 Well, then my partner is you. No.
我们他妈不是合伙人 我已经告诉过你了 We are not fucking partners. I already told you that.
你知道遗产认证法官和国税局 Do you have any idea how far up our ass
很快就会盯上我们吗？ a probate judge and the IRS are about to be?
我们每年有超过十亿美元的收入 We have over a billion dollars of revenue a year,
他妈的一年啊 a fucking year.
你觉得他们不会仔细审查一切吗？ And you don't think they're gonna look at everything?
哦 对你来说幸运的是 我的合同是 Oh, good thing for you that my contract is
和你儿子名下的公司签的 with a company in your son's name.
如果我说错了请纠正 Correct me if I'm wrong.
行业标准是我先收回100%成本 The industry standard is that I recoup 100%
然后我们再分成 对吧？ before we split the revenue, right?
通常分成是60-40 而不是70-30 And typically, the split is 60-40, not 70-30.
而且在我收回成本期间 你儿子还能分50% Plus your son is earning 50% while I recoup.
有慷慨的协议 There is a generous deal,
然后就是我给你的这份协议 and then there's the deal I made you.
你为什么要这么做？ 这个嘛 And why would you do that? Well,
就当是某种道歉吧 let's call it an apology of sorts.
也是对我们双方未来的投资 And an investment in both our futures.
而且这能给你儿子真正的资本 Plus it gives your son real capital
去追随他的直觉 to follow his instincts,
那种引领他找到勘探方向的直觉 instincts that led him to an avenue of exploration
那种被你和其他许多人忽略的方向 that you and many others ignored.
我们忽略它是有原因的 We ignored it for a reason.
大多数枯竭的油井都是干的 Most played-out wells are dry.
但其中六口不是 Well, six of 'em aren't.
听着 Listen,
我不会坐在这里和一个该死的毒贩 I'm not gonna sit here and discuss the nuance
讨论石油勘探的细微差别 懂吗？ of oil exploration with a fucking drug dealer, okay?
哦 我的上帝 Ay, Dios mío.
是啊 你为什么要那样说？ Yeah. Why would you do that?
你为什么要那样侮辱我？ Why would you insult me like that?
难道你不是吗？ 看看四周 托马斯 Isn't that what you do? Look around, Thomas.
我做的是再投资 What I do is reinvest income.
我做的是收入多元化 What I do is diversify revenue.
收入从哪里来无关紧要 Where that revenue comes from is irrelevant.
我能想到大概十几个州 Well, I can think of about a dozen state
和联邦机构会不同意这种说法 and federal agencies that would disagree with that.
我们不如忘掉我现在做什么 Why don't we forget about what I do
让我提醒你我做过什么 and let me remind you what I did.
我饶过你 托马斯 我饶过你 I spared you, Thomas. I spared you.
而且在这个过程中 我也给予了 And I showed you a considerable amount of trust
相当大的信任 in the process, too.
我押注了你儿子 这本是你该做的事 I bet on your son, which is something you could have done.
你押注他会失败 You bet on him to fail,
这样他就会欠你 我也会欠你 so he would owe you and so I'd owe you.
让我跟你解释清楚 Let me explain something to you.
我他妈什么都不欠你 他也是 I don't owe you a fucking thing and neither does he.
嘿 你每次呼吸 Hey, every time you take a fucking breath,
都欠我的 托马斯 真的吗？ you owe me, Thomas. Really?
你每次呼吸都欠我的！ Every time you take a fucking breath, you owe me!
我饶过你的那件事 That thing I spared you from,
我随时可以还给你 I can give it back any time I want.
你的生意需要资金才能发展！ Yours is a business that needs money to grow!
我的钱是干净的！ My money is clean!
而且这笔交易对我们双方都公平 And the deal is fair for both of us.
我不明白你怎么不为他感到骄傲 I don't understand how you're not more proud of him.
哦 你以为只是运气 是吗？ Oh, you thought it was luck, no?
但现在你知道不是运气了 But now you know it's not luck.
这是行业里的一个盲点 It's a blind spot in the industry,
你生气是因为他发现了它 and you're angry that he found it.
去你的 Fuck you.
你们不就是这样吗？ That's what y'all do, isn't it?
第一口总是免费的 First hit's always free.
哦 第一口从来不是免费的 托马斯 Oh, the first hit's never free, Thomas.
第一口是预付款 First hit is an advance.
你们尝到金属味了吗？ 我们得把他弄下来 You guys taste metal? We got to get him
赶紧离开这鬼地方 the fuck down and get the hell out of here.
你叫急救了吗 戴尔？ You call EMS, Dale?
叫了 直升机正在赶来 Yeah. Chopper's coming,
但从佩科斯过来 but it's coming from Pecos.
你们卡车里有危险品处理包吗？ You guys got hazmat kits in your truck?
嘿！ Hey!
你们卡车里有危险品处理包吗？ Do you got hazmat kits in your truck?
等直升机来 好吗？ Let's wait for the chopper, all right?
我他妈才不等 I ain't waiting for shit.
风向再变一次 我们就死定了 That wind shifts again, and we're fucking dead.
是啊 我已经感觉像死了 在这里 Yeah, I already feel dead. In here.
哦... 糟了 Oh... Shit.
坚持住 杰雷尔 Hang tight, Jerrell.
我闻到气味了！ I smell it!
风向变了！ 嘿 我闻到了 Wind's turning! Hey, I smell it.
我他妈的闻到了！ I fucking smell it!
我的警报器 该死 嘿 我的警报器 My alarm. Fuck. Hey, my alarm,
头儿！ 屏住呼吸！ Boss! Hold your breath!
快做 快做 我来了！ Do it. Do it. I'm coming!
该死 Fuck.
快 快点 戴尔 快去救他！ Go, hurry up, Dale! Go get him!
我抓住他了 I got him.
该死！ Fuck!
给你 嘿 嘿 Here. Hey, hey.
把这个穿上 You got to put this on.
你必-必须把这个穿上！ You got-you got to put this on!
快点 戴尔 Hurry up, Dale.
好了 就这样 呼吸... There you go. Just breathe...
哦 糟了 哦 该死 Oh, shit. Oh, fuck.
吐出来 吐出来 兄弟 Get it out. Get it out, buddy.
你在哪儿 混蛋？ Where are you, you fucker?
该死！ Fuck!
嘿 这边！ Hey! Over here!
放吊带下来 不用吊篮？ Send the harness. Not the basket?
不用 用吊带 你不能下去 No, the harness. You can't go down there.
会救你出来的 兄弟 Gonna get you out, buddy.
我们会救你出去的 We gonna get you out of here.
我们回家 We going home.
这该... It's f...
我防护服破了 我防护服破了！ I tore my suit! I tore my suit!
硫化氢不会通过皮肤吸收 H2S doesn't absorb through the skin.
我没事？ 现在没事 I'm okay? Right now you are,
但撑不了多久 but not for long.
你们最好赶紧离开 You guys better get the hell out.
米德兰总医院见 Meet us at Midland General.
嘿 你跟我们一起 Hey, you're with us.
带他去直升机那里 Bring him to the chopper.
我们走 带他一起 Let's go. Bring him with us.
这他妈的工作 老兄 This fucking job, man.
我还有家人要养 I got a fucking family.
我不需要这种破事！ I don't need this shit!
头儿 看路 Boss, eyes on the road.
这地方可不是撞车的好地点 This is no place to crash a fucking truck.
我有家人要养 老兄 我们都有家人 I got a family, man. We all got families.
我还想再见我的家人 开慢点 And I'd like to see mine again. Slow down.
他妈的真糟 Fucking shit.
嘿 嘿 你在哪儿？ Hey. Hey, where are you?
在租地 准备钻第七口井 At the lease, setting drill well seven.
不 你什么都别钻 No, don't you drill
听见没有 another fucking thing,
你听见了吗？ 爸 我现在是 you hear me? Dad, I'm playing
用庄家的钱在玩 on the house's money now.
不 你是在用魔鬼的钱玩 No, you're playing with the devil's money.
你不了解这家伙 You don't know this guy.
就这一次 求你听我的 So for once in your fucking life, just please listen to me.
我在听 I'm listening.
电话里说不清 Not on the phone.
我们当面谈 We'll talk in person.
我们明天开车去潘汉德尔 带套正装 We're driving up to Panhandle tomorrow. Bring a suit.
我没有正装 I don't have a suit.
那就带件外套 Well, bring a jacket.
嘿 我得挂了 但我们谈之前 Hey, I got to go. But don't you drill a fucking thing
什么都别钻 好吗？ till we talk, all right?
好的 All right.
嘿 宝贝 Hey, baby.
嗨 爸爸 你在干嘛？ Hi, Daddy. What you doing?
开车去下一个灾难现场 Driving to my next calamity.
看房怎么样？你们找到什么了吗？ How's house hunting? Did y'all find anything?
她不是在看房 她只是在看房子 She's not house hunting. She's house looking.
我很确定她是在猎房 I'm pretty sure she's hunting.
妈妈打猎时从不空手而归 When Mama hunts, she don't come home empty-handed.
子弹都在我这儿 所以这次她空手了 Well, I have all the bullets, so she's empty-handed this time.
你们过夜吗？ Are y'all spending the night?
不 宝贝 我们得回家 No, babe, we got to come home.
明天是你外婆的葬礼 We got your grandma's funeral tomorrow.
我必须去吗？ Do I have to go?
我从来没见过她 I never even met her.
去支持你外公 Well, come support your grandpa.
我也不认识他 I don't know him, either.
那就来支持我 怎么样？ Well, come support me. How's that?
库珀会来吗？ Is Cooper coming?
会的 爸 Yeah. Dad,
他太恶心了 闻起来像热狗 he's so gross. He smells like hot dogs.
亲-亲爱的 别这样 Hon-Honey, please.
我好无聊 I'm so bored.
那就 Well,
给你妈打电话 她反正闲着没事 call your mama. She has absolutely nothing else to do.
好的 我爱你 Okay. I love you.
爱你 宝贝 Love you, baby.
很好 Good.
这该死的一天还有十个小时 Ten more hours left in this fucking day.
他们在会议室 They're in the conference room.
好的 谢谢你 莫妮卡 不客气 Okay. Thank you, Monica. Yeah.
好吧 告诉我吧 Okay. Let me have it.
情况相当复杂 It's pretty complicated.
那就给我个简版 Well, give me the abridged version.
简版是这样的 Well, the abridged version is this.
我现在明白蒙蒂为什么压力那么大了 I now know why Monty was so stressed.
为什么？ 公司没钱了 Well, why was that? The company has no money.
怎么会没钱？ Why would it have no money?
M-TEX分成了多个有限责任公司... M-TEX is broken into various LLCs...
M-TEX勘探公司 M-TEX Exploration,
M-TEX石油服务公司 M-TEX土地信托 M-TEX Oil Services, M-TEX Land Trust,
持有所有房地产 which holds all real estate,
受益人是格雷西和黛西·米勒 with Gracie and Daisy Miller as beneficiaries,
卡米现在是执行人 and Cami now executor.
但所有收入都支付给M·米勒控股公司 But all revenue is paid into an M. Miller holdco,
理论上 资金会向下流动 theoretically, with money flowing down
到各个有限责任公司 to the various LLCs
用于支付工资 租约 勘探费用 to cover payroll, leases, exploration expenses.
理论上？ Theoretically?
没有资金从控股公司流向有限责任公司 No money flows from the holdco to the LLCs.
所有有限责任公司的应付款都来自 All LLC payables come from lines of credit
高盛 摩根大通 at Goldman, Chase,
农业信托 阿马里洛国民银行 pinnacle银行的信贷额度 AgTrust, Amarillo National, Pinnacle Bank.
我们越挖 发现的贷款越多 The more we dig, the more loans we find.
我们就是搞不清他是怎么还贷款的 We just can't figure out how he's paying the loans.
卡米 直接打电话给艾伦 Well, Cami, just call Alan.
打给艾伦问问 我一直在给他打电话 Call Alan and ask him. I-I've been calling him.
这很可能是一种 Most likely, this is a strategy
限制税务责任的策略 to limit tax liability,
但眼前的问题是 but the immediate problem is
我们找到的所有账户里都没有资金 the funds don't exist in any of the accounts we've found
来启动海上钻井 to initiate the offshore drilling.
或者说任何钻井 Or any drilling, for that matter.
所有这些信贷额度都用到了80% And all these lines of credit are maxed between 80
到90% and 90%.
房子有笔大额抵押贷款 There's a large mortgage on the home
还有二次抵押 飞机也有贷款 and a second, a note on the plane.
我们最好的猜测是 当蒙蒂计划大型收购 Our best guess is when Monty planned a large acquisition
或项目时 他会偿还部分信贷额度 or venture, he paid down the lines of credit
然后用有限责任公司来融资 and used the LLCs to fund.
好吧 那我们在找什么？ Okay, so what are we looking for?
偿还贷款的那个账户 The account that pays the loans.
好吧 行 我找到艾伦 Okay, fine. I find Alan,
他告诉我们这个账户在哪儿 然后 he tells us where this account is and then
我们就能清理整个烂摊子 我觉得 we clean up the whole mess. I don't think
没这么简单 it's gonna be as simple as that.
控股公司是C型公司 The holdco is a C Corp.
蒙蒂是唯一股东 Monty was the only shareholder.
这意味着要经过遗产认证 That means it goes through probate.
法官看到这个 会把整个烂摊子 When a judge sees this, he's gonna drop this entire mess
扔给国税局的审计员 in front of an auditor at the IRS.
好吧 今天是周五 在沃斯堡 Okay, it's a Friday in Fort Worth.
像艾伦·托马斯这样的人会在哪里喝欢乐时光？ Where would a guy like Alan Thomas happy hour?
畜牧人俱乐部 Cattlemen's Club.
蒙蒂有会员吗？ 公司有 Monty have a membership? Well, the company does.
好的 我们走 Okay, let's go.
啊 Ah.
哇！ Whoo!
天啊 真性感 My God, that's sexy.
我真想拥抱它 I wish I could just hug it.
你想看看里面吗？ You want to look inside?
像青蛙屁股一样滴水不漏？ Frog's ass watertight?
来吧 带路 亲爱的 Come on. Lead the way, honey.
这个会让你不舒服吗？ Is this gonna bother you?
你得戒掉这个 知道吗？ You got to quit that, you know?
你每吸一口都是在欺骗死亡 You're cheating death with every puff.
但总有一天会找上你的 汤米 But it will catch up, Tommy.
没错 但今天还抓不到我 True enough, but it ain't gonna catch me today.
我查遍了每封邮件 I have gone through every email,
每条短信 每个文件 every text, every file,
你只能祈祷不会发现某些东西 and you just pray that you don't find something
让你过去的生活变成谎言 that makes the life you've lived a lie.
哦 卡米... 我不天真 汤米 Oh, Cami... I'm not naive, Tommy.
我知道他有秘密 I know he had secrets.
我半期待会发现一堆情妇 I half expected to find a bevy of mistresses,
但在这方面他至少像个童子军 but he was a Boy Scout in that regard, at least.
但他建立的这整个世界... But this whole world he built...
真是糟透了 Hell.
我一直觉得我的生活像一场幻梦 I've always felt like my life was a fantasy,
结果可能真的只是一场梦 and it may just turn out to be one.
那真的重要吗？ Would it really matter?
有为女儿们设立的信托 也有为你设立的信托 There's a trust for the girls and there's a trust for you.
如果其他一切都消失了 If everything else went away,
也不会改变你的任何事 it wouldn't change anything for you.
可能房子小点 没有飞机 Maybe a smaller house, no jet.
但我保证 没有飞机的人 But there's far more happy people without planes
比有飞机的人快乐得多 than there are with 'em, I promise you that.
我不在乎钱 I don't care about the money.
我希望蒙蒂因为好事被人铭记 I want Monty remembered for something good,
而不是又一个投机钻探者 not just another wildcatter
音乐停止时被发现没椅子坐的人 who got caught without a chair when the music stopped playing.
我得接这个电话 抱歉 I'm gonna have to take this. I'm sorry.
不然她会变身钻进卡车 Otherwise she'll shape-shift into the truck
咬掉我一块肉 嘿 亲爱的 and bite a chunk out of me. Hey, honey.
啊 你能看到这该死的浴室吗？ Ah! Can you see this fucking bathroom?
看看这个浴缸的大小 And look at the size of this tub.
我们都能在里面游来游去了 I mean, we could swim laps in that son of a bitch.
我们可不止要游泳 你这性感的家伙 That's not all we're gonna do, you sexy motherfucker.
嘿 等一下 亲爱的 来 打个招呼 Hey, hang on a second, honey. Here, say hi.
哦 嗨 卡米 Oh. Hi, Cami.
嘿 安吉拉 Well, hey there, Angela.
那是戴顿家的房子？ 斯蒂芬是这么说的 Is that the Dayton's house? That's what Stephen said.
你知道 有传言说 You know, there were rumors
他妻子经常打网球 his wife was playing a lot of tennis.
他们因为她打网球太多而离婚？ They divorced over how much tennis she played?
不 他们离婚是因为她和教练 No, they got divorced over how much she played
打得太多 with the instructor.
我想出价 I want to make an offer.
我买不起那个浴室 亲爱的 I can't afford that bathroom, honey.
我连那浴室里的毛巾都买不起 I can't even afford the towels in that bathroom.
你能来沃斯堡会很好 It'd be good to have you in Fort Worth.
你记得我们的现金流问题吗？ Well, you remember our cash flow issue?
你们要去哪儿？ 畜牧人俱乐部 Where are y'all headed? Cattlemen's Club.
哦 好的 我去那儿找你们 好吗？ Ooh! All right. I'll meet y'all there, okay?
亲爱的 那是 Honey, it's a
我爱你 么！ 巴士... 爱你 I love you. Mwah! bus... Love you.
但别来... But don't come...
该死 Goddamn it.
哦 哇 要是你能卖掉那种热情就好了 Oh, wow. If you could sell that exuberance.
他们确实在卖 Hell, they do sell it.
只是瓶底有条虫 There's just a worm at the bottom of the bottle.
卡米 这个行业... Cami, this business...
目标就是退出 The goal is to get out.
你把它建立起来 然后卖掉 You build it up and then you sell it.
蒙蒂几年前就该卖掉它 Monty should have sold it years ago.
等我们把这个烂摊子清理干净后 And when we get this mess cleaned up,
这正是你该做的 it's exactly what you ought to do.
你可以为他建个博物馆 I mean, you know, you can build him a museum
或者公园 或者像蒙克里夫家那样的癌症中心 or a park or a cancer center like the Moncriefs.
你可以用它做些好事 I mean, you can do something good with it.
但如果你继续待在这个行业 它会把你榨干 But if you stay in it, it'll bleed you dry.
你会失去所有一切 You'll lose all of it.
你怎么知道？ How do you know?
因为每个留下来的人都是这个下场 Because it happens to everybody that stays in it.
每一个都是 Every single one.
下午好 米勒太太 Afternoon, Mrs. Miller.
嘿 你最好在这里等一下 好吗？ Hey, you might want to hang here for a minute, okay?
我为什么要等？ Well, now, why would I do that?
因为我要动粗了 Because I'm gonna get a little rough.
你觉得我会做什么？ Well, what do you think I'm gonna do?
卡米 Cami.
卡米 我正想给你打电话 Cami, I was just gonna call you.
哦！ Oh!
我丈夫的钱在哪儿？ Where's my husband's money?
什么意思？在信托里 What do you mean? It-It's in trusts,
在你和你女儿的名下 in-in your name and in your daughters' names.
excuse me. 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 Excuse me. Hey, hey, hey, hey, hey.
一会儿就解决了 This'll work itself out in a minute.
先生 这种行为在餐厅是不可接受的 Sir, this kind of behavior is unacceptable in a restaurant.
这不是餐厅 是俱乐部 餐厅在楼上 It's not a restaurant. It's a club. Restaurant's upstairs,
所以在楼下没问题 so it's fine down here.
事实上 俱乐部就是干这个的 Matter of fact, that's what clubs are for.
你总不想在楼上餐厅 You don't want to be throwing shit at your attorney
朝你的律师扔东西吧 会员有特权 upstairs in a restaurant. Membership has its privileges.
能给我来瓶优布劳吗？ Can I get an Ultra?
我们没有优布劳 We don't carry Ultra.
那能给我来瓶 Well, can you get me
富人版的优布劳吗？ the rich man's version of it?
请来瓶长颈啤酒 Longneck, please.
我找你找了好几天... I have been calling you for days...
你 你办公室 你家 卡米 卡米... you, your office, your house. Cami. Cami...
他的生意没钱了 艾伦 一分钱都没有 His business has no money, Alan, none.
有信贷额度 但都用完了 There's lines of credit, but they're maxed out.
我知道 我知道 所以...所以我才没给你打电话 I know. I know. And that's... that's why I didn't call you,
因为我知道 我-我正在处理 because I-I know, and I-I'm working on it.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
那是什么？ What is that?
这玩意儿真不错 Shit's pretty good.
事情平息了吗？ Is this settled down?
你叫什么名字？ 邦纳 What's your name? Bonner.
邦纳？ 嗯 Bonner? Mm-hmm.
听起来像个海滨小镇的名字 That sounds like a beach town.
我不能叫你邦纳 这样吧 I can't call you Bonner. Tell you what.
我叫你鲍勃吧 这样好记点 I'm gonna call you Bob. I can wrap my head around that.
那么 呃 鲍勃 情况是这样的 So, uh, Bob, here's the deal.
像这种情况必须达到顶点 Situations like this have to come to a head
才能自行解决 before it resolves itself,
明白吗？现在就要到顶点了 you see? And it's about to come to a head.
你怎么知道？ And how do you know?
因为我要把它推到顶点 'Cause I'm about to take it there.
嗯哼 什么... 哦！ 过来 Uh-huh. What the... Oh! Come here.
哇 哇 哇 哇 先生 Whoa, whoa, whoa, whoa, sir,
别这样 我们的钱他妈的在哪儿？！ come on, now. Where is our goddamn money?!
住手！ 没-没事 Stop it! It's-it's okay.
先生 如果再升级 我就要报警了 Sir, if this escalates again, I'm calling the police.
没人喜欢告密者 鲍勃 Nobody likes a tattletale, Bob.
艾伦 Alan.
我们的他妈的钱在哪儿？ Where is our fucking money?
收入进到一个控股账户 Revenue gets paid into a holding account.
从那里 资金流向 From there, it funds
拿骚的一家海上钻井公司 an offshore drilling company out of Nassau.
然后-然后从那里 资金进入 And-and from there, it goes
各种私募基金 变得很复杂 into various private equity funds and gets complicated.
我们-我们不知道... 我们不知道 We-we don't... we don't know anything
任何海上钻井公司的事 about any offshore drilling company.
那是他的公司 汤米 Well, it was his company, Tommy.
没必要向你解释 Didn't owe you a goddamn explanation.
现在这是她的公司了 Well, it's her company now,
你当然得向她解释清楚 and you owe her a goddamn explanation for sure.
我... 我只是以为我们会有个会议 I... I just assumed that we would have a meeting
等她准备好了再讨论公司结构 and discuss business structure when she was ready.
艾伦 我们有个四亿美元的官司 Alan, we have a $400 million dollar lawsuit
等着我们 我觉得我们他妈的很准备好了 against us. I think we're pretty fucking ready.
好吧 周一第一件事 我办公室见 All right. First thing Monday, my office.
不 我的办公室 带上你所有的小合伙人 No, my office, and bring all your little partners
和小秘书们 带着小打字机之类的破玩意儿 and little secretaries with little typewriters and shit,
整个团队 我他妈才不在乎 the whole shiteree. I don't give a damn.
行 行 好吗？ Fine. Fine. All right?
我现在付你钱 所以当我打电话时 I pay you now, so when I call,
你要接我电话 我明白 you answer me. I understand.
我不需要你明白 我需要你照做 I don't need you to understand. I need you to do it.
好的 女士 您打电话时 我会接的 Yes, ma'am. When you call, I will answer.
我会挂断电话 And I'll hang up the phone
告诉我 Just tell me
你不再需要我 You don't need me anymore
我就会离开你... And I'll leave you alone...
呃 我得去跟这家伙谈谈 Uh, I got to go talk to this guy.
我马上回来 I'll be right back.
有了新欢 Had somebody new
之后... After...
好吧 Well.
现在谁是大佬了？ Who's the gangster now?
我告诉过你 我们没什么不同 I told you, we're not much different.
那只是生意 生意 That was just business. Business.
我懂 就像照镜子一样 I understand. It's like I'm looking into a mirror.
那是谁？ Who's that?
我老板 That's my boss.
那是我妻子 And that's my wife.
哦 Oh.
派对主角来了 Party has arrived.
我看到了 宝贝 I see that, baby.
你进来没遇到麻烦吧？ You didn't have any trouble getting in here?
穿这身裙子？ In this dress?
哦 抱歉 这是我妻子安吉拉 Oh, sorry. This is my wife Angela.
这位是？ 丹尼·莫雷尔 Who's this? Danny Morrell.
哦 西装真帅 丹尼 非常感谢 Ooh, love the suit, Danny. Thank you very much.
西装真帅 Love the suit.
鞋子也帅 这有点怪了 Love the shoes. This is getting weird.
哦 手表也帅 Oof. Love the watch.
百达翡丽？ 好眼力 Patek? Good eye.
亲爱的 你应该穿成这样 Honey, you should dress like this.
我穿成那样的话 看起来会像 If I dressed like that, I'd look like
在州集市上卖棉花糖的 I was selling cotton candy at the state fair.
请坐 喝一杯 留下来 Please, have a drink. Stay.
不 我们得走了 来一杯 No, we got to get out of here. Love one.
亲爱的... 哦 卡米在那儿 Honey... Oh, there's Cami.
过来这边 姑娘 来吧 姑娘 Come over here, girl. Come on, girl.
哦 呃 糟了 么！ Oh, uh, shit. Mwah.
嗨 丹尼·莫雷尔 哦！ Hi. Danny Morrell. Ooh!
卡米·米勒 啊 米勒女士 Cami Miller. Ah, Ms. Miller.
请坐 Please, have a seat.
看来我们要留下来喝一杯了 So I guess we're staying for a drink.
显然是的 好主意 Evidently. A lovely idea.
来杯龙舌兰酒怎么样？ How about a tequila shot?
能给我们来点龙舌兰酒吗？ Can we get, uh, tequila shots?
哦 晚上好 啊 Oh, buonasera. Ah.
哦 这是我妻子贝拉 Ooh. This is my wife, Bella.
嗨 嗨 这是汤米 Hi. Hi. This is Tommy.
卡米·米勒 嗨 很高兴认识你 Cami Miller. Hi. Nice to meet you.
他妻子安吉拉 嗨 嗨 His wife, Angela. Hi. Hi.
我喜欢 I love it.
哦 哇 我喜欢 我喜欢 Oh, wow. I love it. I love it.
贝拉 贝拉 Bella. Bella.
我差点给女儿起名叫贝拉 I almost named our daughter Bella,
但我不想一直解释 but I didn't want to keep explaining
名字的意思 所以我想干脆叫 what it meant, so then I thought just
"美丽" 真美 "Beauty." Beautiful.
但老古板不同意... But old stick-in-the-mud over here...
是啊 我就是... 古板理性的声音 Yeah, that's me... the stodgy voice of reason.
凭你这肌肤 他们该叫你贝拉 They should have called you Bella with the skin
还有 啊 埃尔莫萨 埃尔莫萨 谢谢 and, ah, hermosa. Hermosa. Thank you.
对 Sí.
哦 他们在说爱的语言 Oh, they're speaking the love language.
真受不了 Can't fucking take it.
你一直过着这样的生活吗？ Is this your life, all the time?
一场大型悲剧卡通秀 One big tragic cartoon.
我明白你为什么抽烟了 是啊 I understand why you smoke. Yeah.
每个人见到她后都这么说 Everybody says that when they meet her.
F-R-O-G-S F-R-O-G-S.
TCU！ TCU!
太棒了 That was great.
我跳得够高吗？ Are my jumps high enough?
看起来很高 感觉很高 They looked high. It felt high.
我在阿莱多的教练说 My coach in Aledo says
是因为我的跟腱非常椭圆 it's 'cause my Achilles is very elliptic.
有弹性 Elastic.
对 是的 Right. Yeah.
你想来杯玛格丽塔吗？ You want a margarita?
我很想来一杯 好的 I would love one. Okay.
不 我在训练 No. I'm in training.
你继续喝你的玛格丽塔 Keep drinking your margarita.
我很快会加入你的 I'll join you soon.
继续做你的空翻 Keep doing your flips.
我能感觉到自己变笨了 I can feel myself getting dumber.
内特 汤米回来了吗？ Nate, is, uh, is Tommy back?
早上回来 我想 In the morning, I think.
该死 Goddamn it.
我告诉你 内特 I'll tell you what, Nate.
我曾经欺骗过死亡... I have cheated death...
...在这个地方 ...in this place.
不止一次 More than once.
但是 呃... But, uh...
...都不像今天这样 ...nothing like today.
他们两个都稳定了吗？ They're both stable?
是的 呃... Yeah, uh...
他们送BR回家了 they sent BR home.
呃 他们让杰雷尔留院观察一晚 And, uh, they're keeping Jerrell overnight.
汤米想接管那块租地 Tommy wants to take over that lease.
我们得关闭所有油井 Well, we got to take all the wells offline.
而且 呃... And, uh...
环境清理需要 environmental cleanup'll take,
哦... 两千万 两年时间 oh... 20 million, two years.
值得吗？ It worth it?
哦 当然值得 Oh, hell yeah, it's worth it.
石油在地面上汇集 Oil's pooled on the ground
像个该死的焦油坑 like a fucking tar pit.
我会 呃 增加 I'd, uh, increase the coverage
我们的意外死亡险保额 of our wrongful death policy, though.
多美好的行业 是吧？ Lovely business, ain't it?
外面有电视吗？ Is there a TV on outside?
那是我们的房客 That is our houseguest,
在为更光明的未来加油 cheering for a brighter future.
嗯 祝你好运 Mm. Well, best of luck with that.
该死的孩子们 Fucking kids.
明早见 律师 I'll see you in the morning, counselor.
晚安 Night.
那么 So,
奥巴马放松了对古巴的限制 Obama had loosened the restrictions with Cuba,
我终于能去看看他的家乡了 我计划了这趟 so I could finally see his home. And I planned this whole trip
去哈瓦那给他惊喜 这里能抽烟吗？ to Havana as a surprise. You can smoke in here?
于是我... And so I...
你想做什么都行 我的朋友 You can do whatever you want, my friend.
那很好 我们出发吧 That's good to know. And away we go.
嗯 但在我们起飞前 Mm. But before we take off,
飞行员去问丹尼 问他是否愿意先去 the pilot goes to Danny and asks if you prefer to go
坎昆 然后坐船进去 to Cancún and take the boat in
这样我们护照上就不会有古巴印章 so we don't get a Cuban stamp in our passport.
嗯哼 哦 圣母玛利亚 Mm-hmm. Oh, madona,
他的脸色大变 his face goes wild.
他看着我说 "你要带我去哪儿？" He looks at me and says, "Where are you taking me?"
我说 "宝贝 我要带你回家" 然后他... And I'm like, "Baby, I'm taking you home." And he goes...
他告诉我所有关于... He tells me everything about...
他的家族是卡斯特罗的劲敌 他们会杀了他 His family is a great enemy of Castro, and they will kill him.
然后-然后-然后... And-and-and...
他对我说 "我-我不能回家 除非古巴自由" He says to me, "I-I can't go home until Cuba is free."
这部分总让我哭 我... This part always makes me cry. I...
我也要哭了 我知道 It's making me cry. I know.
我需要来杯该死的马提尼 I need a fucking martini.
是啊 Yeah.
你为什么从不带我回家？ How come you never take me home?
回他妈的大斯普林？去干嘛 参观监狱吗？ To fucking Big Spring? And do what, tour the prison?
某个地方 那本可以是我的家 但要好的 Somewhere. It could have been my home, but nice.
想想你刚才说的话 Think about what you just said for a minute.
啊 Ah.
于是丹尼对飞行员说 "带我去她的家乡" So, Danny tells the pilot, "Take me to her home."
你的家乡在哪儿？ 在意大利的波托菲诺 Where's your home? It's in Portofino, in Italia.
是个小渔村 It's a little fishing village.
于是我们飞越大洋... 然后 So across the ocean we go... and
我们得中转过去 嗯哼 we had to hop our way there. Mm-hmm.
我们先去了纽约 然后伦敦 We went to New York first, then London,
然后罗马 罗马 and then Roma. Rome.
最后到了意大利 Finally Italia.
在那里 所有的房子都是 啊 不同的颜色 And there, all the houses are, ah, a different color.
有粉色的 还有-还有绿松石色的 They're pink, and-and turquoise,
黄色的和... 嗯 and yellow and... Mm.
丹尼看着它们 Danny looked at them,
然后看着我说 and then he looked at me and said,
"你想知道我的家乡吗？这里几乎就是它" "Do you want to know my home? This is almost it."
嗯 Mmm.
哦 我去过那里 Oh, I've been there.
和我丈夫还有女儿们一起 With my husband and my girls.
很美 It's beautiful.
你们要珍惜这个 Y'all need to cherish this.
你们知道这有多罕见吗 I mean, do you know how rare it is
爱一个人足够久 to love someone long enough
才能真正了解对方？ 嗯 to actually know them? Mm.
大多数人 Most people,
一旦了解了自己的伴侣 once they get to know their partner,
就不再爱了 they fall out of love.
但极少数人会爱得更深 But a rare few fall deeper.
非常罕见的少数人 A very rare few.
真奇怪 居然坐在一桌这样的人中间 How strange to be sitting at a table full of 'em.
你的那位呢？ Where is yours?
在等我吧 我希望 Waiting for me, I hope,
如果真有地方可以等待的话 if there's someplace to wait.
他什么时候去世的？ When did he die?
七周零三天 还有 嗯... Seven weeks, three days and, um...
...11小时前 ...11 hours ago.
很少有人爱到会去计算时间 Very few love enough to keep track.
这就是我的意思 That's my point.
我相信他是个很好的人 I'm sure he's a very good man.
我不太确定 I'm not so sure about that.
但是 But
他对我非常好 he was very good to me.
也是个充满爱心的父亲 And a loving father.
除此之外呢？ 还有很多 What else is there? There's plenty.
但那些对我来说不重要 But the plenty don't matter to me.
汤米 你被坚强的女人包围着 Tommy, you are surrounded by fierce women,
也许这就是你为什么如此强悍 and maybe that's why you're so fierce.
她们让你变得强悍 They make you fierce.
我不强悍 I'm not fierce.
我只是保护欲很强 I'm very protective.
"强悍"就是这个意思 Well, that's what "fierce" means.
这地方营业到多晚？ How late does this place stay open?
直到我让它关门 Until I tell it to close.
我很抱歉 哦 谢谢你 I'm so sorry. Oh, thank you.
谢谢你 Thank you.
我在了解你的事情范围 I'm learning the scope of your thing
就像你了解我的事情范围一样 as you learn the scope of mine.
这就是我们现在的状况 It's where we're at.
你在角落里遇到的那个问题... The problem you had in the corner there...
我可以帮你解决 I can help you with that.
波托菲诺太美了 Portofino is amazing.
谢谢你的酒 Thank you for the drinks.
嘿 亲爱的 我们走吧 Hey, hon, let's go.
我他妈爱你 I fucking love you.
哦 天啊 我的姐妹 爱你 Oh, my God, mi hermana. Love you.
好啦 好啦 好啦 órale, órale, órale.
托马斯 Thomas.
么 么 Mwah. Mwah.
你以为某个吸毒过量的黑帮成员 You think that some toked-out gangbanger
会在未经允许的情况下签地表租约？ is gonna sign surface leases without permission?
你以为我们还没在合作吗？ You think we're not already in business together?
你以为我的生意就是他们干的那种？ And you think my business is what they do?
我不卖任何东西 我投资 明白吗？ I don't sell anything. I invest, you understand?
我只是个投资者 I'm just an investor.
我告诉过你 我们会成为好朋友的 And I told you, we're gonna good friends.
友谊是赢来的 Friendship is earned.
是啊 这么严肃 Yeah, so serious.
不过我得说 我确实喜欢你妻子 Have to say, I do like your wife, though.
"我喜欢你妻子"是什么意思？ What do you mean, "I like your wife"?
亲爱的 我们该走了 我们可以在车里吵 Honey, we're leaving. We can fight in the car.
当然要在车里吵 Damn right we'll fight in the car.
啊 米勒太太 非常荣幸 Ah, Mrs. Miller. Such a pleasure.
谢谢 荣幸的是我 嗯 Thank you. Pleasure was mine. Mm.
你知道我做什么吗？ You know what I do?
我不知道 我是个投资者 I don't. I'm an investor.
投资石油？ In oil?
投资人 投资我信任的人 In people. In people that I believe in,
而你是个值得信任的人 and you're a person to believe in.
我可能需要个投资者 Well, I may need an investor.
我很容易找到 I'm very easy to find.
再次感谢你的酒 Thank you again for the drinks.
我的荣幸 也谢谢你的故事 My pleasure. And thank you for the stories.
哦 当然 Oh, of course.
晚安 晚安 Good night. Good night.
晚安 Good night.
"我确实喜欢你妻子" "I sure like your wife."
亲爱的 别这样 那他妈是什么意思？ Honey, come on. What the fuck is that?
亲爱的 别开始这套 好吗？ Honey, please don't start this shit, all right?
想尝尝意大利自助餐？ Want to do a little sampling off the Italian buffet?
嗯？想来点莎莎舞？ Huh? You want to get your salsa on?
你他妈太走运了... You are so fucking lucky...
我太走运了 然后呢？ 是啊 I'm so fucking lucky, what? Yeah.
哦 你想给我来个反手耳光？ Oh, you want to give me the old backhand?
嗯？ Huh?
想打架就把卡车停在路边 Pull this truck over if you want to fight.
你以为生活有根大屌 You think life has a big dick.
等我用我的大屌揍你 Wait until I hit you with mine.
那到底是什么意思？ What the hell does that mean?
那才真把我吓尿了 Now that scares the shit out of me.
你叫我你的妻子 You called me your wife.
你本来就是我的妻子 Well, you are my wife.
那是十年前的事了 我是说 我们一直... That was ten years ago. I mean, we've been...
像夫妻一样生活 所以我觉得 kind of living as husband and wife, so I just figured,
你知道 呃 我就该这么叫你 you know, uh, that's what I call you.
该死 我不知道还能叫你什么 Shit, I don't know what else to call you.
你是在求婚吗？ Are you asking?
我什么？ Am I what?
是的 Yes.
是的？ 他妈当然 是的！ Yes? Fuck yes. Yes!
你在干什么？该死 亲爱的 What are you doing? Goddamn it, honey.
不 不 不 不 不 亲爱的 别这样 No. No, no, no, no, sweetie, come on.
想想孩子们 啊 嗯... Think about the kids. Ah. Mm...
亲爱的？亲... 回你那边去 Honey? Hon... Get back over there.
该死 Goddamn.
我要完成今天早上开始的事 I'm gonna finish what I started this morning.
亲爱的 我想活着见到我的孩子们 Sweetheart, I would like to see my kids alive.
我不想让他们看着我被埋在地下 求你了 I don't want 'em looking at me in the ground, please.
嗯哼 Mm-hmm.
亲爱的 别这样 Sweetheart, come on now.
哎哟！该死 亲爱的 Ow! Goddamn, honey.
这是冰棒 不是雪糕筒 It's a Popsicle, not a snow cone.
嘘... 哎哟 Shh... Ow.
这里的一切都已改变 Everything about this place has changed
感觉只有我 It feels like I'm the only thing
依旧如故 The same
我回到这里 I come back here
一次又一次 Time and time again
从不知是会沉沦还是能前行 Never knowing if I'll sink or if I'll swim
灯火俱暗 All the lights are low
空气冰冷 And the air is cold
我所知的一切 Everything I know
都悬而未决 Is touch-and-go
告诉我 这些是幽灵吗 Tell me, are these ghosts?
还是回忆 Are these memories?
我是受祝福还是被诅咒 Am I blessed or am I cursed
才会发出这样的呐喊 To have a scream?
因为灯火俱暗 'Cause all the lights are low
空气冰冷 And the air is cold
我所知的一切 And everything I know
都悬而未决 Is touch-and-go